فہرست کا خانہ
برازیل کا ادب اچھی کہانیوں سے بھرا ہوا ہے۔ مختصر کہانی ایک متحرک انداز میں پڑھنے اور تخیل کو استعمال کرنے کا ایک بہترین طریقہ ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ اس میں ایک مختصر اور عام طور پر سادہ داستان ہے۔
ہم نے آپ کے لطف اندوز ہونے کے لیے عظیم مصنفین کی 6 مختصر کہانیاں منتخب کی ہیں۔ وہ ہیں:
بھی دیکھو: میڈم بووری: کتاب کا خلاصہ اور تجزیہ- ریسٹورنٹ میں - کارلوس ڈرمنڈ ڈی اینڈریڈ
- اور میرا سر ان سے بھرا ہوا تھا - مرینا کولاسنٹی
- کارنیول کا بچا ہوا - کلیریس لیسپیکٹر <3 ریستوراں میں - کارلوس ڈرمنڈ ڈی اینڈریڈ
- مجھے لاسگنا چاہیے۔
وہ ڈرافٹ عورت - چار سال کی، زیادہ سے زیادہ، ایک الٹرا منی سکرٹ میں پھولتی ہوئی - پوری عزم کے ساتھ ریستوراں میں داخل ہوئی۔ نہ کسی مینو کی ضرورت تھی، نہ میز کی ضرورت تھی، نہ کسی چیز کی ضرورت تھی۔ وہ بخوبی جانتا تھا کہ وہ کیا چاہتا ہے۔ وہ لاسگنا چاہتا تھا۔
والد، جس نے ابھی ایک معجزاتی مقام پر گاڑی کھڑی کی تھی، رات کے کھانے کے آپریشن کی ہدایت کرتے ہوئے نظر آئے، جو کہ والدین کی ذمہ داری ہے، یا تھی۔
— ہنی، یہاں آو۔
— مجھے لاسگنا چاہیے۔
— یہاں سنو، جان۔ سب سے پہلے، ٹیبل کا انتخاب کیا جاتا ہے۔
— نہیں، میں پہلے ہی منتخب کر چکا ہوں۔ لاسگنا۔ کیا سٹاپ - اس کے والد کے چہرے پر پڑھا. ہچکچاتے ہوئے، چھوٹی لڑکی نے پہلے بیٹھ کر ڈش آرڈر کرنے کو کہا:
— میں لاسگنا کھاؤں گی۔
— چھوٹی بچی، ہم جھینگوں کا آرڈر کیوں نہیں دیتے؟ آپ کو بہت پسند ہےہم ایک دوسرے کے سامنے کھڑے تھے، مسکرا رہے تھے، بولے نہیں تھے۔ اور پھر میں، ایک چھوٹی 8 سالہ عورت، نے رات کے باقی حصے میں سوچا کہ آخر کار کسی نے مجھے پہچان لیا ہے: میں، واقعی، ایک گلاب تھا۔ حساس اور فلسفیانہ تحریر جب اپنے بچپن کا ایک واقعہ بیان کرتے ہوئے مختصر کہانی 1971 کی کتاب Felicidade Clandestina کا حصہ ہے۔
خود نوشت کے متن میں، مصنف، جو پراسرار اور پراسرار ہونے کی وجہ سے مشہور ہوا، مشکل وقت کا تھوڑا سا انکشاف کرتا ہے۔ ایک لڑکی کے طور پر. اس کی والدہ ایک سنگین بیماری میں مبتلا تھیں، جب کلاریس 10 سال کی تھی، اس کی موت ہوگئی۔
اس طرح، ریسٹوس ڈی کارنیول میں وہ پھولوں کی طرح ملبوس تفریح کا تجربہ کرنے کی اپنی تمام توقعات بیان کرتی ہے، جبکہ قسمت کے حکم سے، ماں اس کی صحت بگڑتی ہے۔
اس حقیقت نے اسے اتنا پریشان کردیا کہ، برسوں بعد، وہ الفاظ میں بیان کرنے کا انتظام کرتی ہے الجھانے والے احساسات جو خوشی سے لے کر مایوسی اور اداسی تک ہوتے ہیں ۔
اپنے بچپن کے بارے میں مصنف نے ایک بار اعلان کیا تھا:
"میں Recife میں پلا بڑھا۔ (...) بچپن میں میری روزمرہ کی زندگی جادوئی تھی۔ میں بہت خوش تھا اور اپنی ماں کو اس طرح دیکھ کر درد چھپاتا تھا۔ (بیمار) .کیا آپ جانتے ہیں کہ صرف ایک بار یاد کرنے سے، تمام تشدد کے ساتھ، کیا ہم وہ ختم کر دیتے ہیں جو بچپن نے ہمیں دیا تھا؟"
4. دریا کا تیسرا کنارہ - Guimarães Rosa
ہمارے والد ایک فرض شناس، منظم، مثبت آدمی تھے۔ اور یہ نوجوان اور لڑکے کے بعد سے ایسا ہی ہے، جیسا کہ مختلف لوگوں نے دیکھا ہے۔سمجھدار لوگ، جب میں نے معلومات کے بارے میں دریافت کیا۔ مجھے اپنے آپ کو جو یاد ہے، اس سے وہ زیادہ احمق یا غمگین دکھائی نہیں دیتا تھا جو ہم جانتے تھے۔ بس چپ رہو۔ ہماری ماں وہ تھی جس نے چلایا، اور جس نے ڈائری میں ہمیں ڈانٹا - میری بہن، میرا بھائی اور مجھے۔ لیکن ایسا ہوا کہ ایک دن ہمارے والد نے اپنے لیے ڈونگی بنائی۔
وہ سنجیدہ تھے۔ اس نے ونہٹیکو کی لکڑی سے بنی خصوصی ڈونگی کا حکم دیا، چھوٹا، بمشکل سخت تختے کے ساتھ، تاکہ صرف کھیتی باڑی کو فٹ کر سکے۔ لیکن یہ سب تیار ہونا تھا، مضبوط اور محراب والے سخت، بیس یا تیس سال تک پانی میں رہنے کے لیے فٹ ہونا تھا۔ ہماری والدہ نے اس خیال کے خلاف بہت قسمیں کھائیں۔ کیا یہ ہو سکتا ہے کہ وہ، جس نے کبھی ان فنون میں ہاتھ نہیں ڈالا، اب ماہی گیری اور شکار کے لیے تجویز کرنے والا ہو؟ ہمارے والد نے کچھ نہیں کہا۔ ہمارا گھر، اس وقت، دریا سے بھی قریب تھا، ایک چوتھائی بھی دور نہیں تھا: دریا وہاں پھیلا ہوا، پہلے سے زیادہ چوڑا، گہرا، خاموش تھا۔ چوڑا، دوسرے کنارے کی شکل دیکھنے کے قابل نہیں ہے۔ اور میں وہ دن نہیں بھول سکتا جب ڈونگی تیار ہوئی تھی۔
خوشی یا پرواہ کیے بغیر، ہمارے والد نے اپنی ٹوپی اٹھائی اور ہمیں الوداع کہنے کا فیصلہ کیا۔ اس نے ایک اور لفظ بھی نہیں کہا، اس نے کوئی بیگ یا بیگ نہیں اٹھایا، اس نے کوئی سفارش نہیں کی۔ ہماری ماں، ہم نے سوچا کہ وہ غصے میں آنے والی ہیں، لیکن وہ صرف سفید اور پیلا ہی رہی، اپنے ہونٹ چبا کر کہنے لگیں: "تم جاؤ، تم ٹھہرو، تم کبھی واپس نہیں آؤ گے!" ہمارے والد نے جواب روک دیا۔ مجھ پر نرمی سے جھانکا، مجھےکچھ قدموں کے لیے بھی آنے کے لیے لہرا رہا ہے۔ میں اپنی ماں کے غضب سے ڈرتا تھا، لیکن میں نے اچھے کے لیے اطاعت کی۔ اس کی سمت نے مجھے پرجوش کر دیا، کافی حد تک ایک مقصد آ گیا: - "ابا، کیا آپ مجھے اپنے ساتھ اس ڈونگی میں لے جائیں گے؟" اس نے صرف میری طرف مڑ کر دیکھا، اور مجھے واپس بھیجنے کے اشارے کے ساتھ برکت دی۔ میں نے گویا آنے کا ارادہ کیا، لیکن میں پھر بھی یہ جاننے کے لیے جھاڑی کے گڑھے میں گھوموں گا۔ ہمارے والد نے ڈونگی میں چڑھ کر اسے کھول دیا۔ اور ڈونگی چلی گئی — اس کا سایہ یکساں طور پر، مگرمچھ کی طرح، لمبا لمبا۔
ہمارے والد واپس نہیں آئے۔ وہ کہیں نہیں گیا تھا۔ اس نے صرف دریا پر ان خالی جگہوں میں باقی رہنے کی ایجاد کی، آدھے اور آدھے، ہمیشہ کینو کے اندر، تاکہ دوبارہ کبھی اس سے چھلانگ نہ لگ جائے۔ اس سچائی کا عجیب پن سب کو حیران کرنے کے لیے کافی تھا۔ جو نہیں تھا وہ ہو گیا۔ ہمارے رشتے دار، پڑوسی اور جاننے والے اکٹھے ہوئے، مشورے لیے۔ یہی وجہ ہے کہ ہر کوئی ہمارے والد کے بارے میں سوچتا تھا کہ وہ بات نہیں کرنا چاہتے تھے: پاگل۔ صرف کچھ لوگوں کا خیال تھا کہ یہ وعدے کی ادائیگی بھی ہو سکتی ہے۔ یا یہ کہ، کون جانتا ہے، ہمارے والد، کسی بدصورت بیماری، یعنی جذام کے مرض میں مبتلا ہو کر، اپنے آپ کو اپنے خاندان سے قریب اور دور کسی اور قسمت کے لیے چھوڑ گئے۔ خبروں کی آوازیں بعض لوگوں کی طرف سے دی جا رہی ہیں — سمگلر، سرحد کے رہائشی، یہاں تک کہ دوسری طرف سے دور رہنے والے — بیان کرتے ہیں کہ ہمارے والدیہ کبھی بھی زمین پر قبضہ کرتا نظر نہیں آیا، دن ہو یا رات، جس طرح سے یہ دریا پر گزرتا تھا، اکیلے چھوڑا جاتا تھا۔ تو، پھر، ہماری ماں اور ہمارے رشتہ داروں نے اتفاق کیا: کہ جو کھانا انہوں نے ڈونگی میں چھپا رکھا تھا وہ ختم ہو جائے گا۔ اور، وہ، یا اتر کر سفر کر کے ہمیشہ کے لیے چلا گیا، جو کم از کم ایک بار گھر جانے کے لیے زیادہ درست تھا، یا پچھتاوا تھا۔
کس غلطی میں۔ مجھے خود ہر روز اس کے لیے چوری کا تھوڑا سا کھانا لانا پڑتا تھا: یہ خیال میں نے پہلی رات محسوس کیا، جب ہمارے لوگوں نے دریا کے کنارے پر آگ جلانے کی کوشش کی، جب کہ ان کی روشنی میں، انہوں نے دعا کی اور اسے پکارا گیا۔ . پھر، اگلے دن، میں براؤن شوگر، روٹی، اور کیلے کے ایک گچھے کے ساتھ نمودار ہوا۔ میں نے ایک گھنٹہ کے آخر میں اپنے والد کو دیکھا، زندہ رہنا بہت مشکل: بالکل اسی طرح، وہ فاصلے پر، ڈونگی کی تہہ میں بیٹھے، ہموار ندی میں معلق تھے۔ اس نے مجھے دیکھا، اس نے یہاں قطار نہیں لگائی، اس نے کوئی نشان نہیں بنایا۔ میں نے کھانے والے کو دکھایا، اسے کھائی میں ایک کھوکھلے پتھر میں جمع کر دیا، جو جانوروں کے چلنے پھرنے سے محفوظ تھا اور بارش اور اوس سے خشک تھا۔ میں نے یہی کیا ہے، اور بار بار کیا ہے۔ حیرت ہے کہ بعد میں مجھے: کہ ہماری والدہ کو میرے الزام کے بارے میں معلوم تھا، نہ جانے پر پردہ ڈالنا۔ اس نے خود میری کامیابی کے لیے، سہولت فراہم کی، باقی چیزیں چھوڑ دیں۔ ہماری والدہ نے زیادہ کچھ نہیں دکھایا۔
اس نے ہمارے چچا، اپنے بھائی کو فارم اور کاروبار میں مدد کے لیے بھیجا تھا۔ اس نے آقا کو آنے کا حکم دیا۔ہم لڑکے یہ پجاری پر منحصر تھا کہ وہ ایک دن کپڑے پہنے، کنارے پر ایک ساحل پر، اپنے والد کو ’’افسوس ضدی کو ترک کرنے کا فرض‘‘ ادا کرنا اور فریاد کرنا۔ دوسرے سے، اس کے انتظام سے، ڈر کے مارے، دو سپاہی آئے۔ یہ سب بے کار تھے۔ ہمارے والد صاحب کسی کو میگپائی یا تقریر کے قریب جانے کی اجازت دیے بغیر، دیکھے یا پتلے، ڈونگی میں سے گزرتے تھے۔ یہاں تک کہ جب، کچھ عرصہ پہلے، اخبار کے آدمی، جو لانچ لے کر آئے تھے اور اس کی تصویر لینے کا ارادہ رکھتے تھے، وہ جیت نہیں سکے: ہمارے والد دوسری طرف غائب ہو گئے، دلدل میں ڈونگی کے لیے روانہ ہوئے۔ , لیگوں کی، کہ سرکنڈوں اور گھاس کے درمیان ہے، اور صرف وہ جانتا تھا، چند فٹ کے فاصلے پر، اس کا اندھیرا۔
ہمیں اس کی عادت ڈالنی تھی۔ پنکھوں کے لیے، جس کے ساتھ، ہمیں خود، حقیقت میں، کبھی عادت نہیں ہوئی۔ میں نے اسے اپنے لیے لیا، جو، میں کیا چاہتا تھا اور کیا نہیں، صرف ہمارے والد کے ساتھ تھا: ایک ایسا موضوع جس نے میرے خیالات کو پیچھے چھوڑ دیا۔ یہ اتنا شدید تھا کہ سمجھ میں نہیں آرہا تھا کہ وہ اسے کیسے برداشت کرسکتا ہے۔ دن اور رات، سورج یا بارش کے ساتھ، گرم، پرسکون، اور سال کے وسط کی خوفناک سردی میں، بغیر کسی صفائی کے، میرے سر پر صرف پرانی ٹوپی تھی، تمام ہفتوں، مہینوں اور سالوں تک - بغیر۔ زندگی گزارنے کا خیال رکھنا۔ اس نے دونوں کناروں میں سے کسی پر پوجا نہیں کی، نہ ہی دریا کے جزیروں اور کراس پر، اس نے اب زمین یا گھاس پر قدم نہیں رکھا۔ یقینی طور پر، کم از کم، کہ، زیادہ سے زیادہ سونے کے لیے، وہ کینو کو موڑ دے گا،جزیرے کے کسی سرے پر، چھپ کر۔ لیکن اس نے ساحل پر آگ نہیں جلائی، نہ ہی اس کے پاس لائٹ تیار تھی، اس نے پھر کبھی ماچس نہیں جلائی۔ اس نے جو کچھ کھایا وہ تقریباً تھا۔ یہاں تک کہ جو کچھ ہم نے جمع کیا، گیملیرا کی جڑوں میں، یا کھائی کے چھوٹے پتھر کے سلیب میں، اس نے بہت کم جمع کیا، وہ بھی کافی نہیں۔ بیمار نہیں ہوئے؟ اور بازوؤں کی مسلسل طاقت، ڈونگی کو روکے رکھنے کے لیے، مزاحمت کرتے ہوئے، حد سے زیادہ سیلاب کے وقت بھی، راستے میں، جب دریا کے بے پناہ کرنٹ کے بہاؤ میں سب کچھ خطرناک ہوتا ہے، وہ مردہ جانوروں کی لاشیں اور درختوں کی لاٹھیاں نیچے آتی ہیں۔ - حیرت میں اور اس نے کبھی کسی سے ایک لفظ بھی نہیں کہا۔ ہم نے بھی اب اس کے بارے میں بات نہیں کی۔ یہ صرف سوچا تھا۔ نہیں، ہمارے والد کو بھلایا نہیں جا سکتا۔ اور اگر، تھوڑی دیر کے لیے، ہم بھولنے کا ڈرامہ کریں، تو یہ صرف ایک بار پھر جاگنا تھا، اچانک، یادداشت کے ساتھ، دوسرے جھٹکوں کی رفتار سے۔
میری بہن کی شادی ہوگئی۔ ہماری ماں پارٹی نہیں کرنا چاہتی تھی۔ ہم نے اس کا تصور کیا، جب ہم نے مزید لذیذ کھانا کھایا۔ جس طرح رات کی آندھی میں، شدید سردی، موسلا دھار بارش کی ان راتوں کی بے بسی میں، ہمارے والد صرف اپنے ہاتھ اور لوکی سے طوفانی پانی کی ڈونگی کو خالی کرنے کے لیے۔ کبھی کبھی، کوئی جسے ہم جانتے تھے سوچا کہ میں اپنے والد جیسا بن رہا ہوں۔ لیکن میں جانتا تھا کہ اب وہ بالوں والے، داڑھی والے، لمبے ناخنوں کے ساتھ، دبلے پتلے، دھوپ اور بالوں کی وجہ سے سیاہ ہو چکے تھے۔جانور، جیسا کہ تقریباً برہنہ، یہاں تک کہ کپڑے کے وہ ٹکڑے بھی جو لوگوں نے وقتاً فوقتاً فراہم کیے تھے۔
وہ ہمارے بارے میں جاننا بھی نہیں چاہتا تھا۔ کوئی پیار نہیں؟ لیکن، پیار سے، احترام سے، جب بھی وہ کبھی کبھی میری تعریف کرتے، میرے اچھے برتاؤ کی وجہ سے، میں کہتا: - "یہ میرے والد تھے جنہوں نے مجھے اس طرح کرنا سکھایا تھا..."؛ کیا صحیح نہیں تھا، بالکل لیکن، یہ سچ کے لئے جھوٹ تھا. چونکہ، اگر اسے اب یاد نہیں رہا، نہ ہمارے بارے میں جاننا چاہتا تھا، تو پھر، وہ دریا کے اوپر یا نیچے، دوسری جگہوں پر، بہت دور، ناقابلِ تلاش میں کیوں نہیں گیا؟ صرف وہی جانتا تھا۔ لیکن میری بہن کا ایک لڑکا تھا، اس نے خود کہا کہ وہ اسے اپنا پوتا دکھانا چاہتی ہے۔ ہم سب، ہم سب، کھائی میں آئے، یہ ایک خوبصورت دن تھا، سفید لباس میں میری بہن، جو شادی میں آئی تھی، اس نے چھوٹے بچے کو اپنی بانہوں میں پکڑا ہوا تھا، اس کے شوہر نے چھتر پکڑا ہوا تھا، ان دونوں کا دفاع کریں. لوگوں نے بلایا، انتظار کیا۔ ہمارے والد نظر نہیں آئے۔ میری بہن روئی، ہم سب روئے، ایک دوسرے سے گلے ملے۔
میری بہن اپنے شوہر کے ساتھ یہاں سے چلی گئی۔ میرے بھائی نے فیصلہ کیا اور ایک شہر چلا گیا۔ وقت بدل گیا، وقت کی سست رفتاری میں۔ ہماری والدہ بھی چلی گئیں، ایک زمانے میں، میری بہن کے ساتھ رہنے کے لیے، وہ بوڑھی ہو رہی تھیں۔ میں بہرحال یہیں رہا۔ میں کبھی شادی نہیں کرنا چاہتا۔ میں رہ گیا، زندگی کے سامان کے ساتھ۔ ہمارے والد کو میری ضرورت تھی، میں جانتا ہوں - آوارہ گردی میں، بیابان میں دریا پر - اپنے کام کی کوئی وجہ بتائے بغیر۔ وہ ہو،جب میں نے واقعی جاننا چاہا اور سختی سے استفسار کیا تو انہوں نے مجھے بتایا کہ انہوں نے کہا: یہ کہا جاتا ہے کہ ہمارے والد نے ایک بار اس آدمی پر وضاحت ظاہر کی تھی جس نے اس کے لیے ڈونگی تیار کی تھی۔ لیکن اب وہ آدمی پہلے ہی مر چکا تھا، کوئی نہیں جانتا تھا، یاد تھا، اور کچھ نہیں۔ صرف جھوٹی گفتگو، بے عقل، جیسے موقع پر، شروع میں، جب دریا کا پہلا سیلاب آیا، بارشیں جو نہ رکیں، سب کو دنیا کے ختم ہونے کا اندیشہ تھا، وہ کہنے لگے: کہ ہمارے باپ نے خبردار کیا تھا۔ نوح کی طرح، جس کی وجہ سے، اس کی توقع تھی؛ کیونکہ اب مجھے یاد ہے۔ میرے والد، میں بددعا نہیں دے سکتا تھا۔ اور مجھ پر پہلے بھوری بال پہلے ہی نظر آ رہے تھے۔
میں اداس الفاظ کا آدمی ہوں۔ ایسا کیا تھا کہ میں اتنا مجرم تھا؟ اگر میرے والد، ہمیشہ غیر حاضر: اور دریا-دریا-دریا، دریا - ہمیشہ قائم. میں پہلے ہی بڑھاپے کے آغاز سے دوچار تھا - یہ زندگی بس تاخیر تھی۔ مجھے خود یہاں درد اور درد تھا، تھکاوٹ، گٹھیا کی تکلیف۔ یہ وہی ہے؟ کیوں؟ اس نے بہت زیادہ نقصان اٹھایا ہوگا۔ وہ بہت بوڑھا تھا، وہ جلد یا بدیر، اپنی طاقت کو کمزور کرنے، ڈونگی کو الٹنے، یا اسے بغیر نبض کے تیرنے، دریا کے بہاؤ میں، گھنٹوں گرنے، توروما میں اور موسم خزاں میں نہیں جانے والا تھا۔ آبشار، ناراض، ابلتے اور موت کے ساتھ. اس نے دل کو نچوڑ لیا۔ وہ میری یقین دہانی کے بغیر وہاں موجود تھا۔ میں اپنے فورم میں اس کا قصوروار ہوں جو مجھے نہیں معلوم، کھلے درد کا۔ اگر صرف مجھے معلوم ہوتا - اگر چیزیں مختلف ہوتیں۔ اورمجھے خیال آنے لگا۔
بغیر شام کے۔ میں پاگل ہوں؟ نہیں. ہمارے گھر میں پاگل کا لفظ نہیں بولا جاتا تھا، پھر کبھی نہیں بولا گیا، اتنے سالوں میں کسی کو پاگل نہیں کہا گیا۔ کوئی بھی پاگل نہیں ہے۔ ورنہ سب۔ میں نے ابھی کیا، میں وہاں گیا. ایک رومال کے ساتھ، سر ہلانے کے لئے زیادہ ہونا. میں اپنے معنوں میں بہت تھا۔ میں نے انتظار کیا. آخر کار، وہ وہاں اور وہاں، شکل میں نمودار ہوا۔ وہ وہیں بیٹھا تھا، کڑی میں۔ یہ وہاں تھا، چیخ رہا تھا۔ میں نے چند بار فون کیا۔ اور میں نے کہا، جس چیز نے مجھ پر زور دیا، قسم کھائی اور اعلان کیا، مجھے اپنی آواز کو مضبوط کرنا پڑا: - "ابا، آپ بوڑھے ہو گئے ہیں، آپ نے بہت کچھ کر لیا ہے... اب، آپ آئیں، آپ کو مزید ضرورت نہیں ہے... آپ آؤ، اور میں، ابھی، جب بھی، دونوں کی مرضی سے، میں تمہاری جگہ، تم سے، ڈونگی میں لے لوں گا!…" اور یہ کہتے ہوئے، میرا دل صحیح رفتار سے دھڑکتا ہے۔
اس نے میری بات سنی۔ وہ اپنے قدموں پر آگیا۔ اس نے پانی میں ایک اون کا انتظام کیا، اس نے اس طرف اشارہ کیا، اتفاق کیا۔ اور میں اچانک، گہرائی سے کانپ گیا: کیونکہ، اس سے پہلے، اس نے اپنا بازو اٹھایا تھا اور سلامی کا اشارہ کیا تھا — پہلی بار، اتنے سال گزر جانے کے بعد! اور میں نہیں کر سکا... دہشت کے مارے، میرے بال سر پر کھڑے تھے، میں بھاگا، بھاگا، وہاں سے نکل گیا، ایک پاگل طریقہ سے۔ کیونکہ وہ مجھے آ رہا تھا: پرے سے۔ اور میں پوچھ رہا ہوں، مانگ رہا ہوں، معافی مانگ رہا ہوں۔
میں نے خوف کی شدید سردی کا سامنا کیا، میں بیمار ہوگیا۔ میں جانتا ہوں کہ کسی اور نے اس کے بارے میں نہیں سنا۔ کیا میں اس دیوالیہ پن کے بعد آدمی ہوں؟ میں وہ ہوں جو نہیں تھا جو خاموش رہوں گا۔ میں جانتا ہوں کہ اب دیر ہو چکی ہے، اور میں اسے مختصر کرنے سے ڈرتا ہوں۔زندگی کے ساتھ، دنیا کی تہہ میں۔ لیکن، پھر، کم از کم، کہ، موت کے مضمون میں، وہ مجھے اٹھا کر لے جاتے ہیں، اور اس پانی میں جو کبھی نہیں رکتا، لمبے کناروں کے ساتھ، مجھے کچھ بھی نہ ہونے کے برابر میں جمع کرتے ہیں: اور، میں، دریا کے نیچے، دریا سے باہر، اوپر دریا کے اندر — دریا۔
دریا کا تیسرا کنارہ شاید برازیل ادب کی سب سے مشہور کہانیوں میں سے ایک ہے ، جسے ڈھال لیا جا رہا ہے۔ سنیما اور موسیقی کے متاثر کن کمپوزرز کے لیے۔ Guimarães Rosa کی تحریر کردہ، یہ کتاب Primeiras Estórias میں 1962 سے شائع ہوئی تھی۔
یہ داستان ایک سادہ آدمی کے بارے میں بتاتی ہے جو ایک دن دریا کے اندر ڈونگی میں رہنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ اس طرح، ہم ڈونگی کو اس "تیسرے کنارے" سے تعبیر کر سکتے ہیں، جو پلاٹ کو ایک غیر معمولی لہجہ دیتا ہے، کیونکہ ایک دریا کے صرف دو کنارے ہوتے ہیں۔
جو پلاٹ بیان کرتا ہے وہ بیٹا ہے، جو اپنے تنازعہ اور غلط فہمی کو ظاہر کرتا ہے۔ فیصلے کے ساتھ. تاہم، کہانی کے آخر میں، بیٹا خود اپنے باپ کے ساتھ جگہ بدلنے پر غور کرتا ہے، لیکن آخر میں وہ ہار مان لیتا ہے اور متبادل نہیں بناتا۔
جو ہم اس مختصر کہانی میں دیکھ سکتے ہیں وہ یہ ہے کہ یہ خود کو زندگی کا ایک استعارہ اور کراسنگ کے طور پر ظاہر کرتا ہے جو ہمیں اکیلے کرنے کی ضرورت ہے، چیلنجز کو قبول کرنا اور خود پانی کی طرح بہنا سیکھنا۔
کہانی کے بارے میں مزید جاننے کے لیے، پڑھیں: دریائے کا تیسرا کنارہ، بذریعہ Guimarães Rosa .
5. پرس - Machado de Assis
...اچانک، Honório نے فرش کی طرف دیکھا اور ایک پرس دیکھا۔ نیچے جھکنا، اسے اٹھانا اور دور رکھنا تھا۔کیکڑے۔
— مجھے یہ پسند ہے، لیکن میں لاسگنا چاہتا ہوں۔
— میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں کہ آپ کو جھینگا پسند ہے۔ ہم ایک بہت ہی عمدہ جھینگا فرٹاٹا آرڈر کرتے ہیں۔ ٹھیک ہے؟
— مجھے لاسگنا چاہیے، ڈیڈی۔ مجھے جھینگا نہیں چاہیے۔
— چلو کچھ کرتے ہیں۔ کیکڑے کے بعد ہم ایک lasagna بناتے ہیں. اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
— آپ جھینگا کھاتے ہیں اور میں لسگنا کھاتا ہوں۔
ویٹر قریب آیا، اور اس نے فوراً ہدایت کی:
- مجھے لسگنا چاہیے۔
باپ نے اسے درست کیا: - دو کے لیے جھینگا بھون لاؤ۔ صاف چھوٹی سی بات پر زور دیا۔ تو تم نہیں کر سکے؟ اس کی طرف سے چاہتے تھے؟ لسگنا کھانا کیوں حرام ہے؟ وہ 14 سوالات اس کے چہرے پر بھی پڑھے جاسکتے تھے، کیوں کہ اس کے ہونٹ محفوظ تھے۔ جب ویٹر برتن اور سروس لے کر واپس آیا تو اس نے حملہ کیا:
— نوجوان آدمی، کیا آپ کے پاس لاسگنا ہے؟
— بالکل، مس۔
باپ، آن جوابی حملہ :
- کیا آپ نے بھون دیا؟
- جی ہاں، ڈاکٹر۔
- بہت بڑے جھینگا کے ساتھ؟
- اچھے، ڈاکٹر .
— اچھا، پھر، مجھے ایک چائنائٹ لے آؤ، اور اس کے لیے… تم کیا چاہتے ہو، میرے فرشتہ؟
- ایک لاسگنا۔
— کچھ جوس لاؤ اس کے لیے نارنجی کا۔
چوپینہو اور اورنج جوس کے ساتھ مشہور جھینگا فریٹاٹا آیا، جس نے پورے ریسٹورنٹ کو حیران کر دیا، جو کہ واقعات کو منظر عام پر لانے میں دلچسپی رکھتا تھا، خاتون نے انکار نہیں کیا۔ اس کے برعکس، اس نے کیا، اور ٹھیک ہے. خاموش ہیرا پھیری نے، ایک بار پھر، دنیا میں، مضبوط ترین کی فتح کی تصدیق کی۔
-چند لمحوں کا کام اسے کسی نے نہیں دیکھا، سوائے ایک شخص کے جو ایک دکان کے دروازے پر تھا، اور جس نے اسے جانے بغیر، ہنستے ہوئے کہا:
— دیکھو، اگر تم نے اسے نوٹس نہیں کیا۔ وہ یہ سب ایک ہی وقت میں کھو دے گا۔
— یہ سچ ہے، ہونوریو نے شرمندہ کیا۔
اس پورٹ فولیو کے مواقع کا اندازہ لگانے کے لیے، یہ جاننا ضروری ہے کہ ہونوریو کو کل قرض ادا کرنا ہے، چار سو کچھ ہزار۔ Honório کے عہدے کے آدمی کے لیے قرض بڑا نہیں لگتا، جو وکالت کرتا ہے۔ لیکن تمام رقوم حالات کے مطابق بڑی ہوں یا چھوٹی، اور اس سے بدتر نہیں ہو سکتی۔ ضرورت سے زیادہ خاندانی اخراجات، پہلے رشتہ داروں کی خدمت کے لیے، اور بعد میں اپنی بیوی کو خوش کرنے کے لیے، جو تنہائی سے تنگ تھی۔ یہاں سے رقص، وہاں سے رات کا کھانا، ٹوپیاں، پنکھے، اور بہت سی چیزیں کہ مستقبل میں رعایت کے سوا کوئی چارہ نہ تھا۔ وہ قرض میں ڈوب گیا۔ اس نے اسٹورز اور گوداموں کے اکاؤنٹس کے ساتھ شروعات کی۔ اس نے ادھار لینا شروع کر دیا، دو سو سے ایک، تین سو دوسرے سے، پانچ سو دوسرے سے، اور سب کچھ بڑھتا گیا، اور رقص کیا گیا اور رات کا کھانا کھایا گیا، ایک دائمی بھنور، ایک بھنور۔
— آپ کر رہے ہیں ٹھیک ہے، کیا تم نہیں ہو؟ Gustavo C...، وکیل اور گھر کے رشتہ دار نے اسے حال ہی میں بتایا۔
- میں اب جا رہا ہوں، ہونوریو نے جھوٹ بولا۔ سچی بات یہ ہے کہ یہ بری طرح سے جا رہا تھا۔
چند اسباب، چھوٹے پیمانے پر، اور ناقص اجزاء۔ بدقسمتی سے، وہ حال ہی میں ایک ایسا مقدمہ ہار گیا تھا جس پر اس نے بڑی امیدیں وابستہ کی تھیں۔ نہ صرف اس نے بہت کم وصول کیا،لیکن ایسا لگتا ہے کہ اس نے اپنی قانونی ساکھ سے کچھ چھین لیا ہے۔ کسی بھی صورت میں، اخبارات میں قہقہے لگتے تھے۔ ڈونا امیلیا کچھ نہیں جانتی تھی۔ اس نے اپنی بیوی کو اچھا یا برا کچھ نہیں بتایا۔ میں نے کسی کو کچھ نہیں بتایا۔ اس نے خوش ہونے کا ڈرامہ کیا جیسے وہ خوشحالی کے سمندر میں تیر رہا ہو۔ جب گستاوو، جو ہر رات اپنے گھر جاتا تھا، ایک یا دو مذاق کرتا تھا، اس نے تین اور چار کے ساتھ جواب دیا تھا۔ اور پھر میں جرمن موسیقی کے اقتباسات سنوں گا، جسے ڈی امیلیا نے پیانو پر بہت اچھا بجایا، اور جسے گسٹاوو نے ناقابل بیان خوشی سے سنا، یا وہ تاش کھیلتے، یا محض سیاست کے بارے میں بات کرتے۔ ایک دن، عورت اسے اپنی چار سالہ بیٹی کو بہت چومتے ہوئے پایا، اور دیکھا کہ اس کی آنکھیں بھیگ رہی تھیں۔ وہ حیران ہوئی، اور اس سے پوچھا کہ یہ کیا ہے؟ - کچھ نہیں، کچھ بھی نہیں۔ یہ سمجھا جاتا ہے کہ یہ مستقبل کا خوف اور مصائب کی ہولناکی تھی۔ لیکن امیدیں آسانی سے لوٹ گئیں۔ اس خیال سے کہ بہتر دن آنے والے تھے اس کو لڑائی کے لیے سکون ملا۔
بھی دیکھو: فلم دی میٹرکس: خلاصہ، تجزیہ اور وضاحتمیری عمر چونتیس سال تھی۔ یہ کیریئر کا آغاز تھا: تمام شروعات مشکل ہوتی ہیں۔ اور یہ کام کرنے، انتظار کرنے، خرچ کرنے، کریڈٹ مانگنے یا: ادھار لینے، بُری طرح ادائیگی کرنے، اور برے وقت میں وقت ہے۔ آج کا فوری قرض کاروں کے لیے چار لاکھ ریئس ہے۔ اس بل میں کبھی اتنا وقت نہیں لگا اور نہ ہی اس میں اتنا اضافہ ہوا ہے، جیسا کہ اب ہوتا ہے۔ اور، سختی سے، قرض دہندہ نے چھری اس کے سینوں پر نہیں رکھی؛ لیکن میں نے آج اس سے ایک تلخ کلام برے اشارے سے کہااور Honório آج اسے ادا کرنا چاہتا ہے۔ سہ پہر کے پانچ بج رہے تھے۔ اسے ساہوکار کے پاس جانا یاد تھا لیکن وہ کچھ مانگنے کی ہمت کیے بغیر واپس آگیا۔ روع میں داخل ہوتے وقت۔ ممبر اسمبلی نے فرش پر پرس دیکھا، اسے اٹھایا، اپنی جیب میں ڈالا اور وہاں سے چلا گیا۔ پہلے چند منٹوں کے دوران، Honório نے اس کے بارے میں کچھ نہیں سوچا۔ وہ لارگو دا کیریوکا تک چلا، چلتا، چلتا رہا۔ لارگو میں وہ چند لمحوں کے لیے رکا، پھر Rua da Carioca کی طرف مڑا، لیکن جلد ہی واپس مڑا اور Rua Uruguaiana میں داخل ہوگیا۔ یہ جانے بغیر کہ کیسے، اس نے جلد ہی اپنے آپ کو لارگو ڈی ایس فرانسسکو ڈی پاؤلا میں پایا۔ اور پھر بھی، بغیر جانے کیسے، وہ ایک کیفے میں داخل ہوا۔ اس نے کچھ مانگا اور دیوار سے ٹیک لگا کر باہر دیکھا۔
وہ اپنا بٹوہ کھولنے سے ڈرتا تھا۔ ہو سکتا ہے کہ اسے کاغذات کے سوا کچھ نہ ملے اور اس کی کوئی قیمت نہ ہو۔ ایک ہی وقت میں، اور یہ اس کے مظاہر کی بنیادی وجہ تھی، اس کے ضمیر نے اس سے پوچھا کہ کیا وہ اس رقم کو استعمال کر سکتا ہے جو اسے ملا ہے۔ وہ کسی ایسے شخص کی ہوا سے نہیں پوچھ رہا تھا جو نہیں جانتا، بلکہ ایک ستم ظریفی اور ملامت آمیز لہجے میں پوچھ رہا تھا۔ کیا وہ رقم استعمال کر سکتا ہے اور اس سے قرض ادا کر سکتا ہے؟ یہاں بات ہے۔ ضمیر نے اسے بتایا کہ وہ ایسا نہیں کر سکتا، وہ پرس کو پولیس کے پاس لے جائے، یا اس کا اعلان کرے۔ لیکن جیسے ہی وہ اس سے یہ کہہ کر فارغ ہوا، موقع کی مصیبت آگئی، اور اسے اپنے ساتھ کھینچ لیا، اور اصطبل کی ادائیگی کے لیے جانے کی دعوت دی۔ یہاں تک کہ وہ اسے بتانے تک گئے کہ اگر وہ اسے کھو دیتا تو کوئی اسے نہ دیتا۔ اشارہ جس نے اسے خوش کیا۔یہ سب پرس کھولنے سے پہلے۔ اس نے آخر کار اسے اپنی جیب سے نکالا، لیکن ڈرتے ڈرتے، تقریباً چپکے سے۔ اسے کھولا، اور کانپنے لگا۔ اس کے پاس پیسہ تھا، بہت پیسہ تھا۔ اس نے شمار نہیں کیا، لیکن دو دو سو ملیر کے نوٹ دیکھے، کوئی پچاس اور بیس۔ اس نے سات سو ملیر یا اس سے زیادہ کا تخمینہ لگایا۔ کم از کم چھ سو۔
یہ ادا کیا گیا قرض تھا۔ مائنس کچھ فوری اخراجات تھے۔ Honório کو اپنی آنکھیں بند کرنے، اصطبل کی طرف بھاگنے، ادائیگی کرنے، اور قرض ادا کرنے کے بعد، الوداع کرنے کا لالچ دیا گیا۔ وہ خود سے صلح کر لے گا۔ اس نے پرس بند کر دیا، اور کھو جانے کے ڈر سے اسے واپس رکھ دیا۔ لیکن تھوڑی دیر بعد اس نے اسے دوبارہ نکالا اور پیسے گننا چاہتے ہوئے اسے کھولا۔ بتاؤ کس لیے؟ کیا یہ اس کا تھا؟ آخر میں، وہ جیت گیا اور شمار کیا: یہ سات سو تیس ملیر تھا. آنوریو کانپ گیا۔ نہ کسی نے دیکھا، نہ کوئی جانتا تھا۔ یہ قسمت کا جھٹکا ہو سکتا ہے، اس کی خوش قسمتی، ایک فرشتہ... Honório کو فرشتوں پر یقین نہ کرنے پر افسوس ہوا... لیکن اسے ان پر یقین کیوں نہیں کرنا چاہیے؟ اور وہ پیسے کے پاس واپس جاتا، اسے دیکھتا، اسے اپنے ہاتھوں سے گزارتا۔ پھر، اس نے اس کے برعکس فیصلہ کیا، تلاش کو استعمال نہ کریں، اسے واپس کریں۔ کس کو واپس کریں؟ اس نے دیکھنے کی کوشش کی کہ پرس میں کوئی نشان ہے یا نہیں۔ "اگر کوئی نام ہو، کوئی اشارہ ہو تو میں پیسے استعمال نہیں کر سکتا،" اس نے سوچا۔ اس نے پرس کی جیبیں تلاش کیں۔ اسے خطوط ملے، جو اس نے نہیں کھولے، چھوٹے فولڈ کیے ہوئے نوٹ، جنہیں اس نے نہیں پڑھا، اور آخر میں ایک بزنس کارڈ؛ نام پڑھیں؛ یہ Gustavo سے تھا. لیکن پھر، پرس؟اس نے باہر سے اس کی جانچ کی، اور یہ واقعی ایک دوست کی طرح لگ رہا تھا. وہ واپس اندر چلا گیا۔ دو اور کارڈ ملے، تین اور، پانچ اور۔ کوئی شک نہیں تھا۔ یہ اس کا تھا. دریافت نے اسے اداس کر دیا۔ وہ ناجائز کام کیے بغیر رقم اپنے پاس نہیں رکھ سکتا تھا، اور اس صورت میں، اس کے دل کے لیے تکلیف دہ تھی کیونکہ یہ ایک دوست کے لیے نقصان دہ تھا۔ پورا اٹھا ہوا قلعہ یوں ٹوٹ گیا جیسے تاش کا بنا ہوا ہو۔ اس نے کافی کا آخری قطرہ پیا، یہ محسوس نہیں کیا کہ یہ ٹھنڈا ہے۔ وہ باہر نکلا، تبھی اس نے دیکھا کہ رات ہونے کو تھی۔ گھر چلا گیا۔ ضرورت اسے ایک دو مزید دھکے دینے کی لگ رہی تھی، لیکن اس نے مزاحمت کی۔ "صبر کرو، اس نے اپنے آپ سے کہا؛ میں دیکھوں گا کہ میں کل کیا کر سکتا ہوں۔"
جب وہ گھر پہنچا تو اس نے گسٹاوو کو وہاں پہلے سے ہی کچھ پریشان پایا، اور ڈی امیلیا خود بھی ویسا ہی دکھائی دے رہا تھا۔ وہ ہنستا ہوا چلا گیا اور اپنے دوست سے پوچھا کہ کیا اسے کچھ یاد نہیں آرہا؟
- کچھ نہیں۔
- کچھ نہیں؟ کیوں؟
— اپنی جیب میں ہاتھ ڈالو۔ کیا آپ کو کسی چیز کی کمی نہیں ہے؟
— میرا پرس غائب ہے، گستاو نے جیب میں ہاتھ ڈالے بغیر کہا۔ کیا آپ جانتے ہیں کہ کسی کو یہ مل گیا؟
— میں نے اسے پایا، ہوریو نے اسے اس کے حوالے کرتے ہوئے کہا۔
گسٹاو نے جلدی سے اسے لیا اور اپنے دوست کی طرف مشکوک نظروں سے دیکھا۔ اس نظر نے ہونوریو کو ایک دھچکے کی طرح مارا۔ ضرورت کے ساتھ اتنی جدوجہد کے بعد، یہ ایک افسوسناک انعام تھا۔ وہ تلخی سے مسکرایا؛ اور، جیسا کہ دوسرے نے اس سے پوچھا کہ وہ اسے کہاں ملی ہے، اس نے اسے واضح وضاحتیں دیں۔
— لیکن کیا تم اسے جانتے ہو؟
— نہیں؛ مجھے آپ کے ٹکٹ مل گئے۔ملاحظہ کریں پھر گسٹاوو نے اپنا پرس دوبارہ نکالا، اسے کھولا، ایک جیب میں گیا، ایک چھوٹا سا نوٹ نکالا، جسے دوسرا کھولنا یا پڑھنا نہیں چاہتا تھا، اور اسے ڈی امیلیا کے حوالے کر دیا، جو بے چین اور کانپ رہی تھی۔ , اسے پھاڑ کر ٹکڑے ٹکڑے کر دیا۔ تیس ہزار ٹکڑے: یہ ایک چھوٹا سا پیار کا نوٹ تھا۔
عظیم مصنف Machado de Assis کا یہ پرس 1884 میں شائع ہوا اور اخبار A Estação میں شائع ہوا۔ تیسرے شخص کی داستان ایک ایسے مخمصے کو بتاتی ہے جس کا تجربہ ایک وکیل ہونوریو نے کیا تھا، جو بظاہر کامیاب ہے، لیکن جس پر بہت زیادہ قرض ہے۔ آپ کے واجب الادا رقم ادا کرنے کے لیے کافی سے زیادہ ہوگا۔ تاہم، یہ محسوس کرنے پر کہ یہ چیز اس کے دوست کی ہے، وہ اسے واپس کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔
اس کہانی کے بارے میں دلچسپ بات یہ ہے کہ جیسے جیسے ہم پڑھنے میں آگے بڑھتے ہیں، ہمیں معمولی تنقید کا احساس ہوتا ہے۔ XIX صدی کے آخر میں بورژوازی ۔
ایک ہی صورتحال کو رہنمائی کے دھاگے کے طور پر استعمال کرتے ہوئے، ماچاڈو اس وقت ریو معاشرے میں لاتعداد تنازعات اور طرز عمل کو بیان کرتا ہے۔ اس طرح، وہ موضوعات جیسے سطحی پن، فضولیت، لالچ، ایمانداری اور زنا سے نمٹتا ہے۔
6۔ شکار - Lygia Fagundes Telles
قدیم چیزوں کی دکان میں ایک مقدس سینے کی بو آرہی تھی جس میں اس کے مسخرے برسوں اور کیڑے سے کھائی جانے والی کتابیں تھیں۔ اپنی انگلیوں کے اشارے سے آدمی نے ایک ڈھیر کو چھوا۔تصاویر ایک کیڑا اڑ گیا اور کٹے ہوئے ہاتھوں کی تصویر سے ٹکرا گیا۔
- اچھی تصویر – اس نے کہا۔
بوڑھی عورت نے اپنے بن سے بالوں کا پین نکالا اور اپنے تھمب نیل کو صاف کیا۔ اس نے بالوں کی پین واپس اپنے بالوں میں ڈال دی۔
– یہ سان فرانسسکو ہے۔
پھر وہ آہستہ آہستہ اس ٹیپسٹری کی طرف مڑا جس نے دکان کی پچھلی دیوار کو اپنی لپیٹ میں لے رکھا تھا۔ وہ قریب بڑھا۔ بوڑھی عورت بھی قریب آئی۔
- میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ کو واقعی دلچسپی ہے، اسی لیے... بہت برا ہوا کہ آپ اس حالت میں ہیں۔
اس آدمی نے اپنا ہاتھ آگے بڑھایا۔ ٹیپسٹری، لیکن یہ اسے چھونے تک نہیں پہنچی۔
- لگتا ہے کہ آج یہ صاف ہے…
- صاف ہے؟ بوڑھی عورت نے اپنی عینک لگاتے ہوئے دہرایا۔ اس نے بوسیدہ سطح پر ہاتھ پھیرا۔ – تیز، کیسے؟
– رنگ زیادہ واضح ہیں۔ کیا تم نے اس پر کچھ ڈالا ہے؟
بوڑھی عورت نے اسے گھورا۔ اور کٹے ہوئے ہاتھوں کی تصویر کو دیکھا۔ آدمی تصویر کی طرح پیلا اور پریشان تھا۔
– میں نے کچھ بھی نہیں کیا، تصور کریں… آپ کیوں پوچھتے ہیں؟
– میں نے فرق محسوس کیا۔
- نہیں، نہیں، میں نے کچھ بھی استری نہیں کیا ہے، وہ افولسٹری ہلکے برش کو برداشت نہیں کرے گی، کیا آپ نہیں دیکھ سکتے؟ مجھے لگتا ہے کہ یہ دھول ہے جس نے کپڑے کو ایک ساتھ پکڑ رکھا ہے، اس نے پن کو دوبارہ سر سے نکالتے ہوئے مزید کہا۔ اس نے سوچتے ہوئے اسے اپنی انگلیوں کے درمیان گھمایا۔ ایک muxoxo تھا:
– یہ ایک اجنبی تھا جو اسے لایا تھا، اسے واقعی پیسوں کی ضرورت تھی۔ میں نے کہا کہ کپڑا بری طرح خراب ہو گیا ہے، کہ خریدار ملنا مشکل ہے، لیکناس نے بہت اصرار کیا… میں نے اسے دیوار سے لگایا اور وہ وہیں رہ گیا۔ لیکن یہ برسوں پہلے کی بات ہے۔ اور وہ نوجوان پھر کبھی میرے سامنے نظر نہیں آیا۔
- غیر معمولی…
بوڑھی عورت اب نہیں جانتی تھی کہ وہ آدمی ٹیپسٹری کا حوالہ دے رہا تھا یا اس معاملے کا جس کے بارے میں اس نے ابھی اسے بتایا تھا۔ . کندھے اچکائے۔ وہ بوبی پن سے اپنے ناخن صاف کرنے کے لیے واپس چلی گئی۔
– میں اسے بیچ سکتی ہوں، لیکن میں صاف صاف کہنا چاہتی ہوں، مجھے نہیں لگتا کہ یہ واقعی اس کے قابل ہے۔ جب یہ ڈھیلا ہو جاتا ہے تو اس کے ٹکڑے ٹکڑے ہو سکتے ہیں۔
اس آدمی نے سگریٹ جلایا۔ اس کا ہاتھ کانپ رہا تھا۔ کس وقت میں، میرے خدا! کس وقت اس نے وہی منظر دیکھا ہوگا۔ اور کہاں؟…
یہ ایک شکار تھا۔ پیش منظر میں ایک موٹے جھنڈ کی طرف اشارہ کرتے ہوئے ایک کھینچا ہوا کمان والا شکاری تھا۔ گہرے ہوائی جہاز میں، دوسرا شکاری جنگل کے درختوں میں سے جھانک رہا تھا، لیکن یہ صرف ایک مبہم خاکہ تھا، جس کا چہرہ ایک مدھم خاکہ بن گیا تھا۔ طاقتور، مطلق پہلا شکاری تھا، اس کی داڑھی سانپوں کے جھنڈ کی طرح متشدد، اس کے پٹھے تناؤ، کھیل کے انتظار میں تھے کہ وہ اسے تیر مارنے کے لیے اٹھے۔
وہ آدمی سخت سانس لے رہا تھا۔ اس کی نظریں ٹیپسٹری پر گھوم رہی تھیں جو طوفانی آسمان کا سبز رنگ تھا۔ تانے بانے کے کائی کے سبز رنگ کو زہر آلود کرتے ہوئے، گہرے جامنی رنگ کے داغ تھے جو پودوں سے پھوٹتے، شکاری کے جوتے پر پھسلتے، اور کسی بری مائع کی طرح زمین پر پھیل جاتے تھے۔ جس جھرمٹ میں یہ کھیل چھپا ہوا تھا وہ بھی وہی تھا۔داغ اور یہ یا تو ڈیزائن کا حصہ ہو سکتا ہے یا وقت کا ایک سادہ سا اثر ہو سکتا ہے جو کپڑے کو کھا جاتا ہے۔
- لگتا ہے کہ آج سب کچھ قریب ہے – آدمی نے دھیمی آواز میں کہا۔ - یہ ایسا ہی ہے… لیکن کیا یہ مختلف نہیں ہے؟
بوڑھی عورت کی نظریں سخت ہوگئیں۔ اس نے اپنا چشمہ اتار کر دوبارہ لگا دیا۔
– مجھے کوئی فرق نظر نہیں آرہا ہے۔
– کل تم نہیں دیکھ سکے کہ اس نے تیر چلایا تھا یا نہیں…<1
- کون سا تیر؟ کیا آپ کو کوئی تیر نظر آ رہا ہے؟
– محراب پر وہ چھوٹا سا نقطہ… بوڑھی عورت نے آہ بھری۔
– لیکن کیا یہ کیڑے کا سوراخ نہیں ہے؟ وہاں دیکھو، دیوار پہلے سے ہی دکھائی دے رہی ہے، وہ کیڑے سب کچھ برباد کر دیتے ہیں - اس نے ایک جمائی کا بھیس بدلتے ہوئے کہا۔ وہ بغیر آواز کے اپنی اونی چپل میں چلا گیا۔ اس نے ایک پریشان کن اشارہ کیا: – وہاں اپنے آپ کو آرام دہ بنائیں، میں اپنی چائے بناؤں گا۔
اس آدمی نے سگریٹ گرادیا۔ اس نے اسے اپنے جوتے کے تلوے پر آہستہ سے کچل دیا۔ اس نے دردناک سکڑاؤ میں اپنے جبڑوں کو بھینچ لیا۔ میں اس جنگل، اس شکاری، اس آسمان کو جانتا تھا - میں سب کچھ اچھی طرح جانتا تھا، اتنی اچھی طرح سے! وہ اپنے نتھنوں میں یوکلپٹس کے درختوں کی خوشبو کو تقریباً محسوس کر سکتا تھا، وہ تقریباً صبح کی نم سردی کو اپنی جلد کو کاٹتے ہوئے محسوس کر سکتا تھا، آہ، یہ صبح! کب؟ وہ اسی راستے پر چل پڑا تھا، وہی بخارات کو سانس لیا تھا جو سبز آسمان سے گھنے اتر رہا تھا... یا زمین سے اٹھ رہا تھا؟ گھوبگھرالی داڑھی والا شکاری ڈھیلے ڈھالے انداز میں شرارت سے مسکرا رہا تھا۔ کیا یہ شکاری تھا؟ یا وہاں کا ساتھی، بے چہرہ آدمی درختوں میں سے جھانک رہا ہے؟ سے ایک کردارٹیپسٹری لیکن کون سا؟ اس نے اس جھنڈ کو ٹھیک کیا جہاں کھیل چھپا ہوا تھا۔ بس پتے، بس خاموشی اور چھاؤں میں اٹکے پتے۔ لیکن، پتوں کے پیچھے، داغوں کے ذریعے، اس نے کھیل کی ہانپتی ہوئی شخصیت کو محسوس کیا۔ اسے گھبراہٹ میں رہنے پر افسوس ہوا، فرار جاری رکھنے کے موقع کا انتظار کر رہا تھا۔ موت کے اتنے قریب! اس نے جو ہلکی سی حرکت کی، اور تیر... بوڑھی عورت اسے باہر نہیں نکال سکتی تھی، کسی نے اسے محسوس نہیں کیا تھا، جیسے وہ کیڑے کے کھا جانے والے دھبے کی طرح کم ہو گیا تھا، کمان میں لٹکی ہوئی دھول کے دانے سے بھی ہلکا تھا۔ .
اپنے ہاتھوں سے پسینہ پونچھتے ہوئے آدمی چند قدم پیچھے ہٹ گیا۔ اب اسے ایک خاص سکون ملا تھا، اب جب اسے معلوم تھا کہ وہ شکار کا حصہ رہا ہے۔ لیکن یہ ایک بے جان امن تھا، جو پودوں کی طرح ہی غدار کے لوتھڑے میں دھنسا ہوا تھا۔ اس نے آنکھیں بند کر لیں۔ کیا ہوتا اگر پینٹنگ بنانے والا پینٹر ہوتا؟ تقریباً تمام قدیم ٹیپسٹری پینٹنگز کی تولید تھیں، کیا وہ نہیں تھیں؟ اس نے اصل تصویر پینٹ کی تھی اور اسی وجہ سے وہ اپنی آنکھیں بند کر کے اس سارے منظر کو دوبارہ پیش کر سکتا تھا: درختوں کا خاکہ، گہرا آسمان، سیاہ داڑھی والا شکاری، صرف پٹھے اور اعصاب جس کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ clump… "لیکن اگر مجھے شکار سے نفرت ہے! مجھے وہاں کیوں ہونا پڑے گا؟"
اس نے رومال کو منہ پر دبایا۔ متلی۔ آہ، کاش میں اس تمام خوفناک شناسائی کی وضاحت کر سکتا، اگر میں کر سکتا ہوں… کیا ہوگا اگر میں صرف ایک عام تماشائی ہوتا، اس قسم کا جو نظر آتے ہیں اور گزرتے ہیں؟ کیا یہ ایک مفروضہ نہیں تھا؟ اب بھی ہو سکتا ہےایک بات تھی، ہہ؟ والد نے ایک اچھی طرح سے کھلی ہوئی مسکراہٹ کے ساتھ کہا۔ — اگلے ہفتے، ہم اسے دوبارہ کریں گے… ڈیل؟
— اب لاسگنا، ٹھیک ہے، ڈیڈی؟
— میں مطمئن ہوں۔ اس طرح کے خوفناک جھینگے! لیکن کیا تم واقعی کھانے جا رہے ہو؟
— میں اور تم، ٹھیک ہے؟
— میری پیاری، میں…
— تمہیں میرے ساتھ آنا ہوگا، تم نے سنا؟ وہ لسگنا کا آرڈر دیتا ہے۔
باپ نے اپنا سر نیچے کیا، ویٹر کو بلایا اور آرڈر دیا۔ پھر پڑوس کی میز پر ایک جوڑے نے تالیاں بجائیں۔ باقی کمرے نے اس کی پیروی کی۔ باپ کو معلوم نہیں تھا کہ کہاں جانا ہے۔ چھوٹی لڑکی، بے حس۔ اگر، نوجوان طاقت میں کمی آتی ہے، تو الٹرا ینگ پاور پوری قوت کے ساتھ آ رہی ہے۔
معروف مصنف کارلوس ڈرمنڈ ڈی اینڈریڈ کی اس مختصر کہانی میں ہمارے پاس ایک پلاٹ ہے جو ایک عجیب و غریب صورت حال کو ظاہر کرتا ہے۔ ایک آدمی اور اس کی بیوی کے درمیان۔ 4 سالہ بیٹی۔
یہاں، ڈرمنڈ ہمیں بچے کا عزم اور بصیرت دکھاتا ہے، جو اپنی مرضی کو مضبوطی سے نافذ کرتا ہے۔ یہ لطیف مزاح سے بھرا ایک پلاٹ ہے، جیسا کہ یہ ظاہر کرتا ہے کہ اتنی چھوٹی لڑکی نے اپنے والد کی ناراضگی کے باوجود، جو وہ چاہتی تھی وہ کیسے حاصل کر لیا۔
مضبوط شخصیت کے بالکل برعکس ہے۔ اور چھوٹی لڑکی کا "سائز"۔ اس طرح، ڈرمنڈ ہمیں "الٹرائیونگ" طاقت کی طاقت کے بارے میں بتا کر مختصر کہانی کا اختتام کرتا ہے۔
جس کتاب میں یہ کہانی شائع ہوئی تھی اس کا عنوان بالکل ٹھیک تھا The ultrayoung power اور شائع شدہ متن کو اکٹھا کرتا ہے۔ پریس میں 60 اور 70 کی دہائی میں مصنف کی طرف سے۔
مزاحیہ کے علاوہ اوراصل میں پینٹنگ کو دیکھا، شکار ایک افسانے سے زیادہ کچھ نہیں تھا۔ "ٹیپسٹری استعمال کرنے سے پہلے..." – وہ رومال پر انگلیاں پونچھتے ہوئے بڑبڑایا۔
اس نے اپنا سر اس طرح پیچھے کیا جیسے اسے اس کے بال کھینچ رہے ہوں، نہیں، وہ باہر نہیں بلکہ اندر ٹھہرا تھا۔ ، مناظر میں پھنس گئے! اور سب کچھ پہلے سے زیادہ تیز کیوں نظر آرہا تھا، اداسی کے باوجود رنگ مضبوط کیوں تھے؟ منظر سے چھوٹنے والا سحر اب اتنا زوردار، پھر سے جوان کیوں ہوا؟…
وہ سر جھکا کر چلا گیا، اس کے ہاتھ جیبوں میں گہرے تھے۔ وہ ہانپتے ہوئے کونے پر رک گیا۔ اس کا جسم ریزہ ریزہ ہوا، پلکیں بھاری ہو گئیں۔ اگر میں سو گیا تو کیا ہوگا؟ لیکن وہ جانتا تھا کہ وہ سو نہیں سکتا، وہ پہلے سے ہی بے خوابی محسوس کر سکتا تھا جیسے اس کے سائے کی طرح اس کے پیچھے چل رہا ہو۔ اس نے اپنی جیکٹ کا کالر اوپر کیا۔ کیا یہ ٹھنڈ اصلی تھی؟ یا ٹیپسٹری کی سرد یاد؟ ’’کتنا پاگل!… اور میں پاگل نہیں ہوں‘‘، اس نے بے بس مسکراہٹ کے ساتھ بات ختم کی۔ یہ ایک آسان حل ہوگا۔ "لیکن میں پاگل نہیں ہوں۔"۔
وہ گلیوں میں گھومتا پھرتا، ایک فلم تھیٹر میں داخل ہوا، پھر چلا گیا اور جب وہ بیدار ہوا، تو وہ قدیم چیزوں کی دکان کے سامنے تھا، اس کی ناک کھڑکی میں چپٹی تھی۔ نیچے ٹیپسٹری کی جھلک دیکھنے کی کوشش کر رہا تھا۔
جب وہ گھر پہنچا تو اس نے خود کو بستر پر گرا دیا اور گھورتے ہوئے اندھیرے میں گھورنے لگا۔ بوڑھی عورت کی کانپتی ہوئی آواز تکیے کے اندر سے آتی دکھائی دے رہی تھی، اونی چپل میں ملبوس ایک بے ساختہ آواز: "کیسا تیر؟ میں نہیں دیکھ رہا ہوں۔کوئی تیر نہیں…” آواز کے ساتھ گھل مل کر ہنستے ہوئے کیڑے کی گنگناہٹ آئی۔ روئی نے ہنسی کو ہلکا کر دیا جو ایک سبز، کمپیکٹ جال میں جڑی ہوئی تھی، داغوں کے ساتھ کپڑے میں نچوڑ کر پٹی کے کنارے تک پہنچ گئی تھی۔ اس نے خود کو دھاگوں میں الجھا ہوا پایا اور بھاگنا چاہتا تھا، لیکن بینڈ نے اسے اپنے بازوؤں میں پھنسا لیا۔ نیچے، کھائی کے نچلے حصے میں، وہ سبز سیاہ گرہ میں الجھے ہوئے سانپوں کو باہر نکال سکتا تھا۔ اسے اپنی ٹھوڑی محسوس ہوئی۔ "کیا میں شکاری ہوں؟" لیکن داڑھی کے بجائے اسے خون کی چپچپا پن نظر آئی۔
وہ اپنی ہی چیخ سے بیدار ہوا جو صبح تک پھیلی ہوئی تھی۔ اس نے پسینے سے لتھڑے چہرے کو صاف کیا۔ آہ، وہ گرمی اور وہ سردی! وہ چادروں میں جھک گیا۔ اگر ٹیپسٹری پر کام کرنے والا کاریگر ہوتا تو کیا ہوتا؟ میں اسے دوبارہ دیکھ سکتا تھا، اتنا صاف، اتنا قریب کہ، اگر میں اپنا ہاتھ بڑھاتا، تو میں پودوں کو جگا دوں گا۔ اس نے اپنی مٹھیاں بھینچ لیں۔ یہ اسے تباہ کر دے گا، کیا یہ سچ نہیں تھا کہ اس گھناؤنے چیتھڑے سے آگے کچھ اور تھا، سب کچھ تھا صرف ایک مستطیل کپڑے کا جو دھول میں لپٹا ہوا تھا۔ اسے صرف اتنا کرنا تھا کہ اسے اڑا دو!
اسے دکان کے دروازے پر بوڑھی عورت ملی۔ وہ ستم ظریفی سے مسکرائی:
– تم آج جلدی اٹھی ہو۔
– آپ حیران ہوں گے، لیکن…
– مجھے اب کوئی تعجب نہیں، نوجوان۔ آپ اندر آ سکتے ہیں، آپ اندر آ سکتے ہیں، آپ کو راستہ معلوم ہے…
"میں راستہ جانتا ہوں" – وہ فرنیچر کے درمیان بڑبڑایا، پیچھے پیچھے، بے چین۔ رک گیا۔ اس نے نتھنوں کو پھیلا دیا۔ اور پودوں اور زمین کی وہ بو، جہاں سے آئی تھی۔وہ بو؟ اور وہاں دکان کیوں دھندلی پڑ گئی؟ بے پناہ، حقیقی، صرف ٹیپسٹری چوری چھپے فرش پر، چھت کے پار پھیلتی ہے، ہر چیز کو اپنے سبز داغوں سے لپیٹ لیتی ہے۔ اس نے واپس جانا چاہا، الماری پکڑی، لڑکھڑا گیا، ابھی تک مزاحمت کر رہا تھا، اور کالم کی طرف بازو پھیلایا۔ اس کی انگلیاں شاخوں کے درمیان دھنس گئیں اور درخت کے تنے کے ساتھ پھسل گئیں، وہ کالم نہیں تھا، درخت تھا! اس نے چاروں طرف ایک جنگلی نظر ڈالی: وہ ٹیپسٹری میں گھس چکا تھا، وہ جنگل میں تھا، اس کے پاؤں کیچڑ سے بھرے ہوئے تھے، اس کے بال اوس سے دھنسے ہوئے تھے۔ آس پاس، سب کچھ رک گیا۔ جامد سحری کی خاموشی میں پرندے کی چہچہاہٹ نہیں، پتوں کی سرسراہٹ نہیں۔ وہ ہانپتے ہوئے جھک گیا۔ کیا یہ شکاری تھا؟ یا شکار؟ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا تھا، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا تھا، وہ صرف اتنا جانتا تھا کہ اسے درختوں کے ذریعے نان اسٹاپ دوڑتے رہنا ہے، شکار کرنا ہے یا شکار کرنا ہے۔ یا شکار کیا جا رہا ہے؟... اس نے اپنے ہاتھوں کی ہتھیلیوں کو اپنے دھنکتے چہرے پر دبایا، اس کی گردن سے گرنے والا پسینہ اس کی قمیض کے کف پر پونچھا۔ اس کے پھٹے ہونٹ سے خون بہہ رہا تھا۔
اس نے اپنا منہ کھولا۔ اور یاد آیا۔ اس نے چیخ ماری اور کبوتر میں گھس گیا۔ اس نے پتوں کو چھیدنے والے تیر کی سیٹی سنی، درد!
"نہیں…" - وہ گھٹنوں کے بل کراہا۔ اس نے پھر بھی ٹیپسٹری سے چمٹنے کی کوشش کی۔ اور وہ لڑھکتا ہوا اوپر مڑ گیا، اس کے ہاتھ اس کے دل کو پکڑے ہوئے تھے۔
زیر بحث کہانی کتاب Mistérios میں، 2000 میں، ساؤ پالو سے Lygia Fagundes Telles کی طرف سے شائع ہوئی تھی۔
اس میں ہم مصیبت کی پیروی کرتے ہیں۔ایک ایسے آدمی کا جسے، جب پرانی ٹیپسٹری کا سامنا کرنا پڑتا ہے، وہ اپنے آپ کو فریب اور اپنے ماضی کو بچانے کی فوری ضرورت سے اذیت میں پاتا ہے۔ واقعات، جو ایک سنیما اور پرسکون ماحول کی تجویز کرتے ہیں۔
ٹی وی کلچرل پر کہانی کا اعلان کرتے وقت انتونیو ابوجامرا کی کارکردگی دیکھیں:
دی ہنٹ، لیجیا فاگنڈیس ٹیلس - کونٹوس دا مییا نوائٹبولی، ہم اس کہانی کو جوانوں کی طاقت کے استعارے سے تعبیر کر سکتے ہیں، کیونکہ ملک کو فوجی آمریت کے تاریک دور کا سامنا تھا، اور نوجوانوں کا ایک اچھا حصہ زیادتیوں اور آمریت کے خلاف اٹھ کھڑا ہوا تھا۔ حکومت کا۔2۔ اور میرا سر ان سے بھرا ہوا تھا - مرینا کولاسنٹی
ہر روز، صبح کی پہلی دھوپ میں، ماں اور بیٹی دہلیز پر بیٹھتی تھیں۔ اور ماں کی گود میں بیٹی کا سر رکھ کر ماں اپنی جوئیں چننے لگی۔
چست انگلیاں اپنا کام جانتی تھیں۔ گویا وہ دیکھ سکتے ہیں، وہ بالوں میں گشت کرتے، تاروں کو الگ کرتے، تاروں کے درمیان چھان بین کرتے، چمڑے کی نیلی روشنی کو بے نقاب کرتے۔ اور اپنی نرم نوکوں کے ردھم بدلتے ہوئے، انہوں نے چھوٹے چھوٹے دشمنوں کو تلاش کیا، اپنے ناخنوں سے ہلکے سے کھرچتے ہوئے، ایک کیفون میں۔ اپنی پیشانی کے اوپر، بیٹی نے خود کو سست ہونے دیا، جب کہ ان انگلیوں کا تھپتھپاتے ہوئے مالش اس کے سر میں داخل ہوتی دکھائی دے رہی تھی، اور صبح کی بڑھتی ہوئی گرمی نے اس کی آنکھوں کو جھنجھوڑ دیا تھا۔
یہ شاید غنودگی کی وجہ سے تھا۔ اس کا، ایک خوشگوار ہتھیار ڈالنے والا جس نے دوسری انگلیوں کے سامنے سر تسلیم خم کیا، جس نے اس صبح کچھ بھی نہیں دیکھا - سوائے شاید، ایک ہلکی سی جھنجھلاہٹ کے - جب ماں نے لالچ سے گردن کے نیپ کے خفیہ شکوک کو تلاش کرتے ہوئے، انگوٹھے اور شہادت کی انگلی کے درمیان اسے پکڑ رکھا تھا۔ اور، فتح کے اشارے میں اسے سیاہ اور چمکدار دھاگے کے ساتھ کھینچتے ہوئے، نکالا۔پہلی سوچ۔
کیفون اور دیکھ بھال کے مرکب کے طور پر دکھایا گیا، اس مختصر کہانی میں اپنی بیٹی کے بالوں سے جوئیں نکالنے میں ماں کے پیچیدہ کام کو سامنے لایا گیا ہے۔ مرینا کولاسنٹی کی تحریر کردہ، یہ متن 1986 سے کتاب Contos de amor tarde میں شائع ہوا تھا۔
یہ دلچسپ ہے کہ اطالوی-برازیلی مصنف شاعرانہ انداز میں ماں کی حالت کو کیسے ظاہر کرتا ہے۔ کہانی تیسرے شخص میں کی گئی ہے اور وضاحتی طور پر، ماں اور بیٹی کے درمیان ایک قریبی لمحے کو تفصیل سے ظاہر کرتی ہے۔ اس طرح کی عام صورت حال بہت سے قارئین کو ایک دوسرے سے شناخت کرنے کی صلاحیت رکھتی ہے۔
یہاں ایک تضاد بھی ہے، جس میں جوئیں نکالنے کی بظاہر ناخوشگوار سرگرمی بھی ایک نازک لمحہ ہے۔ لڑکی اپنی ماں کی دیکھ بھال کے حوالے کر دیتی ہے جب وہ زندگی پر غور کرتی ہے اور اس کے پاس سوچ کی وضاحت ہوتی ہے۔
یہ بھی پڑھیں: کرانیکل میں جانتی ہوں، لیکن مجھے نہیں کرنی چاہیے، از مرینا کولانسنٹی
3 . کارنیول کے باقیات - کلیریس لیسپیکٹر
نہیں، اس آخری کارنیول سے نہیں۔ لیکن مجھے نہیں معلوم کہ اس نے مجھے میرے بچپن میں واپس کیوں لے جایا اور مردہ گلیوں میں راکھ بدھ کے دن جہاں سانپ اور کنفیٹی کے باقیات پھڑپھڑاتے تھے۔ ایک یا دوسرا سنت جس کے سر پر نقاب اوڑھے ہوئے تھے چرچ گئے، کارنیول کے بعد آنے والی انتہائی خالی گلی کو پار کرتے ہوئے۔ اگلے سال تک۔ اور جب پارٹی قریب آ رہی تھی تو جوش کو کیسے سمجھائے۔مباشرت کہ مجھے لے گیا؟ گویا دنیا آخرکار ایک کلی سے کھل گئی جو ایک عظیم سرخ رنگ کا گلاب تھا۔ گویا ریسیف کی گلیوں اور چوکوں نے آخر کار وضاحت کر دی کہ وہ کس لیے بنائے گئے تھے۔ گویا انسانی آوازیں آخر کار اس لذت کی صلاحیت کو گا رہی ہیں جو مجھ میں پوشیدہ تھی۔ کارنیول میرا تھا، میرا۔
تاہم، حقیقت میں، میں نے اس میں بہت کم حصہ لیا۔ میں کبھی بچوں کے ڈانس میں نہیں گیا تھا، میں نے کبھی تیار نہیں کیا تھا۔ دوسری طرف، انہوں نے مجھے رات گیارہ بجے تک ٹاؤن ہاؤس کی سیڑھیوں کے دامن میں رہنے دیا جہاں ہم رہتے تھے، بے تابی سے دوسروں کو لطف اندوز ہوتے دیکھتے رہے۔ دو قیمتی چیزیں جو میں اس کے بعد کماؤں گا اور تین دن تک ان کو لالچ کے ساتھ بچاؤں گا: ایک پرفیوم لانچر اور کنفیٹی کا ایک بیگ۔ اوہ، لکھنا مشکل ہو رہا ہے۔ کیونکہ میں محسوس کرتا ہوں کہ میرا دل کتنا تاریک ہو جائے گا جب مجھے یہ احساس ہو جائے گا کہ، خوشی میں بہت کم اضافہ کرنے کے باوجود، میں اتنی پیاسی تھی کہ تقریباً کسی بھی چیز نے مجھے خوش کن لڑکی نہیں بنا دیا۔
اور ماسک؟ میں خوفزدہ تھا، لیکن یہ ایک اہم اور ضروری خوف تھا کیونکہ اس نے میرے گہرے شک کو پورا کیا کہ انسانی چہرہ بھی ایک قسم کا ماسک ہے۔ سیڑھیوں کے میرے دامن کے دروازے پر، اگر کوئی نقاب پوش شخص مجھ سے بات کرتا، تو میں اچانک اپنی اندرونی دنیا سے ناگزیر رابطہ میں آجاتا، جو نہ صرف یلوس اور جادوئی شہزادوں سے بنی تھی، بلکہ ان کے اسرار والے لوگوں سے۔ یہاں تک کہ نقاب پوش لوگوں سے میرا خوف، کیونکہ یہ میرے لیے ضروری تھا۔
مجھے پرواہ نہیںانہوں نے تصور کیا: میری بیمار ماں کے بارے میں پریشانیوں کے درمیان، گھر میں کسی کا ذہن بچوں کے کارنیول کے لیے نہیں تھا۔ لیکن میں اپنی ایک بہن سے کہوں گا کہ وہ اپنے ان سیدھے بالوں کو کرل کرے جس کی وجہ سے مجھے بہت نفرت ہوتی ہے اور پھر مجھے سال میں کم از کم تین دن تک جھرجھری دار بال رکھنے کا خیال آتا ہے۔ ان تین دنوں میں، میری بہن نے اب بھی لڑکی ہونے کے میرے شدید خواب کو قبول کیا - میں ایک کمزور بچپن کو چھوڑنے کا انتظار نہیں کر سکتا تھا - اور اپنے منہ کو بہت مضبوط لپ اسٹک سے پینٹ کیا، اور میرے گالوں پر روگ بھی گزرا۔ اس لیے میں خوبصورت اور نسائی محسوس کرنے لگی، میں اپنے بچپن سے بچ گئی۔
لیکن ایک کارنیول تھا جو دوسروں سے مختلف تھا۔ اتنا معجزانہ کہ میں یقین نہیں کر سکتا تھا کہ مجھے اتنا کچھ دیا گیا ہے، میں، جو پہلے ہی تھوڑا مانگنا سیکھ چکا تھا۔ یہ صرف اتنا ہے کہ میرے ایک دوست کی والدہ نے اپنی بیٹی کو تیار کرنے کا فیصلہ کیا اور اس لباس کا نام روزا تھا۔ اس مقصد کے لیے اس نے گلابی کریپ پیپر کی چادریں اور چادریں خریدی تھیں، جن کے ساتھ، میرا خیال ہے، اس کا ارادہ پھول کی پنکھڑیوں کی نقل کرنا تھا۔ منہ سے، میں نے فنتاسی کو شکل اختیار کرتے ہوئے اور خود کو آہستہ آہستہ تخلیق کرتے دیکھا۔ اگرچہ کریپ پیپر دور سے بھی پنکھڑیوں سے مشابہت نہیں رکھتا تھا، لیکن میں نے سنجیدگی سے سوچا کہ یہ ان سب سے خوبصورت ملبوسات میں سے ایک ہے جو میں نے کبھی نہیں دیکھے تھے۔
یہ وہ وقت تھا جب، معمولی اتفاق سے، غیر متوقع طور پر ہوا: وہاں بہت کچھ تھا کریپ کاغذ رہ گیا اور میرے دوست کی ماں - شاید میری خاموش اپیل، میری خاموش حسد مایوسی، یا شاید سراسر باہراچھا، چونکہ کاغذ بچا تھا - اس نے مجھے بھی گلاب کا لباس بنانے کا فیصلہ کیا، جو کچھ بچا تھا اس کے ساتھ۔ اس کارنیول میں، میری زندگی میں پہلی بار، میرے پاس وہی ہوگا جو میں ہمیشہ چاہتا تھا: میں اپنے علاوہ کوئی اور بننے والا تھا۔
یہاں تک کہ تیاریوں نے مجھے خوشی سے چکرا دیا۔ میں نے کبھی اتنا مصروف محسوس نہیں کیا تھا: آخری تفصیل تک، میرے دوست اور میں نے ہر چیز کا حساب لگایا، ملبوسات کے نیچے ہم ملبوسات پہنیں گے، کیونکہ اگر بارش ہوتی ہے اور لباس پگھل جاتا ہے، تو کم از کم ہم کسی نہ کسی طرح ملبوس ہو جائیں گے - کا خیال ایک بارش جو اچانک ہمیں چھوڑ دے گی، ہماری آٹھ سالہ نسوانی شائستگی میں، سڑک پر پھسلن میں، ہم پہلے شرمندگی سے مر رہے تھے - لیکن آہ! خدا ہماری مدد کرے گا! بارش نہیں ہوگی! جہاں تک اس حقیقت کا تعلق ہے کہ میری فنتاسی صرف کسی دوسرے کے بچ جانے کی وجہ سے موجود تھی، میں نے اپنے فخر کو کچھ درد کے ساتھ نگل لیا، جو ہمیشہ سے شدید تھا، اور عاجزی کے ساتھ قبول کیا جو قسمت نے مجھے بھیک کے طور پر دیا تھا۔
لیکن ایسا کیوں؟ ایک؟ کارنیول، واحد فنتاسی، کیا اسے اتنا اداس ہونا پڑا؟ اتوار کو صبح سویرے میں نے اپنے بالوں کو پہلے ہی گھمایا ہوا تھا تاکہ جھرجھری دوپہر تک اچھی طرح برقرار رہے۔ لیکن اتنی بے چینی کے ساتھ منٹ نہیں گزرے۔ آخرکار، آخرکار! تین بجے پہنچ گئے: محتاط رہا کہ کاغذ نہ پھاڑو، میں نے گلابی کپڑے پہنے۔
بہت سی چیزیں جو میرے ساتھ ہوئیں ان سے بھی بدتر، میں پہلے ہی معاف کر چکا ہوں۔ اس کے باوجود میں اب یہ بھی نہیں سمجھ سکتا: کیا قسمت کا نرد کھیل غیر معقول ہے؟یہ بے رحم ہے۔ جب میں کریپ پیپر میں ملبوس تھا، میرے بال ابھی تک گھماؤ اور لپ اسٹک اور روج کے بغیر تھے - میری والدہ کی طبیعت اچانک بگڑ گئی، گھر میں اچانک ہنگامہ برپا ہوگیا اور انہوں نے مجھے جلدی سے دوا خریدنے کے لیے بھیج دیا۔ فارمیسی میں میں گلابی لباس میں دوڑ رہا تھا - لیکن میرے ابھی تک ننگے چہرے پر لڑکی کا ماسک نہیں تھا جو میری اتنی بے نقاب بچپن کی زندگی کو ڈھانپتا - میں ناگوں، کنفیٹی اور کارنیول کی چیخوں کے درمیان دوڑ رہا تھا، دوڑ رہا تھا، پریشان، حیران تھا۔ دوسروں کی خوشی نے مجھے حیران کر دیا۔
جب گھنٹوں بعد گھر کا ماحول پرسکون ہوا، تو میری بہن نے میرے بال بنائے اور مجھے پینٹ کیا۔ لیکن مجھ میں کچھ مر گیا تھا۔ اور، جیسا کہ کہانیوں میں میں نے پریوں کے بارے میں پڑھا تھا جنہوں نے لوگوں کو مسحور کر دیا تھا، میں مایوس ہو گیا تھا۔ وہ اب گلاب نہیں رہا، وہ پھر ایک سادہ سی لڑکی تھی۔ میں گلی میں چلا گیا اور وہاں کھڑا ہوا میں پھول نہیں تھا، میں لال ہونٹوں والا سوچنے والا مسخرہ تھا۔ خوشی محسوس کرنے کی اپنی بھوک میں، کبھی کبھی میں خوش ہونے لگتا تھا لیکن پچھتاوے کے ساتھ مجھے اپنی ماں کی سنگین حالت یاد آئی اور میں دوبارہ مر گیا۔
صرف گھنٹوں بعد نجات ملی۔ اور اگر میں جلدی سے اس سے لپٹ گیا تو اس کی وجہ یہ ہے کہ مجھے اپنے آپ کو بہت زیادہ بچانے کی ضرورت تھی۔ تقریباً 12 سال کا ایک لڑکا، جس کا مطلب میرے لیے ایک لڑکا تھا، یہ بہت ہی خوبصورت لڑکا میرے سامنے آ کر رک گیا اور پیار، کھردری، چنچل پن اور شہوت کے آمیزے میں، میرے بالوں کو پہلے سے ہی سیدھے، کنفیٹی سے ڈھانپ دیا: فوری
