6 najboljih brazilskih kratkih priča komentirano

Brazilska književnost je puna dobrih priča. Kratka priča je odličan način za vježbanje čitanja i mašte na dinamičan način. To je zato što ima kratku i općenito jednostavnu priču.

Odabrali smo 6 kratkih priča velikih autora u kojima ćete uživati. To su:

• U restoranu - Carlos Drummond de Andrade
• I puna mi ih je glava - Marina Colasanti
• Karnevalski ostaci - Clarice Lispector
• Treća obala rijeke - Guimarães Rosa
• Novčanik - Machado de Assis
• Lov - Lygia Fagundes Telles

1. U restoranu - Carlos Drummond de Andrade

— Hoću lazanje.

Ta žena na nacrtu — stara najviše četiri godine, rascvjetala se u ultra-mini suknji — odlučno je ušla u restoran. Nije trebao meni, nije trebao sto, nije trebao ništa. Savršeno je dobro znao šta želi. Hteo je lazanje.

Otac, koji je upravo parkirao auto na čudesnom mestu, izgleda da upravlja operacijom večere, što je, ili je bila, odgovornost roditelja.

— Dušo, dođi ovamo.

— Želim lazanje.

— Slušaj, dušo. Prvo se bira tabela.

— Ne, već sam izabrao. Lazanje. Kakvo zaustavljanje - čitalo se na očevom licu. Djevojčica je nevoljko pristala da prvo sjedne, a onda naruči jelo:

— Ja ću lazanje.

— Djevojčice, zašto ne naručimo škampe? mnogo ti se sviđastajali smo jedno naspram drugog, nasmijani, ne govoreći. A onda sam ja, mala osmogodišnja žena, do kraja noći razmišljala da me je konačno neko prepoznao: ja sam, zaista, bila ruža.

Evo nam Clarice Lispector nudi svoju osjećajno i filozofsko pisanje kada prepričava događaj iz svog djetinjstva. Kratka priča je dio knjige Felicidade Clandestina, iz 1971.

U autobiografskom tekstu , pisac, koji je postao poznat po tome što je bio misteriozan i zagonetan, otkriva ponešto o teškim vremenima kao devojka. Njena majka je bolovala od teške bolesti, umrla je kada je Klarisa imala 10 godina.

Tako u Restos de carnaval ona prepričava sva svoja očekivanja da doživi veselje obučena u cvet, dok je, po nalogu sudbine, njena majci se njeno zdravlje pogoršava.

Činjenica ju je toliko uznemirila da godinama kasnije uspijeva riječima prenijeti zbunjujuća osjećanja koja se kreću od euforije do frustracije i tuge .

O svom detinjstvu spisateljica je jednom izjavila:

"Odrasla sam u Recifeu. (...) U detinjstvu sam imala magičnu svakodnevicu. Bila sam veoma srećna i skrivala bol što sam videla svoju majku ovakvu (bolesno) .Znate li da se samo jednom prisjetimo, uz svo nasilje, završavamo ono što nam je djetinjstvo dalo?"

4. Treća obala rijeke - Guimarães Rosa

Naš otac je bio predan, uredan, pozitivan čovjek; i tako je od mladića i dečaka, o čemu svedoče raznirazumni ljudi, kada sam se raspitivao za informaciju. Koliko se sjećam, nije djelovao gluplje ili tužnije od ostalih koje smo poznavali. Samo tiho. Naša majka je bila ta koja je dirigovala, i koja nas je grdila u dnevniku - sestru, brata i mene. Ali dogodilo se da je jednog dana naš otac dao sebi napraviti kanu.

Bio je ozbiljan. Naručio je poseban kanu, napravljen od vinhático drveta, mali, jedva sa krmenom daskom, tako da stane samo veslaču. Ali moralo je biti sve proizvedeno, odabrano čvrsto i čvrsto zakrivljeno, da može izdržati u vodi dvadeset ili trideset godina. Naša majka se mnogo klela protiv te ideje. Može li biti da će on, koji se nikada nije bavio ovim umijećem, sada zaprositi za ribolov i lov? Naš otac nije ništa rekao. Naša kuća je u to vrijeme bila još bliže rijeci, ni četvrt lige dalje: rijeka koja se pružala tamo široka, duboka, tiha nego ikad. Široka, ne može se vidjeti oblik druge ivice. I ne mogu zaboraviti dan kada je kanu bio spreman.

Bez radosti i brige, naš otac je podigao šešir i odlučio se oprostiti od nas. Nije ni progovorio više, nije uzeo torbu ili torbu, nije dao nikakve preporuke. Naša majka, mislili smo da će pobesneti, ali ona je ustrajala samo bela i bleda, žvakala je usnu i urlala: „Idi, ostani, nikad se ne vraćaš!” Naš otac je uskratio odgovor. Pokorno pogledao u mene, menemašući da i on dođe, na nekoliko koraka. Plašio sam se gneva naše majke, ali sam poslušao, zauvek. Smjer toga me je uzbudio, dovoljno da je stigla svrha: - "Oče, hoćeš li me povesti sa sobom, u taj tvoj kanu?" Samo mi je uzvratio pogled i dao mi blagoslov, gestom me je vratio nazad. Napravio sam kao da dolazim, ali ipak ću se okrenuti, u špilji žbunja, da saznam. Naš otac je ušao u kanu i odvezao ga, veslajući. I kanu je otišao — njegova sjena ravnomjerno, kao aligator, duga duga.

Naš otac se nije vratio. Nigde nije otišao. Izmislio je samo da ostane u tim prostorima na rijeci, pola-pola, uvijek unutar kanua, kako ne bi iskočio iz njega, nikad više. Neobičnost ove istine bila je dovoljna da zaprepasti sve. Ono čega nije bilo, dogodilo se. Rođaci, komšije i poznanici naši se okupili, zajedno se savjetovali.

Majka naša, sramotna, držala se dobro; zato su svi mislili o našem ocu kao o razlogu zašto ne žele da pričaju: o ludosti. Samo su neki mislili da bi to moglo biti i plaćanje za obećanje; ili da se, ko zna, naš otac, iz skrupula da ima neku ružnu bolest, odnosno gubu, prepustio drugoj sudbini postojećeg, bliskog i dalekog od porodice. Glasovi vijesti koje daju određeni ljudi — krijumčari, stanovnici granica, čak i oni koji su daleko s druge strane — opisuju da je naš otacČinilo se da nikada nije zauzela kopno, u jednom ili drugom trenutku, danju ili noću, onako kako je kretala rijekom, puštena sama. Dakle, naša majka i naši rođaci su se složili: da će se hrana koju su sakrili u kanuu istrošiti; i, ili se iskrcao i otputovao, zauvek, što je barem bilo ispravnije, ili zažalio, jednom, da ode kući.

U kakvoj grešci. I sam sam morao da mu svaki dan donosim po malo ukradene hrane: ideju sam osetio već prve noći, kada su naši ljudi pokušali da zapale vatru na obali reke, dok su se, u svetlosti njih, molili i to se zvalo . Onda sam se sledećeg dana pojavio sa smeđim šećerom, hlebom i gomilom banana. Video sam našeg oca, na kraju jednog sata, tako teškog za preživljavanje: baš tako, njega u daljini, kako sjedi na dnu kanua, visio u glatkoj rijeci. Vidio me, nije veslao ovdje, nije dao znak. Pokazao sam da jede, odložio sam ga u šuplji kamen u jaruzi, siguran od kretanja životinja i suv od kiše i rose. To sam radio i ponavljao, iznova i iznova. Iznenađenje koje sam kasnije imao: da je naša majka znala za moju optužbu, samo prikrivajući ne znajući; ona je sama otišla, olakšala, ostatke stvari, za moje postignuće. Naša majka se nije mnogo pokazala.

Poslala je našeg strica, svog brata, da pomogne oko farme i posla. Naredio je gospodaru da dođemi momci. Na svećeniku je bilo da se jednog dana obuče, na plaži na obali, da istjera i zavapi našem ocu „dužnost da se odrekne tužne tvrdoglavosti“. Od drugog, po njenom dogovoru, iz straha, došla su dva vojnika. Sve su to bile uzalud. Naš otac je prolazio, ugledao ili razvodnjen, prelazeći u kanuu, ne dopuštajući nikome da se približi svraci ili govoru. Čak i kada je to bilo, ne tako davno, ljudi iz novina, koji su doneli brod i nameravali da ga slikaju, nisu pobedili: naš otac je nestao na drugoj strani, otplovio kanu u močvaru , od milja, da postoji, među trskom i korovom, a samo je on znao, nekoliko metara dalje, tamu tog.

Morali smo se naviknuti na to. Na perje, na koje se, uz to, nismo navikli, samo po sebi, zapravo. Uzeo sam to za sebe, koji je, u onome što sam želeo, a šta nisam, bio samo sa našim ocem: tema koja mi je odbacila misli. Koliko je to bilo ozbiljno, da ni na koji način ne razumije kako bi to mogao podnijeti. Dan i noć, sa suncem ili pljuskovima, vruće, spokojno i po strašnoj hladnoći usred godine, bez sređivanja, samo sa starim šeširom na glavi, za sve sedmice, i mjesece, i godine - bez pobrinuti se za život. Nije pojao ni na jednoj od dvije obale, ni na ostrvima i krošnjama rijeke, nije više gazio ni po zemlji ni po travi. Svakako, barem da bi, da bi spavao što više, privezao kanu,na nekom kraju ostrva, skrivajući se. Ali nije zapalio vatru na plaži, niti je imao spremno svjetlo, nikada više nije zapalio šibicu. Ono što je konzumirao da jede bilo je samo skoro; čak i od onoga što smo odložili, među korijenje gameleire, ili u malu kamenu ploču jaruge, sakupio je malo, čak ni dovoljno. Nisi se razbolio? I stalna snaga ruku, da kanu drži pod kontrolom, odupire se, čak i za vreme velikih poplava, na usponu, kada je u toku ogromne rečne struje sve opasno, ta tela mrtvih životinja i štapovi drveća se spuštaju. — u čudu. I nikada ni sa kim nije progovorio ni riječ. I mi više nismo pričali o njemu. Samo se mislilo. Ne, naš otac nije mogao biti zaboravljen; i ako smo se nakratko pretvarali da zaboravimo, to je bilo samo da bismo se ponovo probudili, iznenada, sa sjećanjem, u ritmu drugih šokova.

Moja sestra se udala; naša majka nije htela da se zabavlja. Zamišljali smo ga kada smo jeli ukusniju hranu; baš kao, na vjetru noći, u nemoći onih noći jake, hladne, jake kiše, naš otac samo rukom i tikvom isprazni kanu od olujne vode. Ponekad je neko koga smo poznavali mislio da postajem sve sličniji našem ocu. Ali znao sam da je sada postao dlakav, bradat, sa dugim noktima, zao i mršav, pocrnio od sunca i kose, izgleda kaoživotinja, gotovo gola, čak i sa komadima odjeće koje su ljudi s vremena na vrijeme davali.

Nije htio ni da zna za nas; nema naklonosti? Ali, iz naklonosti, iz poštovanja, kad god bi me ponekad pohvalili, zbog nekog mog lepog ponašanja, rekao bih: — „Tata me je naučio kako se to radi…“; šta nije bilo tačno, tačno; ali, da je to bila laž za istinu. Pošto, ako se više nije sećao, niti je hteo da zna za nas, zašto onda nije otišao gore ili niz reku, na druga mesta, daleka, u nedokučivo? Samo je on znao. Ali moja sestra je imala dječaka, i sama je rekla da želi da mu pokaže svog unuka. Došli smo svi u jarugu, bio je divan dan, moja sestra u beloj haljini koja je bila na svadbi, držala je malo dete u naručju, njen muž je držao suncobran, da brani njih dvoje. Ljudi su zvali, čekali. Naš otac se nije pojavio. Moja sestra je plakala, svi smo plakali, grleći se.

Moja sestra se odselila odavde sa svojim mužem. Moj brat je odlučio i otišao u grad. Vremena su se mijenjala, u sporim i brzim vremenima. I naša majka je na kraju otišla, svojevremeno, kod moje sestre, starila je. Ipak sam ostao ovdje. Nikad se ne bih mogao udati. Ostao sam, sa životnim prtljagom. Znam da sam bio potreban našem ocu - u lutanjima, na rijeci u divljini - bez navođenja razloga za svoje djelo. budi to,kada sam zaista želeo da znam, i čvrsto se raspitao, rekli su mi da su rekli: da je rečeno da je naš otac jednom otkrio objašnjenje čoveku koji mu je pripremio kanu. Ali sada je taj čovjek već bio mrtav, niko nije znao, pamtio, ništa drugo. Samo lažni razgovori, bez smisla, kao povremeno, u početku, kada su došle prve poplave reke, sa kišama koje nisu prestajale, svi su se plašili smaka sveta, govorili su: da je naš otac bio upozoren poput Noe, koji je, dakle, kanu koji je očekivao; jer sada se sećam. Oče moj, nisam mogao da psujem. I već su mi se nazirale prve sijede vlasi.

Ja sam čovjek tužnih riječi. Za šta sam bio tako, tako kriv? Ako je moj otac, uvijek odsutan: i rijeka-rijeka-rijeka, rijeka - postavljanje vječno. Već sam patio od početka starosti — ovaj život je bio samo odlaganje. I sam sam imao bolove ovdje dolje, umor, nelagodu od reume. To je on? Zašto? Mora da je previše patio. Bio je toliko star da nije hteo, pre ili kasnije, da oslabi snagu, da pusti kanu da se prevrne, ili da ga pusti da pluta bez pulsa, u toku reke, da se sruši satima, u tororomu i u padu vodopad, ljut, sa ključanjem i smrću. Stisnulo je srce. Bio je tamo, bez mog uvjeravanja. Kriv sam za ono što ni ne znam, za otvoren bol, na svom forumu. Da sam samo znao - da su stvari drugačije. IPočeo sam shvaćati ideju.

A da nisam napravio predvečerje. Lud sam? br. U našoj kući se nije izgovorila riječ luda, nikad više nije izgovorena, svih ovih godina niko nije osuđen kao lud. Niko nije lud. Ili svi. Upravo jesam, otišao sam tamo. Sa maramicom, da klimanje bude više. Bio sam veoma razuman. Čekao sam. Najzad se pojavio, tamo i tamo, lik. Eno ga, sjedio je na krmi. Bilo je tamo, vrištalo. Zvao sam nekoliko puta. A ja sam rekao, ono što me je nagnalo, zakleo se i izjavio, morao sam da pojačam glas: — „Oče, ti si star, toliko si učinio... Sad, dođi, ne treba ti više... Ti dođi, a ja ću, odmah, kad god bude, po obje volje, zauzeti tvoje mjesto, od tebe, u kanuu!…” I, govoreći to, srce mi je kucalo pravim tempom.

Slušao me je. Ustao je na noge. Upravljao je veslom u vodi, pokazao je ovuda, složio se. I ja sam zadrhtala, duboko, odjednom: jer je ranije podigao ruku i napravio pozdravni gest - prvi, nakon toliko godina! A nisam mogao... Od užasa, kosa mi se digla na glavi, trčao sam, pobjegao, izašao sam odatle, u ludom postupku. Zato što mi se činilo da dolazi: s one strane. I molim, molim, molim za oproštaj.

Pretrpao sam tešku hladnoću strahova, razbolio sam se. Znam da niko drugi nije čuo za njega. Jesam li ja čovjek nakon ovog bankrota? Ja sam ono što nije bilo, o čemu će šutjeti. Znam da je sada kasno i plašim se da skratimsa životom, u plićaku sveta. Ali, onda, barem, da me, u predmetu smrti, pokupe, i takođe me stave u mali kanu od ničega, u tu vodu koja nikad ne prestaje, sa dugim obalama: i, ja, niz rijeku, izvan rijeke, gore rijekom unutra — rijeka.

Treća obala rijeke je možda jedna od najpoznatijih priča u brazilskoj književnosti , koja se adaptira za bioskop i inspirativne kompozitore muzike. Napisao ga je Guimarães Rosa, a objavljena je u knjizi Primeiras Estórias , iz 1962.

Pripovijest govori o jednostavnom čovjeku koji jednog dana odlučuje živjeti u kanuu unutar rijeke. Dakle, kanu možemo tumačiti kao ovu "treću obalu", koja radnji daje izvanredan ton, jer rijeka ima samo dvije obale.

Onaj koji pripovijeda o zapletu je sin, koji pokazuje svoj sukob i nesporazum sa odlukom. Međutim, na kraju priče, sin sam razmišlja da promijeni mjesto sa svojim ocem, ali na kraju odustane i ne napravi zamjenu.

Ono što možemo vidjeti u ovoj kratkoj priči je da otkriva se kao metafora samog života i prelazaka koje treba da radimo sami, prihvatajući izazove i učeći da teče kao sama voda.

Da biste saznali više o priči, čitaj: Treća obala rijeke, Guimarães Rosa .

5. Novčanik - Machado de Assis

...Odjednom, Honório pogleda u pod i ugleda novčanik. Savijanje, podizanje i odlaganje je biloškampi.

— Sviđa mi se, ali želim lazanje.

— Znam, znam da voliš škampe. Naručujemo veoma finu fritaju od škampa. U redu?

— Želim lazanje, tata. Ne želim škampe.

— Hajde da uradimo nešto. Nakon škampa pravimo lazanje. Šta kažete na to?

— Vi jedete škampe, a ja jedem lazanje.

Konobar je prišao, a ona je odmah rekla:

— Želim lazanje.

Otac ga je ispravio: — Donesi pomfrit od škampa za dvoje. uredno. Mala stvarčica se napućila. Pa nisi mogao? Željeli ste u njeno ime? Zašto je zabranjeno jesti lazanje? Tih 14 pitanja moglo se pročitati i na njenom licu, jer su njene usne održavale rezervu. Kada se konobar vratio sa posuđem i poslugom, napala je:

— Mladiću, imate li lazanje?

— Savršeno, gospođice.

Otac, na kontranapad :

— Jeste li dali pomfrit?

— Da, doktore.

— Sa veoma velikim škampima?

— Onim finim, doktore .

— Pa, onda, daj mi kinit, a za nju... Šta hoćeš, anđele moj?

— Lazanje.

— Donesi sok narandže za nju.

Uz chopinho i sok od pomorandže stigla je i čuvena fritaja od škampa, koju gospođa, na iznenađenje cijelog restorana, zainteresovanog za razvoj događaja, nije odbila. Naprotiv, jeste, i to dobro. Tiha manipulacija je još jednom u svijetu posvjedočila pobjedu najjačih.

—rad od nekoliko trenutaka. Niko ga nije video, osim čoveka koji je bio na vratima radnje i koji je, ne poznavajući ga, kroz smeh rekao:

— Vidi, ako je ne primetiš; izgubio bi sve odjednom.

— To je istina, složi se Honório posramljen.

Da bi se procijenila mogućnost ovog portfelja, mora se znati da Honório sutra mora platiti dug, četiri stotine nešto hiljadu.-réis, a novčanik je imao punjenu izbočinu. Dug se ne čini velikim za čovjeka na poziciji Honorija, koji se zalaže; ali sve su svote velike ili male, s obzirom na okolnosti, a njegov ne može biti gori. Preveliki porodični troškovi, prvo da bi služio rodbini, a kasnije da bi zadovoljio svoju ženu, kojoj je samoća dosadila; ples odavde, večera odande, šeširi, lepeze, toliko drugih stvari da nije bilo druge nego da se odbaci budućnost. Zadužio se. Počeo je sa računima za prodavnice i skladišta; počeo je da pozajmljuje, dvjesta jednome, trista drugome, petsto drugome, i sve je raslo, i igrali se i večere se jele, vječni vrtlog, vrtlog.

— Radiš pa sad, zar ne? Gustavo C..., advokat i rođak kuće, rekao mu je nedavno.

— Idem sada, lagao je Honório. Istina je da je išlo loše.

Malo uzroka, malih razmjera, i neispravnih sastojaka; nažalost, nedavno je izgubio slučaj na koji je polagao velike nade. Ne samo da je primio malo,ali se čak čini da mu je oduzeo nešto od legalne reputacije; u svakom slučaju, bilo je brukanja u novinama. Dona Amelia nije znala ništa; svojoj ženi ništa nije rekao, ni dobre ni loše. Nisam nikome ništa rekao. Pretvarao se da je sretan kao da pliva u moru blagostanja. Kada se Gustavo, koji je svake noći išao svojoj kući, našalio ili dvije, odgovorio je sa tri i četiri; a onda bih slušao odlomke iz njemačke muzike, koju je D. Amélia odlično svirala na klaviru, a koju je Gustavo slušao sa neopisivim zadovoljstvom, ili su se kartali, ili jednostavno pričali o politici. Jednog dana, žena ga je zatekla kako mnogo ljubi svoju četverogodišnju kćer i vidjela je da su mu oči vlažne; bila je zapanjena i upitala ga šta je to. - Ništa ništa. Razumije se da je to bio strah od budućnosti i užas bijede. Ali nade su se lako vratile. Ideja da moraju doći bolji dani pružila mu je utjehu za borbu.

Imao sam trideset četiri godine; to je bio početak karijere: svi počeci su teški. I vrijeme je za rad, čekanje, trošenje, traženje kredita ili: pozajmljivanje, loše plaćanje iu lošim vremenima. Današnji hitni dug je prokletih četiri stotine hiljada reisa za automobile. Nikada nije trebalo toliko vremena za račun, niti je toliko porastao, kao sada; i, strogo govoreći, povjerilac joj nije prislonio nož na grudi; ali ja sam mu danas rekla kiselu riječ, lošim gestom,i Honório želi da mu plati danas. Bilo je pet sati popodne. Sjetio se da ode kod lihvara, ali se vratio ne usuđujući se ništa tražiti. Prilikom ulaska u Rua. člana Skupštine vidio novčanik na podu, podigao ga, stavio u džep i otišao. Tokom prvih nekoliko minuta, Honório nije razmišljao o tome; hodao je, hodao, hodao, do Largo da Carioca. Kod Larga se zaustavio na nekoliko trenutaka, zatim skrenuo na Rua da Carioca, ali se ubrzo vratio i ušao u Rua Uruguaiana. Ne znajući kako, ubrzo se našao u Largo de S. Francisco de Paula; a ipak je, ne znajući kako, ušao u kafić. Tražio je nešto i naslonio se na zid, gledajući van.

Bojao se otvoriti novčanik; mogao bi naći ništa osim papira i bez ikakve vrijednosti za njega. Istovremeno, a to je bio i glavni razlog njegovih razmišljanja, savjest ga je pitala da li može iskoristiti novac koji je našao. Nije pitao sa prizvukom nekoga ko ne zna, već sa ironičnim i prijekornim izrazom lica. Može li iskoristiti novac i otići s njim da plati dug? Evo u čemu je stvar. Savjest mu je na kraju rekla da ne može, da odnese novčanik policiji, ili da to najavi; ali čim mu je ovo završio, došla je nevolja prilike, povukla ga je i pozvala da ode da plati za štalu. Čak su išli toliko daleko da su mu rekli da mu ga niko ne bi dao da ga je izgubio; nagoveštaj koji ga je razveselio.Sve to prije otvaranja novčanika. Najzad ga je izvadio iz džepa, ali sa strahom, gotovo potajno; otvorio je i zadrhtao. Imao je novca, mnogo novca; nije brojao, ali je vidio dvije dvije stotine mireisa novčanica, nekih pedeset i dvadeset; procijenio je sedamsto milreisa ili više; najmanje šest stotina.

To je bio plaćen dug; bili su minus neki hitni troškovi. Honorio je bio u iskušenju da zatvori oči, otrči u štalu, plati i, nakon što je platio dug, zbogom; pomirio bi se sam sa sobom. Zatvorio je novčanik i u strahu da ga ne izgubi vratio ga. Ali nakon nekog vremena ponovo ga je izvadio i otvorio, želeći da prebroji novac. Reci za šta? je li njegovo? Na kraju je pobijedio i izbrojao: bilo je sedamsto trideset milreisa. Honorio je zadrhtao. Niko nije video, niko nije znao; to može biti sreća, njegova sreća, anđeo... Honoriju je bilo žao što nije vjerovao u anđele... Ali zašto ne bi vjerovao u njih? I on bi se vratio do novca, pogledao ga, prošao kroz ruke; onda je odlučio suprotno, da ne iskoristi nalaz, da ga vrati. Vratiti kome? Pokušao je da vidi da li u novčaniku ima ikakvog znaka. "Ako postoji ime, bilo kakva indikacija, ne mogu koristiti novac", pomislio je. Pretražio je džepove novčanika. Pronašao je pisma koja nije otvarao, male presavijene bilješke koje nije čitao i na kraju vizit kartu; pročitajte ime; Bilo je od Gustava. Ali onda, novčanik?...Promatrao ga je spolja i zaista je izgledalo kao prijatelj. Vratio se unutra; našao još dvije karte, još tri, još pet. Nije bilo sumnje; bio je njegov. Otkriće ga je rastužilo. Nije mogao zadržati novac, a da ne počini nedozvoljenu radnju, a u tom slučaju bolno za srce jer je to bilo na štetu prijatelja. Cijeli podignuti dvorac se srušio kao da je napravljen od karata. Popio je poslednju kap kafe, ne primetivši da je hladna. Izašao je i tek tada je primijetio da je skoro noć. Otišao kući. Činilo se da ga je Need još nekoliko gurnuo, ali se opirao. "Strpljenja, rekao je sebi; sutra ću vidjeti šta mogu učiniti."

Kada je stigao kući, zatekao je Gustava već tamo, pomalo zabrinutog, a i sama D. Amélia je izgledala isto. Ušao je smijući se i pitao prijatelja da li mu nešto nedostaje.

— Ništa.

— Ništa? Zašto?

— Stavi ruku u džep; Zar ti ništa ne nedostaje?

— Nedostaje mi novčanik, rekao je Gustavo ne stavljajući ruku u džep. Znate li da li ga je neko pronašao?

— Našao sam ga, rekao je Honório, pružajući mu ga.

Gustavo ga je žurno uzeo i sumnjičavo pogledao svog prijatelja. Taj pogled pogodio je Honorija kao udarac štikle; nakon toliko borbe sa potrebom, to je bila tužna nagrada. Gorko se nasmiješio; i, dok ga je drugi pitao gdje ju je pronašao, dao mu je precizna objašnjenja.

— Ali da li ste je poznavali?

— Ne; Našao sam vaše karteposjeta.

Honório je dvaput prošetao okolo i otišao promijeniti toalet za večeru. Onda Gustavo ponovo izvadi novčanik, otvori ga, priđe jednom džepu, izvadi jednu od novčanica, koju drugi nije hteo ni da otvori ni da pročita, i pruži je D. Amelii, koja je zabrinuta i drhteći , rastrgao ga na komade, trideset hiljada komada: to je bila mala ljubavna poruka.

Novčanik, velikog autora Machada de Assisa, objavljen je 1884. i lansiran u novinama A Estação. Narativ u trećem licu govori o dilemi koju je iskusio Honório, advokat koji je naizgled uspješan, ali koji je u velikim dugovima.

Honório pronalazi novčanik pun novca i doživljava ćorsokak, jer je vrijednost pronađena bilo bi više nego dovoljno da platiš ono što duguješ. Međutim, kada shvati da predmet pripada njegovom prijatelju, odlučuje ga vratiti.

Zanimljiva stvar u ovoj priči je da kako napredujemo u čitanju, možemo uočiti nekoliko kritika na račun sitnih buržoazija na kraju XIX stoljeća.

Koristeći jednu situaciju kao nit vodilju, Machado opisuje bezbrojne sukobe i ponašanja u društvu u Riju tog vremena. Dakle, on se bavi temama kao što su površnost, uzaludnost, pohlepa, poštenje i preljuba .

6. Lov - Lygia Fagundes Telles

Antikvarnica je mirisala na sakristijsku škrinju sa svojim pljesnivim godinama i knjigama izjedanim od moljca. Vrhovima prstiju čovjek je dodirnuo gomiluslike. Moljac je poletio i sudario se sa slikom odsječenih ruku.

– Lijepa slika – rekao je.

Starica je izvadila ukosnicu iz punđe i očistila svoj nokat. Vratio je ukosnicu u kosu.

– To je San Francisco.

Potom se polako okrenuo ka tapiseriji koja je zauzimala cijeli zid u stražnjem dijelu radnje. Prišao je bliže. Prišla je i starica.

– Vidim da si baš zainteresovan, zato... Šteta što si u tom stanju.

Čovek je pružio ruku da tapiserija, ali nije stigla da je dotakne.

– Čini se da je danas jasnije…

– Jasno? ponovi starica stavljajući naočare. Prešao je rukom preko istrošene površine. – Oštre, kako?

– Boje su življe. Jesi li joj nešto stavio?

Starica je zurila u njega. I pogledao dole u sliku odsečenih ruku. Čovek je bio bled i zbunjen kao slika.

– Ništa nisam prošao, zamislite... Zašto pitate?

– Primetio sam razliku.

– Ne, ne, ništa nisam peglao, ta presvlaka neće izdržati ni najlakšu četku, zar ne vidiš? Mislim da je prašina ta koja drži tkaninu na okupu, dodao je, ponovo vadeći iglu iz glave. Zamišljeno ju je okrenuo među prstima. Bio je muksokso:

– Donio ga je stranac, trebao mu je novac. Rekao sam da je krpa jako oštećena, da je teško naći kupca, alitoliko je insistirao... Zakucao sam ga za zid i tu je ostao. Ali to je bilo pre mnogo godina. I taj mladić mi se više nikad nije pojavio.

– Izvanredno...

Starica sada nije znala da li je čovjek mislio na tapiseriju ili na slučaj o kojem joj je upravo pričao . Slegnuo ramenima. Vratila se čišćenju noktiju štipaljkom.

– Mogao bih je prodati, ali želim biti iskren, mislim da se zaista ne isplati. Kad se olabavi, može se raspasti.

Čovjek je zapalio cigaretu. Ruka joj se tresla. Za koje vreme, moj Bože! u koje vrijeme bi gledao tu istu scenu. A gdje?…

Bio je to lov. U prvom planu je bio lovac s nategnutim lukom, koji je pokazivao na debelu gomilu. U dubljoj ravni, drugi lovac je virio kroz drveće šume, ali to je bila samo nejasna silueta, čije se lice svelo u bledi obris. Moćan, apsolutni bio je prvi lovac, brade nasilne kao gomila zmija, napetih mišića, čekajući da divljač ustane da ga pogodi strijelom.

Čovjek je teško disao. Pogled mu je lutao po tapiseriji koja je bila zelenkaste boje olujnog neba. Trovajući mahovinozelenu boju tkanine, pojavile su se tamnoljubičaste mrlje koje su kao da su curile iz lišća, klizile preko lovačkih čizama i širile se na zemlju poput zla tečnosti. Isto je imao i nakupina u kojoj je bila skrivena igramrlje i to bi moglo biti ili dio dizajna ili jednostavan efekat vremena koje izjeda krpu.

– Čini se da je danas sve bliže – rekao je čovjek tihim glasom. – To je kao... Ali zar nije drugačije?

Staričin pogled se stisnuo. Skinuo je naočare i vratio ih.

– Ne vidim nikakvu razliku.

– Jučer niste mogli vidjeti da li je ispalio strijelu ili nije...

– Koja strelica? Vidite li neku strelicu?

– Ona tačkica tamo na luku... Starica je uzdahnula.

– Ali zar to nije rupa od moljaca? Vidi tamo, zid se već vidi, ti moljci sve kvare - jadao se, prikrivajući zijevanje. Otišao je bez glasa, u vunenim papučama. Skicirao je rasejanu gestu: – Udobno se smjestite, ja ću skuvati čaj.

Čovjek je ispustio cigaretu. Polako ga je zgužvao na đonu svoje cipele. Stisnuo je vilice u bolnoj kontrakciji. Znao sam ovu šumu, ovog lovca, ovo nebo - znao sam sve tako dobro, tako dobro! Gotovo je mogao osjetiti miris eukaliptusa u svojim nozdrvama, gotovo je mogao osjetiti kako mu vlažna hladnoća zore grize kožu, ah, ova zora! Kada? Išao je tim istim putem, udisao tu istu paru koja se gusto spuštala sa zelenog neba... Ili se dizala iz zemlje? Lovac s kovrdžavom bradom kao da se zlobno nasmiješio s kapuljačom. Je li to bio ovaj lovac? Ili saputnik tamo, bezlični čovjek koji viri kroz drveće? lik iztapiserija. Ali koje? Popravio je grudvicu na kojoj je bila skrivena divljač. Samo lišće, samo tišina i lišće zaglavljeno u hladu. Ali, iza lišća, kroz mrlje, osjetio je dahtanu figuru igre. Bilo mu je žao što je bio u panici, čekajući priliku da nastavi bježanje. Tako blizu smrti! Najmanji pokret koji je napravio, i strijela... Starica to nije mogla razaznati, niko je nije mogao primijetiti, svedenu kao da je bila crvotočna mrlja, bljeđa od zrna prašine okačenog u luku .

Brišući znoj s ruku, čovjek se odmaknuo nekoliko koraka. Izvjestan mir je došao u njega sada, sada kada je znao da je bio dio lova. Ali ovo je bio beživotni mir, natopljen istim izdajničkim ugrušcima kao i lišće. Zatvorio je oči. Šta da je slikar napravio sliku? Gotovo sve drevne tapiserije bile su reprodukcije slika, zar ne? Naslikao je originalnu sliku i iz tog razloga je zatvorenih očiju mogao reproducirati cijelu scenu u pojedinostima: obrise drveća, mračno nebo, lovca s tamnom bradom, samo mišići i živci koji upućuju na clump… „Ali ako mrzim lov! Zašto moram biti unutra?”

Pritisnuo je maramicu na usta. Mučnina. Ah, kad bih bar mogao da objasnim svu ovu jezivu familijarnost, kad bih samo mogao... Šta da sam samo slučajni posmatrač, od onih koji gledaju i prolaze? Zar to nije bila hipoteza? još uvek mogaoPostojala je stvar, ha? rekao je otac, uz dobro uhranjen osmeh. — Sljedeće subote, ponovit ćemo… Dogovor?

— Sada lazanje, zar ne, tata?

— Zadovoljan sam. Tako divne kozice! Ali hoćeš li stvarno jesti?

— Ja i ti, u redu?

— Ljubavi moja, ja...

— Moraš poći sa mnom, čuješ? Naručuje lazanje.

Otac je spustio glavu, pozvao konobara i naručio. Zatim je par za susjednim stolom pljesnuo rukama. Ostatak sobe slijedio je primjer. Otac nije znao kuda da ide. Djevojčica, ravnodušna. Ako, u konjunkturi, mlada moć posustane, ultra-mlada moć dolazi, punom snagom.

U ovoj kratkoj priči poznatog pisca Carlosa Drummonda de Andradea imamo radnju koja otkriva čudnu situaciju između muškarca i njegove žene, 4-godišnja kćer.

Ovdje nam Drummond pokazuje odlučnost i pronicljivost djeteta , koje čvrsto nameće svoju volju. To je zaplet pun suptilnog humora , jer pokazuje kako je tako mala djevojčica dobila ono što je željela, čak i protiv očevog nezadovoljstva.

Zabava je upravo u kontrastu između snažne ličnosti i "veličina" djevojčice. Tako Drummond završava kratku priču govoreći nam o snazi ​​"ultramlade" moći.

Knjiga u kojoj je priča objavljena imala je precizan naslov Ultramlada moć i objedinjuje objavljene tekstove autora 60-ih i 70-ih godina u štampi.

Pored smiješnih iGledajući sliku u originalu, lov nije bio ništa više od fikcije. “Prije upotrebe tapiserije…” – promrmljao je, brišući prste o maramicu.

Zabacio je glavu unazad kao da ga vuče za kosu, ne, nije ostao vani, nego unutra , zaglavljen u krajoliku! I zašto je sve izgledalo oštrije nego prethodnog dana, zašto su boje bile jače uprkos mraku? Zašto je fascinacija koja je izbačena iz pejzaža sada došla tako snažna, podmlađena?…

Otišao je pognute glave, ruku stisnutih duboko u džepove. Zastao je, dahćući, na uglu. Telo joj je bilo zgnječeno, a kapci teški. Šta ako odem na spavanje? Ali znao je da ne može da spava, već je osećao kako ga nesanica prati po istom obrascu kao i njegova senka. Podigao je kragnu sakoa. Je li ovo hladno bilo stvarno? Ili hladno sećanje na tapiseriju? „Kako ludo!... A ja nisam lud“, zaključio je uz bespomoćan osmeh. To bi bilo lako rješenje. “Ali nisam lud.”

Lutao je ulicama, ušao u bioskop, pa otišao i kada se probudio, bio je ispred antikvarnice, nosa spljoštenog u izlog , pokušavajući da nazrije tapiseriju na dnu.

Kada je stigao kući, bacio se licem prema dolje na krevet i zagledao se u tamu. Činilo se da je iz jastuka dopirao staričin drhtavi glas, bestjelesni glas, obučen u vunene papuče: „Kakva strela? Ne vidimnema strijele...” U glas se umiješao žamor moljaca koji se kikoće. Pamuk je prigušio smeh koji se isprepleo u zelenkastu, kompaktnu mrežu, stiskajući se u tkaninu sa mrljama koje su se spuštale do ivice pruge. Našao se zapetljan u niti i hteo je da pobegne, ali ga je grupa uhvatila u zagrljaj. Na dnu, na dnu jarka, mogao je razaznati zmije upletene u zeleno-crni čvor. Osjetio je bradu. "Jesam li ja lovac?" Ali umjesto brade pronašao je viskoznost krvi.

Probudio se uz vlastiti vrisak koji se proširio do zore. Obrisao je lice obliveno znojem. Ah, ta vrućina i ta hladnoća! Sklupčao se u čaršavima. Šta ako je majstor radio na tapiseriji? Mogao sam ga ponovo vidjeti, tako jasno, tako blizu da bih, kad bih ispružio ruku, probudio lišće. Stisnuo je šake. To bi ga uništilo, zar nije istina da je iza te odvratne krpe bilo još nešto, sve je bio samo pravougaonik tkanine koju je zadržala prašina. Sve što je trebao da uradi je da puhne, puhne!

Našao je staricu na vratima radnje. Ironično se nasmiješila:

– Danas si rano ustao.

– Sigurno se pitaš, ali...

– Ne pitam se više, mladiću. Možeš ući, možeš ući, znaš put...

“Ja znam put” – promrmljao je, mrzovoljno, među namještajem. Zaustavljeno. Proširilo je nozdrve. I taj miris lišća i zemlje, odakle je došaotaj miris? A zašto se tamo radnja zamaglila? Ogroman, pravi, samo tapiserija koja se kradomice širi po podu, po stropu, gutajući sve svojim zelenkastim mrljama. Htio je da se vrati, zgrabio je ormarić, zateturao, i dalje se opirući, i ispružio ruke prema koloni. Prsti su mu zaronili među grane i klizili po stablu, nije to bio stub, to je bilo drvo! Bacio je divlji pogled oko sebe: probio se kroz tapiseriju, bio je u šumi, noge su mu bile teške od blata, kosa mu je bila smatrana od rose. Okolo je sve stalo. Statički. U tišini zore, ni cvrkut ptica, ni list koji šušti. Sagnuo se zadihan. Je li to bio lovac? Ili lov? Nije bilo važno, nije bilo važno, samo je znao da mora bez prestanka trčati kroz drveće, u lovu ili u lov. Ili ga lovi?... Pritisnuo je dlanove o svoje tinjajuće lice, obrisao znoj koji mu je curio niz vrat na manžetnu košulje. Njegova napukla usna krvarila je.

Otvorio je usta. I zapamtio. Vrisnuo je i zaronio u grlo. Čuo je zvižduk strijele koja je probadala lišće, bol!

“Ne…” – zastenjao je na kolenima. I dalje je pokušavao da se uhvati za tapiseriju. I prevrnuo se, sklupčan, rukama stežući srce.

Priča o kojoj je riječ objavljena je u knjizi Mistérios , iz 2000. godine, od strane Lygie Fagundes Telles, iz Sao Paula.

U njemu pratimo nevoljuo čovjeku koji se, suočen sa starom tapiserijom, nađe izmučen zabludama i hitnom potrebom da spasi svoju prošlost .

Narativ postaje dramatičniji i miješa misli glavnog junaka sa događaji, sugerirajući filmsku i sumornu atmosferu.

Pogledajte nastup Antônija Abujamre kada objavljujete priču na TV Cultura:

2. A puna mi ih je glava - Marina Colasanti

Svakog dana, na prvom jutarnjem suncu, majka i kćerka bi sjedile na pragu. I položivši ćerkinu glavu na majčino krilo, majka je počela da bere vaške.

Spretni prsti su znali svoj zadatak. Kao da su mogli da vide, patrolirali su kosom, razdvajajući pramenove, pregledavajući između pramenova, otkrivajući plavkastu svetlost kože. I u ritmičkom izmjenjivanju svojih mekih vrhova, tražili su sićušne neprijatelje, lagano grebajući noktima, u cafuné milovanju.

Sa licem zarivenim u tamnu tkaninu majčine suknje, raspuštene kose preko čela, ćerka je dozvolila sebi da čami, dok joj se tapkanje tih prstiju činilo da joj je u glavi, a sve veća jutarnja vrućina žmirila joj je oči.

Možda zbog pospanosti koja je napala nju, ugodnu predaju onoga ko se pokorava drugim prstima, koji tog jutra ništa nije primijetio – osim, možda, laganog uboda – kada je majka, pohlepno zadubljujući se u tajnu redutu potiljka, držala svoj nalaz između palca i kažiprsta i, povlačeći ga duž crne i sjajne niti u pobjedničkom gestu, izvukao jeprva pomisao.

Prikazano kao mješavina cafunéa i njege, majčin pedantan rad na vađenju vaški s kose svoje kćeri prikazan je u ovoj kratkoj priči. Napisala Marina Colasanti, tekst je objavljen u knjizi Contos de amor tarde, iz 1986.

Zanimljivo je kako italijansko-brazilska spisateljica poetski prikazuje uobičajenu situaciju u majčinstvu. Narativ je izveden u trećem licu i opisno, otkrivajući do detalja intimni trenutak između majke i kćeri. Takva uobičajena situacija ima potencijal da natjera mnoge čitatelje da se poistovjećuju jedni s drugima.

Ovdje postoji i kontrast , u kojem je naizgled neugodna aktivnost vađenja vaški također nježni trenutak. Djevojčica se predaje majčinoj brizi dok razmišlja o životu i ima trenutak bistrine misli.

Također pročitajte: Kronika Znam, ali ne treba, Marina Colansanti

3 . Ostaci karnevala - Clarice Lispector

Ne, ne sa ovog posljednjeg karnevala. Ali ne znam zašto me ovaj vratio u djetinjstvo i na Pepelnicu u mrtve ulice gdje su lepršali ostaci serpentina i konfeta. Jedna ili ona svetica sa velom na glavi išla je u crkvu, prelazeći krajnje praznu ulicu koja prati karneval. Do sljedeće godine. A kada se žurka približavala, kako objasniti uzbuđenjeintimno koje me je odvelo? Kao da se svijet konačno otvorio iz pupoljka koji je bio velika grimizna ruža. Kao da su ulice i trgovi Recifea konačno objasnili za šta su stvoreni. Kao da su ljudski glasovi konačno otpjevali sposobnost zadovoljstva koja je bila tajna u meni. Karneval je bio moj, moj.

Međutim, u stvarnosti sam malo sudjelovao u njemu. Nikada nisam bila na dječjem plesu, nikad nisam bila dotjerana. S druge strane, pustili su me da ostanem do 11 uveče u podnožju stepenica u gradskoj kući u kojoj smo živjeli, nestrpljivo gledajući kako ostali uživaju. Dvije dragocjene stvari bih tada zaradio i srebroljubljem ih sačuvao da mi izdrže tri dana: bacač parfema i vrećicu konfeta. Oh, postaje teško pisati. Jer osjećam kako će mi biti mračno u srcu kada shvatim da sam, čak i tako malo dodajući radosti, bila toliko žedna da me gotovo ništa već nije učinilo srećnom djevojkom.

A maske? Plašio sam se, ali to je bio životni i neophodan strah jer je naišao na moju najdublju sumnju da je i ljudsko lice neka vrsta maske. Na vratima u podnožju stepenica, kada bi mi se obratio maskirani muškarac, iznenada bih došao u neophodan kontakt sa svojim unutrašnjim svijetom, koji ne čine samo vilenjaci i začarani prinčevi, već ljudi sa svojom misterijom. Čak i moj strah od maskiranih ljudi, jer mi je to bilo neophodno.

Nije me brigamaštali su: usred brige za moju bolesnu majku, nikome kod kuće nije palo na pamet dječiji karneval. Ali zamolio bih jednu od mojih sestara da uvije tu moju ravnu kosu koja mi je izazvala toliko gađenja i onda sam imala taštinu da imam kovrčavu kosu najmanje tri dana u godini. U ta tri dana, moja sestra je još uvijek pristajala na moj intenzivan san da budem djevojčica - jedva sam čekala da napustim ranjivo djetinjstvo - i naslikala mi usta vrlo jakim ružem, također mi je prošla rumenilo na obrazima. Tako da sam se osjećala lijepo i ženstveno, pobjegla sam iz djetinjstva.

Ali bio je karneval koji je bio drugačiji od ostalih. Toliko čudesno da nisam mogao vjerovati da je meni toliko dato, meni, koji sam već naučio da tražim malo. Samo što je majka mog prijatelja odlučila da obuče svoju ćerku, a kostim se zvao Rosa. U tu svrhu je kupio listove i listove ružičastog krep papira, kojim je, pretpostavljam, namjeravao imitirati latice cvijeta. Razjapljenih usta gledao sam kako se fantazija oblikuje i stvara se malo po malo. Iako krep papir nije ni izdaleka podsjećao na latice, ozbiljno sam mislio da je to jedan od najljepših kostima koje sam ikada vidio.

Tada se, jednostavnom igrom, dogodilo neočekivano: bilo je dosta ostalo je krep papira. I majka mog prijatelja - možda slušajući moj nijemi poziv, moju nijemu zavist iz očaja, ili možda iz čisteBože, pošto je ostalo papira - odlučio je da mi napravi i kostim ruže, od onoga što je ostalo od materijala. Na tom karnevalu, prvi put u životu, imao bih ono što sam oduvijek želio: bit ću neko drugi osim sebe.

Čak su mi se i pripreme zavrtjele u glavi od sreće. Nikada se nisam osjećao tako zaposleno: do posljednjeg detalja, prijatelj i ja smo sve proračunali, ispod kostima bismo nosili kombinacije, jer da pada kiša i da se kostim otopi, barem bismo nekako bili obučeni - ideja je kiša koja bi nas iznenada ostavila, u našoj osmogodišnjoj ženskoj pristojnosti, u lapsusima na ulici, prethodno smo umirali od srama – ali ah! Bog bi nam pomogao! ne bi padala kiša! Što se tiče činjenice da je moja fantazija postojala samo zbog ostataka druge, progutao sam s nekim bolom svoj ponos, koji je oduvijek bio žestok, i ponizno prihvatio ono što mi je sudbina dala kao milostinju.

Ali zašto baš to Karneval, jedina fantazija, da li je moralo biti tako melanholično? U nedjelju rano ujutro već sam nakovrčala kosu kako bi se kovrdžanje dobro držalo do popodneva. Ali minute nisu prolazile, sa toliko tjeskobe. Konačno, konačno! Stiglo je tri sata: pazeći da ne pocepam papir, obukao sam se u roze.

Mnoge stvari koje su mi se desile mnogo gore od ovih, već sam oprostio. Ipak, ovo ne mogu ni sada da razumem: da li je igra sudbine iracionalna?To je nemilosrdno. Kada sam bila obučena u krep papir, sva namještena, još uvijek sa uvijenom kosom i još bez karmina i rumenila - mami se zdravlje naglo pogoršalo, iznenadna je uzbuna kod kuće i brzo su me poslali da kupim lijekove u apoteci. Trčao sam obučen u ružičasto - ali moje još nago lice nije imalo djevojačku masku koja bi prikrila moj tako izloženi život iz djetinjstva - trčala sam, trčala, zbunjena, začuđena, među serpentinama, konfetima i karnevalskim vriskom. Radost drugih me je oduševila.

Kada se satima kasnije atmosfera kod kuće smirila, sestra mi je frizirala i ofarbala me. Ali nešto je umrlo u meni. I, kao u pričama koje sam čitao o vilama koje su očaravale i razočarale ljude, bio sam razočaran; više nije bila ruža, opet je bila jednostavna djevojka. Sišao sam na ulicu i stajao tamo nisam bio cvijet, bio sam zamišljen klovn crvenih usana. U svojoj gladi da osjetim ekstazu, ponekad sam počinjao da budem srećan, ali sam se sa grižom savjesti sjetio ozbiljnog stanja svoje majke i ponovo sam umro.

Samo nekoliko sati kasnije došao je spas. A ako sam se brzo uhvatio za nju, to je zato što sam se toliko morao spasiti. Dječak od oko 12 godina, što je meni značilo dječaka, ovaj veoma zgodan dječak stao je preda mnom i u mješavini privrženosti, grubosti, razigranosti i senzualnosti prekrio moju kosu, već ravnu, konfetama: za instant