6 tregimet më të mira braziliane të komentuara

Letërsia braziliane është plot me histori të mira. Tregimi i shkurtër është një mënyrë e shkëlqyer për të ushtruar leximin dhe imagjinatën në një mënyrë dinamike. Kjo për shkak se ka një rrëfim të shkurtër dhe përgjithësisht të thjeshtë.

Ne kemi përzgjedhur 6 tregime të shkurtra nga autorë të mëdhenj që t'i shijoni. Ata janë:

• Në restorant - Carlos Drummond de Andrade
• Dhe unë kisha kokën plot me to - Marina Colasanti
• Të mbeturat e karnavalit - Clarice Lispector
• Bregu i tretë i lumit - Guimarães Rosa
• Portofoli - Machado de Assis
• Gjuetia - Lygia Fagundes Telles

1. Në restorant - Carlos Drummond de Andrade

— Unë dua lazanja.

Ajo grua skicuese — maksimumi katër vjeç, e lulëzuar me një skaj ultra-minifund — hyri në restorant me vendosmëri. Nuk kishte nevojë për një menu, nuk kishte nevojë për një tryezë, nuk kishte nevojë për asgjë. Ai e dinte shumë mirë se çfarë donte. Ai donte lazanja.

Babai, i cili sapo kishte parkuar makinën në një vend të mrekullueshëm, u duk se drejtonte operacionin e darkës, që ishte ose ishte përgjegjësi e prindërve.

— Zemër, eja këtu.

— Unë dua lazanja.

— Dëgjo këtu, zemër. Së pari, zgjidhet tabela.

— Jo, e kam zgjedhur tashmë. Lazanja. Çfarë ndalese - lexoni në fytyrën e babait të tij. Me ngurrim, vajza e vogël pranoi të ulej së pari dhe më pas të porosiste pjatën:

— Do të pi lazanja.

— Vajzë e vogël, pse të mos porosisim karkaleca? ju pëlqen aq shumëne qëndruam përballë njëri-tjetrit, duke buzëqeshur, duke mos folur. Dhe pastaj unë, një grua e vogël 8-vjeçare, mendova për pjesën tjetër të natës se më në fund dikush më kishte njohur: Unë isha vërtet një trëndafil.

Këtu Clarice Lispector na e ofron atë shkrim i ndjeshëm dhe filozofik kur rrëfen një ngjarje nga fëmijëria e tij. Tregimi është pjesë e librit Felicidade Clandestina, i vitit 1971.

Në tekstin autobiografik , shkrimtari, i cili u bë i njohur si misterioz dhe enigmatik, tregon pak nga kohët e vështira. si vajzë. Nëna e saj vuajti nga një sëmundje e rëndë, duke vdekur kur Clarice ishte 10 vjeç.

Kështu, në Restos de carnaval ajo rrëfen të gjitha pritjet e saj për të përjetuar dëfrimin e veshur si një lule, ndërsa, me urdhër të fatit, ajo nënës shëndeti i saj përkeqësohet.

Fakti e ka mërzitur aq shumë sa vite më vonë ajo arrin të përcjellë me fjalë ndjenja konfuze që variojnë nga euforia në zhgënjim dhe trishtim .

Për fëmijërinë e saj, shkrimtarja dikur deklaroi:

"Unë u rrita në Recife. (...) Në fëmijëri kam pasur një përditshmëri magjike. Unë isha shumë e lumtur dhe e fsheha dhimbjen kur pashë nënën time kështu (i sëmurë) .A e dini se vetëm duke kujtuar një herë, me gjithë dhunën, është se ne e përfundojmë atë që na dha fëmijëria?"

4. Bregu i tretë i lumit - Guimarães Rosa

Babai ynë ishte një njeri i sjellshëm, i rregullt, pozitiv; dhe kështu ka qenë që nga i riu dhe djali, siç dëshmojnë të ndryshëmnjerëz të arsyeshëm, kur pyeta për informacionin. Nga sa mbaj mend vetë, ai nuk dukej më budalla apo më i trishtuar se të tjerët që njihnim. Vetëm të qetë. Nëna jonë ishte ajo që dirigjonte dhe na qortonte në ditar - motrën, vëllain dhe mua. Por ndodhi që, një ditë, babai ynë bëri një kanoe për vete.

Ai ishte serioz. Porosi lundrën speciale, prej druri vinhático, të vogël, me zor me dërrasën e ashpër, që të përshtatej vetëm me kanotazhin. Por ajo duhej të ishte e gjitha e prodhuar, e zgjedhur e fortë dhe e harkuar fort, e përshtatshme për të qëndruar në ujë për njëzet ose tridhjetë vjet. Nëna jonë u betua shumë kundër idesë. Mos vallë ai, i cili nuk u mor kurrë me këto arte, do të propozonte tani për peshkim dhe gjueti? Babai ynë nuk tha asgjë. Shtëpia jonë, në atë kohë, ishte edhe më afër lumit, as një çerek lige larg: lumi shtrihej atje i gjerë, i thellë, i heshtur se kurrë. I gjerë, duke mos qenë në gjendje të shohë formën e skajit tjetër. Dhe nuk mund ta harroj ditën kur kanoja ishte gati.

Pa gëzim dhe kujdes, babai ynë mori kapelën dhe vendosi të na thotë lamtumirë. Nuk foli as fjalë tjetër, nuk mori çantë apo çantë, nuk bëri asnjë rekomandim. Nëna jonë, menduam se do të tërbohej, por ajo ngulmoi vetëm e bardhë dhe e zbehtë, përtypte buzën dhe gjëmonte: - "Shko, rri, nuk kthehesh kurrë!" Babai ynë e mbajti përgjigjen. Më vështroi me përulësi, muaduke bërë me dorë për të ardhur edhe për disa hapa. I frikësohesha zemërimit të nënës sonë, por u binda, për mirë. Drejtimi i saj më emocionoi, aq sa mbërriti një qëllim: - "Baba, do të më marrësh me vete, në atë kanoen tënde?" Ai vetëm më shikoi prapa dhe më dha bekimin, me një gjest që më ktheu. Bëra sikur të vija, por prapë do të kthehem, në shpellën e shkurreve, për ta marrë vesh. Babai ynë hipi në kanoe dhe e zgjidhi, duke vozitur. Dhe kanoja u largua - hija e saj në mënyrë të barabartë, si një aligator, e gjatë.

Babai ynë nuk u kthye më. Ai nuk kishte shkuar askund. Ai e kreu vetëm shpikjen e qëndrimit në ato hapësira mbi lumë, gjysmë e gjysmë, gjithmonë brenda lundrës, që të mos hidhej më kurrë nga ajo. Çudia e kësaj të vërtete mjaftoi për të habitur të gjithë. Ajo që nuk ishte aty, ndodhi. Të afërmit, fqinjët dhe të njohurit tanë u mblodhën, merrnin këshilla bashkë.

Nëna jonë, e turpshme, sillej me kordura të mëdha; prandaj të gjithë menduan se babai ynë ishte arsyeja që nuk donin të flisnin: i çmendur. Vetëm disa menduan se mund të ishte edhe një pagesë për një premtim; ose që, kush e di, babai ynë, nga skrupulli se kishte ndonjë sëmundje të shëmtuar, pra lebër, e braktisi veten në një fat tjetër të ekzistimit, afër dhe larg familjes së tij. Zërat e lajmeve që jepen nga njerëz të caktuar – kontrabandistë, banorë të kufijve, madje edhe ata larg nga ana tjetër – duke përshkruar se babai ynënuk u duk se kurrë nuk merrte tokë, në një moment apo në një tjetër, ditën apo natën, ashtu si rrjedh në lumë, i lëshuar vetëm. Kështu, pra, nëna dhe të afërmit tanë ranë dakord: se ushqimi që kishin fshehur në lundër do të konsumohej; dhe, ai, ose zbarkoi dhe u largua, përgjithmonë, gjë që të paktën ishte më e saktë, ose u pendua, për një herë, për të shkuar në shtëpi.

Në çfarë gabimi. Unë vetë duhej t'i sillja atij nga pak ushqim të vjedhur çdo ditë: ideja që ndjeva, që në natën e parë, kur njerëzit tanë u përpoqën të ndiznin zjarr në breg të lumit, ndërsa, në dritën e tyre, ata luteshin dhe quhej . Më pas, të nesërmen u shfaqa, me sheqer kaf, bukë dhe një tufë banane. E pashë babanë tonë, në fund të një ore, aq të vështirë për të mbijetuar: ashtu si ai, në distancë, ulur në fund të kanoe, pezull në lumin e qetë. Më pa, nuk ka vozitur këtu, nuk ka bërë shenjë. I tregova atij që do të hante, e vendosa në një gur të zbrazët në luginë, të sigurt nga lëvizjet e kafshëve dhe të thata nga shiu dhe vesa. Kjo është ajo që kam bërë dhe e ribëra herë pas here. Surpriza që pata më vonë: që nëna jonë e dinte për akuzën time, vetëm duke u mbuluar duke mos ditur; ajo vetë la, lehtësoi, gjëra të mbetura, për arritjen time. Nëna jonë nuk tregoi shumë.

Ajo dërgoi të kërkonte xhaxhain tonë, vëllanë e saj, për të ndihmuar me fermën dhe biznesin. Ai urdhëroi zotërinë të vintene djemtë. Priftit i takonte të vishej një ditë, në një plazh në breg, të ekzorcizoje dhe t'i thërriste babait tonë 'detyrën për të hequr dorë nga kryeneçësia e trishtueshme'. Nga një tjetër, me marrëveshjen e saj, nga frika, erdhën dy ushtarët. Të gjitha këto ishin për asgjë. Babai ynë kaloi, me sy a i holluar, duke kaluar në kanoe, pa lënë askënd që t'i afrohej harpës apo fjalës. Edhe kur ishin, jo shumë kohë më parë, burrat e gazetës, që sollën lëshimin dhe synonin t'i bënin një foto, ata nuk fituan: babai ynë u zhduk në anën tjetër, lundroi për në kanoe në kënetë. , të ligave, që ka, mes kallamishteve dhe barërave të këqija, dhe vetëm ai e dinte, pak metra më tutje, errësirën e asaj.

Duhej të mësoheshim me këtë. Për puplat, me të cilat, me kaq, nuk u mësuam kurrë, në vetvete, në fakt. E mora për vete, që në çfarë doja dhe në çfarë nuk doja, isha vetëm me babanë tonë: një temë që m'i hodhi mendimet. E rënda që ishte, moskuptimi, në asnjë mënyrë, se si mund ta duronte. Ditë e natë, me diell ose dushe, të nxehtë, të qetë dhe në të ftohtin e tmerrshëm të mesvitit, pa u rregulluar, vetëm me kapelën e vjetër në kokë, për të gjitha javët, muajt dhe vitet - pa kujdesuni për vazhdimin e të jetuarit. Nuk poja në asnjërin nga dy brigjet, as në ishujt e kryqin e lumit, nuk shkeli më në tokë as bar. Sigurisht, të paktën, që për të fjetur sa më shumë, ai do të ankoronte kanoen,në një skaj të ishullit, i fshehur. Por ai nuk ndezi zjarr në plazh, as e kishte gati dritën, nuk ndezi më shkrepëse. Ajo që ai konsumonte për të ngrënë ishte pothuajse një; edhe nga ato që depozituam, ndër rrënjët e gameleirës, ​​ose në pllakën e vogël të gurit të përrekut, ai mblodhi pak, madje as sa duhet. Nuk u sëmur? Dhe forca e vazhdueshme e krahëve, për të mbajtur kanoen në kontroll, duke rezistuar, edhe gjatë përmbytjeve të tepërta, në rrugën lart, kur në rrjedhën e rrymës së madhe të lumit gjithçka është e rrezikshme, ato trupa kafshësh të ngordhura dhe shkopinj pemësh që zbresin. - me habi. Dhe ai kurrë nuk i foli askujt tjetër fjalë. Edhe ne nuk folëm më për të. Thjesht u mendua. Jo, babai ynë nuk mund të harrohet; dhe nëse, për pak, bënim sikur të kishim harruar, vetëm për t'u zgjuar përsëri, papritur, me kujtesë, me ritmin e tronditjeve të tjera.

Motra ime u martua; nëna jonë nuk donte të festonte. E imagjinonim, kur hanim një ushqim më të shijshëm; ashtu si, në erën e natës, në pafuqinë e atyre netëve me shi të dendur, të ftohtë e të dendur, babai ynë vetëm me dorën dhe një pagur për të zbrazur lundrën e ujit të furtunës. Ndonjëherë, dikush që e njihnim mendonte se po bëhesha më shumë si babai ynë. Por e dija se ai tani ishte bërë leshtar, mjekërr, me thonj të gjatë, të dobët dhe të hollë, i zi nga dielli dhe flokët, me pamjen ekafshë, thuajse e zhveshur, madje duke pasur edhe pjesët e veshjeve që njerëzit i siguronin herë pas here.

Ai as që donte të dinte për ne; nuk ka dashuri? Por, nga dashuria, nga respekti, sa herë që më lavdëronin, për sjelljen time të mirë, thosha: - “Ishte im atë që më mësoi të bëja kështu…”; ajo që nuk ishte e drejtë, e saktë; por, se ishte një gënjeshtër për të vërtetën. Meqë, nëse nuk kujtohej më, as donte të dinte për ne, pse, atëherë, nuk shkoi lart e poshtë lumit, në vende të tjera, të largëta, në të pagjetshmen? Vetëm ai e dinte. Por motra ime kishte një djalë, ajo vetë tha se donte t'i tregonte nipin e saj. Erdhëm të gjithë në grykë, ishte një ditë e bukur, motra ime me fustanin e bardhë, që kishte qenë në dasmë, ajo mbante në krahë fëmijën e vogël, burri i saj mbante ombrellën, mbroje ata te dy. Njerëzit thirrën, prisnin. Babai ynë nuk u shfaq. Motra ime qau, ne të gjithë qanim, duke u përqafuar.

Motra ime u largua nga këtu me burrin e saj. Vëllai im vendosi dhe shkoi në një qytet. Kohët ndryshuan, në kohërat e ngadalta dhe të shpejta. Edhe nëna jonë përfundoi, dikur, të jetonte me motrën time, ajo po plakej. Gjithsesi qëndrova këtu. Nuk mund të dëshiroja kurrë të martohesha. Mbeta, me bagazhin e jetës. Babai ynë kishte nevojë për mua, e di - në bredhje, në lumë në shkretëtirë - pa dhënë asnjë arsye për veprën e tij. Qoftë ai,kur vërtet doja ta dija dhe e pyeta me vendosmëri, më thanë se thanë: se thuhej se babai ynë ia kishte treguar një herë shpjegimin njeriut që i kishte përgatitur lundrën. Por tani ai njeri ishte tashmë i vdekur, askush nuk e dinte, kujtohej, asgjë tjetër. Vetëm bisedat e rreme, pa kuptim, si me raste, në fillim, kur erdhën vërshimet e para të lumit, me shira që nuk pushonin, të gjithë i trembeshin fundit të botës, thoshin: se babai ynë ishte ai i paralajmëruar. si Noeu, që, pra, kanoe ai kishte parashikuar; sepse tani e mbaj mend. Babai im, nuk mund të mallkoja. Dhe qimet e para të thinjura tashmë po më shfaqeshin.

Unë jam një njeri me fjalë të trishtuara. Për çfarë isha kaq, kaq fajtor? Nëse im atë, gjithmonë mungon: dhe lumi-lum-lumi, lumi - vendosja e përhershme. Unë tashmë po vuaja nga fillimi i pleqërisë - kjo jetë ishte vetëm vonesë. Unë vetë kisha dhimbje dhe dhimbje këtu poshtë, lodhje, siklet nga reumatizma. Është ai? Pse? Ai duhet të ketë vuajtur shumë. Ai ishte aq i vjetër, sa herët a vonë, nuk do të dobësonte forcën e tij, nuk do ta linte kanoen të përmbysej, ose ta linte të notonte pa puls, në rrjedhën e lumit, të rrëzohej me orë të tëra, në tororomë dhe në rënie të ujëvara, e zemëruar, me vlimin dhe vdekjen. E shtrydhi zemrën. Ai ishte atje, pa sigurinë time. Unë jam fajtor për atë që as nuk e di, për dhimbjen e hapur, në forumin tim. Sikur ta dija - sikur gjërat të ishin ndryshe. DHEFillova ta merrja idenë.

Pa bërë prag. Unë jam i çmendur? Nr. Në shtëpinë tonë fjala e çmendur nuk flitej, nuk u fol më kurrë, gjithë këto vite askush nuk u dënua si i çmendur. Askush nuk është i çmendur. Ose përndryshe të gjithë. Sapo bëra, shkova atje. Me shami, që tundja e kokës të jetë më shumë. Unë isha shumë në sensin tim. Une prita. Më në fund, ai u shfaq aty-këtu, figura. Atje ai ishte ulur në sternë. Ishte aty, duke bërtitur. Kam thirrur disa herë. Dhe unë thashë, çfarë më nxiti, u betua dhe deklarova, më duhej të përforcoja zërin: - “Baba, je plak, kaq shumë ke bërë... Tani eja, nuk ke nevojë më shumë... Ti hajde, dhe unë, tani, kur të jetë, me të dyja vullnetet, do ta zë vendin, prej teje, në kanoe!…” Dhe, duke thënë këtë, zemra më rrihte me ritmin e duhur.

Ai më dëgjoi. U ngrit në këmbë. Ai ia doli një rrem në ujë, tregoi në këtë mënyrë, ra dakord. Dhe unë u drodha, thellësisht, krejt papritur: sepse, më parë, ai kishte ngritur krahun dhe kishte bërë një gjest përshëndetjeje - i pari, pasi kishin kaluar kaq shumë vite! Dhe s'munda... Nga tmerri, më ngriheshin flokët, vrapova, ika, dola që andej, në një procedurë të çmendur. Sepse më dukej se vinte: nga përtej. Dhe unë kërkoj, kërkoj, kërkoj falje.

Pësova të ftohtin e rëndë të frikës, u sëmura. E di që askush tjetër nuk ka dëgjuar për të. A jam burrë pas këtij falimentimi? Unë jam ajo që nuk isha, ajo që do të hesht. E di që tani është vonë dhe kam frikë ta shkurtojme jetën, në cekëtat e botës. Por, atëherë, të paktën, që, në artikullin e vdekjes, të më marrin dhe gjithashtu të më depozitojnë në një kanoe të vogël pa asgjë, në atë ujë që nuk ndalet kurrë, me brigje të gjata: dhe, unë, poshtë lumit, jashtë lumit, lart lumit brenda - lumit.

Bregu i tretë i lumit është ndoshta një nga përrallat më të famshme në letërsinë braziliane , duke u përshtatur për kinemanë dhe kompozitorët frymëzues të muzikës. Shkruar nga Guimarães Rosa, u botua në librin Primeiras Estórias , nga viti 1962.

Rrëfimi tregon për një njeri të thjeshtë që një ditë vendos të jetojë në një kanoe brenda një lumi. Kështu, ne mund ta interpretojmë kanoen si këtë "breg të tretë", i cili i jep komplotit një ton të jashtëzakonshëm, pasi një lumë ka vetëm dy brigje.

Ai që rrëfen komplotin është një djalë, i cili tregon konfliktin dhe keqkuptimin e tij. me vendimin. Megjithatë, në fund të përrallës, vetë djali mendon të ndryshojë vendet me të atin, por në fund ai heq dorë dhe nuk e bën zëvendësimin.

Ajo që mund të shohim në këtë tregim të shkurtër është se zbulohet se është një metaforë e vetë jetës dhe e kalimeve që duhet të bëjmë vetëm, duke pranuar sfidat dhe duke mësuar të rrjedhim si vetë uji.

Për të mësuar më shumë rreth historisë, lexo: Bregu i tretë i lumit, nga Guimarães Rosa .

5. Portofoli - Machado de Assis

...Papritur, Honório shikoi dyshemenë dhe pa një portofol. Përkulja, ngritja dhe largimi i tij ishtekarkaleca.

— Më pëlqen, por dua lasagna.

— E di, e di që ju pëlqen karkaleca. Porositim një frittata shumë të bukur me karkaleca. Dakord?

— Dua lazanja, babi. Nuk dua karkaleca.

— Le të bëjmë diçka. Pas karkalecave bëjmë një lazanje. Po?

— Ju hani karkaleca dhe unë ha lazanja.

Kamerieri u afrua dhe ajo menjëherë e udhëzoi:

— Unë dua një lasagna.

Babai e korrigjoi: — Sill një të skuqur karkaleca për dy. i zoti. Gjë e vogël u mpik. Pra nuk munde? Dëshironi të dëshironi në emër të saj? Pse është e ndaluar të hahet lazanja? Ato 14 pyetje mund të lexoheshin edhe në fytyrën e saj, pasi buzët e saj ruanin rezerva. Kur kamarieri u kthye me pjatat dhe shërbimin, ajo sulmoi:

— Djaloshi, a ke lazanja?

— Perfekte, zonjusha.

Babai, më kundërsulmi :

— I ke dhënë ti skuqurat?

— Po doktor.

— Me karkaleca shumë të mëdhenj?

— Të bukurit, doktor .

— Epo, atëherë, më merr një chinite, dhe për të... Çfarë dëshiron, engjëlli im?

— Një lasagna.

— Sill pak lëng portokalli për të.

Me chopinhon dhe lëngun e portokallit erdhi edhe frittata e famshme e karkalecave, e cila për habinë e të gjithë restorantit, të interesuar për zhvillimin e ngjarjeve, nuk u refuzua nga zonja. Përkundrazi, ai bëri, dhe mirë. Manipulimi i heshtur dëshmoi edhe një herë në botë fitoren e më të fortëve.

—punë disa çastesh. Askush nuk e pa atë, përveç një burri që ishte te dera e një dyqani dhe që, pa e njohur, tha me të qeshur:

— Shiko, nëse nuk e vëreni; ai do t'i humbiste të gjitha menjëherë.

— Është e vërtetë, pranoi Honório i turpëruar.

Për të vlerësuar mundësinë e këtij portofoli, duhet ditur se Honório duhet të paguajë një borxh nesër, katërqind diçka mijë -réis, dhe portofolin kishte një fryrje të mbushur. Borxhi nuk duket i madh për një njeri të pozitës së Honórios, i cili mbron; por të gjitha shumat janë të mëdha apo të vogla, sipas rrethanave, dhe e tija nuk mund të ishte më keq. Shpenzimet e tepërta familjare, në fillim për t'u shërbyer të afërmve, e më vonë për të kënaqur gruan e mërzitur nga vetmia; vallëzim nga këtu, darkë nga atje, kapele, fansa, aq shumë gjëra të tjera që nuk kishte zgjidhje tjetër veçse të zbritje të ardhmen. Ai hyri në borxhe. Ai filloi me llogaritë për dyqane dhe magazina; nisi të marrë hua, dyqind me një, treqind me një, treqind me një tjetër, pesëqind me një tjetër, dhe gjithçka u rrit, dhe vallëzoheshin dhe u hanin darka, një vorbull e përhershme, një vorbull.

— Po bëni. mirë tani, apo jo? Gustavo C..., avokat dhe i afërm i shtëpisë, i tha së fundmi.

— Po shkoj tani, gënjeu Honório. E vërteta është se po shkonte keq.

Pak shkaqe, të vogla në shkallë dhe përbërës të pakujdesshëm; fatkeqësisht, kohët e fundit ai kishte humbur një rast mbi të cilin kishte krijuar shpresa të mëdha. Jo vetëm që mori pak,por madje duket se i ka hequr diçka reputacionit ligjor; gjithsesi, në gazeta kishte përçarje. Dona Amelia nuk dinte asgjë; ai nuk i tha gruas së tij asgjë, marrëveshje të mira apo të këqija. Nuk i thashë askujt asgjë. Ai u shtir si i lumtur sikur po notonte në një det begatie. Kur Gustavo, i cili shkonte çdo natë në shtëpinë e tij, bënte një ose dy shaka, ai u përgjigj me tre dhe katër; dhe më pas do të dëgjoja pjesë nga muzika gjermane, të cilat D. Amélia i luante shumë mirë në piano dhe që Gustavo i dëgjonte me kënaqësi të papërshkrueshme, ose luanin letra, ose thjesht flisnin për politikë. Një ditë, gruaja shkoi ta gjente duke e puthur shumë vajzën e tij katërvjeçare dhe pa sytë e tij të lagur; ajo u habit dhe e pyeti se çfarë ishte. - Asgje asgje. Kuptohet se ishte frika e së ardhmes dhe tmerri i mjerimit. Por shpresat u kthyen lehtësisht. Ideja se duhet të vinin ditë më të mira i dha ngushëllim për luftën.

Isha tridhjetë e katër vjeç; ishte fillimi i karrierës: të gjitha fillimet janë të vështira. Dhe është koha për të punuar, për të pritur, për të shpenzuar, për të kërkuar kredi ose: për të marrë hua, për të paguar keq dhe në momente të këqija. Borxhi urgjent i sotëm është katërqind mijë réis të mallkuar për makinat. Asnjëherë nuk i është dashur aq shumë fatura, as nuk është rritur aq shumë, sa tani; dhe, në mënyrë rigoroze, kreditori nuk ia vuri thikën në gjoks; por unë i thashë një fjalë të thartë sot, me një gjest të keq,dhe Honório dëshiron ta paguajë atë sot. Ishte ora pesë e pasdites. Iu kujtua të shkonte te një huadhënës, por u kthye pa guxuar të kërkonte asgjë. Kur hyni në Rua. i Kuvendit pa portofolin në dysheme, e mori, e futi në xhep dhe u largua. Gjatë minutave të para, Honório nuk mendoi asgjë për këtë; ai eci, eci, eci, në Largo da Carioca. Në Largo ai u ndal për disa çaste, më pas u kthye në Rua da Carioca, por shpejt u kthye prapa dhe hyri në Rua Uruguaiana. Pa e ditur se si, ai shpejt e gjeti veten në Largo de S. Francisco de Paula; e megjithatë, pa e ditur se si, ai hyri në një kafene. Kërkoi diçka dhe u mbështet pas murit, duke parë jashtë.

Ka frikë të hapte portofolin; ai mund të gjejë asgjë përveç letrave dhe të mos ketë asnjë vlerë për të. Në të njëjtën kohë, dhe kjo ishte arsyeja kryesore e reflektimeve të tij, ndërgjegjja e tij e pyeti nëse mund t'i përdorte paratë që gjeti. Nuk po pyeste me ajrin e dikujt që nuk e njeh, por me një shprehje ironike dhe qortuese. A mund t'i përdorte paratë dhe të shkonte të paguante borxhin me to? Këtu është pika. Ndërgjegjja përfundoi duke i thënë se nuk mundej, se duhej ta çonte portofolin në polici ose ta lajmëronte; por sapo mbaroi duke i thënë këtë, erdhi telashi i rastit, e tërhoqi dhe e ftoi të shkonte të paguante për stallën. Madje shkuan aq larg sa i thanë se po ta kishte humbur, askush nuk do t'ia jepte; aluzion që e gëzoi atë.E gjithë kjo para hapjes së portofolit. Më në fund e nxori nga xhepi, por me frikë, gati fshehurazi; e hapi dhe u drodh. Ai kishte para, shumë para; ai nuk numëroi, por pa dyqind kartëmonedha milreis, nja pesëdhjetë e njëzet; ai vlerësoi shtatëqind milreis ose më shumë; të paktën gjashtëqind.

Ishte borxhi i paguar; ishin minus disa shpenzime urgjente. Honório u tundua të mbyllte sytë, të vraponte në stallë, të paguante dhe, pasi paguante borxhin, lamtumirë; do të pajtohej me veten. E mbylli portofolin dhe nga frika se mos e humbiste, e ktheu. Por pas pak e nxori sërish dhe e hapi duke dashur të numëronte paratë. Trego për çfarë? ishte e tij? Në fund, ai fitoi dhe numëroi: ishte shtatëqind e tridhjetë milrei. Honorio u drodh. Askush nuk pa, askush nuk dinte; mund të jetë një goditje fati, fati i tij i mirë, një engjëll... Honório-s i vinte keq që nuk besonte te engjëjt... Po pse të mos besonte tek ata? Dhe ai kthehej te paratë, i shikonte, ia kalonte nëpër duar; më pas, vendosi të kundërtën, të mos e përdorte gjetjen, ta kthente. Kujt t'ia kthejë? Ai u përpoq të shihte nëse kishte ndonjë shenjë në portofol. "Nëse ka një emër, ndonjë tregues, nuk mund t'i përdor paratë," mendoi ai. Ai kontrolloi xhepat e portofolit. Gjeti letra, të cilat nuk i hapte, shënime të vogla të palosura, të cilat nuk i lexonte dhe në fund një kartëvizitë; lexoni emrin; Ishte nga Gustavo. Por pastaj, portofolin?...Ai e shqyrtoi atë nga jashtë dhe me të vërtetë dukej si një mik. Ai u kthye brenda; gjetën dy letra të tjera, tre të tjera, pesë të tjera. Nuk kishte asnjë dyshim; ishte e tija. Zbulimi e trishtoi atë. Nuk mund t'i mbante paratë pa kryer një vepër të paligjshme dhe në atë rast të dhimbshme për zemrën e tij sepse ishte në dëm të një shoku. E gjithë kështjella e ngritur u shkatërrua sikur të ishte prej letrash. Pikën e fundit të kafesë e piu pa e vënë re se ishte ftohtë. Ai doli dhe vetëm atëherë vuri re se ishte pothuajse natë. Eci në shtëpi. Nevoja dukej se i dha disa shtytje të tjera, por ai rezistoi. "Durim, tha me vete; do të shoh çfarë mund të bëj nesër."

Kur u kthye në shtëpi, e gjeti Gustavon tashmë atje, pak të shqetësuar dhe vetë D. Amélia dukej njësoj. Ai hyri duke qeshur dhe e pyeti mikun e tij nëse i mungonte ndonjë gjë.

— Asgjë.

— Asgjë? Pse?

— Fute dorën në xhep; Nuk të mungon asgjë?

— Më mungon portofoli, tha Gustavo pa e futur dorën në xhep. A e dini nëse e gjeti dikush?

— E gjeta, tha Honório, duke ia dhënë.

Gustavo e mori me nxitim dhe e shikoi me dyshim mikun e tij. Ai vështrim e goditi Honórion si një goditje nga një stiletto; pas kaq shumë përpjekjesh me nevojën, ishte një çmim i trishtuar. Ai buzëqeshi me hidhërim; dhe, ndërsa tjetri e pyeti se ku e kishte gjetur, ai i dha shpjegimet e sakta.

— Por a e njihje?

— Jo; Gjeta biletat tuajavizitoni.

Honório eci dy herë dhe shkoi të ndërronte tualetin për darkë. Pastaj Gustavo nxori sërish portofolin, e hapi, shkoi në njërin nga xhepat, nxori një nga kartëmonedhat e vogla, të cilat tjetri nuk donte ta hapte e as ta lexonte dhe ia dha D. Amélias, e cila e shqetësuar dhe e dridhur. , e grisi në copa.tridhjetë mijë copë: ishte një shënim i vogël dashurie.

Portofoli, i autorit të madh Machado de Assis, u botua në 1884 dhe u publikua në gazetën A Estação. Rrëfimi në vetën e tretë tregon një dilemë të përjetuar nga Honório, një avokat që në dukje është i suksesshëm, por që ka shumë borxhe.

Honório gjen një portofol plot me para dhe përjeton një ngërç, si vlera e gjetur do të ishte më se e mjaftueshme për të paguar atë që keni borxh. Megjithatë, me të kuptuar se objekti i përket mikut të tij, ai vendos ta kthejë atë.

Gjëja interesante në këtë përrallë është se ndërsa kalojmë në lexim, mund të perceptojmë disa kritika për të vockël borgjezia në fund të shekullit XIX .

Duke përdorur një situatë të vetme si një fill udhëzues, Machado përshkruan konflikte dhe sjellje të panumërta në shoqërinë e Rios në atë kohë. Kështu, ai trajton tema të tilla si sipërfaqësia, kotësia, lakmia, ndershmëria dhe tradhtia bashkëshortore .

6. Gjuetia - Lygia Fagundes Telles

Dyqani i antikuarit kishte erën e një sëndukje sakristie me vitet e mykur dhe librat e ngrënë nga mola. Me majat e gishtave, burri preku një grumbull tëfotot. Një molë fluturoi dhe u përplas me një imazh të duarve të prera.

– Imazhi i bukur – tha ai.

Gruaja e vjetër nxori një kapëse flokësh nga topuz dhe pastroi fotografinë e saj. Ai e vendosi përsëri kapësin e flokëve në flokë.

– Është një San Francisko.

Më pas ai u kthye ngadalë te sixhadeja që mbulonte të gjithë murin në pjesën e pasme të dyqanit. Ai u afrua më shumë. U afrua edhe plaka.

– E shoh qe je shume i interesuar, prandaj... Sa keq qe je ne ate gjendje.

Burri ia zgjati doren sixhadenë, por nuk arriti ta prekte.

– Duket se sot është më e qartë…

– E qartë? përsëriti plaka duke vënë syzet. Ai kaloi dorën mbi sipërfaqen e konsumuar. – E mprehtë, si?

– Ngjyrat janë më të gjalla. A i ke vënë gjë?

Plaka e nguli sytë. Dhe shikoi imazhin e duarve të prera. Burri ishte i zbehtë dhe i hutuar si imazhi.

– Nuk kalova asgjë, imagjinoni… Pse pyet?

– Vura re një ndryshim.

– Jo, jo, nuk kam hekurosur asgjë, ajo tapiceri nuk i reziston furçës më të lehtë, nuk e sheh? Mendoj se është pluhuri që e mban të bashkuar pëlhurën, shtoi ai, duke e nxjerrë sërish gjilpërën nga koka. E ktheu mes gishtave i menduar. Kishte një muxoxo:

– Ishte një i huaj që e solli, i duheshin shumë para. Thashë se stofi ishte shumë i dëmtuar, se ishte e vështirë të gjeje blerës, porai këmbënguli aq shumë... E gozhdova në mur dhe aty mbeti. Por kjo ka qenë vite më parë. Dhe ai i ri nuk m'u shfaq më kurrë.

– E jashtëzakonshme…

Gruaja e moshuar nuk e dinte tani nëse burri i referohej sixhadesë apo rastit për të cilin sapo i kishte thënë . Ngriti supet. Ajo iu kthye pastrimit të thonjve me gjilpërë.

– Mund ta shes, por dua të jem i sinqertë, nuk mendoj se ia vlen. Kur lirohet, mund të bëhet copë-copë.

Burri ndezi një cigare. Dora i dridhej. Në çfarë kohe, Zoti im! në cilën orë do ta kishte parë të njëjtën skenë. Dhe ku?…

Ishte një gjueti. Në plan të parë ishte gjahtari me një hark të tërhequr, duke treguar një grumbull të trashë. Në një aeroplan më të thellë, gjahtari i dytë po shikonte nëpër pemët e pyllit, por kjo ishte vetëm një siluetë e paqartë, fytyra e së cilës ishte zvogëluar në një skicë të zbehtë. I fuqishëm, absolut ishte gjahtari i parë, mjekra e tij e dhunshme si një tufë gjarpërinjsh, muskujt e tensionuar, duke pritur që loja të ngrihej për ta gjuajtur me një shigjetë.

Burri po merrte frymë me vështirësi. Vështrimi i tij endej mbi sixhadenë, e cila kishte ngjyrën e gjelbër të një qielli të stuhishëm. Duke helmuar ngjyrën jeshile myshk të pëlhurës, kishte njolla ngjyrë vjollce të errët që dukej se dilnin nga gjethja, rrëshqiteshin mbi çizmet e gjahtarit dhe përhapeshin në tokë si një lëng i keq. Grumbulli në të cilin fshihej loja gjithashtu kishte të njëjtën gjënjollat ​​dhe kjo mund të jetë ose pjesë e dizajnit ose një efekt i thjeshtë i kohës duke ngrënë rrobat.

– Duket se sot gjithçka është më afër – tha burri me zë të ulët. – Është si… Po a nuk është ndryshe?

Vështrimi i plakës u shtrëngua. Ai hoqi syzet dhe i vuri përsëri.

– Nuk shoh ndonjë ndryshim.

– Dje nuk e patë nëse e kishte gjuajtur shigjetën apo jo...

– Çfarë shigjete? A mund të shihni ndonjë shigjetë?

– Ajo pikë e vogël atje në hark… Plaka psherëtiu.

– Por a nuk është kjo një vrimë mole? Shikoni atje, muri tashmë po shfaqet, ato tenja shkatërrojnë gjithçka - u ankua ai, duke maskuar një gogëllim. U largua pa zë, me pantoflat e leshta. Ai skicoi një gjest të shpërqendruar: – Bëhu rehat atje, unë do të bëj çajin tim.

Burri e lëshoi ​​cigaren. E shtypi ngadalë në tabanin e këpucës. Ai shtrëngoi nofullat e tij në një tkurrje të dhimbshme. E njihja këtë pyll, këtë gjahtar, këtë qiell - Dija gjithçka aq mirë, aq mirë! Pothuajse ndjente parfumin e pemëve të eukaliptit në vrimat e hundës, pothuaj ndjente të ftohtin e lagësht të agimit që i kafshonte lëkurën, ah, ky agim! Kur? Ai kishte ecur në të njëjtën rrugë, kishte thithur të njëjtin avull që zbriste dendur nga qielli i gjelbër... Apo po ngrihej nga toka? Gjuetari me mjekër kaçurrelë dukej se buzëqeshte ligësisht me kapuç. Ishte ky gjahtari? Apo shoqëruesi atje, njeriu pa fytyrë që shikon nëpër pemë? një personazh ngasixhade. Por cila? Ai rregulloi grumbullin ku ishte fshehur loja. Vetëm gjethe, vetëm heshtje dhe gjethe të mbërthyera në hije. Por, pas gjetheve, nëpër njollat, ai ndjeu figurën gulçuese të lojës. Atij i erdhi keq për atë që ishte në panik, duke pritur një mundësi për të vazhduar arratisjen. Kaq afër vdekjes! Lëvizja më e vogël që bëri dhe shigjeta... Plaka nuk e dalloi dot, askush nuk mund ta vuri re, e pakësuar si një grimcë e ngrënë nga krimbi, më e zbehtë se një kokërr pluhuri e varur në hark. .

Duke fshirë djersën nga duart, burri bëri disa hapa prapa. Një qetësi i erdhi tani, tani që e dinte se kishte qenë pjesë e gjuetisë. Por kjo ishte një paqe e pajetë, e zhytur në të njëjtat mpiksje të pabesë si gjethja. Ai mbylli sytë. Po sikur të ishte piktori ai që e bëri pikturën? Pothuajse të gjitha sixhadet e lashta ishin riprodhime pikturash, apo jo? Ai kishte pikturuar pikturën origjinale dhe për këtë arsye mundi të riprodhonte, me sytë mbyllur, të gjithë skenën në imtësitë e saj: skicën e pemëve, qiellin e zymtë, gjahtarin me mjekër të errët, vetëm muskujt dhe nervat që tregojnë grumbull… “Por nëse e urrej gjuetinë! Pse duhet të jem atje?”

Ai e shtypi shaminë në gojë. Të përzierat. Ah, sikur të mund ta shpjegoja gjithë këtë familjaritet të kobshëm, sikur të mund... Po sikur të isha thjesht një spektator i rastësishëm, nga ai lloj që shikon dhe kalon pranë? A nuk ishte një hipotezë? mund të ketë endeKishte një gjë, a? tha babai me një buzëqeshje të ngopur. — Të shtunën tjetër, do ta bëjmë përsëri... Marrëveshje?

— Tani lazanjat, apo jo, babi?

— Jam i kënaqur. Karkaleca të tilla të mrekullueshme! Por a do të hash vërtet?

— Unë dhe ti, mirë?

— Dashuria ime, unë…

— Duhet të vish me mua, dëgjon? Porosit lazanjat.

Babai uli kokën, thirri kamerierin dhe porositi. Pastaj një çift në tryezën fqinje duartrokitën duart. Pjesa tjetër e dhomës ndoqi shembullin. Babai nuk dinte ku të shkonte. Vajza e vogël, e padurueshme. Nëse, në konjukturë, pushteti i ri lëkundet, pushteti ultra i ri po vjen, me fuqi të plotë.

Në këtë tregim të shkurtër të shkrimtarit të njohur Carlos Drummond de Andrade kemi një komplot që zbulon një situatë kurioze. mes një burri dhe gruas së tij.vajza 4-vjeçare.

Këtu Drummond na tregon vendosmërinë dhe mprehtësinë e fëmijës , i cili vendos me vendosmëri vullnetin e tij. Është një komplot plot humor delikate , pasi tregon se si një vajzë kaq e vogël arriti atë që donte, edhe kundër pakënaqësisë së babait të saj.

Argëtimi është pikërisht në kontrastin mes personalitetit të fortë dhe “madhësia” e vogëlushes. Kështu, Drummond e përfundon tregimin e shkurtër duke na treguar për forcën e fuqisë "ultra të rinj".

Libri në të cilin u botua historia titullohej saktësisht Pushteti ultra i ri dhe sjell së bashku tekste të botuara nga autori në vitet 60-70 në shtyp.

Përveç qesharake dheparë pikturën në origjinal, gjuetia nuk ishte gjë tjetër veçse një trillim. “Para se të përdorte sixhadenë…” – mërmëriti duke fshirë gishtat në shami.

E hodhi kokën mbrapa sikur po e tërhiqnin nga flokët, jo, nuk kishte qëndruar jashtë, por brenda. , mbërthyer në peizazh! Dhe pse gjithçka dukej më e mprehtë se një ditë më parë, pse ngjyrat ishin më të forta pavarësisht zymtësisë? Pse magjepsja që lëshohej nga peizazhi erdhi tani kaq e fuqishme, e përtërirë?…

Ai u largua me kokën ulur, duart e shtrënguara thellë në xhepa. Ai ndaloi, duke gulçuar, në qoshe. Trupi i saj ndjehej i shtypur, qepallat e saj të rënda. Po sikur të shkoja për të fjetur? Por ai e dinte se nuk mund të flinte, tashmë ndjente pagjumësi që e ndiqte në të njëjtin model si hija e tij. Ai ngriti jakën e xhaketës së tij. A ishte i vërtetë ky i ftohtë? Apo kujtimi i ftohtë i sixhadesë? “Sa i çmendur!… Dhe unë nuk jam i çmendur”, përfundoi ai me një buzëqeshje të pafuqishme. Do të ishte një zgjidhje e lehtë. “Por unë nuk jam i çmendur.”

Ai endej rrugëve, hyri në një kinema, pastaj u largua dhe kur u zgjua, ishte përballë dyqanit të antikuarit, me hundë të rrafshuar në dritare. , duke u përpjekur të shikonte sixhadenë atje në fund.

Kur u kthye në shtëpi, u hodh me fytyrën poshtë në shtrat dhe ia nguli sytë, duke i ngulur sytë në errësirë. Zëri i dridhur i plakës dukej se vinte nga brenda jastëkut, një zë pa trup, i veshur me pantofla leshi: “Çfarë shigjete? nuk po shohasnjë shigjetë…” Duke u përzier me zërin erdhi zhurma e tenjave që qeshin. Pambuku mbyti të qeshurën që ndërthurej në një rrjetë të gjelbër e të ngjeshur, duke u shtrydhur në një pëlhurë me njolla që shkonin deri në buzë të shiritit. Ai e gjeti veten të ngatërruar në fije dhe donte të ikte, por banda e futi në krahë. Në fund, në fund të hendekut, ai mund të dallonte gjarpërinjtë e ngatërruar në një nyjë jeshile-zi. Ai ndjeu mjekrën e tij. "A jam unë gjahtari?" Por në vend të mjekrës ai gjeti viskozitetin e gjakut.

Ai u zgjua me klithmën e tij që zgjati deri në agim. Fshiu fytyrën e tij të njollosur nga djersa. Ah, ai nxehtësi dhe ai ftohtë! U përkul në çarçafë. Po sikur të ishte mjeshtri që punonte në tapiceri? Mund ta shihja përsëri, aq qartë, aq afër sa, po të zgjasja dorën, do të zgjoja gjethin. Ai shtrëngoi grushtat. Do ta shkatërronte, a nuk ishte e vërtetë që përtej asaj lecke të neveritshme kishte diçka tjetër, gjithçka ishte vetëm një drejtkëndësh pëlhure e mbajtur nga pluhuri. Mjaftoi t'i frynte, t'i frynte!

E gjeti plakën te dera e dyqanit. Ajo buzëqeshi me ironi:

– Ju u ngritët herët sot.

– Duhet të pyesni veten, por…

– Nuk pyes veten më, djalë i ri. Mund të hyni, mund të hyni, ju e dini rrugën…

“Unë e di rrugën” – mërmëriti ai, duke ndjekur, i mërzitur, mes mobiljeve. Ndaloi. Zgjeroi vrimat e hundës. Dhe ajo aroma e gjethit dhe e dheut, nga vinteatë erë? Dhe pse dyqani u turbullua atje? E pamasë, e vërtetë, vetëm sixhadeja që përhapet fshehurazi nëpër dysheme, në tavan, duke përfshirë gjithçka me njollat ​​e saj të gjelbërta. Ai donte të kthehej, kapi një dollap, u lëkund, duke rezistuar ende dhe shtriu krahët drejt kolonës. Gishtat e tij u zhytën midis degëve dhe rrëshqitën përgjatë trungut të një peme, nuk ishte një kolonë, ishte një pemë! Ai hodhi një vështrim të egër përreth: kishte depërtuar në sixhade, ishte në pyll, me këmbët e tij të rënduara nga balta, me flokët e lyer me vesë. Rreth e rrotull, gjithçka ndaloi. Statike. Në heshtjen e agimit, as një zog që cicëron, as një gjethe që shushurite. Ai u përkul mbi gulçim. Ishte gjahtari? Apo gjuetia? Nuk kishte rëndësi, nuk kishte rëndësi, ai thjesht e dinte se duhej të vazhdonte të vraponte pa pushim nëpër pemë, të gjuante apo të gjuante. Apo duke u gjuajtur?... Ai shtypi pëllëmbët e duarve në fytyrën e tij që digjej, fshiu djersën që i rridhte në qafë në manshetën e këmishës. Buza e plasaritur i rridhte gjak.

Ai hapi gojën. Dhe u kujtua. Ai bërtiti dhe u fut në një tufë. Dëgjoi bilbilin e shigjetës që shponte gjethin, dhimbjen!

“Jo…” – rënkoi ai në gjunjë. Ai ende u përpoq të kapej pas sixhadesë. Dhe ai u rrotullua, u përkul, me duart që i shtrëngonin zemrën.

Historia në fjalë u botua në librin Mistérios , nga viti 2000, nga Lygia Fagundes Telles, nga São Paulo.

Në të ndjekim fatkeqësinëtë një njeriu që, kur përballet me një sixhade të vjetër, e gjen veten të munduar nga iluzionet dhe nevoja urgjente për të shpëtuar të kaluarën e tij .

Rrëfimi bëhet më dramatik dhe përzien mendimet e protagonistit me ngjarje që sugjerojnë një atmosferë kinematografike dhe të zymtë.

Shikoni performancën e Antônio Abujamra kur deklaron historinë në TV Cultura:

2. Dhe koka më ishte mbushur me to - Marina Colasanti

Çdo ditë, në diellin e parë të mëngjesit, nënë e bijë uleshin në pragun e derës. Dhe duke vënë kokën e së bijës në prehrin e nënës së saj, nëna filloi të këputte morrat e saj.

Gishtat e shkathët e dinin detyrën e tyre. Sikur të shihnin, patrulluan flokët, duke i ndarë fijet, duke shqyrtuar mes fijeve, duke ekspozuar dritën e kaltërosh të lëkurës. Dhe në alternimin ritmik të majave të tyre të buta, ata kërkonin armiqtë e vegjël, të gërvishtur lehtë me thonjtë e tyre, në një përkëdhelje kafeneje.

Me fytyrën e zhytur në pëlhurën e errët të skajit të nënës së saj, me flokët e rrjedhur mbi ballin e saj, e bija e la veten të lëngonte, ndërsa masazhi me goditje të atyre gishtave dukej se depërtoi në kokën e saj dhe vapa në rritje e mëngjesit i mbylli sytë.

Ndoshta ishte për shkak të përgjumjes që i pushtoi ajo, një dorëzim i këndshëm i atij që i nënshtrohet gishtërinjve të tjerë, që nuk vuri re asgjë atë mëngjes - përveç, ndoshta, një goditje të lehtë - kur nëna, duke u gërmuar me lakmi në pjesën e fshehtë të zverkut, e mbajti gjetjen e saj midis gishtit të madh dhe gishtit tregues. dhe, duke e tërhequr përgjatë fillit të zi dhe me shkëlqim në një gjest fitoreje, nxori atëMendimi i parë.

Shfaqet si një përzierje kafeneje dhe kujdesi, puna e përpiktë e nënës në nxjerrjen e morrave nga flokët e vajzës së saj shfaqet në këtë histori të shkurtër. Shkruar nga Marina Colasanti, teksti është botuar në librin Contos de amor tarde, i vitit 1986.

Është interesante se si shkrimtari italo-brazilian tregon poetikisht një situatë të zakonshme në amësi. Rrëfimi bëhet në vetën e tretë dhe në mënyrë përshkruese, duke shpalosur me detaje një moment intim mes nënës dhe vajzës. Një situatë kaq e zakonshme ka potencialin të bëjë shumë lexues të identifikohen me njëri-tjetrin.

Këtu ka edhe një kontrast , në të cilin aktiviteti në dukje i pakëndshëm i nxjerrjes së morrave është gjithashtu një moment i butë. Vajza i dorëzohet kujdesit të nënës së saj ndërkohë që ajo reflekton për jetën dhe ka një moment qartësie mendimi.

Lexo gjithashtu: Kronikë E di, por nuk duhet, nga Marina Colansanti

3 . Mbetjet e karnavalit - Clarice Lispector

Jo, jo nga ky karnaval i fundit. Por nuk e di pse kjo më çoi përsëri në fëmijërinë time dhe në të mërkurat e hirit në rrugët e vdekura ku fluturonin mbetjet e gjarprit dhe konfetit. Një ose një tjetër shenjtore me një vello që mbulonte kokën shkoi në kishë, duke kaluar rrugën jashtëzakonisht të zbrazët që pason Karnavalin. Deri në vitin e ardhshëm. Dhe kur festa po afrohej, si ta shpjegonte ngazëlliminintime qe me mori? Sikur bota të ishte hapur më në fund nga një syth që ishte një trëndafil i madh i kuq. Sikur rrugët dhe sheshet e Recife më në fund shpjeguan se për çfarë ishin krijuar. Sikur më në fund zërat njerëzorë të këndonin aftësinë për kënaqësi që ishte e fshehtë tek unë. Karnavali ishte i imi, i imi.

Megjithatë, në realitet, unë mora pak pjesë në të. Nuk kisha qenë kurrë në një kërcim për fëmijë, nuk kisha qenë kurrë i veshur. Nga ana tjetër, më lanë të qëndroja deri rreth orës 11 të natës rrëzë shkallëve në shtëpinë e qytetit ku banonim, duke parë me padurim të tjerët të kënaqeshin. Dy gjëra të çmuara do të fitoja atëherë dhe do t'i ruaja me koprraci që të zgjasin tre ditë: një lëshues parfumi dhe një qese konfeti. Oh, po bëhet e vështirë të shkruash. Sepse ndjej se sa e errët do të jetë zemra ime kur të kuptoj se, edhe duke shtuar aq pak gëzimin, kisha aq etje sa pothuajse asgjë nuk më bënte tashmë një vajzë të lumtur.

Po maskat? Kisha frikë, por ishte një frikë jetike dhe e domosdoshme, sepse më takoi dyshimin më të thellë se edhe fytyra e njeriut është një lloj maske. Në derën në këmbët e shkallëve të mia, nëse do të më fliste një njeri i maskuar, do të vija papritur në kontakt të domosdoshëm me botën time të brendshme, e cila nuk përbëhej vetëm nga kukudhët dhe princat e magjepsur, por nga njerëz me misterin e tyre. Edhe frika ime me personat e maskuar, sepse ishte thelbësore për mua.

Nuk më interesonfantazonin: mes halleve për nënën time të sëmurë, askush në shtëpi nuk e kishte mendjen për karnaval për fëmijë. Por unë do t'i kërkoja njërës prej motrave të mia të dredhonte flokët e mi të drejtë që më shkaktoi kaq shumë neveri dhe më pas pata kotësinë të kisha flokë të dredhur për të paktën tre ditë në vit. Në ato tre ditë, motra ime ende pranoi ëndrrën time intensive për të qenë vajzë - mezi prisja të largohesha nga një fëmijëri e pambrojtur - dhe më lyente gojën me buzëkuq shumë të fortë, duke më kaluar gjithashtu ngjyrë të kuqe në faqe. Ndaj u ndjeva bukur dhe femërore, shpëtova nga fëmijëria ime.

Por pati një karnaval që ishte ndryshe nga të tjerët. Aq mrekulli, sa nuk mund ta besoja se më kishin dhënë kaq shumë, unë, që tashmë kisha mësuar të kërkoja pak. Thjesht, nëna e një shoqes sime vendosi të veshë vajzën e saj dhe kostumi quhej Rosa. Për këtë qëllim kishte blerë fletë e fletë letre krepi rozë, me të cilat, supozoj, synonte të imitonte petalet e një luleje. Me gojë hapur, e shikoja fantazinë duke marrë formë dhe duke u krijuar pak nga pak. Edhe pse letra e krepit nuk i ngjante as petaleve, mendova seriozisht se ishte një nga kostumet më të bukura që kisha parë ndonjëherë.

Ai ishte kur, rastësisht, ndodhi e papritura: kishte shumë letër krep që ka mbetur. Dhe nëna e mikut tim - ndoshta duke i vënë veshin thirrjes sime memec, dëshpërimit tim të zilisë memec, ose ndoshta jashtë masemir, meqenëse kishte mbetur letër - vendosi të më bënte edhe mua një kostum trëndafili, me atë që kishte mbetur nga materiali. Në atë karnaval, për herë të parë në jetën time, do të kisha atë që kisha dashur gjithmonë: do të isha dikush tjetër përveç vetes.

Edhe përgatitjet më bënin të trullosur nga lumturia. Nuk isha ndjerë kurrë kaq i zënë: deri në detajin e fundit, unë dhe shoku im llogaritëm gjithçka, nën kostum do të vishnim kombinime, sepse nëse binte shi dhe kostumi do të shkrihej, të paktën do të ishim të veshur disi - ideja e një shi që do të na linte befas, në mirësjelljen tonë femërore tetëvjeçare, në rrëshqitje në rrugë, më parë po vdisnim nga turpi - por ah! Zoti do të na ndihmojë! nuk do të bjerë shi! Sa për faktin që fantazia ime ekzistonte vetëm për shkak të mbetjeve të tjetrit, gëlltita me një dhimbje krenarinë time, e cila kishte qenë gjithmonë e egër dhe pranova me përulësi atë që fati më dha si lëmoshë.

Por pse pikërisht kjo Karnaval, e vetmja fantazi, duhej të ishte kaq melankolike? Të dielën herët në mëngjes i kisha bërë flokët të dredhur në mënyrë që dredha të qëndronte mirë deri në pasdite. Por minutat nuk kaluan, me aq ankth. Më në fund, më në fund! Erdhi ora tre: kujdes mos e gris letrën, u vesha rozë.

Shumë gjëra që më kanë ndodhur shumë më keq se këto, i kam falur tashmë. Megjithatë, këtë nuk mund ta kuptoj as tani: A është e paarsyeshme loja e fatit me zare?Është e pamëshirshme. Kur isha veshur me letër krep e tëra, ende me flokë të kaçurrela dhe ende pa buzëkuq dhe rozë - shëndeti i nënës sime u përkeqësua befas, në shtëpi shpërtheu një zhurmë e papritur dhe më dërguan shpejt për të blerë ndonjë ilaç. në farmaci. Vrapoja i veshur me rozë - por fytyra ime ende e zhveshur nuk kishte maskën e vajzës që do të mbulonte jetën time kaq të ekspozuar të fëmijërisë - vrapoja, vrapoja, e hutuar, e habitur, mes gjarpërinjve, konfetit dhe britmave të karnavalit. Gëzimi i të tjerëve më mahniti.

Kur disa orë më vonë atmosfera në shtëpi u qetësua, motra më bëri flokët dhe më lyente. Por diçka kishte vdekur tek unë. Dhe, si në tregimet që kisha lexuar për zanat që magjepsnin dhe zhgënjyen njerëzit, unë kisha qenë i zhgënjyer; ajo nuk ishte më një trëndafil, ajo ishte përsëri një vajzë e thjeshtë. Zbrita në rrugë dhe duke qëndruar aty nuk isha një lule, isha një klloun i zhytur në mendime me buzë të kuqe. Në urinë time për të ndjerë ekstazë, ndonjëherë filloja të gëzohesha por me keqardhje kujtoja gjendjen e rëndë të nënës sime dhe vdiqa përsëri.

Vetëm disa orë më vonë erdhi shpëtimi. Dhe nëse u ngjita shpejt pas saj, kjo është sepse kisha nevojë të shpëtoja shumë veten. Një djalë rreth 12 vjeç, që për mua do të thoshte një djalë, ky djalë shumë i pashëm u ndal para meje dhe, në një përzierje dashurie, vrazhdësie, lozonjare dhe sensualiteti, m'i mbuloi flokët, tashmë të drejtë, me konfeti: për një i menjëhershëm