Puisi Semua surat cinta adalah tidak masuk akal oleh Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Álvaro de Campos ialah salah satu daripada heteronim Fernando Pessoa (1888 — 1935), dianggap sebagai salah satu nama terpenting dalam puisi Portugis dan kritikan sastera.

Seorang perintis modenisme di Portugal, penyair menulis tentang pelbagai tema, termasuk yang paling universal daripada semuanya: cinta.

Semua surat cinta adalah tidak masuk akal

Semua surat cinta adalah

Tidak masuk akal .

Ia tidak akan menjadi surat cinta jika mereka tidak

Mengarut.

Saya juga menulis surat cinta pada zaman saya,

Seperti yang lain, <1

Mengarut.

Surat cinta, jika ada cinta,

Mestilah

Mengarut.

Tetapi selepas semua,

Hanya makhluk yang tidak pernah menulis

Surat cinta

Cuma mereka

Mengarut.

Saya harap saya memilikinya kembali apabila Saya menulis

Tanpa perasan

Surat cinta

Mengarut.

Sebenarnya hari ini

Kenangan saya

Surat cinta ini

Hanya saja ia

Mengarut.

(Semua perkataan pelik,

Seperti perasaan aneh,

Secara semula jadi

Mengarut.)

Analisis dan tafsiran puisi

Ini adalah puisi moden, sesuatu yang menjadi terkenal kerana kebebasan formalnya: bait dan penyelewengan meter, ketiadaan rima, perbendaharaan kata yang hampir dengan bahasa sehari-hari, dsb.

Menggunakan istilah yang tidak lazim dalam puisi, pantun-pantun tersebut mencerminkan tema cinta melalui sudut pandangantunggal.

Sesuatu yang menyerlah serta-merta ialah kewujudan idea yang diulang sepanjang keseluruhan komposisi, seolah-olah subjek cuba membuktikan tesis.

Semua surat cinta adalah

Mengarut.

Ia tidak akan menjadi surat cinta jika tidak

Mengarut.

Baris pembuka menentukan ayat : na Dari sudut penulis lirik, surat cinta, secara semula jadi, tidak masuk akal. Ini tidak pernah dipersoalkan, ia datang sebagai fakta yang diperoleh , sesuatu yang diketahui umum. Kenyataan ini, lebih-lebih lagi pada masa itu, mungkin kedengaran berat atau malah provokatif.

Saya juga pernah menulis surat cinta pada zaman saya,

Seperti yang lain,

Tidak masuk akal .

Dalam rangkap kedua, subjek memasukkan dirinya dalam perkara ini dan mengaku bahawa, pada masa lalu, dia juga menulis surat seperti ini. Dan melihat ke belakang, dia menyedari bahawa pengisytiharan cintanya sama tidak masuk akal seperti semua yang lain.

Surat cinta, jika ada cinta,

Mestilah

Mengarut. .

Menyambung semula teorinya, dalam rangkap ketiga subjek menjelaskan bahawa, apabila ada cinta sejati, adalah mustahil untuk mengatasi nada itu sentimental yang berlebihan .

Selepas itu semua, ia adalah ciri surat cinta untuk mengulangi klise dan meluapkan emosi; mereka tidak boleh sebaliknya.

Tetapi, selepas semua,

Hanya makhluk yang tidak pernah menulis

Surat cinta

Adakah itu

Tidak masuk akal.

Rangkap keempat membantupembaca untuk memahami maksud sebenar pantun tersebut. Jika sampai ketika itu nampaknya kita menghadapi kritikan terhadap sentimen percintaan, dalam ayat-ayat ini keadaan berubah.

Di sini, lirik diri menyimpulkan bahawa, sebenarnya, mengarut adalah orang yang tidak pernah meluahkan emosi mereka dalam yang begitu mudah, ikhlas dan tanpa halangan. Kritikan itu, kemudian, nampaknya adalah sikap dingin mereka yang menilai orang lain kerana mereka tidak pernah jatuh cinta .

Saya harap saya menulis

Tanpa disedari

Surat cinta

Tidak masuk akal.

Kemudian dia pergi lebih jauh dan mengakui bahawa dia rindu masa-masa itu , mengingati dengan nostalgia masa lalu yang tidak bersalah dan penuh harapan.

Pada masa menulis surat-menyurat cinta, subjek tidak akan mempunyai rasa malu atau kesedaran tentang perkara yang tidak masuk akal di mata orang lain.

Sebenarnya hari ini

Kenangan saya

Surat cinta ini

Cuma ianya

Mengarut.

Kini, lebih matang dan lebih sinis, subjek puitis dia kelihatan malu dengan kata-kata ghairah yang pernah ditulisnya. Dalam bait ini, dia menyedari bahawa apa yang benar-benar menyedihkan ialah cara dia mengingati semua ini, mungkin dengan rasa kebencian atau kebencian.

Apa yang nampaknya telah berubah dari masa ke masa ialah caranya di mana dia menghadapi dan menghayati perasaan kasih sayang. Adalah dicadangkan bahawa individu ini menjadi semakin tertutup dan tidak dapat berkomunikasi.dengan cara yang begitu sengit dan tulen.

(Semua perkataan pelik,

Seperti perasaan aneh,

Sememangnya

Mengarut.)

Dalam rangkap akhir, diri lirik meringkaskan apa yang dia katakan dalam bait-bait di atas, seolah-olah mengukuhkan penjelasannya melalui nada yang lebih pengakuan.

Surat romantik boleh menimbulkan keanehan dan juga ejekan pada orang yang membaca: bagi mereka yang berada di luar, mesejnya menjadi kelakar, bermadu malah tidak masuk akal. Keghairahan, lebih-lebih lagi, terkenal dengan memikat dan mendominasi individu , membawa mereka melakukan perbuatan yang paling tidak dijangka atau tidak dapat difahami.

Jadi, kasih sayang juga boleh mewakili kehilangan rasional tertentu, pengabaian terhadap tingkah laku yang dianggap biasa. Dan semua perasaan yang membawa kita kepada melanggar konvensyen , serta perkataan yang kita gunakan untuk menyatakannya, boleh kelihatan pelik kepada orang di sekeliling kita.

Niat mereka adalah untuk menyampaikan perkara yang tidak boleh disampaikan: menterjemah ke dalam kata-kata apa yang mencengkam hati, membuktikan ketidakcukupan bahasa untuk menyatakan emosi yang paling kuat.

Surat cinta Fernando Pessoa

Untuk Untuk melengkapkan analisis kami, ia menarik untuk diingat bahawa Pessoa sebenarnya menulis banyak surat cinta kepada Ofélia Queiroz, satu-satunya teman wanita yang kami kenali.

Pada tahun 1920, dia mula bertukar surat-menyurat dengan wanita muda itu, menghantar berpuluh-puluhnota romantik yang diterbitkan hari ini.

Dalam kata-katanya, nada lembut, manis dan kebudak-budakan penyair besar bahasa Portugis terserlah apabila bercakap dengan wanita yang dicintainya.

Lihat puisi yang dibacakan oleh penyanyi Brazil Maria Bethânia:

Juga lihat: