Table des matières
La chanson A terceira margem do rio est le fruit d'un partenariat entre Caetano Veloso (paroles) et Milton Nascimento (musique).
Créée en 1991, la chanson est basée sur la nouvelle A terceira margem do Rio, de Guimarães Rosa, publiée en 1962. La chanson a été enregistrée sur l'album Circuladô et dure 2:23.
Paroles (Poésie)
Une bite creuse qui dit :
Je suis le bois, l'arête
Boa, dá vau, triztriz
Trait clair
Moitié-moitié la rivière rit
Calme, sérieux
Notre père ne dit pas, il dit :
Rayure trois
L'eau du mot
Une eau pure et silencieuse
L'eau du mot
Eau de rose dure
Proa da palavra
Silence pesant, notre père
Marge du mot
Entre les deux sombres
Marges du mot
Clarté, lumière mature
Rose de la parole
Silence pur, notre père
Moitié-moitié la rivière rit
Parmi les arbres de vie
La rivière rit, rit
Sous la bande du canoë
La rivière a vu, j'ai vu
Ce que personne n'oublie
J'ai entendu, j'ai entendu, j'ai entendu
La voix des eaux
Aile du mot
Aile arrêtée maintenant
Maison du mot
Là où vit le silence
Les charbons de la parole
L'heure claire, notre père
C'est l'heure de l'étage
Quand on ne dit rien
En dehors du mot
Quand plus d'intérieur émerge
Journal de bord
Rio, grosse bite, notre père
Le poème de Caetano et Milton fait ouvertement référence à la nouvelle de Guimarães Rosa qui porte le même titre que la chanson.
L'histoire, qui figure dans le livre First Stories (1962), raconte une histoire mystérieuse à travers les yeux du fils d'un homme que personne ne comprend. Un beau jour, sans raison apparente, le père ordonne la construction d'un petit canoë, qui ne peut contenir qu'une seule personne.
Lorsque le canoë est prêt, il embarque et s'exile au milieu du fleuve, dans un isolement total et absolu.
"Sans joie ni souci, notre père a enfourché le chapeau et nous a fait ses adieux.
Au fil du temps, le père devient une sorte d'insecte : sa peau est tannée par le soleil, ses ongles poussent, ses cheveux sont de plus en plus longs.
Rien ne peut le faire sortir de là : les menaces de sa femme, l'appel de ses enfants, le mariage de sa fille, la naissance de son premier petit-enfant... Personne ne sait vraiment pourquoi il décide de rester là, annonce à l'infini mais la vérité est qu'elle demeure, malgré les regrets de chacun.
Le récit se termine de manière totalement ouverte : nous ne savons toujours pas pourquoi l'homme s'est condamné à un tel exil forcé.
De la nouvelle de Guimarães Rosa est né, près de trente ans plus tard, un poème : "La troisième rive du fleuve".
Le partenariat pour la création de la chanson, qui est en fait une relecture de l'histoire de cet homme sombre et taciturne, s'est fait de la manière suivante : Caetano Veloso a été chargé des paroles et Milton Nascimento de la musique.
Le premier à travailler sur la création fut Milton, qui a déclaré que lorsqu'il a fini de créer la composition, elle avait déjà un nom : A terceira margem do rio. L'inspiration est venue des expériences que Milton a vécues en Amazonie, entre 1989 et 1990.
"J'ai créé cette chanson en m'inspirant de la nouvelle de Guimarães Rosa et je ne voyais que deux personnes pour écrire les paroles : Rosa lui-même ou Caetano".
C'est le mineiro qui a proposé à Caetano de créer les vers, mais il n'a reçu le résultat que six mois après avoir livré la musique.
Caetano, qui déclare que "l'histoire est belle et j'ai écrit des paroles qui sont presque un commentaire de l'histoire", confie les coulisses de la création dans une interview :
Mais c'est parce qu'il m'a envoyé cette musique, avec ce titre, je veux dire, en fait, quand il me l'a envoyé, c'était déjà fait. Je n'étais qu'une sorte d'artisan-employé dans son entreprise. Il était déjà venu avec ça dans la musique, le titre disait déjà tout ça. Puis c'est sorti. Et ça venait beaucoup du conte de Guimarães lui-même et de "Grande Sertão", parce que l'énorme bâton vient de "Grande Sertão". Honnêtement, c'était de la soupe,avez-vous vu ?
Les artistes mettent en musique les éléments centraux du conte : le canoë, la rivière, l'obstination du père, le silence, le mystère, le doute.
La musique souligne l'ignorance de ceux qui sont restés autour du défunt :
seul le fleuve a vu et entendu ce que personne n'a jamais entendu
Voir également: Marília de Dirceu, de Tomás Antônio Gonzaga : résumé et analyse complèteLa musique s'ouvre sur des bruits ressemblant aux creux d'un vase en céramique, transportant le lecteur dans une scène de l'intérieur du Brésil. On entend également des sons de bâtons et de bois creux.
La chanson se termine, comme le conte, en faisant proliférer les silences et les doutes et en fusionnant trois éléments : la rivière, le canoë (un énorme bâton) et le père.
C'est l'heure de l'étage
Quand on ne dit rien
En dehors du mot
Quand plus d'intérieur émerge
Voir également: 20 œuvres d'art célèbres et leurs curiositésJournal de bord
Rio, grosse bite, notre père
Partenariat entre Caetano Veloso et Milton Nascimento.
Musique et interview
La chanson A terceira margem do rio et une courte interview sont disponibles ci-dessous :
Milton Nascimento (Caetano Veloso) Troisième rive du fleuve.mp4Album Circuladô
Lancé en novembre 1991, l'album Circuladô de Caetano Veloso contient onze titres d'auteur, dont le neuvième est A terceira margem do rio, écrit en partenariat avec Milton Nascimento.
L'album, produit par Arto Lindsay, a été enregistré à Rio de Janeiro (Universal Music) et à New York (East Hill Studios).
Les titres de l'album sont les suivants
- Hors service (5:53)
- Circuladô de fulô (3:29 - collab avec Haroldo de Campos)
- Itapuã (3:37)
- Bienvenue
- Ela ela (3:41 - collaboration avec Arto Lindsay)
- Sainte Claire, patronne de la télévision (3:06)
- Baião da Penha (3:25 - partenariat avec Guio de Morais et David Nasser)
- Neide Candolina (4:10)
- La troisième rive du fleuve (2:23 - partenariat avec Milton Nascimento)
- Le cul du monde (3:59)
- Lindeza (4:07)
Couverture du CD Circuladô.
Savoir aussi :
