فہرست کا خانہ
Alvaro de Campos فرنینڈو پیسوا (1888 - 1935) کے متضاد الفاظ میں سے ایک تھا، جسے پرتگالی شاعری اور ادبی تنقید میں سب سے اہم نام سمجھا جاتا ہے۔
پرتگال میں جدیدیت کا علمبردار، شاعر نے لکھا متعدد تھیمز کے بارے میں، بشمول ان میں سے سب سے زیادہ عالمگیر: محبت۔
تمام محبت کے خطوط مضحکہ خیز ہیں
تمام محبت کے خطوط
مضحکہ خیز ہیں۔
وہ محبت کے خط نہ ہوتے اگر وہ نہ ہوتے
مضحکہ خیز۔
میں نے بھی اپنے زمانے میں محبت کے خطوط لکھے،
دوسروں کی طرح، <1
مضحکہ خیز۔
محبت کے خطوط، اگر محبت ہے تو،
ہونا چاہیے
مضحکہ خیز۔
لیکن آخر کار،
بھی دیکھو: برازیلی ادب کی 15 بہترین کلاسک کتابیں (تبصرہ کردہ)صرف وہ مخلوق جنہوں نے کبھی نہیں لکھا ہے
محبت کے خطوط
یہ صرف اتنا ہے کہ وہ ہیں
مضحکہ خیز۔
کاش مجھے یہ واپس مل جاتا جب میں لکھ رہا تھا
اس پر توجہ کیے بغیر
محبت کے خطوط
مضحکہ خیز۔
سچ یہ ہے کہ آج
میری یادیں
یہ محبت کے خطوط
بس یہ ہیں کہ وہ
مضحکہ خیز ہیں۔
(تمام عجیب و غریب الفاظ،
عجیب احساسات کی طرح،
وہ فطری طور پر
مضحکہ خیز ہیں۔)
نظم کا تجزیہ اور تشریح
یہ ایک ماڈرنسٹ نظم ہے، جو اپنی رسمی آزادی کے لیے بدنام ہو جاتی ہے: بند اور میٹر کی بے قاعدگی، نظموں کی عدم موجودگی، بول چال کی زبان کے قریب الفاظ وغیرہ۔واحد۔
ایک ایسی چیز جو فوری طور پر سامنے آتی ہے وہ ہے ایک خیال کا وجود جو پوری ترکیب میں دہرایا جاتا ہے ، گویا مضمون کسی مقالہ کو ثابت کرنے کی کوشش کر رہا ہو۔
تمام محبت کے خطوط
مضحکہ خیز ہیں۔
وہ محبت کے خطوط نہیں ہوں گے اگر وہ نہ ہوتے
مضحکہ خیز۔
ابتدائی سطریں ایک جملے کا حکم دیتی ہیں۔ : na نغمہ نگار کے نقطہ نظر سے، محبت کے خطوط فطرت کے لحاظ سے، مضحکہ خیز ہوتے ہیں۔ اس پر کبھی سوال نہیں کیا جاتا، یہ ایک حاصل شدہ حقیقت کے طور پر آتا ہے، جو عام علم ہے۔ یہ بیان، اس سے بھی زیادہ اس وقت، بھاری یا اشتعال انگیز بھی لگ سکتا تھا۔
میں نے اپنے زمانے میں محبت کے خطوط بھی لکھے،
دوسروں کی طرح،
مضحکہ خیز .
دوسرے بند میں مضمون اس معاملے میں خود کو شامل کرتا ہے اور اعتراف کرتا ہے کہ ماضی میں اس نے اس طرح کے خطوط بھی لکھے تھے۔ اور پیچھے مڑ کر دیکھتا ہے، اسے احساس ہوتا ہے کہ اس کی محبت کے اعلانات بھی دوسروں کی طرح ہی مضحکہ خیز تھے۔
محبت کے خطوط، اگر محبت ہے تو،
ہونا چاہیے
مضحکہ خیز .
اپنے نظریہ کو دوبارہ شروع کرتے ہوئے، تیسرے بند میں موضوع وضاحت کرتا ہے کہ، جب سچی محبت ہوتی ہے، تو اس لہجے کو حاصل کرنا ناممکن ہوتا ہے مبالغہ آمیز جذباتی ۔
اس کے بعد سب کچھ، یہ محبت کے خطوط کی خصوصیت ہے کہ کلچوں اور جذبات کی بھرمار کو دہرایا جائے۔ وہ دوسری صورت میں نہیں ہو سکتے۔
لیکن، سب کے بعد،
صرف وہ مخلوق جنہوں نے کبھی نہیں لکھا
محبت کے خطوط
کیا وہ ہیں<1
مضحکہ خیز۔
چوتھا بند مدد کرتا ہے۔قاری نظم کے حقیقی معنی کو سمجھے۔ اگر اس وقت تک ایسا لگتا تھا کہ ہمیں رومانوی جذباتیت کی تنقید کا سامنا ہے، تو ان آیات میں صورت حال بدل جاتی ہے۔
یہاں، شعری خود یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ حقیقت میں، مضحکہ خیز وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے جذبات کا اظہار کبھی نہیں کیا۔ بہت سادہ، مخلص اور رکاوٹوں سے پاک۔ اس کے بعد تنقید ان لوگوں کی سرد مہری معلوم ہوتی ہے جو دوسروں کا فیصلہ کرتے ہیں کیونکہ وہ کبھی محبت میں نہیں پڑے ۔
کاش میں لکھ رہا ہوتا
اس پر غور کیے بغیر
محبت کے خطوط
مضحکہ خیز۔
پھر وہ آگے بڑھتا ہے اور تسلیم کرتا ہے کہ وہ وہ وقت یاد کر رہا ہے ، پرانی یادوں کے ساتھ ایک معصوم ماضی اور امید بھرا ہے۔
جس وقت محبت کی خط و کتابت لکھتے تھے، موضوع میں وہ شرم و حیا نہیں ہوتی تھی اور نہ ہی اس بات کا شعور ہوتا تھا کہ دوسروں کی نظروں میں کیا مضحکہ خیز ہوگا۔
بھی دیکھو: 11 مشہور کہانیوں پر تبصرہ کیا گیا۔سچ یہ ہے کہ آج
میری یادیں
یہ محبت کے خطوط
بس یہ ہیں کہ وہ
مضحکہ خیز ہیں۔
اب، زیادہ پختہ اور زیادہ گھٹیا، شاعرانہ موضوع پرجوش الفاظ سے شرمندہ دکھائی دیتا ہے جو اس نے ایک بار لکھا تھا۔ اس بند میں، وہ تسلیم کرتا ہے کہ جو چیز واقعی قابل رحم ہے وہ ہے جس طرح سے وہ یاد کرتا ہے یہ سب کچھ، ممکنہ طور پر کسی نفرت یا ناراضگی کے ساتھ۔
وقت کے ساتھ ساتھ جو کچھ بدلا ہوا نظر آتا ہے وہ ہے۔ جس میں وہ محبت کے احساس کا سامنا کرتا ہے اور جیتا ہے۔ یہ تجویز کیا جاتا ہے کہ یہ فرد زیادہ بند ہوتا جا رہا تھا اور بات چیت کرنے سے قاصر تھا۔اتنے شدید اور حقیقی انداز میں۔
(تمام عجیب و غریب الفاظ،
عجیب احساسات کی طرح،
فطری طور پر
مضحکہ خیز ہیں۔)
0>آخری مصرعے میں، گیت کا خود خلاصہ بیان کرتا ہے کہ اس نے اوپر کی آیات میں کیا کہا، گویا اس کی وضاحت کو مزید اعترافی لہجے میں تقویت دے رہا ہے۔ باہر والوں کے لیے یہ پیغام مزاحیہ، پیارا اور یہاں تک کہ مضحکہ خیز بھی ہو جاتا ہے۔ مزید برآں، جذبہ لوگوں کو خوش کرنے اور ان پر غلبہ حاصل کرنے کے لیے جانا جاتا ہے ، جس کی وجہ سے وہ انتہائی غیر متوقع یا ناقابل فہم کاموں کا ارتکاب کرتے ہیں۔لہذا، محبت کرنا عقلیت کے ایک خاص نقصان کو بھی ظاہر کر سکتا ہے، جو کہ رویے کو عام سمجھا جاتا ہے. اور وہ تمام احساسات جو ہمیں کنونشنز کی تردید کی طرف لے جاتے ہیں، نیز وہ الفاظ جو ہم ان کے اظہار کے لیے استعمال کرتے ہیں، وہ ہمارے آس پاس کے لوگوں کے لیے عجیب لگ سکتے ہیں۔
ان کا مقصد غیر متصل بات کرنا ہے: الفاظ میں ترجمہ کرنا جو دل کو پکڑ لیتا ہے، مضبوط ترین جذبات کے اظہار کے لیے زبان کی کمی کو ثابت کرتا ہے۔
فرنینڈو پیسو کے محبت کے خطوط
اپنے تجزیہ کو مکمل کرنے کے لیے، یہ یہ یاد رکھنا دلچسپ ہے کہ Pessoa نے درحقیقت Ofélia Queiroz کو بہت سے محبت کے خطوط لکھے، جو واحد گرل فرینڈ ہے جس کے بارے میں ہم جانتے ہیں۔ درجنوں بھیج رہے ہیں۔رومانوی نوٹس جو آج شائع ہو رہے ہیں۔
اس کے الفاظ میں، پرتگالی زبان کے عظیم شاعر کا نرم، میٹھا اور بچکانہ لہجہ اس عورت کو مخاطب کرتے وقت عیاں ہے۔
چیک کریں برازیل کی گلوکارہ ماریا بیتھنیا کی طرف سے سنائی گئی نظم:
ماریہ بیتھنیا - "مینسیجم" (لائیو) - محبت کا خطیہ بھی دیکھیں:
