Bài thơ Mọi bức thư tình đều lố bịch của Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Álvaro de Campos là một trong những biệt danh của Fernando Pessoa (1888 — 1935), được coi là một trong những tên tuổi quan trọng nhất trong thơ ca và phê bình văn học Bồ Đào Nha.

Là người tiên phong của chủ nghĩa hiện đại ở Bồ Đào Nha, nhà thơ đã viết về nhiều chủ đề, trong đó có chủ đề phổ biến nhất: tình yêu.

Tất cả những bức thư tình đều nực cười

Tất cả những bức thư tình đều

Lố bịch .

Chúng sẽ không phải là những bức thư tình nếu chúng không phải là

Thật lố bịch.

Tôi cũng đã viết những bức thư tình vào thời của mình,

Giống như những người khác, <1

Thật nực cười.

Những bức thư tình, nếu có tình yêu,

Phải thật

Thật nực cười.

Nhưng suy cho cùng,

Chỉ có những sinh vật chưa bao giờ viết

Những bức thư tình

Chỉ là chúng

Thật nực cười.

Tôi ước gì mình có lại nó khi Tôi đang viết

Mà không nhận ra nó

Những bức thư tình

Thật lố bịch.

Sự thật là hôm nay

Những kỷ niệm của tôi

Những bức thư tình này

Chỉ là chúng

Thật lố bịch.

(Toàn những từ kỳ lạ,

Giống như những cảm xúc kỳ lạ,

Chúng tự nhiên

Lố bịch.)

Phân tích và diễn giải bài thơ

Đây là một bài thơ hiện đại, một thứ trở nên khét tiếng vì sự tự do hình thức của nó: khổ thơ thất luật về nhịp, thiếu vần, từ vựng gần với ngôn ngữ thông tục, v.v.

Sử dụng những thuật ngữ vốn không phổ biến trong thơ ca, những câu thơ phản ánh chủ đề tình yêu qua một điểm nhìnsố ít.

Điều nổi bật ngay lập tức là sự tồn tại của một ý tưởng được lặp lại xuyên suốt toàn bộ bố cục, như thể chủ thể đang cố gắng chứng minh một luận điểm.

Tất cả những bức thư tình đều

Lố bịch.

Chúng sẽ không phải là những bức thư tình nếu chúng không phải là

Lố bịch.

Những dòng mở đầu nói lên một câu : na Theo quan điểm của người viết lời, những bức thư tình về bản chất là lố bịch. Điều này không bao giờ bị đặt câu hỏi, nó đến như một sự thật có được , một điều gì đó đã trở thành kiến ​​thức phổ biến. Câu nói này, thậm chí còn hơn thế nữa vào thời điểm đó, có thể nghe có vẻ nặng nề hoặc thậm chí là khiêu khích.

Tôi cũng đã viết những bức thư tình vào thời của mình,

Giống như những người khác,

Thật nực cười .

Ở khổ thơ thứ hai, chủ thể kể cả mình trong chuyện này và thú nhận rằng, ngày xưa anh cũng từng viết thư như thế này. Và khi nhìn lại, anh ấy nhận ra rằng những lời tuyên bố về tình yêu của mình cũng nực cười như bao người khác.

Những bức thư tình, nếu có tình yêu,

Phải như vậy

Thật lố bịch .

Tiếp tục lý thuyết của mình, ở khổ thơ thứ ba, chủ thể giải thích rằng, khi có tình yêu đích thực thì không thể nào quanh quẩn giọng điệu ủy mị thái quá .

Sau tất cả, đó là đặc điểm của những bức thư tình để lặp đi lặp lại những lời sáo rỗng và tràn ngập cảm xúc; họ không thể khác được.

Nhưng sau tất cả,

Chỉ có những sinh vật chưa bao giờ viết

Những bức thư tình

Có phải họ là vậy không

Nực cười.

Khổ thơ thứ tư giúpngười đọc hiểu được ý nghĩa thực sự của bài thơ. Nếu cho đến lúc đó, dường như chúng ta đang phải đối mặt với sự chỉ trích về tình cảm lãng mạn, thì ở những câu thơ này, tình hình đã thay đổi.

Ở đây, cái tôi trữ tình kết luận rằng, thực ra, thật nực cười là những người chưa bao giờ bộc lộ cảm xúc của mình trong một sự giản dị, chân thành và không rào cản. Sau đó, lời chỉ trích dường như là sự lạnh lùng của những người đánh giá người khác bởi vì họ chưa bao giờ yêu .

Tôi ước gì mình đã viết

mà không nhận ra điều đó

Những bức thư tình

Thật lố bịch.

Sau đó, anh ấy đi xa hơn và thừa nhận rằng anh ấy đang nhớ những khoảng thời gian đó , hoài niệm về một quá khứ ngây thơ và tràn đầy hy vọng.

Vào thời điểm viết thư tình, đối tượng sẽ không có sự ngại ngùng hay thậm chí là ý thức được điều gì sẽ là lố bịch trong mắt người khác.

Sự thật là ngày nay

Ký ức của tôi

Những bức thư tình này

Chỉ là chúng

Thật lố bịch.

Bây giờ, chủ đề thơ anh trưởng thành hơn và yếm thế hơn tỏ ra hổ thẹn với những lời tâm huyết mà anh từng viết. Trong khổ thơ này, anh ấy nhận ra rằng điều thực sự đáng thương là cách anh ấy nhớ lại tất cả những điều này, có thể với một chút ác cảm hoặc oán giận.

Điều dường như đã thay đổi theo thời gian là cách trong đó anh đối mặt và sống cảm giác yêu thương. Có ý kiến ​​cho rằng cá nhân này đã trở nên khép kín hơn và không thể giao tiếp.một cách mãnh liệt và chân thực như vậy.

(Tất cả những từ kỳ lạ,

Giống như những cảm giác kỳ lạ,

Tự nhiên

Thật lố bịch.)

Ở khổ thơ cuối, cái tôi trữ tình tóm tắt lại những điều mình đã nói trong những câu thơ trên, như củng cố lời giải thích của mình bằng một giọng điệu tâm tình hơn.

Những bức thư lãng mạn có thể khiến người đọc thấy lạ lùng, thậm chí giễu cợt: đối với những người ở bên ngoài, thông điệp trở nên hài hước, ngọt ngào và thậm chí ngớ ngẩn. Ngoài ra, đam mê còn được biết đến với việc mê hoặc và chi phối các cá nhân , khiến họ thực hiện những hành động bất ngờ hoặc khó hiểu nhất.

Vì vậy, yêu cũng có thể biểu thị sự mất đi lý trí nhất định, sự từ bỏ ý chí. những hành vi được coi là bình thường. Và tất cả những cảm xúc dẫn chúng ta đến bất chấp các quy ước , cũng như những từ chúng ta sử dụng để diễn đạt chúng, có thể khiến những người xung quanh thấy kỳ lạ.

Mục đích của chúng là truyền đạt những điều không thể truyền đạt: chuyển thành lời những gì chiếm giữ trái tim, chứng tỏ sự thiếu ngôn ngữ để thể hiện những cảm xúc mạnh mẽ nhất.

Những bức thư tình của Fernando Pessoa

Để hoàn thành phân tích của chúng tôi, nó thật thú vị khi nhớ rằng Pessoa đã thực sự viết nhiều bức thư tình cho Ofélia Queiroz, người bạn gái duy nhất mà chúng tôi biết.

Năm 1920, ông bắt đầu trao đổi thư từ với người phụ nữ trẻ, gửi hàng chụcnhững ghi chú lãng mạn được xuất bản ngày hôm nay.

Trong lời nói của anh ấy, giọng điệu nhẹ nhàng, ngọt ngào và thậm chí trẻ con của nhà thơ vĩ đại của ngôn ngữ Bồ Đào Nha thể hiện rõ khi nói với người phụ nữ anh yêu.

Hãy xem bài thơ do ca sĩ người Brazil Maria Bethânia ngâm thơ:

Cũng xem: