13 найкращих дитячих книжок у бразильській літературі (проаналізовано та прокоментовано)

Можливо, ви знаєте когось із цих класиків дитячої літератури і, якщо пощастить, саме завдяки одному з цих видань у вас з'явився смак до читання.

Цей тип письма з'явився в середині 18 століття, а в Бразилії цей літературний жанр був опублікований лише на початку 19 століття. Багато провідних авторів бразильської літератури доклали зусиль і праці, щоб порадувати юних читачів.

Окрім дидактичного значення, читання в дитинстві має фундаментальне значення для пробудження інтересу до літератури та формування складних почуттів, які стануть частиною дорослого життя.

Відкрийте для себе одинадцять дитячих історій, які стали класикою і вже стали частиною нашої колективної уяви.

1. Біса Біа, Біса Бел (1981), режисерка Ана Марія Мачадо

Опублікована 1981 року, книга виникла з бажання авторки розповісти дітям про своїх бабусь і дідусів. Головна героїня - звичайна дівчинка, яка під час одного з маминих прибирань знаходить портрет Біса-Біса в дитинстві.

Дівчинка не мала можливості познайомитися зі своєю прабабусею Беатріс, яку вона дізналася лише через фотографію. Захоплена зображенням, дівчинка вирішує позичити фотографію у своєї матері:

- Не можу, дитино. Навіщо тобі це? Ти ж навіть прабабусю не знав...

- Тому мені доводиться носити його з собою, поки я його добре не вивчу. Я можу взяти його до школи, на площу, на тротуар, на кожен куточок. Це добре для мене, це добре...

Дитячі роботи Ани Марії Мачадо стосуються таких тем, як пам'ять і вчить нові покоління дивитися на минуле родини і жити з ним.

Шукайте сімейна генеалогія також говорить про конструювання власної ідентичності дівчини. Bisa Bia, Bisa Bel запрошує замислитися над походженням сім'ї, досліджуючи предків, з якими не довелося жити.

Книга також пропонує роздуми про гендерна рівність показуючи жіночі характери не лише в сім'ї, а й у суспільстві.

2. Пустотлива маленька відьма (1982), режисерка Єва Фурнарі

Однією з класик бразильської дитячої літератури є Пустотлива маленька відьма Єва Фурнарі, письменниця, яка народилася в Італії і переїхала до Бразилії, коли була ще дитиною.

Книга, видана у 1982 році, не має напису Таким чином йому вдається охопити широку аудиторію, адже діти, які ще не вміють читати, також мають доступ до історій.

Маленька відьма, яка навчитися справлятися зі своїми силами Це дуже креативний спосіб робити заклинання, які не працюють. з'єднатися з дитячим всесвітом l, оскільки діти - це істоти в процесі становлення, і іноді вони також можуть стати на заваді на шляху до самостійності.

Книга підкорила публіку і критиків, отримавши в 1982 році нагороду FNLIJ за найкращу книжку з малюнками для юнацтва.

3. Плуфт Маленького Привида (1955), Марія Клара Мачадо

Книга створена за мотивами п'єси 1955 р. Марія Клара Мачадо, її авторка, була драматургом і актрисою, і це був її перший видатний текст.

Історія розповідає про дружбу між Марібель, молодою дівчиною, і Плуфтом, привидом, який живе в старому будинку і дуже боїться людей.

Сором'язливий і невпевнений у собі, Плуфт бачить у Марібель друга і вирішує врятувати її, зіткнувшись зі своїми страхами.

Марія Клара Мачадо пропонує гумористичний сюжет, який делікатно торкається деяких людських конфліктів, таких як подолання, самопізнання та дружба .

4. Ідея в блакитному кольорі (1979), Марина Коласанті

Книга оповідань Марини Коласанті, видана 1979 року, об'єднує десять оповідань, дія яких відбувається у паралельних всесвітах (замки, далекі королівства, зачаровані ліси). Ілюстрації виконані самою письменницею.

Істоти, присутні в історіях, також далекі від нашої реальності: гноми, феї, королі, єдинороги. Книга починається, власне, з постаті короля в розпалі неймовірного відкриття:

Одного разу королю прийшла ідея, перша в його житті, і він був настільки вражений цією блакитною ідеєю, що не хотів ділитися нею з міністрами. Він спустився з нею в сад, бігав з нею по галявинах, грав з нею, щоб заховати її серед інших думок, і завжди знаходив її з тією ж радістю, свою прекрасну ідею, всю блакитну.

У цих коротких оповіданнях Коласанті створює чарівний всесвіт І чудово, що ви переносите дітей у цю паралельну реальність, стимулювання уяви .

На створення творіння автор надихався класичними казками і часто робив перечитування історій вже присутні в колективному несвідомому.

Оскільки це дещо складніші оповідання, в яких майже немає діалогів, авторка зробила ставку на короткі абзаци. Мета - дати можливість маленькому читачеві вдихнути повітря, а також забезпечити більшу читабельність.

5. Хлопчик Малукіньо (1980), режисер Зіральдо

Хлопчик. Малукіньйо Написана та проілюстрована Зіральдо у 1980-х роках, книга у форматі коміксів пізніше була адаптована для різних медіа (телебачення, театру, кіно).

В оповіданні Зіральдо головним героєм є хлопчик, який постійно потрапляє у "вкрадені" ситуації, що призводить до того, що ідентифікація дітей з персонажем .

Десятирічна дитина, як і будь-яка інша: обдарована глибокою уявою, майже безстрашна, завжди готова відкривати для себе щось нове і досліджувати навколишній світ.

Відомий своєю бешкетливістю, найбільшою вадою хлопчика, якого описували як гіперактивного, було те, що він не міг всидіти на місці:

Він був дуже обізнаний

Він все знав.

Єдине, чого він не знав.

Це було схоже на стояння на місці.

Зіральдо пропонує зробити так, щоб схвильовані діти відчули, що їх розуміють і приймають, взаємодіючи з його хлопчиком Малукіньйо.

Крім того, цікаво спостерігати за тим, як маленький хлопчик стикається з низкою викликів і межових ситуацій, що зміцнює його автономія та ідентичність .

6. Жінка, яка вбивала риб (1968), режисерка Клариса Ліспектор

Відома як авторка щільної та важкої літератури, Клариса часто відзначається своїми книжками для дорослих.

Однак його дитячі книжки не менш цінні. Написані спочатку для власних дітей, вони були опубліковані і сьогодні вважаються еталонними в бразильській дитячій літературі.

За адресою Жінка, яка вбивала риб ми знайомимося з оповідачкою, винною у вбивстві - ненавмисному! - двох бідолашних золотих рибок, які були домашніми улюбленцями її дітей:

Ця жінка, яка вбила рибу - це, на жаль, я, але я присягаюся вам, що я не хотіла цього, особливо я, яка не має сміливості вбити жодну живу істоту, і я навіть перестаю вбивати таргана чи іншого. Я даю вам чесне слово, що я людина, якій можна довіряти, і моє серце добре: навколо мене я ніколи не дозволяю страждати дитині чи тварині.

Оповідачка вигадує історію, щоб переконати читача у своїй невинуватості, адже риб не було вбито навмисно. Сталося те, що вона забула, заклопотана своїми справами, покласти їжу в акваріум.

Щоб довести свою невинність, мати повертається у власне дитинство і розповідає історії про домашніх тварин, які колись у неї були. Таким чином, Клариса ставить себе на місце глядачів - на місце своєї дитини - і сподівається, що її глядачі також зможуть поставити себе на її місце.

Оповідач, протягом двадцяти з гаком сторінок, вчить маленького читача, як справлятися з болем і з втратами, а також вправляє в малечі здатність до розуміння та прощення .

7. Маленька Жовта Шапочка (1970), Чіко Буарке

Головна героїня історії Чіко Буарке, проілюстрованої Зіральдо, - маленька дівчинка, яка практично всього боїться.

Дівчинка, яку називали Жовтою Шапочкою (відсилання до Червоної Шапочки братів Грімм), боялася найпоширеніших ситуацій у світі дітей: впасти, поранитися, відчути себе погано.

Вона також боялася тварин, грому, навіть говорити те, чого боялася (через можливість задихнутися). Застійний страх зрештою надзвичайно ускладнив її повсякденне життя.

Історія заохочує дітей дивитися в очі своїм страхам приватні та розширює їхні можливості Заохочувати їх рухатися вперед.

Він більше не боїться дощу і не тікає від кліщів. Він падає, піднімається, калічиться, йде на пляж, заходить у кущі, лазить по деревах, краде фрукти, а потім грає в гоп-стоп з двоюрідним братом сусіда, з донькою газетяра, з племінницею хрещеної і з онуком шевця.

Читайте повний аналіз книги "Чапеузіньйо Амарело" Чіко Буарке.

8. Або те, або інше. (1964), режисер Сесілія Мейрелеш

За адресою Або те, або інше. Сесілія Мейрелес вчить, що неможливо уникнути вибору На простих, повсякденних прикладах вона дає зрозуміти, що на цьому шляху треба робити вибір.

Бути уважним і усвідомленим - це ключ до прийняття рішення між тим чи іншим, зрештою, яким би не був вибір, вибір завжди буде означати втрату Мати щось негайно означає не мати іншого шансу.

У віршах ми бачимо, що персонаж намагається ідентифікувати себе з дитячим всесвітом, представляючи сценарії, які дитина, ймовірно, вже пережила у своєму повсякденному житті.

Або якщо у вас дощ і немає сонця

або якщо у вас є сонце і немає дощу!

Або ви одягаєте рукавичку, але не одягаєте каблучку,

або ви одягаєте перстень, але не одягаєте рукавичку!

Ще одним важливим моментом є те, що вірші, як правило, надзвичайно музичні і складаються з рим, щоб полегшити запам'ятовування і викликати ентузіазм у читацької аудиторії.

Також відкрийте для себе 10 віршів Сесілії Мейрелеш, які не можна пропустити.

9. Взуттєвий чат (2005), Педро Бандейра

Педро Бандейра - один з найпопулярніших авторів бразильської дитячої літератури. Взуттєвий чат Письменник починає з дуже креативної ідеї: що, якби взуття могло розповідати історії?

Саме посеред сміттєзвалища знаходять старе і невикористане взуття. Від старих черевиків генерала, які вже були свідками важких боїв, до тренівок великої балерини і бутсів відомого футболіста.

Все взуття, яке зараз перебуває в такому ж занедбаному стані, обмінюється спогадами про досвід, який вони пережили зі своїми власниками:

- А як же я? - нарікає аристократичний голос.

Це може здатися неправдою, але я був блискучим лакованим черевиком.

Така місячна ніч нагадує мені про вечірки, на яких я був, на ногах пана високого роду, кружляючи по залах аристократії, потираючи в ритмі вальсів кінчики найелегантніших туфель, які носили найкрасивіші жінки світу!

Творчість Педро Бандейри змушує нас роздуми про суспільство споживання Вона також запрошує читача замислитися над важливістю "цифрової революції", яка часто спонукає купувати, а потім викидати. соціальна справедливість .

Коли виданню виповнилося 25 років, історію проілюстрував Зіральдо.

10. Марсело, Квінс, Хаммер (1976), режисерка Рут Роша

Марсело - головний герой цієї історії, розказаної Рут Роша і опублікованої в 1976 році. Як і кожна допитлива дитина, він ставить своїм батькам низку запитань, що сприяє миттєвій ідентифікації з читачем.

- Тату, чому падає дощ?

- Мамо, чому море не розливається?

- Бабусю, а чому у собаки чотири ноги?

Великі люди іноді відгукувалися.

Іноді вони не знали, як реагувати.

Назва книги відсилає до одного з найбільших сумнівів Марсело: чому речі мають певні назви? Незадоволений, Марсело вирішує давати нові імена речам, які, на його думку, не відповідають тим, які вони мали спочатку.

Батько Марсело намагається спростувати занепокоєння сина, стверджуючи, що ми повинні використовувати однакові слова, бо інакше світ збожеволіє.

Пояснення, однак, не переконує кмітливого Марсело, який продовжує вправлятися у своїй творчості, перейменовуючи всесвіт навколо себе.

У своїй дитячій книжці Рут Роша досліджує наполеглива дитяча допитливість і жест ставлячи під сумнів заздалегідь встановлені .

11. O Meu Pé de Laranja Lima (1968), Хосе Мауро де Васконселос

Книга Жозе Мауро де Васконселоса, що побачила світ у 1968 році, в розпал військової диктатури в Бразилії, є відверто автобіографічною. Вона мала такий успіх, що була адаптована для екранізації та телепередач.

Головний герой Зезе - хлопчик, сповнений енергії - як колись казали, у нього "диявол у тілі". Часто дорослі навколо не розуміли потреб хлопчика і несправедливо його карали.

Життя Зезе, який виріс у передмісті Ріо-де-Жанейро, змінюється, коли його батько втрачає роботу, і сім'ї доводиться переїхати, оскільки вони більше не можуть підтримувати колишні умови життя.

Незважаючи на наявність трьох братів (Глорія, Тотока і Луїс), Зезе відчував себе дуже незрозумілим і самотнім, тому подружився з липою на своєму подвір'ї. Саме з нею Зезе ділиться всіма своїми сумнівами і стражданнями.

O Meu Pé de Laranja Lima вчить дітей про несправедливість а також торкається важкої теми занедбаність у дитинстві .

Книга добре ілюструє, як діти схильні замикатися у власному приватному всесвіті, коли відчувають себе загнаними в кут або наляканими.

Дізнайтеся більше про "O Meu Pé de Laranja Lima" Хосе Мауро де Васконселоса.

12. Казка про Нарізіньйо (1931), Монтейро Лобато

Хто не пам'ятає історії, що відбувалися в Пікапау Амарело? Reinações de Narizinho, випущений у 1931 році, розгортається на тлі реально існуючого місця, розташованого в глибині Сан-Паулу.

Сценарій, обраний Монтейро Лобато, став основою для створення незабутніх персонажів, таких як донья Бента, тітка Настасія, Емілія та маленький Пітер.

У маленькому білому будиночку, в містечку Жовтого Дятла, живе старенька жінка, якій понад шістдесят років. Її звуть донья Бента. Кожен, хто проїжджає дорогою і бачить її на веранді, з кошиком для шиття на колінах і золотими окулярами на кінчику носа, йде собі далі, замислившись:

- Як сумно жити так самотньо в цій пустелі...

Але ти помиляєшся.

У цій публікації ми бачимо два паралельні всесвіти, що живуть разом у гармонії: персонажі з "реального" світу (Педріньйо, донья Бента і Тіа Настасія), з істотами з "уявного" всесвіту (сакі, кука, зачаровані принцеси).

Головним завданням автора було змусити дітей по-справжньому зануритися в історію. Лобато хотів перетворити читання на приємну звичку та повсякденне життя малечі.

Автор також використовує книгу для того, щоб цінувати національну культуру мотивувати молодь з раннього віку дізнаватися більше про наше коріння та легенди.

13. Ноїв ковчег (1970), Вінісіус де Мораес

Вініцій бере біблійну історію (історію Ноєвого ковчега) за відправну точку, щоб захопити своїх читачів.

Спочатку поет почав писати для власних дітей, особливо для доньки Сусани, яка народилася в 1940 році, і для Педро в 1942 році.

Через багато років, у 1970 році, з народженням доньки Марії, Вінісіус уклав угоду зі своїм великим другом Токінью про партнерство, щоб покласти дитячі вірші на музику.

Хоча він і атеїст, Вініціус у своїх віршах для дітей віддає шану різним біблійним персонажам. Ідея ковчега була дуже привабливою з редакційної точки зору, тому що вона дозволила об'єднати старі вірші, присвячені різним тваринам.

Демонтована скриня

Здається, що він ось-ось завалиться

Між стрибками тварин

Всі хочуть вийти.

Зрештою, за великі гроші

Йдемо в черзі, парами

Хтось зі злістю, хтось з переляком

Тварини від'їжджають

Історія міфологічного Ноєвого ковчега є частиною колективного несвідомого, знайома як дорослим, так і дітям. Власне, саме вірш про ковчег відкриває книгу, об'єднуючи всі види.

Далі йдуть вірші, що ілюструють найрізноманітніших тварин, таких як Пінгвін , Лев , Цуценя. , Качка. , Ангольська курка e Перу .

Ідея потопу знайомить дітей з відчуттям реконструкції, з тим, що потреба в надії і знову стати на ноги, навіть після трагедії.

Присутність тварин змушує їх замислитися над суспільним життям і думкою про те, що ми ділимо світ з іншими видами.

Кожна тварина має свої переваги та недоліки, співпраця та співіснування між ними - це також простір для навчання толерантності .

Вірші, написані Вініціусом, були покладені на музику, запис Ноїв ковчег доступний онлайн: