Sisukord
Laul A terceira margem do rio on Caetano Veloso (sõnad) ja Milton Nascimento (muusika) koostöö tulemus.
1991. aastal loodud laul põhineb Guimarães Rosa 1962. aastal ilmunud novellil A terceira margem do Rio. Laul on salvestatud albumil Circuladô ja on 2:23 pikk.
Lyrics (luule)
Õõnes munn, mis ütleb:
Ma olen puit, serva
Boa, dá vau, triztriz
Puhas triip
Pool ja pool jõge naerab
Vaikne, tõsine
Meie isa ei ütle, ta ütleb:
Triip kolm
Sõna vesi
Vaikne, puhas vesi
Sõna vesi
Kõva roosiline vesi
Proa da palavra
Karge vaikus, meie isa
Sõna marginaal
Kahe tumeda vahel
Sõna servad
Selgus, küps valgus
Sõna roos
Puhas vaikus, meie isa
Pool ja pool jõge naerab
Elu puude vahel
Jõgi naeris, naeris
Kanuu triibu all
Jõgi nägi, ma nägin
Mida keegi ei unusta kunagi
Ma kuulsin, ma kuulsin, ma kuulsin
Vee hääl
Sõna tiib
Tiib on nüüdseks peatunud
Sõna maja
Kus elab vaikus
Sõna söed
Selge tund, meie isa
Aeg korrale
Kui sa ei ütle midagi
Väljaspool sõna
Kui seestpoolt ilmub rohkem
Sõnalogi
Rio, suur munn, meie isa
Caetano ja Miltoni luuletus viitab avalikult Guimarães Rosa novellile, mis kannab sama pealkirja kui laul.
Raamatus "Esimesed lood" (1962) ilmunud lugu jutustab salapärase loo ühe mehe poja silmade läbi, keda keegi ei mõista. Ühel ilusal päeval tellib isa ilma nähtava põhjuseta väikese kanuu ehitamise, mis mahutab vaid ühe inimese.
Kui kanuu on valmis, läheb ta laevale ja pagendab end keset jõge, täielikus ja absoluutses isolatsioonis.
"Ilma rõõmu ja hoolimatult sirutas meie isa mütsi ja otsustas meiega hüvasti jätta."
Aja jooksul muutub isa omamoodi putukaks: tema nahk päevitub päikesest, tema küüned kasvavad, tema juuksed muutuvad üha pikemaks ja pikemaks.
Mitte miski ei suuda teda sealt välja tuua: tema naise ähvardused, tema laste üleskutse, tütre pulmad, esimese lapselapse sünd. Keegi ei tea täpselt, miks ta otsustab sinna jääda, ad infinitum kuid tõde on see, et see jääb, vaatamata kõigi kahetsusele.
Lugu lõpeb täiesti lahtise lõpuga: me ei tea ikka veel, miks mees end sellisele sunniviisilisele pagendusele mõistis.
Guimarães Rosa novellist on seega peaaegu kolmkümmend aastat hiljem saadud luuletus: "Jõe kolmas kaldaäär".
Koostöö selle laulu loomiseks, mis on tegelikult selle sünge ja vaikiva mehe loo ümberjutustus, toimus järgmiselt: Caetano Veloso oli vastutav sõnade eest ja Milton Nascimento muusika eest.
Esimesena töötas selle loomingu kallal Milton, kes ütles, et kui ta lõpetas kompositsiooni loomise, oli sellel juba nimi: A terceira margem do rio. Inspiratsiooni andsid Miltoni kogemused Amazonases aastatel 1989-1990.
"Ma tegin laulu, mis on inspireeritud Guimarães Rosa novellist ja ma nägin ainult kahte inimest, kes võiksid kirjutada laulusõnu: Rosa ise või Caetano."
See oli minuiro, kes pakkus Caetanole tööd salmide loomiseks, kuid ta sai tulemuse alles kuus kuud pärast muusika esitamist.
Caetano, kes väidab, et "lugu on ilus. Ja ma kirjutasin laulusõnad, mis on peaaegu kommentaariks loole", tunnistab intervjuus loomingu tagamaid:
Aga see oli sellepärast, et ta saatis mulle selle muusika, selle pealkirjaga, ma mõtlen, et tegelikult, kui ta selle mulle saatis, oli see juba valmis. Ma olin lihtsalt mingi käsitööline-töötaja tema ettevõttes. Ta tuli juba selle muusikaga, pealkiri ütles juba kõike seda. Siis tuli see välja. Ja see tuli palju Guimarãesi enda jutustusest ja "Grande Sertão", sest see tohutu pulk on "Grande Sertão". Ausalt öeldes oli see supp,Kas sa nägid?
Kunstnikud toovad muusikasse loo kesksed elemendid: kanuu, jõgi, isa visadus, vaikus, salapära, salapära, kahtlus.
Muusika rõhutab nende teadmatust, kes jäid lahkunud mehe ümber:
ainult jõgi on näinud ja kuulnud seda, mida keegi ei ole kunagi kuulnud.
Muusika algab keraamilise vaasi õõnsusi meenutavate helidega, mis viivad lugeja Brasiilia sisemaale. Samuti on kuulda õõnsate pulkade ja puidu helisid.
Laul lõpeb, nagu ka lugu, mis paljundab vaikust ja kahtlusi ning sulatab kokku kolm elementi: jõgi, kanuu (suur kepp) ja isa.
Aeg korrale
Kui sa ei ütle midagi
Väljaspool sõna
Kui seestpoolt ilmub rohkem
Sõnalogi
Rio, suur munn, meie isa
Vaata ka: Chega de Saudade: tähendus ja laulusõnad
Caetano Veloso ja Milton Nascimento partnerlus.
Vaata ka: Bráulio Bessa ja tema 7 parimat luuletustMuusika ja intervjuu
Laulu A terceira margem do rio ja lühiintervjuu saab vaadata kohe allpool:
Milton Nascimento (Caetano Veloso) Third Bank of the River.mp4Circuladô album
1991. aasta novembris ilmunud Caetano Veloso album Circuladô sisaldab üksteist autoripala, millest üheksas on A terceira margem do rio, mis on kirjutatud koostöös Milton Nascimento'ga.
Arto Lindsay produtseeritud album salvestati Rio de Janeiros (Universal Music) ja New Yorgis (East Hill Studios).
Albumi lood on järgmised:
- Väljaspool järjekorda (5:53)
- Circuladô de fulô (3:29 - kollab Haroldo de Camposiga)
- Itapuã (3:37)
- Tere tulemast
- Ela ela (3:41 - koostöö Arto Lindsay'ga)
- Püha Klara, televisiooni patroon (3:06)
- Baião da Penha (3:25 - koostöö Guio de Morais ja David Nasseriga)
- Neide Candolina (4:10)
- Jõe kolmas kallas (2:23 - koostöö Milton Nascimento'ga)
- Maailma perse (3:59)
- Lindeza (4:07)
CD Circuladô kaas.
Tea ka:
