Pjesma Sva ljubavna pisma su smiješna, Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Álvaro de Campos bio je jedan od heteronima Fernanda Pessoe (1888. — 1935.), koji se smatra jednim od najvažnijih imena portugalske poezije i književne kritike.

Pjesnik je napisao pionir modernizma u Portugalu o brojnim temama, uključujući najuniverzalniju od svih: ljubav.

Sva ljubavna pisma su smiješna

Sva su ljubavna pisma

smiješna.

To ne bi bila ljubavna pisma da nisu

Smiješna.

I ja sam svojevremeno pisao ljubavna pisma,

Kao i drugi, <1

Smiješna.

Ljubavna pisma, ako ljubavi ima,

Moraju biti

Smiješna.

Ali nakon svega,

Samo stvorenja koja nikada nisu pisala

Ljubavna pisma

Samo što su

Smiješna.

Volio bih da sam to imao nekada Pisao sam

A da to nisam primijetio

Ljubavna pisma

Smiješno.

Istina je da danas

Moja sjećanja

Ova ljubavna pisma

Samo što su

Smiješna.

(Sve te čudne riječi,

Kao čudni osjećaji,

One su prirodno

Smiješne.)

Analiza i interpretacija pjesme

Ovo je modernistička pjesma, nešto što postaje ozloglašeno zbog svoje formalne slobode: strofe i nepravilnosti u metru, izostanak rime, vokabular blizak razgovornom jeziku itd.

Koristeći termine koji nisu bili uobičajeni u poeziji, stihovi promišljaju temu ljubavi kroz kut gledanja.jednina.

Nešto što se odmah ističe je postojanje ideje koja se ponavlja kroz cijelu kompoziciju, kao da subjekt pokušava dokazati tezu.

Sva ljubavna pisma su

smiješna.

Ne bi bila ljubavna pisma da nisu

smiješna.

Početni stihovi diktiraju rečenicu : na Sa gledišta tekstopisca, ljubavna pisma su po prirodi smiješna. To se nikada ne dovodi u pitanje, dolazi kao stečena činjenica , nešto što je opće poznato. Ova je izjava, tim više u to vrijeme, mogla zvučati teško ili čak provokativno.

I ja sam svojedobno pisao ljubavna pisma,

Kao i drugi,

Smiješno .

U drugoj strofi subjekt se uključuje u ovu stvar i priznaje da je u prošlosti on također pisao ovakva pisma . I gledajući unatrag, shvaća da su njegove izjave ljubavi bile smiješne kao i sve ostale.

Ljubavna pisma, ako ljubavi ima,

Moraju biti

Smiješna .

Rezimirajući svoju teoriju, u trećoj strofi subjekt objašnjava da je, kada postoji prava ljubav, nemoguće zaobići taj pretjerano sentimentalan ton .

Nakon sve, za ljubavna pisma svojstveno je ponavljanje klišeja i preplavljivanje emocija; nisu mogla biti drugačija.

Ali, nakon svega,

Samo stvorenja koja nikada nisu napisala

Ljubavna pisma

Jesu to

Smiješno.

Četvrta strofa pomažečitatelju da shvati pravo značenje pjesme. Ako se do tada činilo da se suočavamo s kritikom romantične sentimentalnosti, u ovim se stihovima situacija mijenja.

Ovdje lirsko ja zaključuje da su, zapravo, smiješni ljudi koji svoje osjećaje nikada nisu izrazili u tako jednostavno, iskreno i bez prepreka. Čini se da je kritika hladnoća onih koji osuđuju druge jer se nikada nisu zaljubili .

Volio bih da sam pisao

A da to nisam primijetio

Ljubavna pisma

Smiješna.

Onda ide dalje i priznaje da mu nedostaju ta vremena , prisjećajući se s nostalgijom nevine prošlosti i puno nade.

U vrijeme pisanja ljubavne prepiske, subjekt ne bi imao tu sramežljivost pa čak ni svijest o tome što bi bilo smiješno u očima drugih.

Istina je da danas

Moja sjećanja

Ova ljubavna pisma

Samo što su

Smiješna.

Sada, zreliji i ciničniji, pjesnički subjekt koji čini se da se stidi strastvenih riječi koje je jednom napisao. U ovoj strofi on prepoznaje da je ono što je doista jadno način na koji se prisjeća svega ovoga, vjerojatno s određenom averzijom ili ljutnjom.

Ono što se čini da se promijenilo tijekom vremena je način u kojoj se suočava i živi ljubavni osjećaj. Pretpostavlja se da je ta osoba postajala sve zatvorenija i nesposobna za komunikaciju.na tako intenzivan i iskren način.

(Sve čudne riječi,

Poput čudnih osjećaja,

prirodno su

smiješne.)

U završnoj strofi, lirsko ja sažima ono što je rekao u gornjim stihovima, kao da pojačava svoje objašnjenje kroz ispovjedniji ton.

Romantična pisma mogu izazvati neobičnost, pa čak i podsmijeh kod onoga tko čita: za one koji su vani poruka postaje komična, medena pa čak i apsurdna. Strast je, osim toga, poznata po tome što zanosi i dominira nad pojedincima , vodeći ih da počine najneočekivanija ili neshvatljiva djela.

Dakle, ljubav također može predstavljati određeni gubitak racionalnosti, napuštanje ponašanja koja se smatraju normalnim. A svi osjećaji koji nas navode da prkosimo konvencijama , kao i riječi kojima ih izražavamo, mogu se činiti bizarnima onima oko nas.

Njihova je namjera komunicirati neprenosivo: prevođenje u riječi onoga što obuzima srce, dokazujući nedovoljnost jezika da izrazi najjače emocije.

Ljubavna pisma Fernanda Pessoe

Da završimo našu analizu, zanimljivo je prisjetiti se da je Pessoa zapravo napisao mnoga ljubavna pisma Oféliji Queiroz, jedinoj djevojci za koju znamo.

1920. počeo je izmjenjivati ​​dopise s mladom ženom, slanje desetakaromantične bilješke koje se objavljuju danas.

Njegovim riječima očituje se nježan, sladak, pa čak i djetinjasti ton velikog pjesnika portugalskog jezika kada se obraća ženi koju voli.

Pogledajte pjesma koju recitira brazilska pjevačica Maria Bethânia:

Također pogledajte: