Cuprins
Álvaro de Campos a fost unul dintre heteronimele lui Fernando Pessoa (1888 - 1935), considerat unul dintre cele mai importante nume din poezia și critica literară portugheză.
Vezi si: Cele mai impresionante 10 creații ale lui Vik MunizUn pionier al modernismului în Portugalia, poetul a scris despre nenumărate subiecte, inclusiv despre cel mai universal dintre toate: dragostea.
Toate scrisorile de dragoste sunt ridicole
Toate scrisorile de dragoste sunt
E ridicol.
Nu ar fi scrisori de dragoste dacă nu ar fi fost
E ridicol.
Am scris și eu în timpul meu scrisori de dragoste,
Ca și ceilalți,
E ridicol.
Scrisorile de dragoste, dacă există dragoste,
Ei trebuie să fie
E ridicol.
Dar, la urma urmei,
Doar creaturile care nu au scris niciodată
Scrisori de dragoste
Este că ei sunt
E ridicol.
Aș fi vrut ca în zilele în care scriam
Fără să observi
Scrisori de dragoste
E ridicol.
Adevărul este că astăzi
Amintirile mele
Din acele scrisori de dragoste
Este că ei sunt
E ridicol.
(Toate cuvintele ciudate,
Îmi place sentimentul ciudat,
Ele sunt în mod natural
Ridicol).
Analiza și interpretarea poeziei
Avem de-a face cu o poezie modernistă, care se remarcă prin libertate formală: strofe și metrică neregulate, absența rimei, vocabular apropiat de limbajul colocvial etc.
Folosind termeni care nu erau obișnuiți în poezie, versurile reflectă tema iubirii printr-un punct de vedere unic.
Ceva care iese imediat în evidență este existența unui ideea de repetare pe tot parcursul compunerii, ca și cum subiectul ar încerca să demonstreze o teză.
Toate scrisorile de dragoste sunt
E ridicol.
Nu ar fi scrisori de dragoste dacă nu ar fi fost
E ridicol.
Versurile de început dictează o sentință: în viziunea eului liric, scrisorile de dragoste sunt, prin natura lor, ridicole. Acest lucru nu este niciodată pus în discuție, apare ca o fapt împlinit Această afirmație, cu atât mai mult la vremea respectivă, putea să sune greu sau chiar provocator.
Am scris și eu în timpul meu scrisori de dragoste,
Ca și ceilalți,
E ridicol.
Chiar în cea de-a doua strofă, subiectul se include pe sine în această chestiune și mărturisește că în trecut, a scris și scrisori Și, privind în urmă, își dă seama că declarațiile sale de dragoste au fost la fel de ridicole ca toate celelalte.
Scrisorile de dragoste, dacă există dragoste,
Ei trebuie să fie
E ridicol.
Reluându-și teoria, în cea de-a treia strofă, subiectul explică faptul că, atunci când există iubire adevărată, este imposibil să ocolești acest ton prea sentimental .
La urma urmei, scrisorile de dragoste sunt de natură să repete clișee și să debordeze de emoții; nu ar putea fi altfel.
Dar, la urma urmei,
Doar creaturile care nu au scris niciodată
Scrisori de dragoste
Este că ei sunt
E ridicol.
Strofa a patra îl ajută pe cititor să înțeleagă adevăratul sens al poeziei. Dacă până atunci părea că ne aflăm în fața unei critici a sentimentalismului romantic, în aceste versuri situația se schimbă.
Aici, liricul concluzionează că, de fapt, ridicoli sunt oamenii care nu și-au exprimat niciodată emoțiile într-un mod atât de simplu, sincer și fără bariere. Critica pare a fi, așadar, la adresa răcelii celor care îi judecă pe ceilalți pentru că nu m-am îndrăgostit niciodată .
Aș fi vrut ca în zilele în care scriam
Fără să observi
Scrisori de dragoste
E ridicol.
Apoi merge mai departe și presupune că are Mi-e dor de acele vremuri. amintindu-și cu nostalgie de un trecut inocent și plin de speranță.
În momentul în care a scris corespondența de dragoste, subiectul nu ar fi avut această modestie și nici măcar conștiința a ceea ce ar fi fost ridicol în ochii celorlalți.
Adevărul este că astăzi
Amintirile mele
Din acele scrisori de dragoste
Este că ei sunt
E ridicol.
Acum, mai matur și mai cinic, subiectul poetic pare rușinat de cuvintele pasionale pe care le-a scris înainte. În această strofă, el recunoaște că ceea ce este cu adevărat patetic este cum își amintește toate acestea, eventual cu o oarecare aversiune sau ranchiună.
Ceea ce pare să se fi schimbat de-a lungul timpului este modul în care vede și trăiește sentimentul de iubire. Se sugerează că acest individ a devenit mai închis și incapabil să comunice într-un mod atât de intens și autentic.
(Toate cuvintele ciudate,
Îmi place sentimentul ciudat,
Ele sunt în mod natural
Ridicol).
În strofa finală, I-liceistul rezumă ceea ce a vorbit în versurile de mai sus, parcă pentru a-și întări explicația printr-un ton mai confesiv.
Scrisorile romantice pot provoca ciudățenia și chiar deruta cititorului: pentru un străin, mesajul devine comic, melodios și chiar absurd. Pasiunea este, de fapt, cunoscută pentru răpirea și dominarea indivizilor care îi determină să comită cele mai neașteptate sau de neînțeles acte.
Astfel, iubirea poate reprezenta și o anumită pierdere a raționalității, o renunțare la comportamente considerate normale. Și toate sentimentele care ne conduc la sfidând convențiile precum și cuvintele pe care le folosim pentru a le exprima, pot părea bizare pentru cei din jurul nostru.
Intenția sa este de a comunica incomunicabilul: de a traduce în cuvinte ceea ce pune stăpânire pe inimă, dovedind lipsa de limbaj pentru a exprima cele mai puternice emoții.
Scrisorile de dragoste ale lui Fernando Pessoa
Pentru a completa analiza noastră, este interesant să ne amintim că Pessoa i-a scris mai multe scrisori de dragoste lui Ofélia Queiroz, singura iubită de care avem cunoștință.
În 1920, el a început să schimbe corespondență cu tânăra, trimițându-i zeci de note romantice care au fost publicate acum.
Vezi si: 21 de filme cult pe care trebuie să le veziÎn cuvintele sale, tonul blând, dulce și chiar copilăros al marelui poet al limbii portugheze este evident atunci când se adresează femeii sale iubite.
Vedeți poezia recitată de cântăreața braziliană Maria Bethânia:
Maria Bethânia - "Message" (Ao Vivo) - Scrisoare de dragosteProfitați de această ocazie pentru a o cunoaște și dumneavoastră:
