6 geriausi Brazilijos apsakymai komentavo

Brazilijos literatūroje gausu gerų istorijų. Trumpas pasakojimas yra puikus būdas dinamiškai lavinti skaitymą ir vaizduotę. Taip yra todėl, kad jis pateikia trumpą ir paprastai paprastą pasakojimą.

Atrinkome 6 puikių autorių trumpas istorijas, kuriomis galėsite mėgautis:

• Restorane - Carlos Drummond de Andrade
• Ir jos galva buvo pilna jų - Marina Colasanti
• Karnavalo likučiai - Clarice Lispector
• Trečiasis upės krantas - Guimarães Rosa
• Piniginė - Machado de Assis
• Medžioklė - Lygia Fagundes Telles

1. restorane - Carlos Drummond de Andrade

- Noriu lazanijos.

Toji preliminari moteris - ne daugiau kaip ketverių metų projektas, išsiskleidžiantis į ultraminisają - ryžtingai įžengė į restoraną. Jai nereikėjo meniu, nereikėjo staliuko, nereikėjo nieko. Ji puikiai žinojo, ko nori. Ji norėjo lazanijos.

Tėvas, vos baigęs statyti automobilį stebuklingoje vietoje, pasirodė, kad vadovauja operacijai - vakarienei, kuri yra arba buvo ponų tėvų kompetencija.

- Kūdikėli, ateik čia.

- Noriu lazanijos.

- Klausyk, brangusis. Pirmiausia tu išsirenki stalą.

- Ne, aš jau išsirinkau. Lazaniją. Koks sustojimas, - perskaitė ji tėvo veide. Nenoromis mergaitė nuolaidžiavo, kad pirma atsisėstų ir tik tada užsisakytų patiekalą:

- Aš valgysiu lazaniją.

- Dukryte, kodėl neužsisakius krevečių? Tau taip patinka krevetės.

- Man patinka, bet aš noriu lazanijos.

- Žinau, žinau, kad mėgstate krevetes. Paskrudinsime krevečių, gerai?

- Noriu lazanijos, tėti. Nenoriu krevečių.

- Po krevečių gaminsime lazaniją. Kaip jums tai?

- Tu valgai krevetes, o aš - lazaniją.

Priėjęs padavėjas tuoj pat davė nurodymus:

- Aš valgysiu lazaniją.

Tėvas pataisė: - Atneškite krevečių apkepą dviem. Kaprizingas. Mažylė dūsavo. Vadinasi, ji negalėjo jo gauti? Jie norėjo jo dėl jos? Kodėl draudžiama valgyti lazaniją? Šiuos 14 klausimų buvo galima perskaityti ir jos veide, nes lūpos laikė rezervuotai. Kai padavėjas grįžo su lėkštėmis ir servizu, ji puolė:

- Pone, ar turite lazanijos?

- Puikiai, ponia.

Tėvas kontratakoje:

- Ar pasirūpinote keptuve?

- Taip, turiu, gydytojau.

- Labai didelių krevečių?

- Teisėtą, gydytojau.

- Na, tada pažiūrėk į mane chinite, o jai... Ko tu nori, mano angele?

- Lazanija.

- Atneškite jai apelsinų sulčių.

Su alumi ir apelsinų sultimis atkeliavo garsiosios keptos krevetės, kurių, viso įvykių eiga susidomėjusio restorano nuostabai, ponia neatsisakė. Priešingai, ji jas suvalgė, ir gerai. Tylus susimaišymas dar kartą paliudijo stipriausiųjų pasaulyje pergalę.

- Tai buvo kažkas tokio, a?, - komentavo tėvas, gerai nusišypsojęs, - Kitą šeštadienį tai pakartosime?

- Dabar lazanija, ar ne, tėti?

- Esu patenkinta. Tokios puikios krevetės! Bet ar tikrai ketinate jas valgyti?

- Aš ir tu, gerai?

- Mano meile, aš...

- Tu turi eiti su manimi, girdi? Užsisakyk lazanijos.

Tėvas palenkė galvą, pakvietė padavėją ir užsisakė. Tuomet pora prie gretimo stalo plojo rankomis. Likusi salės dalis pasekė jo pavyzdžiu. Tėvas nežinojo, ką daryti, mergaitė buvo bejausmė. Jei šiuo metu jaunoji jėga stulbina, tai čia su visa jėga ateina pasipiktinusi jaunoji jėga.

Šiame žinomo rašytojo Carloso Drummondo de Andrade's apsakyme atskleidžiama įdomi vyro ir jo keturmetės dukters situacija.

Čia Drummondas parodo mums vaiko ryžtas ir įžvalgumas Tai sklypas su subtilus humoras Jame parodoma, kaip tokia maža mergaitė gavo tai, ko norėjo, net prieš tėvo valią.

Malonumas slypi būtent kontraste tarp stiprios asmenybės ir mažos mergaitės "dydžio". Taigi Drummondas baigia pasaką pasakodamas apie "skandalingos" galios stiprybę.

Knyga, kurioje buvo išspausdintas šis apsakymas, vadinosi Pasipiktinimą kelianti galia ir surenka autoriaus tekstus, publikuotus 60-ųjų ir 70-ųjų metų spaudoje.

Be juokingo ir naivaus charakterio, šią istoriją galime interpretuoti kaip jaunatviškos jėgos metafora Šalies jaunimas susidūrė su tamsiuoju karinės diktatūros laikotarpiu ir didelė dalis jų sukilo prieš režimo autoritarizmą.

2. ir turėjo jų pilną galvą - Marina Colasanti

Kiekvieną dieną, auštant, motina su dukra sėdėdavo ant slenksčio, ir kai dukra padėdavo galvą motinai ant kelių, ji pradėdavo rinkti utėles.

Judrūs pirštai žinojo savo užduotį. Tarsi matydami jie patruliavo po plaukus, atskyrė sruogas, atidžiai tyrinėjo tarp sruogų, atidengdami šviesiai mėlyną odos spalvą. Ir ritmingai kaitaliodami minkštus galiukus jie ieškojo mažyčių priešų, lengvai braižydami juos nagais, glostydami pamalonindami.

Įsikniaubusi veidu į tamsų motinos sijono audeklą, plaukais apsivijusi kaktą, dukra leido sau pasidaryti nekantri, o būgninis tų pirštų masažas, regis, skverbėsi į galvą, ir kylantis ryto karštis užmerkė jai akis.

Galbūt dėl ją užvaldžiusio kuklumo, malonaus pasidavimo, kurį patiria tas, kuris paklūsta kitų pirštams, tą rytą ji nieko nepastebėjo, gal tik lengvą virptelėjimą, kai motina, godžiai grauždama slaptą jos kaklo redutą, suėmė jos radinį tarp nykščio ir rodomojo piršto ir, pergalės gestu traukdama jį palei blizgantį juodą siūlą, ištraukė iš jo pirmąją mintį.

Šiame trumpame apsakyme motinos kruopštus darbas renkant utėles iš dukters plaukų išryškėja kaip pamaloninimo ir rūpesčio mišinys. 1986 m. Marina Colasanti parašė šį tekstą, kuris buvo išspausdintas knygoje "Contos de amor rasgado" ("Suplėšytos meilės pasakojimai").

Įdomu, kaip italų ir brazilų rašytojas poetiškai parodo įprastą situaciją. Pasakojimas vyksta trečiuoju asmeniu ir aprašomuoju būdu, detaliai atskleidžiant intymią motinos ir dukters akimirką. Tokia įprasta situacija gali priversti daugelį skaitytojų su ja susitapatinti.

Čia taip pat yra kontrastas Mergaitė patiki save motinos globai, o pati apmąsto gyvenimą ir akimirksniu įgyja aiškią mintį.

Taip pat skaitykite: "Kronika, kurią žinau, bet neturėčiau", Marina Colansanti

3. karnavalo likučiai - Clarice Lispector

Ne, ne šis paskutinis karnavalas. Bet nežinau, kodėl šis mane nukėlė į vaikystę ir Pelenų trečiadienį mirusiose gatvėse, kur plaikstėsi serpantinų ir konfeti grobis. Viena ar kita palaimintoji su galvą dengiančiu šydu eidavo į bažnyčią, kirsdama itin tuščią gatvę, einančią po karnavalo. Kol ateidavo kiti metai. Ir kai artėdavo vakarėlis, kaipTarsi pagaliau pasaulis iš pumpuro, kuriuo buvo, virstų didžiule purpurine rože. Tarsi Rešifės gatvės ir aikštės pagaliau paaiškintų, kam jos buvo sukurtos. Tarsi žmonių balsai pagaliau dainuotų apie slaptą mano gebėjimą patirti malonumą. Karnavalas buvo mano, mano.

Niekada nebuvau buvęs vaikų baliuje, niekada nebuvau pasipuošęs. Kita vertus, jie leido man iki maždaug vienuoliktos valandos vakaro pasilikti dviaukščio namo, kuriame gyvenome, laiptų papėdėje ir nekantriai stebėti, kaip kiti linksminasi.konfeti. Ak, darosi sunku rašyti. Nes jaučiu, kokia tamsiaplaukė būsiu, kai suvoksiu, kad, nors prie džiaugsmo pridėjau tiek nedaug, buvau tokia ištroškusi, kad beveik niekas jau padarė mane laiminga mergaite.

O kaukės? Bijojau, bet tai buvo gyvybiškai svarbi ir būtina baimė, nes ji kilo prieš mano giliausią įtarimą, kad žmogaus veidas taip pat yra savotiška kaukė. Jei prie mano laiptinės durų mane užkalbindavo kaukėtas žmogus, aš staiga užmegzdavau būtiną ryšį su savo vidiniu pasauliu, kurį sudarė ne tik elfai ir užburti princai, bet ir žmonės su savopaslaptis. Net mano išgąstis su kaukėtais vyrais, nes jis man buvo labai svarbus.

Jie manęs nepuošė: tarp rūpesčių dėl sergančios mamos niekas namie neturėjo galvos dėl vaikų karnavalo. Tačiau paprašiau vienos iš seserų sušukuoti mano tiesius plaukus, kurie man kėlė tokį pasibjaurėjimą, ir turėjau tuštybės bent tris dienas per metus turėti garbanotus plaukus. Tomis trimis dienomis sesuo vis dėlto pritarė mano intensyviai svajonei būti mergaite.Negalėjau sulaukti, kada ištrūksiu iš pažeidžiamos vaikystės - ir nusidažiau burną labai stipriais lūpų dažais, skruostus taip pat patepiau skaistalais. Tada pasijutau graži ir moteriška, ištrūkau iš vaikystės.

Bet buvo karnavalas, kuris skyrėsi nuo kitų. Toks stebuklingas, kad negalėjau patikėti, jog man, jau išmokusiai prašyti nedaug, buvo duota tiek daug. Mano draugės motina buvo nusprendusi aprengti savo dukrą, o kostiumas vadinosi Rosa. Tam ji nusipirko lapų ir lapų rausvo krepinio popieriaus, kuriuo, manau, ketino imituoti gėlės žiedlapius. Apstulbusi, ašPo truputį stebėjau, kaip fantazija įgauna formą ir pati save kuria. Nors krepinis popierius man net nepriminė žiedlapių, rimtai pamaniau, kad tai viena gražiausių kada nors matytų fantazijų.

Tuomet per paprastą atsitiktinumą įvyko netikėtas dalykas: buvo likę daug krepinio popieriaus, ir mano draugės mama - galbūt atsakydama į mano nebylų kreipimąsi, į mano nebylų pavydo neviltį, o gal iš gryno gerumo, nes popieriaus buvo likę - nusprendė iš to, kas liko, pasiūti man rožinį kostiumą. Taigi tame karnavale pirmą kartą gyvenime turėjau tai, ko visada norėjau: buvauišskyrus mane.

Netgi pasiruošimas jau svaigino mane iš laimės. dar niekada nesijaučiau tokia užsiėmusi: kruopščiai su drauge viską apskaičiavome, po kostiumu dėvėjome derinį, nes jei lietus lytų ir kostiumas ištirptų, bent jau būtume kaip nors apsirengusios - nuo minties, kad lietus staiga mus, aštuonmetes moteriško kuklumo apimtas, paliks gatvėje dėvėti derinį, mirėmeDėl to, kad mano fantazija egzistuoja tik dėl to, kad liko kito žmogaus, su skausmu nurijau savo išdidumą, kuris visada buvo labai didelis, ir nuolankiai priėmiau tai, ką likimas man padovanojo.

Bet kodėl būtent tas karnavalas, vienintelis kostiumuotas, turėjo būti toks melancholiškas? Ankstyvą sekmadienio rytą susirišau plaukus taip, kad iki popietės garbanos priliptų. Bet minutės neprailgo, nes buvau tokia nerami. Pagaliau pagaliau atėjo trečia valanda po pietų: atsargiai, kad nesuplėšyčiau popieriaus, apsirengiau rožine spalva.

Daugelį dalykų, kurie man nutiko blogiau už šiuos, jau atleidau. Tačiau šio vieno net dabar negaliu suprasti: ar likimo žaidimas kauliukais yra neracionalus? Jis negailestingas. Kai visa apsirengusi krepiniu popieriumi, vis dar susivėlusiais plaukais, dar be lūpų dažų ir skaistalų - staiga susirgo mano mama, namuose kilo staigus sąmyšis ir man buvo liepta greitai pirktiĖmiau bėgti apsirengusi rožine spalva - bet mano vis dar nuogas veidas neturėjo mergaitiškos kaukės, kuri pridengtų mano taip atsiskleidusį vaikišką gyvenimą - Ėmiau bėgti, bėgti, suglumusi, nustebusi, tarp serpantinų, konfeti ir karnavalinių šūksnių. Kitų džiaugsmas mane pribloškė.

Kai po kelių valandų atmosfera namuose nurimo, sesuo man padarė šukuoseną ir nupiešė mane. Tačiau manyje kažkas mirė. Ir, kaip pasakojimuose, kuriuos skaičiau apie fėjas, kurios užburdavo ir sužavėdavo žmones, taip ir aš buvau sužavėta; nebebuvau rožė, vėl buvau paprasta mergaitė. Išėjau į gatvę ir stovėdama joje nebuvau gėlė, buvau susimąsčiusi klounė raudonomis lūpomis. Savoalkį jausti ekstazę, kartais pradėdavau džiūgauti, bet su gailesčiu prisimindavau motinos kapo būklę ir vėl mirdavau.

Išsigelbėjimas atėjo tik po kelių valandų, ir jei aš greitai į jį įsikibdavau, tai tik todėl, kad man labai reikėjo išsigelbėti. Maždaug dvylikos metų berniukas, o tai man reiškė berniuką, šis labai gražus berniukas sustojo priešais mane ir meilės, grubumo, žaismingumo ir jausmingumo mišiniu apipylė mano ir taip tiesius plaukus konfeti: akimirką stovėjome vienas priešais kitą, šypsojomės, nekalbėjome. Ir tada aš..,aštuonmetė, visą likusį vakarą maniau, kad pagaliau kažkas mane atpažino: aš tikrai buvau rožė.

Čia Clarice Lispector mums pristato savo jautrus ir filosofinis rašymas. Ši istorija įtraukta į 1971 m. išleistą knygą "Slapta laimė".

Svetainėje autobiografinis tekstas Rašytoja, išgarsėjusi savo paslaptingumu ir mįslingumu, atskleidžia šiek tiek apie sunkius mergaitės laikus. Jos motina sirgo sunkia liga ir mirė, kai Clarice buvo 10 metų.

Todėl romane "Restos de carnaval" ji pasakoja apie visus savo lūkesčius patirti linksmybes apsirengus gėlėmis, o likimo valia pablogėja jos motinos sveikata.

Šis faktas ją taip sukrėtė, kad po daugelio metų ji sugebėjo tai išreikšti žodžiais mišrūs jausmai - nuo euforijos iki nusivylimo ir liūdesio. .

Apie savo vaikystę rašytoja kartą pareiškė:

"Užaugau Rečifėje (...) Vaikystėje turėjau stebuklingą kasdienybę. Buvau labai laimingas ir slėpiau skausmą matydamas tokią (sergančią) savo motiną. Žinote, kad tik prisimindami vieną kartą, su visu smurtu, baigiame tai, ką mums davė vaikystė?"

4. trečiasis upės krantas - Guimarães Rosa

Mūsų tėvas buvo geraširdis, tvarkingas, pozityvus žmogus; toks buvo nuo pat vaikystės ir jaunystės, kaip liudijo įvairūs protingi žmonės, kai pasiteiravau informacijos. Kiek prisimenu, jis nebuvo kvailesnis ar liūdnesnis už kitus mūsų pažįstamus. Jis tiesiog buvo ramus. Mūsų motina buvo ta, kuri valdė ir kuri mus - mano seserį, brolį ir mane - peikė dienoraštyje. Bet tai paaiškėjo,Vieną dieną mūsų tėvas pasigamino sau kanoją.

Jis užsakė specialią kanoją, pagamintą iš vinhático medienos, nedidelę, vos su lenta laivagalyje, kad tilptų irkluotojas. Bet ji turėjo būti visiškai pagaminta, parinkta tvirta ir kietai sulenkta, tinkama, kad išsilaikytų vandenyje kokius dvidešimt ar trisdešimt metų. Mūsų motina labai griežtai prisiekinėjo, kad tai idėjai nepritars. Ar gali būti, kad jis, kuris nesiblaškė šiuose menuose, dabar ketino pasisiūlyti žvejoti ir medžioti?Mūsų namai tuo metu buvo dar arčiau upės, darbas net ne ketvirčio lygos: upė kaip niekad plati, gili, tyli. Plati, tokia plati, kad negalėjai įžiūrėti kito kranto formos. Ir negaliu pamiršti tos dienos, kai buvo paruošta baidarė.

Be jokio džiaugsmo ar rūpesčio mūsų tėvas užsidėjo kepurę ir nutarė su mumis atsisveikinti. Jis nepasakė nė vieno kito žodžio, nepaėmė nei matula, nei troba, nedavė jokių rekomendacijų. Mūsų motina, mes manėme, kad ji ims šaukti, bet ji atkakliai, tik išblyškusi ir atokiai, sučiaupė lūpas ir sušuko: - Tu eik, tu pasilik, tu niekada negrįši!Bijojau mūsų motinos rūstybės, bet paklusau kartą ir visiems laikams. Taip mane padrąsino, kad paklausiau: "Tėveli, ar paimsi mane su savimi į savo kanoją?" Jis tik dar kartą pažvelgė į mane ir palaimino, gestu pasiųsdamas mane atgal. Privertė mane ateiti, bet aš vis tiek apsisukau krūmuose, kad sužinočiau. Mūsų tėvas įlipo į kanoją ir atrišo ją irkluodamas. O kanojąji išėjo - jos šešėlis kaip aligatorius, ilgas ir ilgas.

Mūsų tėvas negrįžo. Jis niekur nebuvo išplaukęs. Jis tik padarė išradimą likti upėje, pusiaukelėje, visada kanojos viduje, kad daugiau niekada iš jos neiššoktų. Šios tiesos keistumas visus sukrėtė. Tai, ko nebuvo, įvyko. Mūsų giminaičiai, kaimynai ir pažįstami susirinko ir ėmė patarinėti.

Mūsų motina, gėdinga, elgėsi labai drąsiai; dėl to visi manė apie mūsų tėvą nenorį kalbėti: beprotybė. Tik kai kurie vis dėlto manė, kad tai gali būti ir pažado vykdymas; arba kad mūsų tėvas, kas žino, skrupulingai sirgdamas kažkokia bjauria liga, tai yra raupsais, apleido save dėl kito likimo egzistuoti, arti ir toli nuo savo šeimos. Balsai naujienų buvokai kurie žmonės - praeiviai, upės krantų gyventojai, net iš tolimojo kranto - aprašė, kad mūsų tėvas niekada nepasirodydavo išlipęs į krantą, bet kuriame taške ar kampelyje, dieną ar naktį, taip, kaip jis keliavo upe, vienas. Tada mūsų motina ir mūsų giminaičiai susitarė, kad visas maistas, kurį jis turėjo paslėpęs baidarėje, bus išleistas; ir jis arba išlips ir keliauss'toli, nes niekada, kas bent jau buvo teisingiau, arba gailėjosi, kad nors kartą grįžo namo.

Man pačiam teko kiekvieną dieną atnešti jam šiek tiek pavogto maisto: mintį pajutau pačią pirmąją naktį, kai mūsų žmonės bandė uždegti laužus upės pakraštyje, o jų šviesoje meldėsi ir šaukėsi. Kitą naktį pasirodžiau su rapadura (ruduoju cukrumi), šiek tiek kukurūzų duonos ir bananų sauja. Išvydau mūsų tėvą, pasibaigus tokiai sunkiai valandaiParodžiau jam, ką valgyti, padėjau į uoloje iškaltą uolą, saugią nuo vabzdžių, lietaus ir rasos. Tai dariau ir dariau vėl ir vėl, kartas nuo karto. Vėliau nustebau: kad mūsų motina žinojo apie šią mano užduotį, tik slėpė nežinanti; jiMūsų motina mažai rodėsi.

Ji pasiuntė mūsų dėdę, savo brolį, padėti ūkyje ir versle. Ji siuntė pas šeimininką, pas mus, vaikus. Vieną dieną ji paprašė kunigo, kad šis apsirengtų ant kranto, apraudotų ir paragintų mūsų tėvą "atsisakyti liūdno užsispyrimo". Kitą, jos susitarimu, iš baimės, atvyko du kareiviai. Visa tai nedavė jokios naudos. Mūsų tėvas praėjo pro šalį, pamatęs arNet tada, kai visai neseniai iš laikraščio atplaukusiems vyrams, atsivežusiems valtį ir ketinusiems paimti jo portretą, tai nepavyko: mūsų tėvas dingo kitame krante ir priartėjo prie baidarės pelkėje, o tai yra ligi kelių, per nendres ir krūmus, ir tik jis vienas žinojo, kokia tamsa tvyro toje pelkėje.

Turėjome prie jo priprasti. Deja, niekada prie jo nepripratome. Išskyrus mane, kuri, kai norėdavau, o kai nenorėdavau, mūsų tėvas buvo vienintelis, prie kurio galėjau priprasti: objektas, kuris mėtė mano mintis atgal. Kad ir koks jis buvo griežtas, sunku buvo suprasti, kaip jis galėjo tai ištverti. Diena ir naktis, saulė ar lietus, karštis, ramybė, o šaltuoju metuJis nedėjo kiaušinių nei viename upės krante, nei upės salose ir įlankėlėse, niekada nevaikščiojo nei ant žemės, nei ant žolės. Žinoma, bent jau miegoti jis prisišvartuodavo baidarę kokioje nors saloje - taške gilumoje. Tačiau jis nekurdavo ugniesTai, ką jis suvalgydavo maistui, buvo tik nedidelis kiekis; net tai, ką žmonės nusinešdavo tarp gameleiro medžio šaknų ar mažų akmeninių uolų griovyje, jis surinkdavo nedaug, netgi nepakankamai. Jis nesirgo? Ir nuolatinė jo rankų jėga, kad išlaikytų baidarę, atsilaikydavo net potvynio pertekliuje, pakilimo metu, kai ruožeMilžiniška upės srovė ritosi toliau, visa pavojinga, tie negyvų gyvulių kūnai ir medžių lazdos leidosi žemyn - nustebę atsitrenkdavo vieni į kitus. Ir jis niekam daugiau nepratarė nė žodžio. Mes irgi apie jį nekalbėjome, tik galvojome. Ne, negalėjome pamiršti tėvo, o jei kurį laiką apsimesdavome, kad pamiršome, tai tik tam, kad vėl atsibustume, staiga, su prisiminimais, žingsniuodamikiti sukrėtimai.

Mano sesuo ištekėjo; mūsų motina nenorėjo vakarėlio. Įsivaizduodavome jį, kai valgydavome skanesnį maistą; taip pat ir bejėgiškumą tomis naktimis, kai smarkiai lyja, šalta, stipru, mūsų tėvas, turėdamas tik ranką ir žagrę, eidavo ištuštinti baidarės nuo audros vandens. Kartais koks nors mūsų pažįstamas pamanydavo, kad tampu vis panašesnis į mūsų tėvą. Bet aš žinojau, kad jis dabarJis tapo plaukuotas, barzdotas, su dideliais nagais, blogas ir plonas, juodas nuo saulės ir nuo plaukų, gyvulio išvaizdos, tarsi beveik nuogas, nors ir turėjo drabužius, kuriuos žmonės kartkartėmis jam parūpindavo.

Jis net nenorėjo apie mus žinoti; jis nejautė meilės? Bet iš pagarbos ir meilės, kai mane pagirdavo už kokį nors gerą mano poelgį, sakydavau: "Vieną dieną tėvas mane išmokė taip elgtis..."; tai nebuvo teisinga sakyti, bet tai buvo melas už tiesą. Jei jis mūsų neprisiminė ir nenorėjo apie mus žinoti, kodėl jis nevažiavo aukštyn ar žemyn upe į kitas vietas?Bet mano seseriai gimė berniukas, ji pati sakė, kad nori jam parodyti savo anūką. Visi atėjome ant kalvelės, buvo graži diena, mano sesuo balta suknele, ta iš vestuvių, ji laikė vaiką ant rankų, jos vyras laikė skėtį, kad apgintų juos abu. Skambinome, laukėme, tėvas nepasirodė. Mano tėvas nepasirodė.Sesuo verkė, mes visi verkėme, apkabindami vienas kitą.

Mano sesuo su vyru išsikraustė iš čia. Mano brolis nusprendė išvykti į miestą. Laikai keitėsi, lėtai ir greitai. Mūsų motina galų gale iš karto išvyko gyventi pas mano seserį, ji senstelėjo. Aš likau čia, dėl poilsio. Niekada negalėjau norėti ištekėti. Likau, su gyvenimo bagažu. Mūsų tėvui manęs reikėjo, žinau - ant vežimo, ant upės dykumoje- Kai iš tikrųjų norėjau sužinoti ir tvirtai paklausiau, jie man pasakė, kad buvo sakoma, jog mūsų tėvas kažkada atskleidė paaiškinimą žmogui, kuris jam pastatė baidarę. Bet dabar, kai tas žmogus mirė, niekas nieko daugiau nežinojo ir neprisiminė. Tik melagingi pokalbiai, be prasmės, kaip ir pradžioje, kai pirmą kartąUpė patvino, liūtys nesiliovė, visi bijojo pasaulio pabaigos, kalbėjo, kad mūsų tėvas buvo perspėtas kaip Nojus, kad jis išplukdė baidarę į priekį; dabar prisimenu. Mano tėvas, aš negalėjau susižeisti. Ir ant manęs jau buvo pasirodę pirmieji balti plaukai.

Aš esu liūdnų žodžių žmogus. Kuo aš buvau toks, toks kaltas? Jei mano tėvas, visada nebuvęs, o upė-rio-rio-rio-riu, upė-nuolat tekanti. Aš jau kentėjau prasidėjusią senatvę - šis gyvenimas buvo tik atidėliojimas. Mane patį kamavo skausmai, čia pat, apačioje, nuovargis, reumatas. O jis? Kodėl? Jis turėjo per daug kentėti. Būdamas toks senas, argi jis, vieną dieną, nesusilpnėjęs nuoleisti kanojai užplaukti ant seklumos arba be pulso burbuliuoti upėje, valandų valandas grumtis pasroviui, tororomoje ir krioklio sūkuryje, piktai, verdant ir mirštant. Man suspaudė širdį. Jis buvo ten, be mano ramybės. Esu kaltas dėl to, ko net nežinau, dėl skausmo atvirai, savo forume. Žinočiau - jei viskas būtų kitaip. Ir man ėmė kilti minčių.

Ne. mūsų namuose žodis "beprotis" nebuvo ištartas, niekada daugiau nebuvo ištartas, visus tuos metus niekas nebuvo pasmerktas kaip beprotis. niekas nėra beprotis. arba, visi jie. aš tik nuėjau ten, su nosinaite, kad būtų daugiau. aš buvau labai susimąsčiusi. aš laukiau. pagaliau jis pasirodė, ten ir tada, figūra. jis buvo ten, sėdėjo karste. jis buvo ten, rėkė. aš šaukiau, kelisIr aš kalbėjau tai, kas buvo neatidėliotina, prisiekinėjau ir deklaravau, turėjau sustiprinti balsą: "Tėveli, tu esi senas, savo dalį jau padarei... Dabar ateini, tau nebereikia... Tu ateini, o aš, jau dabar, kai tik abu panorėsime, užimsiu tavo vietą baidarėje..." Ir, taip sakydamas, mano širdis plakė ritmu to, kas buvo tikriausias dalykas.

Jis klausėsi manęs. Jis atsistojo. Rankomis valdo irklą vandenyje, pritariamai nusilenkė. O aš sudrebėjau, giliai, staiga: nes prieš tai jis buvo pakėlęs ranką ir padaręs pasisveikinimo gestą - pirmą, po tiek metų! Ir aš negalėjau... Iš išgąsčio man plaukai šiaušėsi, aš bėgau, bėgau, bėgau, išsivadavau iš ten, beprasmiška procedūra. Nes atrodė, kad jis atėjo pas mane: iš anapus. Ir aš esuprašo, prašo, prašo, prašo atleidimo.

Aš kentėjau stiprų baimės šaltį, susirgau. Žinau, kad niekas daugiau apie jį nežinojo. Ar po šios nesėkmės aš esu žmogus? Aš esu tas, kuris nebuvo, tas, kuris tylės. Žinau, kad jau vėlu, ir bijau, kad sutrumpinsiu savo gyvenimą pasaulio seklumoje. Bet tada, bent jau mirties straipsnyje, tegul mane paima ir taip pat pasodina į niekieno kanoją, į tą vandenį, kuris nesustoja, į ilgus krantus: ir, aš, pasroviui, prieš srovę,upėje.

Trečiasis upės krantas galbūt yra viena garsiausių Brazilijos literatūros pasakų Guimarãeso Rosos parašyta knyga buvo išleista knygoje Pirmosios istorijos 1962.

Apsakyme pasakojama apie paprastą žmogų, kuris vieną dieną nusprendžia gyventi upės viduje esančioje kanojoje. Taigi kanoją galime interpretuoti kaip šį "trečiąjį krantą", suteikiantį siužetui nepaprastą atspalvį, nes upė turi tik du krantus.

Sūnus pasakoja siužetą ir parodo savo konfliktą bei nesupratimą dėl priimto sprendimo. Tačiau pasakojimo pabaigoje sūnus pats svarsto galimybę pasikeisti su tėvu, bet galiausiai pasiduoda ir nesikeičia.

Šioje trumpoje istorijoje galime pastebėti, kad ji pasirodo esanti paties gyvenimo ir kryžkelių metafora ką turime padaryti patys, priimdami iššūkius ir mokydamiesi tekėti kaip pats vanduo.

Norėdami sužinoti daugiau apie šią istoriją, skaitykite: A terceira margem do rio, Guimarães Rosa.

5 - Piniginė - Machado de Assis

...Staiga Honorio pažvelgė į žemę ir pamatė piniginę. Jis pasilenkė, pakėlė ją ir po kelių akimirkų pasidėjo. Niekas jo nematė, išskyrus vyrą, kuris stovėjo prie parduotuvės durų ir kuris, jo nepažindamas, juokdamasis jam pasakė

- Žiūrėk, jei to nepastebėsi, tuoj pat ją prarasi.

- Tai tiesa, - sutrikęs sutiko Honorio.

Norint įvertinti šios piniginės galimybę, reikia žinoti, kad Honorio rytoj turi grąžinti skolą - keturis šimtus ir tiek tūkstančių reisų, o piniginė buvo pilnai išsipūtusi. Skola neatrodo didelė Honorio padėties žmogui, kuris yra advokatas; tačiau visos sumos yra didelės arba mažos, priklausomai nuo aplinkybių, o jo negalėjo būti blogesnės. Pernelyg didelės šeimos išlaidos, iš pradžiųJis įsiskolino. Pradėjo nuo sąskaitų apmokėjimo parduotuvėse ir sandėliuose; perėjo prie paskolų, du šimtai vienam, trys šimtai kitam, penki šimtai kitam, ir viskas augo, ir šokiai ėjo į priekį, ir vakarienės ėjo į priekį.valgyti save, nuolatinis sūkurys, godumas.

- Jums dabar sekasi gerai, ar ne?

- Aš jau einu, - melavo Honorio. Tiesą sakant, sekėsi prastai.

Jis ne tik nedaug gavo, bet net atrodo, kad kažkiek atėmė iš savo teisinės reputacijos; šiaip ar taip, laikraščiuose buvo mofinų. D. Amelija nieko nežinojo; jis nieko nepasakojo žmonai, nei apie gerus, nei apie blogus reikalus. Jis niekam nieko nepasakojo. Jis apsimetė, kad taipKai Gustavas, kuris kiekvieną vakarą eidavo pas jį į namus, pasakydavo vieną ar du anekdotus, jis atsakydavo trimis ar keturiais; paskui eidavo klausytis vokiškos muzikos, kurią D. Amelija labai gerai grojo pianinu ir kurios Gustavas klausydavosi su neapsakomu malonumu, arba žaisdavo kortomis, arba tiesiog kalbėdavosi apie politiką. Vieną dieną žmona rado jį duodantį daugJi pabučiavo dukrą, ketverių metų vaiką, ir pamatė drėgnas jos akis; nustebusi paklausė, kas tai buvo: "Nieko, nieko." Galite suprasti, kad tai buvo ateities baimė ir vargo siaubas. Bet viltis lengvai sugrįžo. Mintis, kad ateis geresnės dienos, suteikė jai paguodos kovai.

Jam buvo trisdešimt ketveri; tai buvo jo karjeros pradžia: visos pradžios būna sunkios. Ir atėjo laikas dirbti, laukti, išlaidauti, prašyti kreditų ar skolintis, mokėti blogai ir blogomis valandomis. Šiandien skubi skola - tai kruvini keturi šimtai ir tiek tūkstančių reisų už automobilius. Niekada jis taip ilgai neatsiskaitinėjo ir jo sąskaita taip neišaugo kaip dabar; ir, griežtai kalbant, kreditorius nebuvo priglaudęs peilio prie krūtinės;Buvo penkta valanda po pietų. Jis prisiminė, kad reikia nueiti pas skolintoją, bet grįžo nedrįsdamas nieko prašyti. Eidamas Asemblėjos gatve pamatė ant žemės piniginę, pakėlė ją, įsidėjo į kišenę ir ėmė eiti. Pirmas kelias minutes Honorio nieko negalvojo; ėjo, ėjo, ėjo, ėjo, kol pasiekė Largo daLargo jis sustojo kelioms akimirkoms, tada pasuko į Rua da Carioca, bet netrukus grįžo ir įėjo į Rua Uruguaiana. Nežinodamas kaip, netrukus atsidūrė Largo de S. Francisco de Paula; ir dar nežinodamas kaip, įėjo į kavinę. Jis kažko paprašė ir, atsirėmęs į sieną, žiūrėjo į lauką.

Jis bijojo atsidaryti piniginę; galėjo nieko nerasti, tik popierius, kurie jam neturėjo jokios vertės. Kartu, ir tai buvo pagrindinė jo apmąstymų priežastis, sąžinė jo klausė, ar gali panaudoti rastus pinigus. Ji klausė jo ne su nežinioje, o su ironiška ir priekaištaujančia išraiška. Ar jis galėtų paimti pinigus ir nueiti bei sumokėti jais skolą? Štai kur esmė.Galiausiai sąžinė jam pasakė, kad negali, kad turi nunešti piniginę į policiją arba apie tai pranešti, bet vos tik jis baigė jiems tai sakyti, iškart atsirado bėdos, ir jie patraukė jį į šalį bei pakvietė nueiti ir sumokėti už autobusą. Jie net pasakė, kad jei jis ją pametė, niekas jam jos negrąžins; ši užuomina jį padrąsino. Visa tai įvyko dar prieš jam atidarant piniginę.Pagaliau jis išsitraukė ją iš kišenės, bet su baime, beveik slapčia; atidarė ir drebėjo. Turėjo pinigų, daug pinigų; neskaičiavo, bet matė du banknotus po du šimtus tūkstančių reisų, kelis po penkiasdešimt ir dvidešimt; suskaičiavo kokius septynis šimtus tūkstančių reisų ar daugiau; mažiausiai šešis šimtus.

Jam kilo pagunda užmerkti akis, bėgti į autobusą, sumokėti ir, kai skola bus sumokėta, atsisveikinti; jis bus susitaikęs su savimi. Jis uždarė piniginę ir, bijodamas ją prarasti, vėl padėjo į šalį. Bet netrukus vėl ją ištraukė ir atidarė, norėdamas suskaičiuoti pinigus. Kokia prasmė juos skaičiuoti, juk jie buvo jo? Galiausiai jis nugalėjo save ir suskaičiavo: tai buvo septyni šimtaiNiekas to nematė, niekas nežinojo; tai galėjo būti laimė, jo sėkmė, angelas... Honorio gailėjosi, kad netiki angelais... Bet kodėl jis neturėtų jais tikėti? Jis grįžo prie pinigų, pažvelgė į juos, patrynė rankose; paskui nusprendė priešingai, nesinaudoti jais, atiduoti juos atgal. Atiduoti kam? Jis pabandė pažiūrėti, ar piniginėje nėra kokio nors ženklo."Jei ten yra vardas, kokia nors nuoroda, negalėsiu pasinaudoti pinigais", - pagalvojo jis. Jis pervertė piniginės kišenes. Rado laiškų, kurių neatidarė, sulankstytų raštelių, kurių neperskaitė, galiausiai vizitinę kortelę; perskaitė vardą, tai buvo Gustavo. Bet kas dėl piniginės? Apžiūrėjo ją iš išorės, atrodė, kad ji priklauso jo draugui. Grįžo į vidų; rado dar dvi korteles, dar tris, daugiauŠis atradimas jį nuliūdino. Jis negalėjo pasilikti pinigų nepadaręs neteisėto veiksmo, o šiuo atveju - skaudaus širdžiai, nes jis pakenkė draugui. Visa pilis sugriuvo, tarsi būtų iš kortų. Jis išgėrė paskutinį kavos lašą, nepastebėdamas, kad ji šalta. Išėjo ir tik tada pastebėjo, kad jau beveik naktis. Ėjo namo. Atrodo, kad"Kantrybė, - tarė jis sau, - rytoj pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.

Atvykus namo, Gustavas jau buvo ten, šiek tiek susirūpinęs, o ir pati D. Amelija atrodė šiek tiek sunerimusi. Ji įėjo juokdamasi ir paklausė draugo, ar jam nieko netrūksta.

- Nieko.

- Nieko? Kodėl?

- Įkiškite ranką į kišenę; ar jums nieko netrūksta?

- Mano piniginė dingo, - pasakė Gustavas, nekišdamas rankos į kišenę. Ar žinote, ar kas nors ją rado?

- Radau, - pasakė Honorijus ir padavė jam.

Gustavas skubiai paėmė jį ir įtariai pažvelgė į draugą. Šis žvilgsnis Honorijui buvo tarsi stirnos smūgis; po tokios ilgos kovos su būtinybe tai buvo liūdnas atlygis. Jis karčiai nusišypsojo, o kai kitas paklausė, kur jį rado, tiksliai paaiškino.

- Bet ar susipažinote su ja?

- Ne, radau jūsų lankytojo bilietus.

Tada Gustavas vėl išsitraukė piniginę, atidarė ją, įlindo į vieną iš kišenių, ištraukė vieną iš mažų raštelių, kurių kitas nenorėjo nei atidaryti, nei perskaityti, ir ištiesė jį D. Amelijai, kuri, nerimaudama ir drebėdama, suplėšė jį į trisdešimt tūkstančių gabalėlių: tai buvo meilės raštelis.

Didžiojo rašytojo Machado de Assis knyga "A carteira" buvo išspausdinta laikraštyje "A estação" 1884 m. Trečiuoju asmeniu parašytame pasakojime pasakojama apie dilemą, su kuria susiduria Honorio, iš pažiūros sėkmingas, bet smarkiai prasiskolinęs advokatas.

Honorijus randa piniginę su pinigais ir patenka į aklavietę, nes rastos sumos daugiau nei pakaktų sumokėti tai, ką yra skolingas. Tačiau supratęs, kad daiktas priklauso jo draugui, jis nusprendžia jį grąžinti.

Įdomu tai, kad skaitydami šią pasaką galime pastebėti, jog įvairūs XIX a. pabaigos smulkiosios buržuazijos kritikai. .

Remdamasis viena situacija kaip bendra gija, Machado aprašo daugybę to meto Rio de Žaneiro visuomenės konfliktų ir elgsenos. paviršutiniškumo, beprasmiškumo, godumo, sąžiningumo ir svetimavimo temos. .

6. medžioklė - Lygia Fagundes Telles

Antikvariatas kvepėjo zakristijos skrynia su pelėsiais ir kandžių išgraužtomis knygomis. Vyras pirštų galiukais palietė paveikslų krūvą. Motulė pakilo ir įsirėžė į paveikslą su nukirstomis rankomis.

- Gražus vaizdas, - pasakė jis.

Senoji moteris išsitraukė segtuką iš kolos ir nušluostė nykščio nagą. Įsidėjo segtuką atgal į plaukus.

- Tai San Franciskas.

Tada jis lėtai pasuko link gobeleno, kuris užėmė visą sieną parduotuvės gale. Jis priėjo arčiau. Senoji moteris taip pat priėjo arčiau.

- Matau, kad būtent tai jus labai domina... Gaila, kad esate toje valstybėje.

Vyras ištiesė ranką prie gobeleno, bet jo nepajėgė paliesti.

- Atrodo, kad šiandien jis aštresnis...

- Nítida? - pakartojo senolė, užsidėjusi akinius. Ji nuslydo ranka šiurkščiu paviršiumi - Nítida, kaip?

- Spalvos ryškesnės. Ar kažkuo tepėte?

Senoji moteris pažvelgė į jį, paskui nuleido žvilgsnį į nupjautų rankų atvaizdą. Vyras buvo toks pat išblyškęs ir suglumęs kaip ir atvaizdas.

- Nieko neperdaviau, įsivaizduokite... Kodėl klausiate?

- Pastebėjau skirtumą.

- Ne, ne, aš ne, šis gobelenas neatlaiko nė menkiausio šepetėlio, argi nematai? Manau, kad tai dulkės laiko audinį, - pridūrė jis ir vėl nusiėmė nuo galvos segtuką. Susimąstęs sukiojo jį tarp pirštų. Jis krūptelėjo:

- Jį atnešė nepažįstamas žmogus, jam labai reikėjo pinigų. Sakiau, kad audinys per daug sugadintas, kad sunku rasti pirkėją, bet jis taip primygtinai reikalavo... Prikaliau jį prie sienos, ir jis ten liko. Bet tai buvo prieš daugelį metų. Ir tas jaunuolis niekada nebegrįžo.

- Nepaprastas...

Senoji moteris dabar nežinojo, ar vyras turėjo omenyje gobeleną, ar bylą, apie kurią ką tik jai papasakojo. Ji gūžtelėjo pečiais. Grįžo prie nagų valymo segtuku.

- Galėčiau jį parduoti, bet, tiesą sakant, nemanau, kad jis to vertas.

Vyras prisidegė cigaretę. Jo ranka virpėjo. Kokiu laiku, Dieve mano, kokiu laiku būčiau matęs tą pačią sceną. Ir kur?

Tai buvo medžioklė. pirmame plane medžiotojas su tiesiu lanku, nukreiptu į storą krūmokšnį. gilesniame kadre antrasis medžiotojas žvelgė pro miško medžius, bet tai buvo tik neryškus siluetas, kurio veidas sumažėjo iki išblukusio kontūro. galingas, absoliutus buvo pirmasis medžiotojas, jo barzda žiauri kaip gyvatės pyragas, raumenys įtempti, laukiantyskad medžiotojas pakiltų ir paleistų į jį strėlę.

Vyras sunkiai kvėpavo. Jis klaidžiojo žvilgsniu po gobeleną, kuris buvo žalsvos audringo dangaus spalvos. Apsinuoginusios samanų žalumo toną išryškėjo violetinės juodos spalvos dėmės, kurios, atrodė, lašėjo nuo lapijos, šliaužė medžiotojo batais ir lyg piktas skystis išsiliejo ant žemės. Gumbas, kuriame buvo paslėptas žvėris, taip pat turėjo tokių pat dėmių, ir tai taipJie gali būti ne tik dizaino dalis, bet ir paprasčiausias laiko poveikis, kai audinys tampa vis prastesnis.

- Atrodo, kad šiandien viskas yra arčiau, - tyliai tarė vyras, - tarsi... Bet ar ne kitaip?

Senoji moteris atrodė tvirčiau. Ji nusiėmė akinius ir vėl juos užsidėjo.

- Nematau jokio skirtumo.

- Vakar negalėjai matyti, ar jis paleido strėlę, ar ne....

- Kokia strėlė? Ar matote strėlę?

- Tas mažytis taškelis arkoje... Senoji moteris atsiduso.

- Bet ar tai ne kandžių skylė? Žiūrėk, siena jau matosi, tos kandys viską gadina, - apgailestavo jis, užmaskuodamas žiovulį. Tyliai nuėjo, apsiavęs vilnonėmis šlepetėmis. Padarė išsiblaškiusį gestą: - Įsitaisyk patogiai, einu pasidaryti arbatos.

Vyriškis numetė cigaretę, lėtai sutrupino ją ant bato pado ir skausmingai suspaudė žandikaulius. Jis pažinojo tą mišką, tą medžiotoją, tą dangų - jis viską taip gerai žinojo, bet taip gerai! Jis beveik jautė šnervėse eukaliptų kvepalus, beveik jautė, kaip drėgnas aušros šaltis kužda į odą, ak, ta aušra! Kada? Jis keliavo tuo pačiu keliu, siurbė tą patį garą, kurisO gal jis kilo iš žemės? Atrodė, kad garbanotasis medžiotojas iškreiptai šypsosi. Ar tai buvo medžiotojas? Ar palydovas priekyje, beveidis vyras, šnipinėjantis pro medžius? Personažas iš gobeleno. Bet kuris iš jų? Jis įsmeigė akis į krūmokšnį, kuriame buvo pasislėpęs žvėris. Tik lapai, tik tyla ir pavėsyje sukrauti lapai. Bet už lapų, proJam pasidarė gaila to panikuojančio padarėlio, laukiančio progos tęsti skrydį. Taip arti mirties! Mažiausias jo judesys, ir strėlė... Senoji moteris negalėjo jos atskirti, niekas negalėjo jos pastebėti, sumažėjusios iki supuvusios dėmelės, blyškesnės už dulkelę, pakibusią lanke.

Šluostydamasis prakaitą nuo rankų, vyras žengė kelis žingsnius atgal. Dabar, kai žinojo, kad dalyvavo medžioklėje, jį apėmė tam tikra ramybė. Tačiau tai buvo negyva ramybė, persmelkta tokių pat klastingų gniužulų kaip ir lapija. Jis užmerkė akis. Kas, jei paveikslą nutapė dailininkas? Beveik visi senieji gobelenai buvo paveikslų reprodukcijos, ar ne? Jis nutapė paveikslo originalą, todėl galėjoužmerktomis akimis atkuria visą sceną smulkmenomis: medžių kontūrus, niūrų dangų, medžiotoją žilstelėjusia barzda, tik raumenys ir nervai rodo į grumstą... "Bet jeigu aš nekenčiu medžioklės! Kodėl aš turiu ten būti?"

Jis prispaudė nosinaitę prie burnos. Pykino. Ak, jei tik galėčiau paaiškinti visą šį baisų pažįstamumą, jei tik galėčiau... O jei būčiau tik atsitiktinis žiūrovas, vienas iš tų, kurie žiūri ir praeina pro šalį? Argi tai nebuvo šansas? Jis vis tiek galėjo pamatyti paveikslą originale, medžioklė buvo tik fikcija. "Prieš sunaudojant gobeleną..." - sumurmėjo, šluostydamas pirštų tarpus nosinaitėje.

Jis atmetė galvą atgal, tarsi jį būtų tempę už plaukų, ne, jis neliko lauke, o viduje, įstrigęs peizaže! Ir kodėl viskas atrodė aiškiau nei dieną prieš tai, kodėl, nepaisant prieblandos, spalvos buvo ryškesnės? Kodėl kraštovaizdyje išsiskleidęs žavesys taip energingai atgijo, atjaunėjo?

Jis išėjo nuleidęs galvą, rankas suspaudęs giliai kišenėse. Sustojo, pusiau be kvapo, prie kampo. Pajuto, kad kūnas sugniaužtas, vokai sunkūs. Kas būtų, jei jis eitų miegoti? Bet jis žinojo, kad negali miegoti, jau jautė, kaip nemiga seka paskui jį tuo pačiu šešėlio ženklu. Jis pakėlė striukės apykaklę. Ar šis šaltis buvo tikras? O gal tai buvo prisiminimas apie gobeleno šaltį? "Kokia beprotybė!... O aš nesu beprotis, - su šypsena užbaigė jisbejėgis. Tai būtų lengvas sprendimas. "Bet aš nesu išprotėjęs".

Jis klaidžiojo gatvėmis, užsuko į kino teatrą, paskui išėjo, o kitą akimirką atsidūrė prie antikvariato, nosį įkišęs į vitriną ir bandydamas įžiūrėti gale kabantį gobeleną.

Grįžusi namo, ji metėsi ant pilvo ant lovos ir liko plačiai atmerktomis akimis, įmesta į tamsą. Atrodė, kad drebantis senolės balsas sklinda iš pagalvės vidaus, bejausmis balsas, įsispyręs į vilnones šlepetes: "Kokia strėlė? Aš nematau jokios strėlės..." Į balsą įsimaišė kandžių murmėjimas tarp žiogų. Medvilnė prislopino žiogus, kurie susipynė į tinkląJis pamatė save įsipainiojusį į siūlus ir norėjo bėgti, bet juosta įkalino jį savo gniaužtuose. Giliai duobėje jis įžvelgė gyvates, susipynusias į žaliai juodą mazgą. Jis apčiuopė smakrą: "Ar aš medžiotojas?" Bet vietoj barzdos rado klampų kraują.

Jis prabudo nuo savo paties riksmo, kuris tęsėsi iki aušros. Jis nusišluostė prakaitu sušlapusį veidą. Ak, tas karštis ir tas šaltis! Jis susisupo į paklodę. O kas, jei tai buvo meistras, kuris dirbo prie gobeleno? Jis vėl jį matė, tokį aiškų, tokį artimą, kad ištiesęs ranką pažadintų lapiją. Jis sugniaužė kumščius. Jis sunaikintų jį, argi ne tiesa, kad už to bjauraus skuduro buvo kažkoksMaža to, viskas buvo tik stačiakampis audinys, kurį laikė dulkės. Reikėjo tik pūsti ant jo, pūsti ant jo!

Prie parduotuvės durų ji sutiko senutę ir kreivai šyptelėjo:

- Šiandien atsikėlėte anksti.

- Moteris turbūt stebisi, bet...

- Galite įeiti, galite įeiti, žinote kelią...

"Aš žinau kelią", - sumurmėjo jis, gyvai eidamas pro baldus. Sustojo. Išplėtė šnerves. O tas lapų ir žemės kvapas, iš kur tas kvapas? Ir kodėl parduotuvė tapo neryški, ten, tolumoje? Neaprėpiama, tikra, tik gobelenas, klastingai besiskleidžiantis ant grindų, lubų, viską praryjantis savo žalsvomis dėmėmis. Jis norėjo grįžti atgal, įsikibęs į spintą, stabtelėjo priešindamasisJo pirštai įsiskverbė tarp šakų ir praslydo pro medžio kamieną, tai nebuvo stulpas, tai buvo medis! Jis suglumusiu žvilgsniu apsižvalgė aplink: prasiskverbė pro gobeleną, buvo miške, jo kojos sunkios nuo purvo, plaukai tankūs nuo rasos. Aplink viskas stovėjo nejudriai, statiškai. Aušros tyloje nesigirdėjo net paukščio čiulbėjimo, net šnarėjimoJis pasilenkė dūsdamas. Ar tai buvo medžiotojas? Ar medžiojamasis? Nesvarbu, nesvarbu, nesvarbu, jis žinojo tik tiek, kad turi bėgti nesustodamas pro medžius, medžioti ar būti medžiojamas. Ar būti medžiojamas? Jis prispaudė delnus prie išblyškusio veido, marškinių rankogaliu nusišluostė per kaklą tekantį prakaitą. Per prakirstą lūpą lašėjo kraujas.

Jis atvėrė burną. Ir prisiminė. Jis sušuko ir nėrė į krūvą. Išgirdo per lapiją praskriejančios strėlės švilpimą, skausmą!

"Ne..." - sukluso jis, atsiklaupęs ant kelių. Vis dar bandė įsikibti į gobeleną. Jis susmuko susigūžęs, rankomis suspaudęs širdį.

Šis apsakymas buvo paskelbtas knygoje Paslaptys Lygia Fagundes Telles iš San Paulo, 2000 m.

Jame stebime žmogaus, kuris, radęs senovinį gobeleną, patiria kančias, kankinamas iliuzijos ir būtinybė skubiai gelbėti savo praeitį. .

Pasakojimas palaipsniui tampa vis dramatiškesnis, protagonisto mintys persipina su įvykiais, sukurdamas kinematografinę ir niūrią atmosferą.

Žiūrėkite Antônio Abujamra pasakos interpretaciją per TV Cultura: