Thug 6 sgeulachdan goirid Brazilach as fheàrr iomradh

Tha litreachas Brazilach làn de sgeulachdan math. Tha an sgeulachd ghoirid na dhòigh math air leughadh agus mac-meanmna a chleachdadh ann an dòigh bheothail. Tha seo air sgàth 's gu bheil aithris ghoirid shìmplidh aige.

Thagh sinn 6 sgeulachdan goirid le sàr-ùghdaran airson gun còrd iad ribh. 'S iad:

• Aig an taigh-bìdh - Carlos Drummond de Andrade
• Agus bha mo cheann làn dhiubh - Marina Colasanti
• Fuirich carnabhail - Clarice Lispector
• An treas bruach den abhainn - Guimarães Rosa
• Am wallet - Machado de Assis
• An t-sealg - Lygia Fagundes Telles

1. Aig an taigh-bìdh - Carlos Drummond de Andrade

- tha mi ag iarraidh lasagna.

Chaidh an dreach boireannach sin - ceithir bliadhna a dh'aois, aig a’ char as motha, a’ fàs ann an ultra-miniskirt - a-steach don taigh-bìdh gu daingeann. Cha robh feum air clàr-taice, cha robh feum air clàr, cha robh feum air dad. Bha fios aige gu math dè bha e ag iarraidh. Bha e ag iarraidh lasagna.

Bha coltas gu robh an athair, a bha dìreach air an càr a phàirceadh ann an àite mìorbhaileach, a' stiùireadh obair na dinneir, a tha, no a bha, an urra ris na pàrantan.

— A mhil, thig an so.

— Tha mi ag iarraidh lasagna.

— Eisdibh an so, a mhil. An toiseach, tha am bòrd air a thaghadh.

—Chan e, thagh mi mu thràth. Lasagna. Abair stad - leugh air aodann athar. Gu mi-fhortanach, ghuidh an nighean bheag air suidhe sios an toiseach, agus an sin a' mhias a chur an ordugh:

— Bidh lasagna agam.

— A nighean bhig, c'arson nach òrduich sinn carran-creige ? tha thu a’ còrdadh gu mòr riutsheas sinn mu choinneamh a chèile, a' gàireachdainn, gun a bhith a' bruidhinn. Agus an uairsin bha mi, boireannach beag 8 bliadhna a dh'aois, a 'smaoineachadh airson a' chòrr den oidhche gun do dh'aithnich cuideigin mi mu dheireadh: 's e ròs a bh' annam, gu dearbh.

An seo tha Clarice Lispector ga tairgse sgrìobhadh mothachail agus feallsanachail nuair a bhios e ag aithris tachartas bho òige. Tha an sgeulachd ghoirid mar phàirt den leabhar Felicidade Clandestina, bho 1971.

Anns an teacsa fèin-eachdraidh , tha an sgrìobhadair, a dh’fhàs ainmeil airson a bhith dìomhair agus enigmatic, a’ nochdadh beagan de na h-amannan duilich. mar nighean. Bha a màthair a' fulang le droch thinneas, a' bàsachadh nuair a bha Clarice 10 bliadhna a dh'aois.

Mar sin, ann an Restos de carnaval tha i ag innse na bha i an dùil a bhith a' faighinn eòlas air an t-sòlas a bha air a sgeadachadh mar fhlùr, agus i, a rèir òrdugh an dàn, a màthair a slàinte a' fàs nas miosa.

Dh'fhàg sin i cho troimh-chèile 's gu bheil i, bliadhnaichean às dèidh sin, a' faighinn a-mach ann am faclan faireachdainnean troimh-chèile a tha a' dol bho euphoria gu sàrachadh agus bròn .

Mu a h-òige thuirt an sgrìobhadair aon uair:

"Dh'fhàs mi suas ann an Recife. (...) Nuair a bha mi òg bha beatha làitheil draoidheil agam. Bha mi glè thoilichte agus chuir mi am falach am pian a bhith a 'faicinn mo mhàthair mar seo (tinn). A bheil fios agad gur e dìreach cuimhneachadh aon uair, leis a h-uile fòirneart, gu bheil sinn a 'crìochnachadh na thug òige dhuinn?"

4. Treas bruaich na h-aibhne - Guimarães Rosa

Bha ar n-athair 'na dhuine rianail, òrdail, misneachail; agus tha e air a bhith mar seo o òganach agus òganach, mar a chunnaic na caochladhdaoine ciallach, nuair a dh'fhaighnich mi mun fhiosrachadh. Bho na tha cuimhne agam fhìn, cha do nochd e na bu ghòraiche no na bu bhrònach na an fheadhainn eile air an robh sinn eòlach. Dìreach sàmhach. B’ i ar màthair am fear a stiùir, agus a chuir magadh oirnn san leabhar-latha – mo phiuthar, mo bhràthair agus mise. Ach 's ann mar sin a thachair, aon latha, gu'n d' rinn ar n-athair curach air a dheanamh dha fein.

Bha e trom. Dh’òrduich e an curach sònraichte, dèanta de fhiodh vinhático, beag, gann leis a’ phlanc deireadh, gus am biodh e dìreach a’ freagairt air an iomaire. Ach dh'fheumadh a h-uile càil a bhith air a dhèanamh, air a thaghadh làidir agus boghach cruaidh, freagarrach airson mairsinn san uisge airson fichead no deich bliadhna fichead. Mhionnaich ar màthair mòran an aghaidh a 'bheachd. Am faodadh e bhi gu'n robh esan, nach d' rinn riamh suarach anns na h-ealain sin, a' dol a mholadh a nis air son iasgaich agus seilg ? Cha tuirt ar n-athair dad. Bha an tigh againne, aig an àm, ni b'fhaisge do'n abhainn, ni 's mò na ceathramh na lìge air falbh : bha 'n abhainn a' sìneadh a mach an sin farsuing, domhain, sàmhach na bha i riamh. Farsaing, gun a bhith comasach air cumadh an oir eile fhaicinn. Agus chan urrainn dhomh dìochuimhneachadh an latha a bha an curach deiseil.

Gun aighear no cùram, thog ar n-athair an ad agus chuir e roimhe soraidh slàn a leigeil leinn. Cha tuirt e facal eile, cha do thog e poca no poca, cha do rinn e molaidhean sam bith. A mhàthair, bha sinn a 'smaoineachadh gu robh i a' dol a chreachadh, ach cha do mhair i ach geal agus bàn, a 'cnagadh a bilean agus a' beucaich: - "Falbh, fuirichidh tu, cha till thu gu bràth!" Chùm ar n-athair am freagairt air ais. A' coimhead gu ciùin orm, miag iarraidh tighinn cuideachd, airson beagan cheumannan. Bha eagal orm roimh fheirg ar mathar, ach dh'eisd mi, a chum maith. Thog an taobh a thug e orm, 's leòir gu 'n d' thàinig rùn : — " Athair, an toir thu leat mi, anns a' chuach sin agad?" Thug e dìreach sùil air ais orm, agus thug e am beannachadh dhomh, le gluasad-bodhaig gam chuir air ais. Rinn mi mar gum biodh e ri thighinn, ach tionndaidhidh mi fhathast, ann an grotto a’ phreas, gus faighinn a-mach. Chaidh ar n-athair a-steach don churach agus cheangail e e, le bhith ag iomradh. 'S dh'fhalbh an curach — a sgàile gu cothromach, Mar alligator, fada fada.

Cha tàinig ar n-athair air ais. Cha robh e air a dhol a dh'àite sam bith. Cha do rinn e ach an innleachd a bhith a 'fuireach anns na h-àiteachan sin air an abhainn, leth agus leth, an-còmhnaidh taobh a-staigh an curach, gus nach leumadh e a-mach às a-rithist. Bha coigreach na fìrinn seo gu leòr airson iongnadh a dhèanamh air a h-uile duine. An rud nach robh ann, thachair. Chruinnich ar càirdean, ar coimhearsnaich, 's ar luchd-eòlais, 's ghabh ar comhairle le chèile.

Giùlain ar mathair, nàireach, le mòr chùram; is ann air sgàth sin a bha a h-uile duine a’ smaoineachadh air ar n-athair mar an adhbhar nach robh iad airson bruidhinn: craicte. Cha robh ach cuid den bheachd gum faodadh e cuideachd a bhith na phàigheadh ​​​​airson gealltanas; no gu'n do thrèig ar n-athair, co aig a tha fios, a bhi as a' chealg mu'm bheil tinneas grànda air-bith air, 's e sin, an luibhre, e fèin a thrèigsinn gu cinn- teach eile, am fagus agus fad o 'theaghlach. Guthan na naidheachdan a tha cuid de dhaoine a’ toirt seachad - cùl-mhùtairean, luchd-còmhnaidh nan crìochan, eadhon an fheadhainn fada bhon taobh eile - a’ toirt cunntas air ar n-athaircha do shaoil ​​e riamh gu'n tugadh e air tir, aon uair no uair eile, a latha no dh' oidhche, an rathad a chaidh e air an abhainn, air a leigeil ma sgaoil leis fein. Mar sin, mar sin, dh’aontaich ar màthair agus ar càirdean: gun deidheadh ​​am biadh a bha iad air falach anns a’ chanù a chaitheamh; agus, no dh' fhalbh e, agus shiubhail e air falbh, gu bràth, ni a bu chòir, no b' aithreachais, car aon uair, a dhol dhachaidh. B’ fheudar dhomh fhìn beagan de bhiadh a chaidh a ghoid a thoirt leis a h-uile latha: b’ e am beachd a bha mi a’ faireachdainn, ceart air a’ chiad oidhche, nuair a dh’ fheuch na daoine againn ri teintean a lasadh air bruaich na h-aibhne, agus, nan solas, rinn iad ùrnaigh agus chaidh a ghairm. . An uairsin, an ath latha, nochd mi, le siùcar donn, aran, agus dòrlach de bhananathan. Chunnaic mi ar n-athair, an ceann uair a thìde, cho duilich a bhith beò: dìreach mar sin, e air fàire, na shuidhe aig bonn a 'churaich, crochte anns an abhainn rèidh. Chunnaic e mi, cha do rinn e iomradh an seo, cha do rinn e comharra. Sheall mi am fear a dh’ itheas mi, thaisg mi e ann an clach lag anns a’ chladach, sàbhailte bho bheathaichean a’ gluasad agus tioram bho uisge is drùchd. Sin a rinn mi, agus a rinn mi ath-nuadhachadh, uair is uair. 'S iongnadh a bh' agam an dèidh sin: that our mother knew about my charge, just covering up not knowing; dh'fhalbh i fhèin, rudan a bha air fhàgail, air a dhèanamh comasach, airson mo choileanadh. Cha do sheall ar màthair mòran.

Chuir i fios air ar bràthair-athar, a bràthair, a chuideachadh leis an tuathanas agus an gnìomhachas. Dh' orduich e do 'n mhaighistir tighinn d' a ionnsuidhus balaich. Bha e an urra ris an t-sagart a bhi 'g eideadh aon latha, air tràigh air a' bhruaich, a bhi ag èigheach agus a' glaodhaich ri ar n-athair 'an dleasdanas a bhi 'toirt suas an doilgheas brònach. Bho fhear eile, leis an rèiteachadh aice, air eagal, thàinig an dà shaighdear. Bha iad uile gun dad. Bha ar n-athair a' dol seachad, a' faicinn no a' caolachadh, a' dol tarsainn air a' chuach, gun duine a leigeil faisg air a' phiob no air a' chainnt. Fiù ‘s nuair a bha e, chan eil fada air ais, na fir às a’ phàipear-naidheachd, a thug an lann-lann agus an dùil dealbh a thogail dheth, cha do bhuannaich iad: dh’ fhalbh ar n-athair chun an taobh eile, sheòl e airson an curach anns a’ bhoglach. , de leoghan, gu 'm bheil, 'am measg chuilc agus chnuic, 's cha b' aithne dha, beagan throighean air falbh, an dorchadas sin.

B' fheudar dhuinn fàs cleachdte ri sin. Do na h-itean, nach d’fhuair sinn, leis a sin, sinn a-riamh cleachdte riutha, ann fhèin, gu dearbh. Ghabh mi air mo shon fein e, a bha, anns na bha mi ag iarraidh agus an ni nach robh agam, ach le ar n-athair : cuspair a thilg mo smuaintean air ais. Cho cruaidh 'sa bha e, gun a bhith a' tuigsinn, air dhòigh sam bith, ciamar a sheasadh e e. Latha 's oidhche, le grian no frasan, teth, sèimh, agus ri fuachd uabhasach a' mheadhon-là, gun sgioblachadh, gun ach an t-sean ad air mo cheann, fad nan seachduin, 's nam mìos, 's nam bliadhna — gun thoir an aire do shiorruidheachd na beatha. Cha d' rinn e poja air aon chuid de 'n da bhruaich, No air eileanan 's air crois na h-aibhne, cha d' rinn e ceum air thalamh no feur tuilleadh. Gu cinnteach, co-dhiùbh, gun cuireadh e an curach air acair airson cadal cho mòr 's a b' urrainn dha,aig ceann air choreigin an eilein, ann am falach. Ach cha do las e teine ​​air an tràigh, 's cha robh an solas aige deiseil, cha do las e geam tuilleadh. Cha robh anns na dh'ith e r'a itheadh ​​ach beag ; eadhon de na thaisg sinn, am measg freumhan a’ gameleira, no ann an leac bhig a’ chladaich, is beag a chruinnich e, cha b’ann idir. Nach d' fhàs tinn? Agus neart seasmhach nan gàirdeanan, gus an curach a chumail fo smachd, a’ seasamh an aghaidh, eadhon aig àm tuiltean cus, air an t-slighe suas, nuair a tha a h-uile dad cunnartach ann an sruthadh sruth mòr na h-aibhne, na cuirp sin de bheathaichean marbh agus maidean craoibhe a’ tighinn sìos. — le h-iongantas. Agus cha do labhair e facal eile ri duine sam bith. Cha do bhruidhinn sinne mu dheidhinn tuilleadh cuideachd. Cha robh ann ach smaoineachadh. Cha b' urrainn ar n-athair a dhìochuimhneachadh; agus ma chuir sinn oirnn car uine bhig a dhi-chuimhneachadh, cha robh ann ach dusgadh a rithist, gu h-obann, le cuimhne, aig astar clisgeadh eile.

Phòs mo phiuthar ; cha robh ar màthair airson pàrtaidh. Smuainich sinn air, an uair a dh'ith sinn biadh a bu bhlasda ; direach mar, ann an gaoith na h-oidhche, ann an neo-chomas na h-oidhcheannan sin de uisge trom, fuar, trom, ar n-athair gun ach a làmh agus gourd a dh'fhalamhachadh canù an uisge stoirm. Aig amannan, bha cuideigin air an robh sinn eòlach a’ smaoineachadh gu robh mi a’ fàs nas coltaiche ri ar n-athair. Ach bha fios agam gu'n robh e nis air tionndadh faltach, feusagach, le tàirngean fada, caol agus caol, air tionndadh dubh leis a' ghrèin 's le fhalt, le suilainmhidh, mar cha mhòr lomnochd, eadhon leis na pìosan aodaich a bhiodh daoine a' toirt seachad bho àm gu àm.

Cha robh e fiù 's airson fios a bhith againn mu ar deidhinn; gun ghaol? Ach, a-mach à gràdh, a-mach à spèis, uair sam bith a bhiodh iad uaireannan gam mholadh, air sgàth cuid de mo dheagh ghiùlan, chanainn: - “B’ e m’ athair a dh’ ionnsaich dhomh mar a dhèanadh e mar sin...”; rud nach robh ceart, cruinn; ach, gur breug a bh' ann airson fìrinn. A chionn, mur robh cuimhne aige ni's faide, no mar bu mhiann leis eolas fhaotainn mu'n timchioll, c'arson, ma seadh, nach deachaidh e suas no sios an abhainn, gu aitibh eile, fad as, anns an dorch- adas ? Cha robh fios aige ach. Ach bha balach aig mo phiuthar, thuirt i fhèin gu robh i airson a h-ogha a shealltainn dha. Thàinig sinn uile, dh' ionnsuidh an fhraoich, 's e latha breagha a bh' ann, 'S e latha breagha a bh' ann, mo phiuthar anns an eideadh geal a bh' air a bhith aig a' bhanais, 'S i cumail an leinibh 'na h-uchd, chum a fear am parasol, gu dìon an dithis aca. Ghairm daoine, feitheamh. Cha do nochd ar n-athair. Ghlaodh mo phiuthar, ghlaodh sinn uile, a' pògadh a chèile.

Ghluais mo phiuthar às an seo còmhla ris an duine aice. Cho-dhùin mo bhràthair agus chaidh e gu baile-mòr. Dh'atharraich amannan, anns na h-amannan slaodach agus luath. Chrìochnaich ar màthair cuideachd a 'dol, aig aon àm, a dh'fhuireach còmhla ri mo phiuthar, bha i a' fàs sean. Dh'fhuirich mi an seo co-dhiù. Cha b’ urrainn dhomh a-riamh a bhith ag iarraidh pòsadh. Dh' fhan mi, le bagraidh na beatha. Bha feum aig ar n-athair orm, tha fhios agam — anns na sithibh, air an amhainn anns an fhàsach — gun aobhar air son a ghniomh. Biodh sin,an uair a bu mhiann leam fios a bhi agam, agus a dh' fheòraich gu daingean, dh' innis iad dhomh gu'n dubhairt iad : gu'n robh e air a radh gu'n robh ar n-athair aon uair air am mìneachadh a nochdadh do'n fhear a dheasaich an curach air a shon. Ach a nis bha an duine sin cheana marbh, cha robh fios aig duine, air a chuimhneachadh, air rud eile. Is e dìreach na còmhraidhean meallta, gun chiall, mar a bha uaireigin, an toiseach, nuair a thàinig ciad tuiltean na h-aibhne, le uisgeachan nach do stad, bha eagal air na h-uile ro dheireadh an t-saoghail, thuirt iad: gur e ar n-athair a thug rabhadh. cosmhuil ri Noah, ni, uime sin, an canù a bha dùil aige ; oir a nis tha cuimhne agam. M’ athair, cha b’ urrainn dhomh mallachadh. Agus bha a' chiad fhalt glas a' nochdadh orm mu thràth.

'S e duine le briathran brònach a th' annam. Dè mu dheidhinn a bha mi cho ciontach? Ma tha m'athair, daonnan as eugmhais : agus an abhainn-abhainn, an abhainn — a' suidheachadh gu sìor. Bha mi cheana a' fulang le toiseach sean aois — cha robh anns a' bheatha so ach dàil. Bha cràdh is cràdh orm fhèin shìos an seo, sgìths, mì-chofhurtachd an lòinidh. An e esan? Carson? Feumaidh gun do dh’fhuiling e cus. Bha e cho aosda, nach robh e dol a dheanamh, luath no mall, a neart a lagachadh, an curach a dhol thairis, no leigeil leis a sheòladh gun bhuille, ann an sruth na h-aibhne, gu tuiteam sìos uairean, ann an tororoma agus ann an tuiteam an an eas, feargach, leis an goil agus am bàs. Bhris e an cridhe. Bha e ann, gun mo mhisneachd. Tha mi ciontach de na rudan nach eil fios agam eadhon, de phian fosgailte, anns an fhòram agam. Nam biodh fios agamsa a-mhàin - nam biodh cùisean eadar-dhealaichte. AGUSThòisich mi a' faighinn a' bheachd.

Gun oidhche a dhèanamh. Tha mi craicte? Chan eil. Anns an taigh againn, cha robh am facal seòlta air a labhairt, cha deach a ràdh a-rithist, fad na bliadhnaichean sin, cha robh duine air a dhìteadh cho seòlta. Chan eil duine craicte. No eile a h-uile duine. Rinn mi dìreach, chaidh mi ann. Le neapraigear, airson an nod a bhith nas motha. Bha mi gu mòr na mo chiall. dh'fhuirich mi. Mu dheireadh, nochd e, an sin agus an sin, am figear. Bha e an sin, na shuidhe anns an deireadh. Bha e ann, a’ sgreuchail. Ghlaodh mi grunn thursan. Agus thuirt mi, an rud a chuir ìmpidh orm, a mhionnachadh agus a chuir an cèill, bha agam ri mo ghuth a dhaingneachadh: - “Athair, tha thu sean, tha thu air tòrr a dhèanamh ... thig, agus mise, an dràsda, ge b'e uair a bhitheas, aig an dà thoil, gabhaidh mi d' àite, uait, anns a' chuach !...” Agus, ag ràdh sin, bhuail mo chridhe aig an astar cheart.

Dh'èist e rium. Ràinig e a chasan. Rinn e rian air ràmh anns an uisge, chomharraich e mar seo, dh’ aontaich. Agus chriothnaich mi, gu mòr, gu h-obann: oir, na bu thràithe, bha e air a ghàirdean a thogail agus air fàilte a chuir air - a’ chiad fhear, an dèidh uimhir de bhliadhnaichean a dhol seachad! Agus cha b' urrainn dhomh... A-mach à uamhas, m' fhalt a' seasamh mu dheireadh, ruith mi, theich mi, fhuair mi a-mach às a sin, ann an dòigh chuthach. Oir bha e coltach riumsa air teachd: o'n taobh a mach. 'S tha mi 'g iarruidh, a' faighneachd, ag iarraidh maitheanais.

Dh'fhuiling mi fuachd throm nan eagal, dh' fhàs mi tinn. Tha fios agam nach cuala duine eile mu dheidhinn. Am bi mi nam dhuine às deidh a’ bhriseadh seo? Is mise an rud nach robh, dè a dh'fhuiricheas sàmhach. Tha fios agam gu bheil e fadalach a-nis, agus tha eagal orm a ghearradh goiridle beatha, ann an eu-domhainn an t-saoghail. Ach ma ta, co-dhiùbh, gu bheil iad, ann an alt a' bhàis, 'g am thogail suas, agus mar an ceudna 'gam thasgadh ann an canù beag gun ni sam bith, anns an uisge sin nach stad gu bràth, le bruachan fada : agus, mise, sios an abhainn, a-mach às an abhainn, suas an abhainn a-staigh — an abhainn.

Is dòcha gur e aon de na sgeulachdan as ainmeil ann an litreachas Bhrasil an treas bruaich den abhainn , ga atharrachadh airson taigh-dhealbh agus sgrìobhadairean-ciùil brosnachail. Air a sgrìobhadh le Guimarães Rosa, chaidh fhoillseachadh anns an leabhar Primeiras Estórias , bho 1962.

Tha an aithris ag innse mu dhuine sìmplidh a cho-dhùnas aon latha a bhith a’ fuireach ann an curach am broinn abhainn. Mar sin, is urrainn dhuinn an curach a mhìneachadh mar an “treas banca” seo, a tha a’ toirt tòna iongantach don chuilbheart, leis nach eil ach dà bhruaich aig abhainn.

Is e mac a tha ag innse mun chuilbheart, a tha a’ nochdadh a chòmhstri agus a mhì-thuigse leis a’ cho-dhùnadh. Ach, aig deireadh na sgeòil, tha am mac fhèin a' beachdachadh air àitean atharrachadh còmhla ri athair, ach aig a' cheann thall tha e a' leigeil seachad agus chan eil e a' dèanamh an àite.

Se rud a chì sinn anns an sgeulachd ghoirid seo gur e ga nochdadh fhèin mar meafar de bheatha fhèin agus de na slighean a dh’fheumas sinn a dhèanamh nar n-aonar, a’ gabhail ri dùbhlain agus ag ionnsachadh sruthadh mar an uisge fhèin.

Gus tuilleadh ionnsachadh mun sgeulachd, leugh: Treas bruaich na h-aibhne, làimh ri Guimarães Rosa.

5. Am màileid - Machado de Assis

...Gu h-obann, choimhead Honório air an làr agus chunnaic e màileid. B’ e a bhith a’ lùbadh sìos, ga thogail agus ga chuir air falbhcarran-creige.

— Is toil leam e, ach tha mi ag iarraidh lasagna.

— Tha fios agam, tha fios agam gu bheil thu dèidheil air carran-creige. Bidh sinn ag òrdachadh frittata shrimp gu math snog. Ceart gu leòr?

— Tha mi ag iarraidh lasagna, athair. Chan eil mi ag iarraidh shrimp.

— Deanamaid rudeigin. Às deidh a’ shrimp bidh sinn a’ dèanamh lasagna. Dè mu dheidhinn?

— Tha thu ag ithe carran-creige agus tha mi ag ithe lasagna.

Thàinig am fear-frithealaidh a-steach, agus dh’ innis i sa bhad:

— Tha mi ag iarraidh lasagna.

Chàin an t-athair e : — Thoir leat friogais shrimp dha dhà. grinn. Bhris an rud beag. Mar sin cha b' urrainn dhut? Ag iarraidh a bhith ag iarraidh às a leth? Carson a tha e toirmisgte lasagna ithe? Dh’ fhaodadh na 14 ceistean sin a bhith air an leughadh air a h-aodann cuideachd, leis gu robh a bilean a’ cumail tèarmann. Nuair a thill am fear-frithealaidh leis na soithichean agus an t-seirbhis, thug i ionnsaigh:

— A dhuine òig, a bheil lasagna agad?

— Gu foirfe, a chailleach. an frith-rathad :

— An tug thu am friogais?

— Seadh, a dhotair.

— Le carranan glè mhòr?

— An fheadhainn laghach, dotair.

— Uill, ma ta, faigh dhomh smiogaid, agus air a son... Dè tha thu ag iarraidh, m'aingeal?

— A lasagna.

— Thoir leat sùgh de orains dhi.

Leis a’ chopinho agus an sùgh orainds, thàinig am frittata shrimp ainmeil, rud nach deach a dhiùltadh leis a’ bhoireannach, gu iongnadh an taigh-bìdh air fad, aig an robh ùidh anns na tachartasan a’ nochdadh. Air an làimh eile, rinn e, agus gu math. Dhearbh an làimhseachadh sàmhach, aon uair eile, anns an t-saoghal, buaidh an fheadhainn as làidire.

—obair beagan mhionaidean. Cha 'n fhaca neach air bith e, ach fear a bha aig dorus bùth, 's a thuirt, gun fhios da, le gàire :

— Seall, mur toir thu an aire dhi ; chailleadh e uile e sa bhad.

— Tha sin fìor, dh'aontaich Honório le nàire.

Airson cothrom a' chùraim seo a mheasadh, feumaidh fios a bhith agad gum feum Honório fiachan a phàigheadh ​​a-màireach, ceithir cheud rudeigin mìle.-réis, agus bha cnap lìonaidh air a’ bhùth Chan eil coltas mòr air na fiachan airson fear de dhreuchd Honório, a tha a 'tagradh; ach tha na h-uile suim mòr no beag, a reir an t-suidheachaidh, agus cha b'urrainn a chuid a bhi ni bu mhiosa. Cosgaisean teaghlaich ro mhòr, an toiseach a bhith a 'frithealadh chàirdean, agus an dèidh sin airson a bhean a thoileachadh, a bha air a leamh le aonaranachd; dannsa às an seo, dìnnear às an sin, adan, luchd-leantainn, uiread de rudan eile nach robh roghainn ann ach lasachadh a dhèanamh air an àm ri teachd. Chaidh e ann am fiachan. Thòisich e le cunntasan airson stòran agus taighean-bathair; thoisich e air iasad, da cheud gu h-aon, tri cheud air fear eile, coig ceud air fear eile, agus dh' fhàs a h-uile ni, agus bha dannsaichean air an toirt seachad, agus dinneir a dh' itheadh, bioran siorruidh, vortex.

— Tha thu a' deanamh Uill a-nis, nach eil? Dh' innis Gustavo C..., fear-lagha agus fear-dàimh an tighe, ris o chionn ghoirid.

—Tha mi falbh a nis, thuirt Honorio ri breug. 'S e an fhìrinn gun robh e a' dol gu dona.

Glè bheag de dh'adhbharan, beag ann an sgèile, agus dearmad air luchd-taghaidh; gu mì-fhortanach, bha e air cùis a chall o chionn ghoirid air an do stèidhich e dòchasan mòra. Cha'n e mhàin gu'n d'fhuair e a bheag,ach tha e coltach gu'n do ghabh e ni-eigin air falbh o a chliù laghail ; co-dhiù, bha rùintean anns na pàipearan-naidheachd. Cha robh fios aig Dona Amelia càil; cha do dh'innis e dad dha bhean, math no dona. Cha do dh'innis mi dad do dhuine sam bith. Chuir e air a bhith cho toilichte 's gum biodh e a' snàmh ann am muir de shoirbheachas. Nuair a rinn Gustavo, a bha a 'dol dhan taigh aige a h-uile h-oidhche, fealla-dhà no dhà, fhreagair e le triùir agus ceithir; agus an uairsin bhithinn ag èisteachd ri earrannan à ceòl Gearmailteach, a chluich D. Amélia glè mhath air a’ phiàna, agus ris an do dh’ èist Gustavo le toileachas neo-mhì-chinnteach, no chluich iad cairtean, no dìreach bruidhinn mu dheidhinn poilitigs. Aon latha, chaidh am boireannach ga lorg a' pògadh a nighinn ceithir bliadhna a dh'aois mòran, agus chunnaic i gu robh a sùilean fliuch; ghabh i iongantas, agus dh' fharraid i dheth ciod e. - Chan eil, chan eil dad. Thathas a’ tuigsinn gur e eagal an ama ri teachd agus uamhas na truaighe a bh’ ann. Ach thàinig dòchasan air ais gu furasta. Thug an smuain gu 'm feumadh laithean a b' fhearr teachd a chomhfhurt- achd dha air son na sabaid.

Bha mi ceithir bliadhna deug thar fhichead a dh'aois; b’ e toiseach na dreuchd a bh’ ann: all beginnings are difficult. Agus tha an t-àm ann a bhith ag obair, a 'feitheamh, a' caitheamh, ag iarraidh creideas no: iasad, pàigheadh ​​​​dona, agus aig amannan dona. Is e fiachan èiginneach an latha an-diugh damaiste ceithir cheud mìle reis airson càraichean. Cha d' thug e riamh cho fada ris a' bhilibh, ni mo a dh' fhàs e cho mòr, 's a tha e nis ; agus, gu cruaidh a labhairt, cha do chuir an neach-fiach an sgian r'a cìochan ; ach thuirt mi facal goirt ris an diugh, le droch ghluasad,agus tha Honório airson a phàigheadh ​​an-diugh. Bha e còig uairean feasgar. Bha cuimhne aige air a dhol gu neach-iasaid, ach thàinig e air ais gun a bhith dàna dad iarraidh. Nuair a thig thu a-steach Rua. Chunnaic an t-Seanadh am sporan air an làr, thog e suas e, chuir e na phòcaid e, agus choisich e air falbh. Anns a 'chiad beagan mhionaidean, cha do smaoinich Honório dad air; choisich e, choisich, choisich e, gu Largo da Carioca. Aig Largo stad e airson beagan mhionaidean, agus thionndaidh e gu Rua da Carioca, ach cha b’ fhada gus an do thionndaidh e air ais agus chaidh e a-steach do Rua Uruguaiana. Gun fhios ciamar, fhuair e e fhèin gu luath anns an Largo de S. Francisco de Paula; agus gidheadh, gun fhios ciamar, chaidh e stigh do chafaidh. Dh' iarr e rud-eigin 's lean e ris a' bhalla, a' sealltuinn a mach.

Bha eagal air gu 'm fosgladh e a mhàileid; cha'n fhaigh e ni sam bith ach paipearan, agus gun luach dha. Aig a' cheart àm, agus b' e seo am prìomh adhbhar airson na faileasan aige, dh'fhaighnich a chogais dha am b' urrainn dha an t-airgead a lorg e a chleachdadh. Cha robh e a’ faighneachd le èadhar cuideigin aig nach eil eòlas, ach le faireachdainn ìoranta agus maslach. Am b’ urrainn dha an t-airgead a chleachdadh agus na fiachan a phàigheadh ​​leis? Seo am puing. Mu dheireadh dh' innis a choguis dha nach b' urrainn e, gu'n toireadh e am màileid do na poilis, no gun innseadh e e; ach co luath 's a sguir e so a ràdh ris, thàinig trioblaid an t-seallaidh, agus tharruing e air adhart e, agus thug e cuireadh dha dol a thuarasdal do'n stàbull. Chaidh iad eadhon cho fada 's a dh' innseadh dha, nan cailleadh e e, nach tugadh duine dha e ; sanas a thug misneach dha.A h-uile càil seo mus fosgail thu am wallet. Thug e as a phòca e mu dheireadh, ach gu h-eagalach, cha mhòr gu dìomhair; dh'fhosgail se e, agus bha e air chrith. Bha airgead aige, tòrr airgid; cha do chunnt e, ach chunnaic e dà cheud mile not, cuid leth-cheud agus fichead ; mheas e seachd ceud mìle no barrachd ; co-dhiù sia ceud.

B' e sin na fiachan a phàigh; às aonais cuid de chosgaisean èiginneach. Bha Honório air a bhuaireadh gus a shùilean a dhùnadh, ruith do'n stàbull, pàigheadh, agus, an dèigh pàigheadh ​​nam fiachan, beannachd ; biodh e rèidh ris fèin. Dhùin e am màileid, agus air eagal gun cailleadh e e, chuir e air ais e. Ach an ceann greis thug e a-mach e a-rithist agus dh'fhosgail e e, ag iarraidh an t-airgead a chunntadh. Innis airson dè? an robh e aige? Mu dheireadh, choisinn e agus aireamh: b'e seachd ceud agus deich mile fichead. Chaidh Honorio sìos. Chan fhaca, cha robh fios aig duine; dh'fhaodadh gur e buille fortan a bh' ann, a dheagh fhortan, aingeal... Bha Honório duilich airson gun a bhith a' creidsinn ann an ainglean... Ach carson nach bu chòir dha creidsinn annta? Agus air dha dol a‑rìs a dh’ionnsaigh an airgid, seallaibh air, seachad e tro a làmhan; an uairsin, chuir e roimhe a chaochladh, gun an lorg a chleachdadh, a thilleadh. Thoir air ais e gu cò? Dh’fheuch e ri faicinn an robh soidhne sam bith anns a’ wallet. "Ma tha ainm ann, comharra sam bith, chan urrainn dhomh an t-airgead a chleachdadh," smaoinich e. Rannsaich e na pòcaidean wallets. Lorg e litrichean, nach do dh'fhosgail e, notaichean beaga fillte, nach do leugh e, agus mu dheireadh cairt-gnìomhachais; leugh an t-ainm; B’ ann à Gustavo a bha e. Ach an uairsin, am wallet?...Rinn e sgrùdadh air bhon taobh a-muigh, agus bha e coltach ri caraid dha-rìribh. Chaidh e air ais a stigh ; lorg dà chairt eile, trì a bharrachd, còig eile. Cha robh teagamh ; bha e aige. Chuir an lorg bròn air. Cha b' urrainn e an t-airgiod a chumail gun gniomh mi-laghail a dheanamh, agus anns a' chùis sin, goirt 'na chridhe a chionn gu'n robh e gu cron do charaid. Thuit an caisteal àrdaichte gu lèir mar gum biodh e dèanta de chairtean. Dh’òl e an braon mu dheireadh de chofaidh, gun a bhith mothachail gu robh e fuar. Chaidh e mach, 's cha d' thug e 'n aire gu 'm b' e cha mhòr an oidhche a bh' ann. Coisich dhachaigh. Bha e coltach gu robh feum air barrachd phutadh a thoirt dha, ach chuir e an aghaidh. " Foighidinn, ars' esan ris fhein ; chi mi ciod a ni mi màireach."

Nuair a rainig e dhachaidh fhuair e Gustavo ann cheana, rud beag iomaguineach, agus bha D. Amélia fein a' sealltuinn mar an ceudna. Choisich e a-staigh a' gàireachdainn agus dh'fhaighnich e dha charaid an robh dad a dhìth air.

—Chan eil dad.

— Chan eil dad? Carson?

— Cuir do làmh nad phòcaid; Nach eil dad a dhìth ort?

—Tha mi ag ionndrainn mo mhàileid, thuirt Gustavo gun a làmh a chuir na phòcaid. Am bheil fios agad an d'fhuair duine e?

—Fhuair mi e, thuirt Honório, 's e ga thoirt dha.

Ghabh Gustavo gu grad e, agus sheall e gu amharasach air a charaid. Bhuail an sealladh sin Honório mar bhuille bho stiletto; an dèidh strì cho mòr ri feum, b' e duais bhrònach a bh' ann. Rinn e gàire goirt ; agus, mar a dh' fheòraich am fear eile dheth c'àit an d'fhuair e i, thug e dha mìneachadh mionaideach.

— Ach an robh thu eòlach oirre?

— Cha robh; Lorg mi na tiogaidean agadtadhail.

Choisich Honório mun cuairt dà uair agus chaidh e a dh'atharrachadh a thaigh-beag airson na dinneir. An sin thug Gustavo a-mach a sporan a-rithist, dh'fhosgail e e, chaidh e gu aon de na pòcaidean, thug e a-mach aon de na notaichean beaga, nach robh am fear eile airson a fosgladh no a leughadh, agus thug e do D. Amélia e, a bha fo iomagain agus air chrith. , reub e na phìosan e, trithead mìle pìos: b' e nota beag gaoil a bh' ann.

Chaidh am màileid, leis an ùghdar sgoinneil Machado de Assis, fhoillseachadh ann an 1884 agus a chur air bhog anns a' phàipear-naidheachd A Estação. Tha an aithris treas-neach ag innse dileab a dh’fhiosraich Honório, neach-lagha a tha a rèir choltais soirbheachail, ach a tha ann am mòran fhiachan.

Tha Honório a’ lorg màileid làn airgid agus a’ faighinn uireasbhaidh, mar a chaidh an luach a lorg. bhiodh e nas motha na gu leòr na tha agad a phàigheadh. Ach, nuair a thuigeas e gur ann le a charaid a tha an nì, tha e a’ co-dhùnadh a thilleadh.

’S e an rud inntinneach mun sgeul seo, mar a thèid sinn air adhart san leughadh, gum faic sinn grunn càineadh air a’ mhionach bourgeoisie aig deireadh na linn XIX .

A’ cleachdadh aon suidheachadh mar shnàthainn stiùiridh, tha Machado a’ toirt cunntas air còmhstri agus giùlan gun àireamh ann an comann Rio aig an àm. Mar sin, tha e a’ dèiligeadh ri cuspairean mar uachdarachd, teachdail, sannt, onair agus adhaltranas .

6. An t-sealg - Lygia Fagundes Telles

Bha fàileadh ciste na h-ìobairt air a’ bhùth àrsaidh le a bliadhnaichean feusagach agus leabhraichean a dh’itheadh ​​leamhain. Le molaidhean a mheòir, bhean an duine ri cnap dedealbhan. Chaidh leòmann air iteig agus bhuail i le dealbh de làmhan briste.

– Ìomhaigh snog – thuirt e.

Thug a' chailleach bior-fuilt às a bun agus ghlan i a h-òrdag. Chuir e am bior air ais 'na fhalt.

– 'S e San Francisco a th' ann.

Thionndaidh e an uair sin air ais gu slaodach chun a' ghrèis-bhrat a thog suas am balla gu lèir aig cùl na bùtha. Ghluais e nas fhaisge. Thàinig a' chailleach cuideachd.

– chì mi gu bheil ùidh mhòr agad, 's e sin carson... Ro dhona gu bheil thu anns an staid sin.

Shìn an duine a làmh gu a' ghrèis-bhrat, ach cha do ràinig e gus beantainn ris.

– Tha e coltach gu bheil e nas soilleire an-diugh...

– Soilleir? a-rithist a 'chailleach, a' cur oirre a glainneachan. Ruith e a làmh thairis air an uachdar caithte. - Sharp, ciamar?

– Tha dathan nas beòthaile. An do chuir thu dad oirre?

Thug a' chailleach sùil air. Agus sheall e sìos air ìomhaigh làmhan briste. Bha an duine cho bàn agus cho iomagaineach ris an dealbh.

– Cha deach mi seachad air càil, smaoinich... Carson a tha thu a’ faighneachd?

– mhothaich mi diofar.

- Chan e, chan eil, chan eil mi air rud sam bith iarnaigeadh, nach seas an stuth mullaich sin ris a’ bhruis as aotrom, nach fhaic thu? Tha mi a’ smaoineachadh gur e an duslach a tha a’ cumail an aodach ri chèile, thuirt e, a’ toirt a’ phrìne a-mach às a cheann a-rithist. Thionndaidh e eadar a chorragan gu smaoineachail. Bha muxoxo ann:

– 'S e coigreach a thug leis e, bha feum mòr aige air airgead. Thuirt mi gun deach an clò a mhilleadh gu dona, gu robh e duilich ceannaiche a lorg, achdh'iarr e uiread ... chuir mi ris a' bhalla e agus dh'fhuirich e an sin. Ach tha sin o chionn bhliadhnaichean. Agus cha do nochd an t-òganach sin rium a-rithist.

– Urramach…

Cha robh fios aig a’ chailleach a-nis an ann air a’ ghrèis-bhrat a bha an duine no air a’ chùis air an robh e dìreach air innse dhi mu dheidhinn . Shrugged. Chaidh i air ais gu bhith a' glanadh a h-ìnean leis a' phrìne bobbaidh.

– B' urrainn dhomh a reic, ach tha mi airson a bhith onarach, chan eil mi a' smaoineachadh gum b' fhiach e. Nuair a thig e fuasgailte, 's dòcha gun tuit e na phìosan.

Leas an duine toitean. Bha a làmh air chrith. Ciod an uair, mo Dhia ! ciod an t-àm anns am biodh e air amharc air an t-sealladh sin. Agus càite?…

Se sealg a bh’ ann. Ri aghaidh an deilbh bha an sealgair le bogha air a tharraing, ag amas air cnap tiugh. Ann am plèana nas doimhne, bha an dàrna sealgair a 'coimhead tro chraobhan na coille, ach cha robh an seo ach sgàil-dhealbh neo-shoilleir, agus bha an aghaidh air a dhol sìos gu sealladh lag. B' e cumhachdach, neo-iomlan a cheud shealgair, a fheusag ainneartach mar chnap nathraichean, na fèithean aige teann, a' feitheamh ris a' gheam gus a losgadh le saighead.

Bha an duine a' tarraing anail cruaidh. Bha a shealladh a' falbh thar a' ghrèis-bhrat, B' e sin dath uaine nan speur stoirmeil. A’ puinnseanachadh dath uaine còinneach an aodaich, bha stains dorch-purpaidh a bha coltach ri dòrtadh a-mach às an duilleach, a’ sleamhnachadh thairis air bòtannan an t-sealgair, agus a’ sgaoileadh chun na talmhainn mar leaghan olc. Bha an aon rud cuideachd aig a 'chnap anns an robh an gèam falaichtestains agus dh’ fhaodadh sin a bhith mar phàirt dhen dealbhadh neo mar thoradh sìmplidh air ùine ag ithe air falbh aig a’ chlò.

– Tha e coltach gu bheil a h-uile càil an-diugh nas fhaisge – thuirt an duine le guth ìosal. – Tha e coltach ri... Ach nach eil e eadar-dhealaichte?

Thàinig sùil na caillich gu teann. Thug e dheth na speuclairean aige 's chuir e air ais iad.

– chan eil mi a' faicinn diofar sam bith.

– An-dè chan fhaiceadh tu an do loisg e air an t-saighead neo nach loisg...<1

– Dè an t-saighead? Am faic thu saighdean sam bith?

– An dot bheag ud thall air a' bhogha... Rinn a' chailleach osna.

– Ach nach toll leòmainn a tha sin? Seall an sin, tha am balla a 'nochdadh mar-thà, tha na leòmainn sin a' sgrios a h-uile càil - rinn e caoidh, a 'toirt a-steach sguab. Choisich e air falbh gun fhuaim, 'na shleaghan clòimhe. Rinn e sgriob air gluasad air seachran : — Dean comhfhurtachail an sin, ni mise mo thì.

Leig an duine a thoitean. Chrom e suas gu mall e air bonn a bhròg. Ghlan e a ghiallan ann an giorrachadh goirt. Bha mi eòlach air a’ choille seo, an sealgair seo, an speur seo - bha eòlas agam air a h-uile càil cho math, cho math! Cha mhòr gum mothaich e cùbhraidheachd nan craobhan eucalyptus na chuinnean, cha mhòr gum b’ urrainn dha faireachdainn fuachd tais an fheasgair a’ bìdeadh a chraicinn, ah, am madainn seo! Cuin? Bha e air an aon fhrith-rathad sin a choiseachd, air an aon bhalbhaiche sin a thoirt a-steach a bha a 'tighinn a-nuas gu dlùth bhon adhar uaine... No an robh e ag èirigh bhon talamh? Bha coltas gu robh an sealgair feusagach a' gàire gu h-aingidh ann an dòigh chochall. An e an sealgair a bha seo? No an companach thall an sin, an duine gun aghaidh ag amharc tro na craobhan? caractar bhogrèis-bhrat. Ach dè? Shuidhich e an cnap far an robh an gèam falaichte. Dìreach fàg, dìreach sàmhchair agus duilleagan glaiste san dubhar. Ach, air cùlaibh nan duilleagan, tro na stains, mhothaich e figear panting a 'gheama. Bha e duilich airson sin a bhith ann an clisgeadh, a’ feitheamh ri cothrom cumail a’ teicheadh. Cho faisg air bàs! An gluasad bu lugha a rinn e, 's an t-saighead... Cha b' urrainn a' chailleach a thoirt a-mach, cha b' urrainn duine a bhith air mothachadh dha, lughdaich e mar gu robh e ri breacag ithe le cnuimhean, na bu ghile na gràn duslach crochte sa bhogha .

Sguab am fallas as a làmhan, thug e ceum no dhà air ais. Thàinig sìth àraidh thuige a nis, a nis air dha fios a bhi aige gu'm bu chuid do'n t-seilg e. Ach b' e sith gun bheatha a bha'n so, air a lionadh anns na h-aon closaichean fealltach ris an duilleach. Dhùin e a shùilean. Dè nam b’ e am peantair a rinn an dealbh? Bha cha mhòr a h-uile grèis-bhrat àrsaidh nan ath-riochdachadh de dhealbhan, nach robh? Bha e air an dealbh tùsail a pheantadh agus air an adhbhar sin b’ urrainn dha ath-riochdachadh, le a shùilean dùinte, an sealladh gu lèir anns na mion-fhiosrachadh aige: dealbh nan craobhan, an speur somalta, an sealgair leis an fheusag dhorcha, dìreach fèithean agus nerves a’ comharrachadh an cnap… “Ach ma tha gràin agam air sealg! Carson a dh'fheumas mi a bhith ann?”

Bhrùth e an neapraigear gu a bheul. An nausea. Ah, nam b’ urrainn dhomh a h-uile eòlas uamhasach seo a mhìneachadh, nam b’ urrainn dhomh… Dè nam bithinn-sa dìreach nam neach-amhairc cas, an seòrsa a bhios a’ coimhead agus a’ dol seachad? Nach b’ e beachd-bharail a bh’ ann? dh'fhaodadh a bhith fhathastBha rud ann, huh? thuirt an t-athair, le gàire air a dheagh bhiadhadh. — An ath Dhisathairne, ni sinn a rithist e... Deal?

— A nis an lasagna, nach ceart, athair?

— Tha mi riaraichte. A leithid de phrawns sgoinneil! Ach a bheil thu dha-rìribh a’ dol a dh’ ithe?

— Mise agus thusa, ceart gu leòr?

— A ghaoil, tha mi…

— Feumaidh tu tighinn còmhla rium, an cluinn thu? Dh' orduich e an lasagna.

Leig an t-athair a cheann sios, ghairm e am fear-frithealaidh, agus dh' orduich e. An uairsin bhuail càraid aig a 'bhòrd ri thaobh an làmhan. Lean an còrr den rùm an deise. Cha robh fios aig an athair càite an rachadh e. A' chaileag bheag, neo-thruaillidh. Ma tha, anns a’ cho-bhanntachd, a’ chumhachd òg a’ fannachadh, tha an cumhachd ultra-òg a’ tighinn, le làn neart.

Anns an sgeulachd ghoirid seo leis an sgrìobhadair ainmeil Carlos Drummond de Andrade tha cuilbheart againn a tha a’ nochdadh suidheachadh neònach eadar fear 's a bhean, nighean 4 bliadhna a dh' aois.

Seo, tha Druimeanach a' sealltainn dhuinn co-dhùnadh agus tuigse an leanabh , a tha gu daingeann a' cur a thoil. 'S e cuilbheart a th' ann làn àbhachdas , oir tha e a' sealltainn mar a fhuair nighean bheag mar a bha i ag iarraidh, fiù 's an aghaidh mì-thoileachas a h-athar.

Tha an spòrs gu tur eadar-dhealaichte eadar a' phearsantachd làidir agus "meud" na h-ighinn bhig. Mar sin, tha Druimeanach a’ cur crìoch air an sgeulachd ghoirid le bhith ag innse dhuinn mu neart cumhachd “ultrayoung”.

B’ e tiotal dìreach The ultrayoung power a bh’ air an leabhar anns an deach an sgeulachd fhoillseachadh agus tha e a’ toirt còmhla teacsaichean foillsichte leis an ùghdar anns na 60an is 70an anns na meadhanan.

A bharrachd air an èibhinn agusair fhaicinn an dealbh anns an dreach thùsail, cha robh an t-sealg ach dìreach ficsean. “Mus chleachd e a’ ghrèis-bhrat...” – rinn e gearan, a’ sguabadh a chorragan air an neapraigear.

Thilg e a cheann air ais mar gum biodh e ga tharraing le fhalt, chan e, cha robh e air fuireach a-muigh, ach a-staigh. , glaiste anns na seallaidhean! Agus carson a bha a h-uile càil a’ coimhead nas gèire na bha e an latha roimhe, carson a bha na dathan na bu làidire a dh’aindeoin na gruaim? Carson a thàinig an ùidh a chaidh a leigeil ma sgaoil bhon t-sealladh-tìre a-nis cho làidir, air ath-nuadhachadh?…

Dh’fhalbh e le a cheann sìos, a làmhan a’ deàrrsadh gu domhainn na phòcaid. Stad e, a’ panadh, aig an oisean. Bha a corp a’ faireachdainn brùite, a h-eyelids trom. Dè ma chaidh mi a chadal? Ach bha fios aige nach b 'urrainn dha cadal, dh' fhaodadh e mar-thà a bhith a 'faireachdainn insomnia ga leantainn san aon phàtran ris an dubhar aige. Thionndaidh e suas collar a sheacaid. An robh an fhuar seo fìor? No cuimhne fhuar na grèis-bhrat? “Dè cho seòlta!… Agus chan eil mi craicte”, cho-dhùin e le gàire gun chuideachadh. Bhiodh e na fhuasgladh furasta. “Ach chan eil mi craicte.”.

Chaidh e air seacharan tro na sràidean, chaidh e a-steach do theatar film, an uairsin dh’fhalbh e agus nuair a dhùisg e, bha e air beulaibh an t-seann bhùth, a shròn rèidh san uinneig , a' feuchainn ri sealltuinn air a' ghrèis-bhrat a bha 'n sin aig a' bhonn.

Nuair a ràinig e dhachaidh, thilg e e fhèin air aghaidh sìos air an leabaidh agus sheall e, a' sealltuinn air an dorchadas. Bha e coltach gu robh guth crith na caillich a’ tighinn bho thaobh a-staigh na cluasag, guth mì-mhodhail, còmhdaichte le sliparan clòimhe: “Dè an t-saighead? Chan eil mi ga fhaicinngun saighead...” A’ measgachadh leis a’ ghuth thàinig gearan nan leòmainn a’ gàireachdainn. Mhill an cotan an gàire a bha eadar-fhighte ann an lìon uaine, dlùth, a’ brùthadh a-steach do aodach le stains a bha a’ ruith gu oir na stripe. Lorg e e fhèin an sàs anns na snàithleanan agus bha e airson ruith air falbh, ach ghlac an còmhlan e na ghàirdeanan. Aig a 'bhonn, aig bonn na dìg, b' urrainn dha na nathraichean a dhèanamh a-mach ann an snaidhm uaine-dubh. Dh’fhairich e a smiogaid. “An mise an sealgair?” Ach an àite feusaig fhuair e slaodachd na fala.

Dhùisg e le sgreadail fhèin a shìneadh gu madainn. Sguab e aodann le fallas. Ah, an teas sin agus an fuachd sin! Chrom e suas anns na siotaichean. Dè nam b’ e an neach-ciùird a bha ag obair air a’ ghrèis-bhrat? Chitheadh ​​​​mi a-rithist e, cho soilleir, cho faisg, 's nan ruigeadh mi a-mach mo làmh, dhùisginn an duilleach. Ghlan e a dhòrn. Bhiodh e ga sgrios, nach robh e fìor gun robh rud eile a bharrachd air a’ chreach gràineil sin, nach robh anns a h-uile càil ach ceart-cheàrnach de chlò air a chumail suas leis an duslach. Cha robh aige ri dhèanamh ach a shèideadh!

Fhuair e a' chailleach aig doras na bùtha. Rinn i gàire gu h-ìoranta:

– Dh'èirich thu moch an-diugh.

– Feumaidh tu a bhith a' cnuasachadh, ach...

– Cha 'n ioghnadh leam tuilleadh, a dhuine òig. Faodaidh tu tighinn a stigh, faodaidh tu tighinn a stigh, tha fios agad air an t-slighe...

“Is aithne dhomh an t-slighe” – rinn e gearan, a’ leantainn, livid, am measg an àirneis. Sguir. Chuir e às do na cuinnlean. Agus am fàileadh duilleach agus talmhainn sin, cò às a thàinig eam fàileadh sin? Agus carson a dh’ fhàs a’ bhùth doilleir an sin? Gu mòr, fìor, dìreach a’ ghrèis-bhrat a’ sgaoileadh gu stealthiously thairis air an làr, thairis air a’ mhullach, a’ cuairteachadh a h-uile càil le a stains uaine. Bha e airson a dhol air ais, rug e air preasa, stad e, fhathast na sheasamh, agus shìn e a ghàirdeanan a dh’ ionnsaigh a’ cholbh. Chaidh a chorragan fodha eadar gheugan agus shleamhnaich air feadh stoc craoibhe, cha b’ e colbh a bh’ ann, ’s e craobh a bh’ ann! Thug e suil fhiadhaich mu'n cuairt : chaidh e stigh do 'n ghrèis, bha e 's a' choille, a chasan trom le làthaich, 'fhalt maoth le drùchd. Timcheall, stad a h-uile càil. Statach. Ann an sàmhchair an fheasgair, chan e eun a’ caoineadh, chan e duilleach a’ meirg. Chrom e thairis air panting. An e an sealgair a bh’ ann? No an t-sealg? Cha robh e gu diofar, cha robh e gu diofar, bha fios aige gum feumadh e cumail a’ ruith gun stad tro na craobhan, a’ sealg no a’ sealg. No a bhith air a shealg?... Bhrùth e palms a làmhan an aghaidh aodann smoldering, thiormaich e am fallas a bha a’ tuiteam sìos amhaich air lùban a lèine. Bha a bhilean sgàinte a' sileadh.

Dh'fhosgail e a bheul. Agus chuimhnich. Rinn e sgreuchail agus chaidh e a-steach do thusag. Chual e fìdeag na saighead a' tolladh an duilleach, a' phian!

“Cha robh...” – rinn e osnaich, air a ghlùinean. Dh’ fheuch e fhathast ri cumail ris a’ ghrèis-bhrat. Agus roilig e a-null, chrom e suas, a làmhan a’ greimeachadh air a chridhe.

Chaidh an sgeulachd sin fhoillseachadh anns an leabhar Mistérios , bho 2000, le Lygia Fagundes Telles, bho São Paulo.

An sin leanaidh sinn an àmhgharde dhuine a tha, an uair a tha seann ghrèis-bhrat mu choinneamh, ga fhaicinn fhèin air a chràdh le mealladh agus an fhìor fheum air an àm a dh’ fhalbh a shaoradh .

Thoir sùil air coileanadh Antônio Abujamra nuair a bhios tu ag aithris na sgeòil air Tbh ​​​​Cultura:

2. Agus bha mo cheann làn dhiubh - Marina Colasanti

A h-uile latha, air a’ chiad ghrian sa mhadainn, bhiodh màthair is nighean nan suidhe air an stairsnich. Agus a' cur ceann na h-ighinn air uchd a màthar, thòisich a mhàthair air a mialan a bhuain.

Bha fios aig na corragan lùthmhor air an obair. Mar gum faiceadh iad, bhiodh iad a’ cumail sùil air an fhalt, a’ sgaradh dualan, a’ sgrùdadh eadar na dualan, a’ nochdadh solas bluish an leathar. Agus ann an tionndadh ruitheamach nam molaidhean bog, bha iad a’ coimhead airson na nàimhdean beaga bìodach, a’ sgrìobadh gu h-aotrom len ìnean, ann an cafaidh. thar a maoil, leig an nighean leatha fein fannachadh, fhad 's a bha suathadh tapadh nan corragan sin a reir coltais a' dol a steach d'a ceann, agus teas na maidne a' fas a' cur smugaid air a suilean. ise, gèilleadh tlachdmhor cò tha a’ gèilleadh do chorragan eile, nach do mhothaich dad air a’ mhadainn sin – ach, ma dh’fhaodte, corran beag – nuair a bha a’ mhàthair, a’ dol gu sanntach a-steach do dhualchas dìomhair uchd na h-amhaich, a’ cumail a lorg eadar an òrdag agus am meur-mheur. agus, ga tharraing air feadh an t-snàthainn dhubh is shoilleir ann an gluasad buaidh, thug e a-mach an

Air a thaisbeanadh mar mheasgachadh de chafaidh agus de chùram, tha obair mhionaideach na màthar ann a bhith a’ togail mhial à falt a h-ìghne air a toirt a-mach anns an sgeulachd ghoirid seo. Air a sgrìobhadh le Marina Colasanti, chaidh an teacsa fhoillseachadh anns an leabhar Contos de amor tarde, bho 1986.

Tha e inntinneach mar a tha an sgrìobhadair Eadailteach-Brasil gu bàrdail a’ nochdadh suidheachadh cumanta ann am màthaireachd. Tha an aithris air a dhèanamh anns an treas neach agus gu tuairisgeulach, a 'nochdadh gu mionaideach mu mhionaid dlùth eadar màthair agus nighean. Tha comas aig a leithid de shuidheachadh cumanta toirt air mòran leughadairean ceangal a dhèanamh ri chèile.

An seo cuideachd tha contrast , anns a bheil an obair mì-thlachdmhor a thaobh a bhith a’ toirt a-mach mhialan cuideachd na mhionaid tairgse. Tha an nighean a’ gèilleadh do chùram a màthar fhad ‘s a tha i a’ meòrachadh air a beatha agus a’ gabhail beagan smaoineachaidh soilleir.

Leugh cuideachd: Chronicle I Know, But I should not, by Marina Colansanti

3 . Fuigheall a' Chàrnabhail - Clarice Lispector

Chan e, chan ann bhon chàrnabhail mu dheireadh seo. Ach chan eil fhios agam carson a ghiùlain am fear seo mi air ais gu m’ òige agus gu Diciadain Ash air na sràidean marbh far an robh fuigheall nathair agus confetti a’ sruthadh. Chaidh aon naomh no tè eile le brat a’ còmhdach a cinn don eaglais, a’ dol tarsainn air an t-sràid falamh a tha a’ leantainn a’ Chàrnabhail. Gus an ath bhliadhna. Agus nuair a bha am pàrtaidh a 'tighinn dlùth, mar a mhìnicheadh ​​​​an toileachasdlùth a thug mi ? Mar gum biodh an saoghal mu dheireadh air fosgladh a-mach à boc a bha na ròs mòr scarlaid. Mar gum biodh sràidean agus ceàrnagan Recife mu dheireadh a’ mìneachadh carson a chaidh an dèanamh. Mar gum biodh guthan daonna mu dheireadh a 'seinn an comas airson toileachas a bha dìomhair annam. B' e leamsa carnabhail, leamsa.

Ach, ann an da-rìribh, cha do ghabh mi mòran pàirt ann. Cha robh mi a-riamh ann an dannsa chloinne, cha robh mi a-riamh air mo sgeadachadh. Air an làimh eile, leig iad leam fuireach gu timcheall air 11 air an oidhche aig bonn na staidhre ​​​​ann an taigh a’ bhaile far an robh sinn a’ fuireach, a’ coimhead gu dùrachdach air càch a’ gabhail tlachd annta fhèin. Dà rud prìseil a bhithinn a’ cosnadh an uairsin agus gan sàbhaladh gu dìcheallach airson na trì latha a chumail: lannsair cùbhraidheachd agus poca confetti. O, tha e a’ fàs duilich sgrìobhadh. Air sgàth 's gu bheil mi a' faireachdainn cho dorcha 's a bhios mo chridhe nuair a bheir mi an aire, eadhon a' cur cho beag ris an aoibhneas, gu robh am pathadh orm 's nach robh cha mhòr rud sam bith air mo dhèanamh mar nighean sona.

Agus na masgaichean? Bha eagal orm, ach bha e na eagal deatamach agus riatanach oir choinnich e ris an amharas as doimhne a th ’agam gu bheil aodann an duine cuideachd na sheòrsa de masg. Aig an dorus aig mo chois de'n staidhir, nan labhradh duine mùchdach rium, bhithinn gu h-obann a' dol an conaltradh neo-sheachanta ris an t-saoghal a staigh agam, a bha cha 'n e mhàin air a dheanamh suas de shìobhaltaich agus phrionnsachan draoidheil, ach de dhaoine le'n dìomhaireachd. Eadhon mo eagal leis na daoine masgaichte, oir bha e riatanach dhòmhsa.

Chan eil dragh sam bith ormrinn iad fanoid : am meadhon iomaguin mo mhàthar thinn, cha robh inntinn aig neach sam bith aig an tigh air feòil-cloinne. Ach dh’iarrainn air fear de mo pheathraichean an fhalt dìreach sin dhòmhsa a chuartachadh a dh’ adhbhraich uimhir de thàmailt dhomh agus an uairsin bha e na dhìomhaireachd dhomh falt frizzy a bhith agam airson co-dhiù trì latha sa bhliadhna. Anns na trì làithean sin, bha mo phiuthar fhathast a’ gabhail ris an aisling dhian a bh’ agam a bhith nam nighean - cha b’ urrainn dhomh feitheamh ri leanabas so-leònte fhàgail - agus pheant i mo bheul le lipstick fìor làidir, cuideachd a’ toirt seachad ròin air mo ghruaidhean. Mar sin dh'fhairich mi bòidheach agus boireann, theich mi bho m' òige.

Ach bha carnabhail ann a bha eadar-dhealaichte bhon fheadhainn eile. Cho mìorbhuileach ’s nach b’ urrainn dhomh a chreidsinn gun deach uimhir a thoirt dhomh, mise, a bha air ionnsachadh mar-thà beagan iarraidh. Is e dìreach gun do chuir màthair caraid dhomh romhpa an nighean aice a sgeadachadh agus b’ e Rosa an t-ainm a bha air a’ chulaidh. Airson an adhbhair sin, bha e air siotaichean agus siotaichean de phàipear crepe pinc a cheannach, leis an robh, tha mi creidsinn, an dùil atharrais a dhèanamh air bileagan flùr. Beul agape, bha mi a’ coimhead air an fhasan a’ gabhail cumadh agus ga chruthachadh fhèin beag air bheag. Ged nach robh am pàipear crepe eadhon coltach ri peatalan, bha mi dha-rìribh a’ smaoineachadh gur e seo aon de na culaidhean a bu bhrèagha a chunnaic mi a-riamh.

Sin nuair, le cothrom sìmplidh, a thachair an rud ris nach robh dùil: bha pailteas de pàipear crepe air fhàgail. Agus màthair mo charaid - ’s dòcha a’ toirt aire do m’ thagradh balbh, m’ eu-dòchas farmadach, neo ’s dòcha a-mach à bithmaitheas, leis gu robh pàipear air fhàgail - chuir e roimhe aodach ròs a dhèanamh dhòmhsa cuideachd, leis na bha air fhàgail de stuth. Aig a' chàrnabhail sin, airson a' chiad uair nam bheatha, bhiodh na bha mi an-còmhnaidh ag iarraidh orm: bha mi gu bhith na neach eile ach mi fhìn.

Chuir eadhon an t-ullachadh orm a bhith air mo chuartachadh le toileachas. Cha robh mi a-riamh air a bhith a’ faireachdainn cho trang: sìos chun mhion-fhiosrachadh mu dheireadh, rinn mo charaid agus mi cunntas air a h-uile càil, fon chulaidh bhiodh sinn a ’caitheamh cothlamadh, oir nam biodh an t-uisge ann agus an deise a’ leaghadh, bhiodh sinn air ar n-èideadh ann an dòigh air choreigin - am beachd air uisge a dh’ fhàgadh gu h-obann sinn, nar modh boireann ochd bliadhna a dh’aois, nar sliasaid air an t-sràid, bha sinn roimhe a’ bàsachadh le nàire - ach ah! Gun cuidicheadh ​​Dia sinn! cha bhiodh uisge ann! A thaobh 's nach robh m' fhaireachdainn ann ach air sgàth na bha air fhàgail aig neach eile, shluig mi le beagan cràdh m' uaill, a bha riamh air a bhith fiadhaich, agus ghabh mi gu h-iriosal ris an dàn a thug dhomh mar dheirc.

Ach carson dìreach sin a h-aon? Tràth sa mhadainn Didòmhnaich bha m’ fhalt air a lùbadh mu thràth gus an cumadh am frizz gu math gus am feasgar. Ach cha deach na geàrr-chunntasan seachad, le uiread de dhragh. Mu dheireadh, mu dheireadh! Ràinig trì uairean: faiceallach nach reub thu am pàipear, chuir mi aodach pinc orm.

Mòran rudan a thachair dhomh gu math na bu mhiosa na iad sin, thug mi mathanas dhomh mu thràth. Ach am fear seo chan urrainn dhomh eadhon a thuigsinn a-nis: A bheil geama dìsnean dànachd neo-reusanta?Tha e gun tròcair. Nuair a bha mi air mo sgeadachadh ann am pàipear crepe uile air a chuir air dòigh, fhathast le m’ fhalt air a lùbadh agus fhathast às aonais lipstick agus rouge - gu h-obann ghabh slàinte mo mhàthar tionndadh na bu mhiosa, thòisich ùpraid obann aig an taigh agus chuir iad thugam gu sgiobalta airson cungaidh-leigheis a cheannach aig a' bhùth-chungaidhean. Bha mi a’ ruith ann an aodach pinc - ach cha robh masg na h-ìghne air m’ aodann fhathast rùisgte a bhiodh a’ còmhdach mo bheatha cho fosgailte leanaban - bha mi a’ ruith, a’ ruith, ann an iomagain, le iongnadh, am measg nathraichean, confetti agus sgreuchail carnabhail. Chuir gàirdeachas dhaoine eile iongnadh orm.

Nuair a bha beagan uairean a thìde an dèidh sin, lughdaich faireachdainn an taighe, rinn mo phiuthar m’ fhalt agus pheant i mi. Ach bha rudeigin air bàsachadh annam. Agus, mar a bha anns na sgeulachdan a leugh mi mu shìthichean a bha a’ dèanamh suirghe agus eas-urram air daoine, bha mi air mo chur às mo chiall; cha b' e ròs a bh' innte tuilleadh, bha i na nighean shìmplidh a-rithist. Chaidh mi sìos chun an t-sràid agus a 'seasamh an sin cha b' e flùr a bh 'annam, bha mi nam clown pensive le bilean dearg. Leis an acras a bha orm a bhith a’ faireachdainn ecstasy, uaireannan thòisich mi a’ fàs toilichte ach le aithreachas chuimhnich mi air droch staid mo mhàthar agus bhàsaich mi a-rithist.

Is e dìreach uairean às deidh sin a thàinig sàbhaladh. Agus ma ghleidheas mi rithe gu sgiobalta, is ann air sgàth gu feum mi mi fhèin a shàbhaladh cho mòr. Balach mu 12 bliadhna a dh’aois, a bha dhòmhsa a’ ciallachadh balach, stad am balach eireachdail seo air beulaibh orm agus, ann am measgachadh de ghean, garbh, spòrs agus mothachadh, chòmhdaich e m’ fhalt, mar-thà dìreach, le confetti: airson an sa bhad