Змест
Альвара дэ Кампас быў адным з гетэранімаў Фернанду Песоа (1888 — 1935), які лічыцца адным з найважнейшых імёнаў у партугальскай паэзіі і літаратурнай крытыцы.
Піянер мадэрнізму ў Партугаліі, паэт пісаў аб шматлікіх тэмах, уключаючы самую універсальную з іх: каханне.
Усе любоўныя лісты смешныя
Усе любоўныя лісты
Смешныя .
Яны не былі б любоўнымі лістамі, калі б не былі
Смешнымі.
Я таксама пісаў любоўныя лісты ў свой час,
Як і іншыя, <1
Смешна.
Любоўныя лісты, калі ёсць каханне,
Павінны быць
Смешна.
Але ў рэшце рэшт,
Толькі істоты, якія ніколі не пісалі
Любоўныя лісты
Проста яны
Смешныя.
Шкада, што я меў гэта ў той час Я пісаў
Сам таго не заўважаючы
Любоўныя лісты
Смешна.
Праўда ў тым, што сёння
Мае ўспаміны
Гэтыя любоўныя лісты
Проста яны
Смешныя.
(Усе дзіўныя словы,
Як і дзіўныя пачуцці,
Яны, натуральна,
Смешныя.)
Аналіз і інтэрпрэтацыя верша
Гэта мадэрнісцкі верш, які становіцца сумна вядомым сваёй фармальнай свабодай: строфы і няправільнасць метра, адсутнасць рыфмаў, лексіка, блізкая да гутарковай мовы і інш.
Выкарыстоўваючы нераспаўсюджаныя ў паэзіі тэрміны, вершы разважаюць над тэмай кахання праз пункт гледжання.адзінае.
Нешта, што адразу вылучаецца, - гэта існаванне ідэі, якая паўтараецца на працягу ўсёй кампазіцыі, як быццам суб'ект спрабуе даказаць тэзіс.
Усе любоўныя лісты
Смешныя.
Яны не былі б любоўнымі лістамі, калі б не былі
Смешныя.
Пачатковыя радкі дыктуюць сказ : na З пункту гледжання лірыка, любоўныя лісты па сваёй прыродзе смешныя. Гэта ніколі не ставіцца пад сумнеў, гэта прыходзіць як набыты факт , тое, што агульнавядома. Гэтая заява, тым больш у той час, магла прагучаць цяжка ці нават правакацыйна.
Я таксама пісаў любоўныя лісты ў свой час,
Як і іншыя,
Смешна .
У другой страфе суб'ект уключае сябе ў гэтую справу і прызнаецца, што ў мінулым ён таксама пісаў такія лісты . І, азіраючыся назад, ён разумее, што яго прызнанні ў каханні былі такімі ж смешнымі, як і ўсе астатнія.
Любоўныя лісты, калі ёсць каханне,
павінны быць
Смешнымі .
Паўтараючы сваю тэорыю, у трэцяй страфе суб'ект тлумачыць, што, калі ёсць сапраўднае каханне, немагчыма абысці гэты празмерна сентыментальны тон .
Пасля усё, любоўным лістам уласціва паўтараць клішэ і перапаўняць эмоцыі; яны не маглі быць інакш.
Але, у рэшце рэшт,
Толькі істоты, якія ніколі не пісалі
Любоўныя лісты
Гэта яны
Смешна.
Глядзі_таксама: Скура, у якой я жыву: кароткі змест і тлумачэнне фільмаЧацвёртая страфа дапамагаечытачу зразумець сапраўдны сэнс верша. Калі дагэтуль здавалася, што мы сутыкнуліся з крытыкай рамантычнай сентыментальнасці, то ў гэтых вершах сітуацыя мяняецца.
Тут лірычнае «я» прыходзіць да высновы, што насамрэч смешныя людзі, якія ніколі не выказвалі сваіх пачуццяў у так проста, шчыра і без бар'ераў. Крытыка, такім чынам, выглядае як халоднасць тых, хто асуджае іншых за тое, што яны ніколі не кахалі .
Шкада, што я пісаў
Не заўважаючы гэтага
Любоўныя лісты
Смешна.
Потым ён ідзе далей і прызнаецца, што сумуе па тых часах , успамінаючы з настальгіяй нявіннае мінулае і поўны надзеі.
У момант напісання любоўнай перапіскі суб'ект не меў такой сарамлівасці і нават усведамлення таго, што было б смешным у вачах іншых.
Праўда ў тым, што сёння
Мае ўспаміны
Гэтыя любоўныя лісты
Глядзі_таксама: Eu, Аўгуста душ Анжус: 7 вершаў з кнігі (з аналізам)Проста яны
Смешныя.
Цяпер, больш сталы і больш цынічны, паэтычная тэма, якую ён відаць, саромеецца страсных слоў, якія ён калісьці напісаў. У гэтай страфе ён прызнае, што сапраўды жаласным з'яўляецца спосаб, якім ён успамінае ўсё гэта, магчыма, з некаторай агідай або крыўдай.
Тое, што, здаецца, змянілася з цягам часу, - гэта спосаб у якім ён сутыкаецца і жыве любоўным пачуццём. Мяркуецца, што гэты чалавек станавіўся больш замкнёным і няздольным мець зносіны.такім інтэнсіўным і сапраўдным спосабам.
(Усе дзіўныя словы,
Як і дзіўныя пачуцці,
Натуральна
Смешныя.)
У апошняй страфе лірычны чалавек падсумоўвае сказанае ў вершах вышэй, як бы ўзмацняючы сваё тлумачэнне праз больш спавядальны тон.
Рамантычныя лісты могуць выклікаць у таго, хто чытае, дзіўнасць і нават насмешку: для тых, хто звонку, пасыл становіцца камічным, мядовым і нават абсурдным. Акрамя таго, запал вядомы тым, што захапляе людзей і дамінуе над імі , прымушаючы іх здзяйсняць самыя нечаканыя або незразумелыя ўчынкі.
Такім чынам, каханне таксама можа азначаць пэўную страту рацыянальнасці, адмову ад паводзіны лічыцца нармальным. І ўсе пачуцці, якія прымушаюць нас парушаць умоўнасці , а таксама словы, якія мы выкарыстоўваем, каб іх выказаць, могуць здавацца дзіўнымі навакольным.
Іх намер - перадаць неперадавальнае: перакладаючы ў словы тое, што авалодвае сэрцам, даказваючы недастатковасць мовы для выражэння наймацнейшых эмоцый.
Любоўныя лісты Фернанда Песоа
Каб завяршыць наш аналіз, гэта цікава ўспомніць, што Пэсоа насамрэч напісаў шмат любоўных лістоў Офеліі Кейруш, адзінай дзяўчыне, пра якую мы ведаем.
У 1920 годзе ён пачаў абменьвацца ліставаннем з маладой жанчынай, адпраўка дзесяткаўрамантычныя нататкі, якія публікуюцца сёння.
Па яго словах, пяшчотны, мілы і нават дзіцячы тон вялікага паэта партугальскай мовы відавочны ў звароце да жанчыны, якую ён кахае.
Праверце верш, які чытае бразільская спявачка Марыя Бэтанія:
Марыя Бэтанія - "Mensagem" (Live) – Любоўны лістПраверце таксама:
