INHOUDSOPGAWE
Álvaro de Campos was een van die heteronieme van Fernando Pessoa (1888 — 1935), beskou as een van die belangrikste name in die Portugese poësie en literêre kritiek.
'n Pionier van modernisme in Portugal, het die digter geskryf oor talle temas, insluitend die mees universele van almal: liefde.
Alle liefdesbriewe is belaglik
Alle liefdesbriewe is
Belaglik .
Dit sou nie liefdesbriewe wees as hulle nie
Belaglik was nie.
Ek het in my tyd ook liefdesbriewe geskryf,
Soos die ander, <1
Belaglik.
Liefdebriewe, as daar liefde is,
Moet
Belaglik wees.
Maar tog,
Slegs wesens wat nog nooit
liefdesbriewe geskryf het nie
Dis net dat hulle
Belaglik is.
Ek wens ek het dit terug gehad toe Ek het geskryf
Sonder om dit raak te sien
Liefdesbriewe
Belaglik.
Die waarheid is dat vandag
My herinneringe
Hierdie liefdesbriewe
Sien ook: Brief van Pero Vaz de CaminhaDis net dat hulle
Belaglik is.
(Al die vreemde woorde,
Soos die vreemde gevoelens,
Hulle is natuurlik
Belaglik.)
Analise en interpretasie van die gedig
Dit is 'n modernistiese gedig, iets wat berug word vir sy formele vryheid: strofes en metrumonreëlmatighede, afwesigheid van rympies, woordeskat na aan omgangstaal, ens.
Deur terme te gebruik wat nie algemeen in die poësie was nie, reflekteer die verse op die tema van liefde deur 'n oogpuntenkelvoud.
Iets wat dadelik opval, is die bestaan van 'n idee wat herhaal word deur die hele komposisie, asof die onderwerp 'n tesis probeer bewys.
Alle liefdesbriewe is
Belaglik.
Dit sou nie liefdesbriewe wees as hulle nie
Belaglik was nie.
Die openingsreëls dikteer 'n sin : na Vanuit die liriekskrywer se oogpunt is liefdesbriewe van nature belaglik. Dit word nooit bevraagteken nie, dit kom as 'n verworwe feit , iets wat algemene kennis is. Hierdie stelling, nog meer destyds, kon swaar of selfs uitlokkend geklink het.
Ek het in my tyd ook liefdesbriewe geskryf,
Sien ook: Die spieël, deur Machado de Assis: opsomming en oor die publikasieSoos die ander,
Belaglik .
In die tweede strofe sluit die subjek homself by hierdie saak in en bely dat hy in die verlede so ook briewe geskryf het. En as hy terugkyk, besef hy dat sy liefdesverklarings net so belaglik soos al die ander was.
Liefdebriewe, as daar liefde is,
Moet
Belaglik wees. .
Deur sy teorie te hervat, verduidelik die onderwerp in die derde strofe dat, wanneer daar ware liefde is, dit onmoontlik is om om daardie toon te kom oordrewe sentimenteel .
Nadat alles, dit is kenmerkend van liefdesbriewe om clichés te herhaal en emosies te laat oorloop; hulle kon nie anders nie.
Maar, na alles,
Net die wesens wat nooit
liefdesbriewe geskryf het nie
Is dat hulle
Belaglik.
Die vierde strofe help dieleser om die werklike betekenis van die gedig te verstaan. As dit tot dan gelyk het dat ons 'n kritiek op romantiese sentimentaliteit in die gesig staar, verander die situasie in hierdie verse.
Hier kom die liriese self tot die gevolgtrekking dat, in werklikheid, belaglik die mense is wat nog nooit hul emosies in 'n so eenvoudig, opreg en vry van hindernisse. Die kritiek blyk dus die koudheid te wees van diegene wat ander oordeel omdat hulle nooit verlief geraak het nie .
Ek wens ek het geskryf
Sonder om dit raak te sien
Liefdesbriewe
Belaglik.
Dan gaan hy verder en erken hy mis daardie tye , onthou met nostalgie 'n onskuldige verlede en hoopvol.
In die tyd wanneer die liefdeskorrespondensie geskryf is, sou die onderwerp nie daardie skaamheid of selfs bewustheid gehad het van wat in die oë van ander belaglik sou wees nie.
Die waarheid is dat vandag
My herinneringe
Hierdie liefdesbriewe
Dis net dat hulle
Belaglik is.
Nou, meer volwasse en meer sinies, die poëtiese onderwerp wat hy lyk asof hy skaam is vir die passievolle woorde wat hy eens geskryf het. In hierdie strofe erken hy dat wat werklik pateties is die manier waarop hy dit alles herroep , moontlik met een of ander afkeer of wrok.
Wat blykbaar mettertyd verander het, is die manier waarin hy die liefdevolle gevoel in die gesig staar en uitleef. Daar word gesuggereer dat hierdie individu meer afgesluit en nie in staat was om te kommunikeer nie.op so 'n intense en egte manier.
(Alle vreemde woorde,
Soos vreemde gevoelens,
Is natuurlik
Belaglik.)
In die slotstrofe som die liriese self op wat hy in die verse hierbo gesê het, asof dit sy verduideliking deur 'n meer konfessionele toon versterk.
Romantiese briewe kan vreemdheid en selfs spot veroorsaak by die een wat lees: vir diegene wat buite is, word die boodskap komies, heuningagtig en selfs absurd. Passie is boonop bekend daarvoor om individue te bekoor en te oorheers , wat hulle daartoe lei om die mees onverwagte of onverstaanbare dade te pleeg.
So, liefde kan ook 'n sekere verlies aan rasionaliteit verteenwoordig, 'n verlating van gedrag wat as normaal beskou word. En al die gevoelens wat daartoe lei dat ons konvensies trotseer , sowel as die woorde wat ons gebruik om dit uit te druk, kan vir diegene rondom ons bisar lyk.
Hulle bedoeling is om die onoordraagbare te kommunikeer: vertaal in woorde wat die hart vat, wat die onvoldoende taal bewys om die sterkste emosies uit te druk.
Fernando Pessoa se liefdesbriewe
Aan Om ons ontleding te voltooi, is dit is interessant om te onthou dat Pessoa eintlik baie liefdesbriewe aan Ofélia Queiroz geskryf het, die enigste vriendin waarvan ons weet.
In 1920 het hy met die jong vrou begin korrespondensie ruil. stuur dosyneromantiese notas wat vandag gepubliseer word.
In sy woorde is die sagte, soet en selfs kinderlike toon van die groot digter van die Portugese taal duidelik wanneer hy die vrou aanspreek wat hy liefhet.
Kyk na die gedig wat deur die Brasiliaanse sangeres Maria Bethânia voorgedra is:
Maria Bethânia - "Mensagem" (Regstreeks) – LiefdesbriefKyk ook na:
