Turinys
Álvaro de Camposas buvo vienas iš Fernando Pessoa (1888-1935), laikomo vienu svarbiausių portugalų poezijos ir literatūros kritikos autorių, heteronimų.
Poetas, modernizmo pradininkas Portugalijoje, rašė daugybe temų, tarp jų ir pačia universaliausia - apie meilę.
Visi meilės laiškai yra juokingi
Visi meilės laiškai yra
Juokinga.
Jie nebūtų meilės laiškai, jei nebūtų
Juokinga.
Savo laiku taip pat rašiau meilės laiškus,
Kaip ir kiti,
Juokinga.
Meilės laiškai, jei yra meilė,
Jie turi būti
Juokinga.
Bet, galų gale,
Tik tos būtybės, kurios niekada nerašė
Meilės laiškai
Tai, kad jie yra
Juokinga.
Norėčiau, kad tais laikais, kai rašiau
Nepastebėdamas
Meilės laiškai
Juokinga.
Tiesa ta, kad šiandien
Mano prisiminimai
Iš tų meilės laiškų
Tai, kad jie yra
Juokinga.
(Visi keistieji žodžiai,
Patinka keistos nuotaikos,
Jie natūraliai
Taip pat žr: Šokio istorija laikeJuokinga).
Eilėraščio analizė ir interpretacija
Turime reikalą su modernistiniu eilėraščiu, pasižyminčiu formaliu laisvumu: netaisyklingomis strofomis ir metrika, rimo nebuvimu, šnekamajai kalbai artima leksika ir pan.
Poezijoje vartojami neįprasti terminai, eilėraščiuose meilės tema apmąstoma unikaliu požiūriu.
Iš karto į akis krenta tai, kad yra pasikartojanti idėja visoje kompozicijoje, tarsi subjektas bandytų įrodyti savo tezę.
Visi meilės laiškai yra
Juokinga.
Jie nebūtų meilės laiškai, jei nebūtų
Juokinga.
Pirmieji posmai diktuoja sakinį: lyrinio "aš" vizijoje meilės laiškai iš prigimties yra juokingi. Tuo niekada neabejojama, tai pasirodo kaip įvykęs faktas Šis teiginys, juo labiau tuo metu, galėjo skambėti sunkiai ar net provokuojančiai.
Savo laiku taip pat rašiau meilės laiškus,
Kaip ir kiti,
Juokinga.
Jau antrojoje strofoje subjektas įtraukia save į šį reikalą ir prisipažįsta, kad praeityje, taip pat rašė laiškus Žvelgdamas atgal jis supranta, kad jo meilės prisipažinimai buvo tokie pat juokingi, kaip ir visi kiti.
Meilės laiškai, jei yra meilė,
Jie turi būti
Juokinga.
Tęsdamas savo teoriją, trečioje strofoje subjektas aiškina, kad, kai yra tikra meilė, neįmanoma apeiti šio tono. pernelyg sentimentalus .
Juk meilės laiškų prigimtis - kartoti klišes ir perpildyti emocijas; kitaip ir būti negali.
Bet, galų gale,
Tik tos būtybės, kurios niekada nerašė
Meilės laiškai
Tai, kad jie yra
Juokinga.
Ketvirtoji strofa padeda skaitytojui suprasti tikrąją eilėraščio prasmę. Jei iki tol atrodė, kad susiduriame su romantinio sentimentalizmo kritika, šiose eilutėse situacija pasikeičia.
Čia lyrikas daro išvadą, kad iš tiesų juokingi yra tie žmonės, kurie niekada neišreiškė savo emocijų taip paprastai, nuoširdžiai ir be jokių kliūčių. Taigi atrodo, kad kritikuojamas šaltumas tų, kurie teisia kitus, nes niekada nemylėjo .
Norėčiau, kad tais laikais, kai rašiau
Nepastebėdamas
Meilės laiškai
Juokinga.
Tada jis eina toliau ir daro prielaidą, kad jis turi Man trūksta tų laikų su nostalgija prisiminti nekaltą ir viltingą praeitį.
Tuo metu, kai jis rašė meilės korespondenciją, subjektas nebūtų turėjęs tokio kuklumo ar net suvokimo, kas būtų juokinga kitų akyse.
Tiesa ta, kad šiandien
Mano prisiminimai
Iš tų meilės laiškų
Tai, kad jie yra
Taip pat žr: 6 geriausi Brazilijos apsakymai komentavoJuokinga.
Dabar, brandesnis ir ciniškesnis, poetinis subjektas, atrodo, gėdijasi anksčiau rašytų aistringų žodžių. Šioje strofoje jis pripažįsta, kad iš tiesų apgailėtinas yra kaip jis atsimena visa tai, galbūt su tam tikru pasibjaurėjimu ar pykčiu.
Atrodo, kad laikui bėgant pasikeitė jo požiūris į meilės jausmą ir jo išgyvenimas. Manoma, kad šis asmuo tapo uždaresnis ir nesugeba taip intensyviai ir nuoširdžiai bendrauti.
(Visi keistieji žodžiai,
Patinka keistos nuotaikos,
Jie natūraliai
Juokinga).
Paskutinėje strofoje I-lyrikas apibendrina tai, apie ką kalbėjo ankstesnėse eilutėse, tarsi norėdamas sustiprinti savo paaiškinimą išpažintiniu tonu.
Romantiniai laiškai skaitytojui gali sukelti keistumą ir net pašaipą: pašaliečiui žinia tampa komiška, melodinga ir net absurdiška. Aistra, tiesą sakant, žinoma dėl pagrobti ir užvaldyti asmenis. skatina juos atlikti netikėčiausius ar nesuprantamus veiksmus.
Taigi meilė taip pat gali reikšti tam tikrą racionalumo praradimą, normaliu laikomo elgesio atsisakymą. Ir visi jausmai, kurie mus skatina nepaklūstant konvencijoms ir žodžiai, kuriais juos išreiškiame, aplinkiniams gali atrodyti keistoki.
Jos tikslas - perduoti tai, kas neperduodama: išversti žodžiais tai, kas užvaldo širdį, įrodyti, kad kalbos trūkumas išreikšti stipriausias emocijas.
Fernando Pessoa meilės laiškai
Norint užbaigti analizę, įdomu prisiminti, kad Pessoa iš tikrųjų parašė daug meilės laiškų Ofélijai Queiroz, vienintelei mums žinomai merginai.
1920 m. jis pradėjo susirašinėti su jauna moterimi ir išsiuntė jai dešimtis romantiškų laiškelių, kurie dabar yra paskelbti.
Jo žodžiuose, kreipiantis į mylimą moterį, išryškėja švelnus, mielas ir net vaikiškas didžiojo portugalų poeto tonas.
Išgirskite brazilų dainininkės Maria Bethânia deklamuojamą eilėraštį:
Maria Bethânia - "Message" (Ao Vivo) - Meilės laiškasPasinaudokite proga ir ją pažinti:
