Каетаногийн A Terceira Margem do Rio (дууны үгийн тайлбар)

Голын гурав дахь эрэг гэдэг дуу нь Каэтано Велосо (үг нь) болон Милтон Насименто (хөгжим) хоёрын хамтын ажиллагааны үр дүн юм.

Энэ дуу нь 1991 онд зохиогдсон, Гурав дахь богино өгүүллэгээс сэдэвлэсэн дуу юм. голын эрэг , Guimarães Rosa, 1962 онд хэвлэгдсэн. Энэ дуу нь Circuladô цомогт бичигдсэн бөгөөд 2:23 урттай.

Үг (Яруу найраг)

Око де пау нь:

Би мод, зах

Сайн, форд, тризтриз

Цэлмэг шугам

Голын хагас нь инээдэг

Чимээгүй , нухацтай

Манай аав хэлдэггүй

Гурван зураастай

Үгийн ус

Чимээгүй, цэвэр ус

Үгийн ус

Хатуу сарнайн ус

Үгийн хошуу

Хатуу нам гүм, бидний аав

Үгийн зах

Үгийн завсар бараан хоёр

Үгийн зах

Цэвэр, боловсорч гүйцсэн гэрэл

Үгийн сарнай

Цэвэр нам гүм, бидний аав

Хагас голын хагас инээв

Амьдралын моддын хооронд

Гол инээв, инээв

Сэлүүрт завины шугамаар

Гол харсан, би харсан

Хэн ч мартдаггүй

Би сонссон, сонссон, сонссон

Усны дууг

Үгийн далавч

Жигүүр одоо зогсов

Үгийн гэр

Анир чимээгүй байдаг газар

Үгийн хор

Цэлмэг цаг, бидний аав

Үгийн цаг

Юу ч хэлээгүй үед

Үгийн гадна талд

Илүү их зүйл гарч ирэх үед

Үгийн хувьд

Рио, асар том саваа, бидний аав

Каэтано, Милтон нарын шүлэг нь түүхийн талаар нээлттэй ишлэл хийсэн.Дуутай ижил нэртэй Guimarães Rosa.

Primeiras estórias (1962) номонд гардаг үлгэр нь хэн ч ойлгодоггүй нэгэн залуугийн хүүгийн өнцгөөс нууцлаг түүхийг өгүүлдэг. Аав нь нэг сайхан өдөр ямар ч шалтгаангүйгээр ганцхан хүний ​​багтаамжтай жижиг завиар хийсэн байна.

Сэлүүрт завь бэлэн болмогц тэр голын голд цөллөгт явав. нийт болон үнэмлэхүй тусгаарлалт .

“Манай аав баяр баясгалан, анхаарал халамжгүйгээр малгайгаа аваад бидэнтэй салах ёс гүйцэтгэхээр шийдсэн.”

Цаг хугацаа өнгөрөхөд аав нь нэг төрлийн амьтан болж хувирдаг. : арьс нь наранд борлодог, хумс нь ургаж, үс нь уртассаар уртасдаг.

Түүнийг юу ч авч чадахгүй: эхнэрийнх нь заналхийлэл, хүүхдийнх нь гомдол, охиных нь гэрлэлт, түүний хүү төрөх.анхны ач хүү. Тэр залуу яагаад тэнд үлдэхээр шийдсэнийг хэн ч мэдэхгүй, ad infinitum , гэвч хүн болгоны гаслан гашилсан ч тэр хэвээрээ байгаа нь үнэн.

Үлгэр дуусч байна. Нээлттэй: тэр хүн яагаад өөрийгөө ийм албадан цөллөгт ялласаныг бид одоо болтол мэдэхгүй байна.

Гуимарайн Розагийн богино өгүүллэгээс бараг гучин жилийн дараа "Голын гурав дахь эрэг" хэмээх шүлгийг гаргажээ. .

Үнэндээ энэ нухацтай, намуухан хүний ​​түүхийг дахин өгүүлэх дууг бүтээх хамтын ажиллагаа дараах байдлаар хийгдсэн: дууны үгийг Каэтано Велосо, харин Милтон Насименто хариуцаж байв. -ийнхөгжим.

Бүтээл дээр анх ажилласан хүн нь Милтон байсан бөгөөд тэрээр зохиолоо бүтээж дуусаад "Голын гурав дахь эрэг" нэртэй болсон гэж мэдэгджээ. Милтоны 1989-1990 оны хооронд Амазонд тохиолдсон туршлагаас санаа авсан.

“Би Гимарайн Росагийн түүхээс санаа авч хөгжмийг хийсэн бөгөөд дууны үгийг бичихийг Роза өөрөө эсвэл Каэтано хоёр л харсан”

Минас-Жерайсийн хүн Каэтанод шүлгийг бүтээх ажлыг санал болгосон ч тэр дуугаа хүргэснээс хойш зургаан сарын дараа л үр дүнгээ авсан.

Каэтано "Үлгэр. үзэсгэлэнтэй. Тэгээд би бараг л зохиолын тайлбар болох дууны үг бичсэн” гэж тэрээр нэгэн ярилцлагадаа бүтээлийн хөшигний ард өгүүлсэн байна:

Гэхдээ тэр надад энэ дууг ийм нэртэй илгээсэн болохоор л тэр. , тэр намайг явуулахад аль хэдийн бэлэн байсан. Би түүний бизнест зүгээр л нэг төрлийн дархан-ажилтан байсан. Тэр аль хэдийн дуундаа үүнийг гаргаж ирсэн, гарчиг нь аль хэдийн энэ бүхнийг хэлж байсан. Тэнд тэр явсан. Гимарайн өөрөө болон "Гранд Сертао"-гийн түүхээс маш их зүйл гарч ирсэн, учир нь асар том саваа нь "Гранд Сертао"-гийнх юм. Үнэнийг хэлэхэд, шөл байсан, харав уу?

Уран бүтээлчид үлгэрт гардаг гол элементүүд болох сэлүүрт завь, гол мөрөн, эцгийн тэвчээр, нам гүм байдал, нууцлаг байдал, эргэлзээ зэргийг хөгжимд авчирдаг.

Явсан хүний ​​эргэн тойронд үлдсэн хүмүүсийг мэдэхгүй байгааг энэ дуу онцолж байна:

Хэн ч сонсоогүй зүйлийг гол л харж, сонссон

Дууны нээлт хийсэнкерамик ваарнаас гарч буй хонхорхойтой төстэй чимээ шуугиан нь уншигчдыг Бразилийн дотоод дүр төрх рүү зөөвөрлөж байна. Хөндий саваа, модны чимээ бас сонсогддог.

Хөгжим дуусч, үлгэр дуусч, нам гүм байдал, эргэлзээ төрж, гол мөрөн, сэлүүрт зави (том саваа) ба эцэг гэсэн гурван элементийг нэгтгэдэг .

Үгийн цаг

Юу ч хэлээгүй үед

Үгийн гадна талд

Үгний дотор илүү гарч ирэх үед

Үгийн цаг

Рио , асар том дик, бидний аав

Каэтано Велосо, Милтон Насименто хоёрын түншлэл.

Хөгжим ба ярилцлага

Дуу Рио голын гурав дахь эрэг ба товч мэдээлэл ярилцлагыг доороос харж болно:

Цомог Circuladô

1991 оны 11-р сард нээлтээ хийсэн Caetano Veloso-ийн "Circuladô" цомог нь арван нэгэн эх дууг нэгтгэсэн. . Ес дэх нь Милтон Насиментотой хамтран бүтээсэн "The Third Bank of the River" цомог юм.

Арто Линдсейгийн гаргасан цомгийг Рио де Жанейро (Universal Music) болон Нью-Йоркт (East Hill Studios) бичсэн. .

Диск дээрх замууд нь:

1. Захиалгагүй (5:53)
2. Циркуладо де фуло (3:29 - Харолдо де Кампостой түншлэл). )
3. Итапуа (3:37)
4. Тавтай морил
5. Тэр (3:41 - Арто Линдсейтэй хамтран ажилладаг)
6. Гэгээн Клара, ивээн тэтгэгч гэгээнтэн. телевиз ( 3:06)
7. Байао да Пенха (3:25 - Гуио де Морайс, Давид нартай түншлэлНассер)
8. Нейде Кандолина (4:10)
9. Голын гурав дахь эрэг (2:23 - Милтон Насиментотой түншлэл)
10. ертөнцөөс илжиг (3:59)
11. Үзэсгэлэнтэй (4:07)

Circuladô CD-ийн хавтас.

Мөн үзнэ үү: