Ynhâldsopjefte
Álvaro de Campos wie ien fan 'e heteronimen fan Fernando Pessoa (1888 - 1935), beskôge as ien fan 'e wichtichste nammen yn 'e Portugeeske poëzy en literêre krityk.
In pionier fan it modernisme yn Portugal, skreau de dichter oer tal fan tema's, wêrûnder de meast universele fan allegear: leafde.
Alle leafdesbrieven binne bespotlik
Alle leafdesbrieven binne
Belachlik .
It soene gjin leafdesbrieven wêze as se net
Belachlik wiene.
Ik skreau yn myn tiid ek leafdesbrieven,
Lykas de oaren, <1
Belachlik.
Leafdebrieven, as der leafde is,
Moatte
Belachlik wêze.
Mar ommers,
Allinnich skepsels dy't nea skreaun hawwe
Leafdebrieven
It is gewoan dat se
Belachlik binne.
Ik woe dat ik it werom hie doe't Ik skreau
Sûnder it te merken
Sjoch ek: 32 bêste searjes om te besjen op Amazon Prime VideoLove letters
Belachlik.
De wierheid is dat hjoed
Myn oantinkens
Dizze leafdesbrieven
It is gewoan dat se
Belachlik binne.
(Alle frjemde wurden,
Lykas de frjemde gefoelens,
Se binne fansels
Belachlik.)
Analyse en ynterpretaasje fan it gedicht
Dit is in modernistysk gedicht, eat dat berucht wurdt om syn formele frijheid: strofen en meter ûnregelmjittichheden, ûntbrekken fan rymkes, wurdskat tichtby de omgongstaal, ensfh.
Brûkende termen dy't yn de poëzy net gewoan wiene, reflektearje de fersen op it tema fan de leafde troch in eachpuntiental.
Iets dat daliks opfalt is it bestean fan in idee dat troch de hiele komposysje werhelle wurdt , as soe it ûnderwerp in proefskrift bewize.
Alle leafdesbrieven binne
Belachlik.
It soene gjin leafdesbrieven wêze as se net
Belachlik wiene.
De iepeningslinen diktearje in sin : na Ut it eachpunt fan de tekstskriuwer binne leafdesbrieven, fan natuere, bespotlik. Dit wurdt nea betwifele, it komt as in ferwurven feit , eat dat algemien bekend is. Dizze útspraak, noch mear doedestiids, koe swier of sels provosearjend klinke.
Ik skreau yn myn tiid ek leafdesbrieven,
Lykas de oaren,
Belachlik .
Yn de twadde strofe nimt it ûnderwerp him yn dizze saak op en bekent dat er yn it ferline ek sa brieven skreaun hat. En weromsjen beseft er dat syn leafdesferklearrings like bespotlik wiene as alle oaren.
Leafdebrieven, as der leafde is,
Moatte
Belachlik wêze. .
Trochgean fan syn teory, yn 'e tredde strofe ferklearret it ûnderwerp dat, as der wiere leafde is, it ûnmooglik is om dy toan te kommen oerdreaun sentiminteel .
Na allegear is it karakteristyk foar leafdesbrieven om klisjees te herheljen en emoasjes oer te rinnen; se koene net oars.
Mar, ommers,
Allinnich de skepsels dy't nea skreaun hawwe
Leafdebrieven
Is dat it binne
Bespotlik.
De fjirde strofe helpt delêzer om de wirklike betsjutting fan it gedicht te begripen. As it oant dan like like dat wy in krityk op romantyske sentimintaliteit te krijen hiene, feroaret yn dizze fersen de sitewaasje.
Hjir konkludearret it lyryske sels dat, yn feite, bespotlik de minsken binne dy't har emoasjes nea útsprutsen hawwe yn in sa ienfâldich, oprjocht en frij fan barriêres. De krityk liket dus de kjeld te wêzen fan dyjingen dy't oaren oardielje, om't se nea fereale waarden .
Ik woe dat ik skreaun hie
Sûnder it te merken
Leafdebrieven
Belachlik.
Dan giet er fierder en jout ta dat er dy tiden mist , mei nocht oan in ûnskuldich ferline en hoopfol.
Yn de tiid by it skriuwen fan de leafdeskorrespondinsje, soe it ûnderwerp net dy ferlegenens hawwe of sels bewustwêzen fan wat yn 'e eagen fan oaren bespotlik wêze soe.
De wierheid is dat hjoed
Myn oantinkens
Dizze leafdesbrieven
It is gewoan dat se
Belachlik binne.
No, folwoeksener en sinysker, it poëtyske ûnderwerp dat hy blykt te skamjen foar de hertstochtlike wurden dy't er ea skreau. Yn dizze strofe erkent er dat wat echt patetysk is de manier wêrop hy dit alles herinnert , mooglik mei wat ôfkear of wrok.
Wat yn de rin fan de tiid feroare liket te wêzen is de manier dêr't er it leaflike gefoel yn ûndersjocht en libbet. It wurdt suggerearre dat dit yndividu mear ôfsletten waard en net yn steat wie om te kommunisearjen.op sa'n yntinsive en oprjochte manier.
(Alle frjemde wurden,
Sjoch ek: 9 sjarmante gedichten fan Adélia Prado analysearre en kommentearreAs frjemde gefoelens,
Binne natuerlik
Ridiculous.)
Yn 'e slotstrofe gearfettet it lyryske sels wat er yn 'e boppesteande fersen sei, as fersterket it syn ferklearring troch in mear konfesjonele toan.
Romantyske brieven kinne frjemdens en sels spot bringe by dejinge dy't lêst: foar dyjingen dy't bûten binne, wurdt it boadskip komysk, hunich en sels absurd. Passion is boppedat bekend om yndividuen te feroverjen en te dominearjen , wêrtroch't se de meast ûnferwachte of ûnbegryplike dieden dogge.
Sa kin it leafhawwe ek in bepaald ferlies fan rasjonaliteit fertsjintwurdigje, in ferlitten fan gedrach beskôge normaal. En alle gefoelens dy't ús liede ta konvinsjes te daagjen , en ek de wurden dy't wy brûke om se út te drukken, kinne bizar lykje foar degenen om ús hinne.
Harren bedoeling is om it net te kommunisearjen: oersetten yn wurden wat it hert fêsthâldt, en bewize de ûnfoldwaan fan taal om de sterkste emoasjes út te drukken.
Fernando Pessoa's leafdesbrieven
Om Om ús analyze te foltôgjen, is it is nijsgjirrich om te ûnthâlden dat Pessoa eins in protte leafdesbrieven skreau oan Ofélia Queiroz, de iennichste freondinne dy't wy witte.
Yn 1920 begon hy korrespondinsje te wikseljen mei de jonge frou, stjoeren tsientallenromantyske notysjes dy't hjoeddedei publisearre wurde.
Yn syn wurden is de sêfte, swiete en sels bernelike toan fan 'e grutte dichter fan' e Portegeeske taal dúdlik by it oansprekken fan 'e frou dy't hy hâldt.
Besjoch it gedicht foardroegen troch de Brazyljaanske sjongeres Maria Bethânia:
Maria Bethânia - "Mensagem" (Live) – LeafdebriefBesjoch ek:
