6 plej bonaj brazilaj noveloj komentitaj

Brazila literaturo estas plena de bonaj rakontoj. La novelo estas bonega maniero ekzerci legadon kaj imagon en dinamika maniero. Ĉi tio estas ĉar ĝi havas mallongan kaj ĝenerale simplan rakonton.

Ni elektis 6 novelojn de grandaj aŭtoroj por ke vi ĝuu. Ili estas:

• En la restoracio - Carlos Drummond de Andrade
• Kaj mi havis la kapon plena de ili - Marina Colasanti
• Karnavalaj restaĵoj - Clarice Lispector
• La tria bordo de la rivero - Guimarães Rosa
• La monujo - Machado de Assis
• La ĉaso - Lygia Fagundes Telles

1. En la restoracio — Carlos Drummond de Andrade

— mi volas lasagnon.

Tiu skizvirino — kvarjara, maksimume, floranta en ultraminijupo — eniris la restoracion decideme. Ne bezonis menuon, ne bezonis tablon, nenion bezonis. Li tute bone sciis, kion li volas. Li deziris lasagnon.

La patro, kiu ĵus parkis la aŭton en mirakla loko, ŝajnis direkti la vespermanĝan operacion, kiu estas aŭ estis respondeco de la gepatroj.

— Mielo, venu ĉi tien.

— Mi volas lasanjon.

— Aŭskultu ĉi tie, karulo. Unue, la tablo estas elektita.

— Ne, mi jam elektis. Lasagno. Kia halto — legi sur la vizaĝo de lia patro. Kontraŭvole, la knabineto kondescendis sidiĝi unue, kaj poste mendi la pladon:

— Mi havos lasagnon.

— Knabineto, kial ni ne mendu salikokojn? vi tiom ŝatasni staris unu fronte al la alia, ridetante, ne parolante. Kaj tiam mi, eta 8-jara virino, konsideris dum la tuta nokto, ke finfine iu rekonis min: mi ja estis rozo.

Jen Clarice Lispector proponas al ni ŝin sentema kaj filozofia skribo kiam oni rakontas eventon el sia infanaĝo. La novelo estas parto de la libro Felicidade Clandestina, el 1971.

En la aŭtobiografia teksto , la verkisto, kiu iĝis konata pro mistera kaj enigma, malkaŝas iomete la malfacilajn tempojn. kiel knabino. Ŝia patrino suferis de grava malsano, mortanta kiam Clarice estis 10-jara.

Tiel, en Restos de carnaval ŝi rakontas ĉiujn siajn atendojn sperti la feston vestita kiel floro, dum, laŭ ordono de la sorto, ŝia patrino ŝia sano plimalboniĝas.

La fakto lasis ŝin tiom ĉagrenita ke, jarojn poste, ŝi sukcesas transdoni per vortoj konfuzajn sentojn, kiuj iras de eŭforio ĝis frustriĝo kaj malĝojo .

Pri ŝia infanaĝo la verkisto iam deklaris:

"Mi kreskis en Recife. (...) En infanaĝo mi havis magian ĉiutagan vivon. Mi estis tre feliĉa kaj kaŝis la doloron vidi mian patrinon tiel. (malsana) .Ĉu vi scias, ke nur memori unufoje, kun la tuta perforto, ĉu ni finas tion, kion la infanaĝo donis al ni?"

4. La tria bordo de la rivero - Guimarães Rosa

Nia patro estis obeema, bonorda, pozitiva homo; kaj tiel estis ekde juna viro kaj knabo, kiel atestas la diversajprudentaj homoj, kiam mi demandis pri la informoj. Laŭ tio, kion mi memoras, li ne ŝajnis pli stulta aŭ pli malĝoja ol la aliaj, kiujn ni konis. Nur trankvila. Nia patrino estis tiu kiu gvidis, kaj kiu riproĉis nin en la taglibro - mia fratino, mia frato kaj mi. Sed okazis, ke, iun tagon, nia patro faris por si kanuon.

Li estis serioza. Li mendis la specialan kanuon, faritan el vinhático-ligno, malgrandan, apenaŭ kun la poŭpa tabulo, por ke ĝi taŭgu nur la remiston. Sed ĝi devis esti ĉio fabrikita, elektita forta kaj arka malmola, taŭga por daŭri en la akvo dum dudek aŭ tridek jaroj. Nia patrino multe ĵuris kontraŭ la ideo. Ĉu eble li, kiu neniam okupiĝis pri ĉi tiuj artoj, proponus nun por fiŝkaptado kaj ĉasado? Nia patro diris nenion. Nia domo, tiutempe, estis eĉ pli proksime al la rivero, eĉ ne kvaronleŭgo for: la rivero etendiĝis tie larĝe, profunda, silenta ol iam. Larĝe, ne povante vidi la formon de la alia rando. Kaj mi ne povas forgesi la tagon, kiam la kanuo estis preta.

Sen ĝojo aŭ zorgo, nia patro prenis sian ĉapelon kaj decidis adiaŭi nin. Li eĉ ne diris alian vorton, li ne prenis sakon aŭ sakon, li faris neniujn rekomendojn. Nia patrino, ni pensis, ke ŝi koleregos, sed ŝi persistis nur blanka kaj pala, maĉis la lipon kaj muĝis: — “Vi iru, vi restu, vi neniam revenos!” Nia patro rifuzis la respondon. Hundite rigardis min, mimansvingante por veni ankaŭ, dum kelkaj paŝoj. Mi timis la koleron de nia patrino, sed mi obeis, por bone. La direkto de ĝi ekscitis min, sufiĉe por ke venis celo: — “Patro, ĉu vi prenos min kun vi, en tiu via kanuo?” Li nur rerigardis min, kaj donis al mi la benon, kun gesto resendi min. Mi faris kvazaŭ veni, sed mi ankoraŭ turniĝos, en la groto de la arbetaĵo, por ekscii. Nia patro eniris la kanuon kaj malligis ĝin, per remado. Kaj la kanuo foriris — ĝia ombro egale, kiel aligatoro, longe longa.

Nia patro ne revenis. Li nenien iris. Li nur efektivigis la inventon resti en tiuj spacoj sur la rivero, duono kaj duono, ĉiam ene de la kanuo, por ne salti el ĝi, neniam plu. La strangeco de tiu ĉi vero sufiĉis por mirigi ĉiujn. Kio ne estis tie, okazis. Parencoj, najbaroj kaj konatoj niaj, kunvenis, konsilis kune.

Nia patrino, hontinda, kondutis kun granda kordura; tial ĉiuj pensis pri nia patro kiel la kialo, ke ili ne volas paroli: freneza. Nur iuj opiniis, ke ĝi povus ankaŭ esti pago por promeso; aŭ ke, kiu scias, nia patro, pro skrupulo pri havi ian malbelan malsanon, tio estas lepron, forlasis sin al alia sorto de ekzistado, proksima kaj malproksime de sia familio. La voĉoj de la novaĵoj donitaj de certaj homoj - kontrabandistoj, loĝantoj de la landlimoj, eĉ tiuj malproksimaj de la alia flanko - priskribante ke nia patroĝi neniam ŝajnis preni teron, en unu punkto aŭ alia, tage aŭ nokte, kiel ĝi kuris sur la rivero, liberigita sole. Do, nia patrino kaj niaj parencoj interkonsentis: ke la manĝaĵoj, kiujn ili kaŝis en la kanuo, eluziĝos; kaj, li, aŭ elŝipiĝis kaj forvojaĝis, por ĉiam, kio almenaŭ estis pli ĝusta, aŭ bedaŭris, unufoje, iri hejmen.

En kia eraro. Mi mem devis alporti al li iom da ŝtelita manĝaĵo ĉiutage: la ideon, kiun mi sentis, ĝuste en la unua nokto, kiam niaj homoj provis ŝalti fajrojn sur la riverbordo, dum, en la lumo de ili, ili preĝis kaj oni nomis ĝin. . Poste, en la sekva tago, mi aperis, kun bruna sukero, pano kaj aro da bananoj. Mi vidis nian patron, post la fino de unu horo, tiel malfacile travivi: ĝuste tiel, lin malproksime, sidanta en la fundo de la kanuo, suspendita en la glata rivero. Li vidis min, li ne remis ĉi tie, li ne faris signon. Mi montris la manĝontan, deponis ĝin en kava ŝtono en la intermonto, sekura de bestoj moviĝantaj kaj seka de pluvo kaj roso. Tion mi faris, kaj refaris, refoje. Surprizo, ke poste mi havis: ke nia patrino sciis pri mia ŝarĝo, nur kaŝante ne sciante; ŝi mem foriris, faciligis, restaĵojn, por mia atingo. Nia patrino ne montris multon.

Ŝi alvokis nian onklon, sian fraton, por helpi pri la bieno kaj komerco. Li ordonis al la majstro veni alni knaboj. Estis al la pastro vestiĝi iun tagon, sur plaĝo ĉe la bordo, ekzorci kaj krii al nia patro la ‘devon rezigni la malĝojan obstinecon. De alia, laŭ ŝia aranĝo, pro timo, venis la du soldatoj. Ĉiuj el kiuj estis por nenio. Nia patro preterpasis, vidata aŭ diluita, transirante en la kanuo, sen lasi iun alproksimiĝi al la pigo aŭ al la parolo. Eĉ kiam estis, antaŭ nelonge, la viroj de la ĵurnalo, kiuj alportis la lanĉon kaj intencis foti lin, ili ne venkis: nia patro malaperis al la alia flanko, ekveturis al la kanuo en la marĉo. , de legoj, ke estas, inter kanoj kaj fiherboj, kaj nur li konis, kelkajn futojn for, la mallumon de tiu.

Ni devis kutimi al tio. Al la plumoj, al kiuj, per tio, ni neniam alkutimiĝis, per si mem, fakte. Mi prenis ĝin por mi, kiu, en tio, kion mi volis kaj kion mi ne volis, estis nur ĉe nia patro: temo, kiu reĵetis miajn pensojn. La severa ke ĝi estis, de ne kompreni, iel, kiel li povis elteni ĝin. Tage kaj nokte, kun suno aŭ pluvegoj, varma, serena, kaj en la terura malvarmo de la mezo de la jaro, sen ordigado, kun nur la malnova ĉapelo sur mia kapo, dum ĉiuj semajnoj, kaj monatoj, kaj jaroj — sen zorgi pri la se-iro de la vivo. Li ne pojadis sur neniu el la du bordoj, nek sur la insuloj kaj kroaoj de la rivero, li ne plu paŝis sur la teron aŭ herbon. Certe, almenaŭ, ke, por dormi kiel eble plej multe, li alligas la kanuon,ĉe iu ekstremo de la insulo, kaŝe. Sed li ne ekbrulis fajron sur la plaĝo, nek havis sian lumon preta, li neniam plu ŝaltis alumeton. Kion li konsumis por manĝi estis nur preskaŭ; eĉ de tio, kion ni deponis, inter la radikoj de la gameleira, aŭ en la malgranda ŝtonplato de la intermonto, li kolektis malmulte, eĉ ne sufiĉe. Ĉu ne malsaniĝis? Kaj la konstanta forto de la brakoj, por reteni la kanuon, rezistante, eĉ dum troaj inundoj, survoje supren, kiam en la fluo de la grandega fluo de la rivero ĉio estas danĝera, tiuj korpoj de mortintaj bestoj kaj arbaj bastonoj malsupreniras. — en miro. Kaj li neniam parolis alian vorton al iu ajn. Ankaŭ ni ne plu parolis pri li. Oni nur pensis. Ne, nia patro ne povus esti forgesita; kaj se ni dum iom da tempo ŝajnigis forgesi, tio estis nur por vekiĝi denove, subite, kun memoro, kun la ritmo de aliaj skuoj.

Mia fratino edziĝis; nia patrino ne volis festi. Ni imagis lin, kiam ni manĝis pli bongustan manĝaĵon; same kiel, en la vento de la nokto, en la senhelpo de tiuj noktoj de forta, malvarma, forta pluvo, nia patro kun nur la mano kaj kukurbo por malplenigi la kanuon de la ŝtorma akvo. Foje, iu, kiun ni konis, pensis, ke mi pli similas al nia patro. Sed mi sciis, ke li nun farigxis harplena, barba, kun longaj ungoj, malica kaj malgrasa, nigrigxinta pro la suno kaj haroj, kun la aspekto debesto, kiel preskaŭ nuda, eĉ havanta la vestaĵojn, kiujn la homoj de tempo al tempo havigis.

Li eĉ ne volis scii pri ni; neniu korinklino? Sed, pro korinklino, pro respekto, kiam ajn ili fojfoje laŭdis min, pro iom da mia bona konduto, mi diris: — “Estas mia patro, kiu instruis min kiel fari tion tiel...”; kio ne estis ĝusta, ekzakta; sed, ke ĝi estis mensogo por vero. Ĉar, se li ne plu memoris, nek volis scii pri ni, kial do li ne iris supren aŭ malsupren la riveron, al aliaj lokoj, malproksime, en la netrovebla? Nur li sciis. Sed mia fratino havis knabon, ŝi mem diris, ke ŝi volas montri al li sian nepon. Ni ĉiuj venis al la intermonto, estis bela tago, mia fratino en la blanka robo, kiu estis tiu ĉe la geedziĝo, ŝi tenis la infaneton en siaj brakoj, ŝia edzo tenis la sunombrelon, por defendu la du el ili. Homoj vokis, atendis. Nia patro ne aperis. Mia fratino ploris, ni ĉiuj ploris, brakumante unu la alian.

Mia fratino translokiĝis for de ĉi tie kun sia edzo. Mia frato decidis kaj iris al urbo. Tempoj ŝanĝiĝis, en la malrapida kaj rapida de tempoj. Nia patrino finis ankaŭ iri, iam, loĝi kun mia fratino, ŝi maljuniĝis. Mi tamen restis ĉi tie. Mi neniam povus deziri edziĝi. Mi restis, kun la bagaĝo de la vivo. Nia patro bezonis min, mi scias — en la vagado, sur la rivero en la dezerto — sen doni ajnan kialon por sia faro. Estu tio,kiam mi vere volis scii, kaj firme demandis, ili diris al mi, ke ili diris: ke oni diris, ke nia patro iam malkaŝis la klarigon al la viro, kiu preparis por li la kanuon. Sed nun tiu viro jam estis mortinta, neniu sciis, memoris, nenion alian. Nur la falsaj interparoloj, sensensaj, kiel okaze, en la komenco, kiam venis la unuaj inundoj de la rivero, kun pluvoj ne ĉesantaj, ĉiuj timis la finon de la mondo, ili diris: ke nia patro estis la avertita. kiel Noa, kiun do li antaŭvidis la kanuon; ĉar nun mi memoras. Mia patro, mi ne povis malbeni. Kaj la unuaj grizaj haroj jam montriĝis sur mi.

Mi estas homo de malĝojaj vortoj. Pri kio mi estis tiel, tiel kulpa? Se mia patro, ĉiam forestanta: kaj la rivero-rivero-rivero, la rivero — staranta eterne. Mi jam suferis pro la komenco de maljuneco — ĉi tiu vivo estis nur prokrasto. Mi mem havis dolorojn kaj dolorojn ĉi tie malsupre, lacecon, la malkomforton de reŭmatismo. Ĉu li? Kial? Li certe suferis tro multe. Li estis tiel maljuna, li ne intencis, pli aŭ malpli, malfortigi sian forton, lasi la kanuon renversiĝi, aŭ lasi ĝin flosi sen pulso, en la rivero fluado, por frakasi horojn, en tororoma kaj en la falo de la akvofalo, kolera, kun la bolado kaj morto. Ĝi premis la koron. Li estis tie, sen mia trankviligo. Mi kulpas pri tio, kion mi eĉ ne scias, pri malferma doloro, en mia forumo. Se mi nur scius — se la aferoj estus malsamaj. KAJMi ekhavis la ideon.

Sen fari eve. Mi estas freneza? Ne. En nia domo oni ne parolis la vorton freneza, neniam plu oni parolis, dum ĉiuj ĉi jaroj, neniu estis kondamnita kiel freneza. Neniu estas freneza. Aŭ alie ĉiuj. Mi ĵus faris, mi iris tien. Kun naztuko, por ke la kapjeso estu pli. Mi estis tre en mia senco. Mi atendis. Fine, li aperis, tie kaj tie, la figuro. Jen li sidis en la postaĵo. Ĝi estis tie, kriante. Mi vokis kelkajn fojojn. Kaj mi diris, kio instigis min, ĵuris kaj deklaris, mi devis plifortigi mian voĉon: — “Patro, vi estas maljuna, vi faris tiom... Nun, vi venas, vi ne bezonas pli... Vi venu, kaj mi, ĝuste nun, kiam ajn estos, ambaŭvole, mi anstataŭos vin, de vi, en la kanuo!...” Kaj, dirante tion, mia koro batis ĝustatempe.

Li aŭskultis min. Li stariĝis. Li administris remilon en la akvo, li montris ĉi tiun vojon, konsentis. Kaj mi tremis, profunde, subite: ĉar, pli frue, li levis la brakon kaj faris salutan geston — la unua, post kiam pasis tiom da jaroj! Kaj mi ne povis... Pro teruro, kun la hararo staranta, mi kuris, fuĝis, el tie eliris, en freneza procedo. Ĉar li ŝajnis al mi venanta: de transe. Kaj mi petas, petas, petas pardonon.

Mi suferis la severan malvarmon de timoj, mi malsaniĝis. Mi scias, ke neniu alia aŭdis pri li. Ĉu mi estas viro post ĉi tiu bankroto? Mi estas tio, kio ne estis, kio restos silenta. Mi scias, ke nun estas malfrue, kaj mi timas mallongigi ĝinkun vivo, en la malprofundeco de la mondo. Sed, tiam, almenaŭ, ke, en la artikolo de morto, ili min prenas, kaj ankaŭ deponas min en eta kanuo de nenio, en tiu akvo kiu neniam haltas, kun longaj bordoj: kaj, mi, laŭ la rivero, ekster la rivero, supren laŭ la rivero interne — la rivero.

La tria bordo de la rivero estas eble unu el la plej famaj fabeloj en la brazila literaturo , estanta adaptita. por kinejo kaj inspiraj komponistoj de muziko. Verkita de Guimarães Rosa, ĝi estis publikigita en la libro Primeiras Estórias , el 1962.

La rakonto rakontas pri simpla homo, kiu iam decidas vivi en kanuo ene de rivero. Tiel, ni povas interpreti la kanuon kiel ĉi tiu "tria bordo", kiu donas al la intrigo eksterordinaran tonon, ĉar rivero havas nur du bordojn.

Kiu rakontas la intrigon estas filo, kiu pruvas sian konflikton kaj miskomprenon. kun la decido. Tamen, ĉe la fino de la rakonto, la filo mem pripensas ŝanĝi lokojn kun sia patro, sed fine li rezignas kaj ne faras la anstataŭigon.

Kion ni povas vidi en ĉi tiu novelo estas, ke ĝi rivelas sin kiel metaforo de la vivo mem kaj de la transirejoj kiujn ni devas fari sole, akceptante defiojn kaj lernante flui kiel la akvo mem.

Por lerni pli pri la rakonto, legu: La tria bordo de la rivero, de Guimarães Rosa .

5. La monujo - Machado de Assis

...Subite Honório rigardis la plankon kaj ekvidis monujon. Kliniĝi, preni ĝin kaj demeti ĝin estissalikoko.

— Mi ŝatas ĝin, sed mi volas lasagnojn.

— Mi scias, mi scias, ke vi amas salikokojn. Ni mendas tre belan salikokan frittaton. Bone?

— Mi volas lasanjon, paĉjo. Mi ne volas salikokojn.

— Ni faru ion. Post la salikoko ni faras lasagnon. Kiom pri tio?

— Vi manĝas salikokojn kaj mi manĝas lasanjon.

La kelnero alproksimiĝis, kaj ŝi tuj instrukciis:

— Mi volas lasanjon.

La patro korektis lin: — Alportu salikokan friton por du. neta. La etulo paŭcis. Do vi ne povis? Ĉu vi volis voli por ŝi? Kial estas malpermesite manĝi lasanjon? Tiuj 14 demandoj ankaŭ povus esti legitaj sur ŝia vizaĝo, ĉar ŝiaj lipoj konservis rezervon. Kiam la kelnero revenis kun la pladoj kaj la servo, ŝi atakis:

—Junulo, ĉu vi havas lasagnon?

—Perfekte, fraŭlino.

La patro, je la kontraŭatako :

— Ĉu vi havigis la fritaĵon?

— Jes, doktoro.

— Kun tre grandaj salikokoj?

— La belaj, doktoro .

—Nu, do, prenu al mi ĉiniton, kaj por ŝi... Kion vi volas, mia anĝelo?

—Lasagno.

—Alportu iom da suko. de oranĝo por ŝi.

Kun la chopinho kaj la oranĝa suko, venis la fama salikoka frittata, kiu, je la surprizo de la tuta restoracio, interesita pri la disvolvado de la eventoj, ne estis rifuzita de la sinjorino. Male, li faris, kaj bone. La silenta manipulado atestis, denove, en la mondo, la venkon de la plej fortaj.

—laboro de kelkaj momentoj. Neniu vidis lin, krom viro, kiu estis ĉe la pordo de butiko, kaj kiu, ne konante lin, diris ridante:

— Rigardu, se vi ne rimarkas ŝin; li tuj perdus ĉion.

— Tio estas vera, konsentis Honório embarasita.

Por taksi la ŝancon de ĉi tiu biletujo, oni devas scii, ke Honório devas morgaŭ pagi ŝuldon, kvarcent. io mil.-réis, kaj la monujo havis plenigitan ŝvelaĵon. La ŝuldo ne ŝajnas granda por viro de la pozicio de Honório, kiu pledas; sed ĉiuj sumoj estas grandaj aŭ malgrandaj, laŭ la cirkonstancoj, kaj lia ne povus esti pli malbona. Troaj familiaj elspezoj, unue por servi parencojn, kaj poste por plaĉi al sia edzino, kiu enuis pro soleco; danco de ĉi tie, vespermanĝo de tie, ĉapeloj, ventumiloj, tiom da aliaj aferoj, ke ne estis elekto ol rabati la estontecon. Li ŝuldiĝis. Li komencis kun kontoj por vendejoj kaj magazenoj; li komencis pruntepreni, ducent al unu, tricent al alia, kvincent al alia, kaj ĉio kreskis, kaj oni donis dancojn kaj vespermanĝojn, ĉiama vortico, vortico.

— Vi faras. nu nun, ĉu ne? Gustavo C..., advokato kaj parenco de la domo, diris al li lastatempe.

— Mi iras nun, mensogis Honório. La vero estas, ke ĝi iris malbone.

Malmultaj kaŭzoj, etaj en skalo, kaj nemalhaveblaj eroj; bedaŭrinde, li lastatempe perdis kazon, sur kiu li fondis grandajn esperojn. Li ne nur ricevis malmulte,sed eĉ ŝajnas, ke li ion forprenis de sia jura reputacio; ĉiukaze, en la ĵurnaloj estis ĉagrenoj. Dona Amelia nenion sciis; li nenion diris al sia edzino, bonajn aŭ malbonajn. Mi nenion diris al iu ajn. Li ŝajnigis esti tiel feliĉa kvazaŭ li naĝus en maro de prospero. Kiam Gustavo, kiu iris al sia domo ĉiunokte, faris unu aŭ du ŝercon, li respondis per tri kaj kvar; kaj tiam mi aŭskultus fragmentojn el germana muziko, kiujn D. Amélia tre bone ludis per la piano, kaj kiujn Gustavo aŭskultis kun nepriskribebla plezuro, aŭ ili kartludis, aŭ simple parolis pri politiko. Iun tagon, la virino iris trovi lin multe kisanta sian kvarjaran filinon, kaj vidis, ke liaj okuloj estas malsekaj; ŝi miris, kaj demandis lin, kio ĝi estas. - Nenio, nenio. Oni komprenas, ke ĝi estis la timo de la estonteco kaj la teruro de mizero. Sed esperoj revenis facile. La ideo, ke pli bonaj tagoj devis veni, donis al li konsolon por la batalo.

Mi havis la aĝon de tridek kvar jaroj; ĝi estis la komenco de la kariero: ĉiuj komencoj estas malfacilaj. Kaj estas tempo labori, atendi, elspezi, peti krediton aŭ: prunti, pagi malbone, kaj en malbonaj tempoj. La hodiaŭa urĝa ŝuldo estas damnita kvarcent mil réis por aŭtoj. Neniam ĝi daŭris tiel longe por la fakturo, nek kreskis tiel, kiel nun; kaj, strikte parolante, la kreditoro ne metis la tranĉilon al ŝiaj brustoj; sed mi diris al li aĉan vorton hodiaŭ, kun malbona gesto,kaj Honório volas pagi al li hodiaŭ. Estis la kvina horo posttagmeze. Li rememoris iri al monpruntento, sed li revenis sen kuraĝo peti ion ajn. Enirinte Rua. de la Asembleo vidis la monujon sur la planko, prenis ĝin, metis ĝin en sian poŝon kaj foriris. Dum la unuaj minutoj, Honório pensis nenion pri tio; li marŝis, marŝis, marŝis, al Largo da Carioca. Ĉe Largo li haltis kelkajn momentojn, poste turniĝis sur Rua da Carioca, sed baldaŭ returnis sin kaj eniris Rua Uruguaiana. Sen scii kiel, li baldaŭ trovis sin en la Largo de S. Francisco de Paula; kaj tamen, ne sciante kiel, li eniris kafejon. Li petis ion kaj apogis sin al la muro, rigardante eksteren.

Li timis malfermi sian monujon; li eble trovos nenion krom paperoj kaj senvaloraj por li. Samtempe, kaj tio estis la ĉefa kialo de liaj pripensoj, lia konscienco demandis al li, ĉu li povas uzi la monon, kiun li trovis. Li ne demandis kun la mieno de iu, kiu ne konas, sed prefere kun ironia kaj riproĉa mieno. Ĉu li povus uzi la monon kaj iri pagi la ŝuldon per ĝi? Jen la punkto. Konscienco finis diri al li, ke li ne povas, ke li portu la monujon al la polico, aŭ anoncu ĝin; sed tuj kiam li finis tion diri al li, venis la problemo de la okazo, kaj tiris lin kaj invitis lin iri pagi la stalon. Ili eĉ iris ĝis diri al li, ke se li ĝin perdus, neniu donus ĝin al li; sugesto kiu gajigis lin.Ĉio ĉi antaŭ malfermi la monujon. Li fine elprenis ĝin el sia poŝo, sed timeme, preskaŭ kaŝe; malfermis gxin, kaj ektremis. Li havis monon, multe da mono; li ne kalkulis, sed vidis ducent milreis-biletojn, proksimume kvindek dudek; li taksis sepcent milreojn aŭ pli; almenaŭ sescent.

Ĝi estis la pagita ŝuldo; estis minus iuj urĝaj elspezoj. Honório estis tentita fermi la okulojn, kuri al la stalo, pagi kaj, paginte la ŝuldon, adiaŭ; li repaciĝos al si mem. Li fermis la monujon, kaj timante ĝin perdi, remetis ĝin. Sed post momento li denove elprenis kaj malfermis, volante kalkuli la monon. Diru por kio? ĉu ĝi estis lia? Fine, li venkis kaj kalkulis: estis sepcent tridek milreoj. Honorio ektremis. Neniu vidis, neniu sciis; povus esti fortuno, lia bonŝanco, anĝelo... Honório bedaŭris, ke li ne kredis je anĝeloj... Sed kial li ne kredus je ili? Kaj li reiris al la mono, rigardis ĝin, pasigis ĝin tra siaj manoj; tiam, li decidis la malon, ne uzi la trovaĵon, redoni ĝin. Redonu ĝin al kiu? Li provis vidi ĉu estas ia signo en la monujo. "Se estas nomo, ia indiko, mi ne povas uzi la monon," li pensis. Li traserĉis la monujo-poŝojn. Li trovis leterojn, kiujn li ne malfermis, etajn falditajn notojn, kiujn li ne legis, kaj fine vizitkarton; legi la nomon; Ĝi estis de Gustavo. Sed tiam, la monujo?...Li ekzamenis ĝin de ekstere, kaj ĝi vere ŝajnis amiko. Li reiris internen; trovis du pliajn kartojn, tri pliajn, kvin pliajn. Ne estis dubo; ĝi estis lia. La malkovro malĝojigis lin. Li ne povis konservi la monon sen fari kontraŭleĝan agon, kaj tiukaze, dolora al sia koro ĉar ĝi estis malutila al amiko. La tuta levita kastelo diseriĝis kvazaŭ ĝi estus farita el kartoj. Li trinkis la lastan guton da kafo, ne rimarkante, ke estas malvarme. Li eliris, kaj nur tiam li rimarkis, ke estas preskaŭ nokto. Promenis hejmen. Bezono ŝajnis doni al li kelkajn pliajn puŝojn, sed li rezistis. "Paciencon, li diris al si; mi vidos, kion mi povos fari morgaŭ."

Alveninte hejmen, li trovis Gustavo'n jam tie, iom maltrankviligita, kaj D. Amélia mem aspektis same. Li eniris ridante kaj demandis sian amikon, ĉu io mankas al li.

— Nenio.

— Nenio? Kial?

— Metu vian manon en vian poŝon; Ĉu io mankas al vi?

— Mankas al mi mia monujo, diris Gustavo sen meti la manon en la poŝon. Ĉu vi scias, ĉu iu trovis ĝin?

— Mi trovis ĝin, diris Honório, donante ĝin al li.

Gustavo rapide prenis ĝin kaj rigardis suspektinde sian amikon. Tiu rigardo trafis Honório'n kiel bato de stileto; post tiom da lukto kun bezono, ĝi estis malĝoja premio. Li ridetis amare; kaj, ĉar la alia demandis al li, kie li trovis ŝin, li donis al li la precizajn klarigojn.

— Sed ĉu vi konis ŝin?

— Ne; Mi trovis viajn biletojnvizito.

Honório ĉirkaŭpromenis dufoje kaj iris ŝanĝi sian necesejon por vespermanĝi. Tiam Gustavo denove elprenis sian monujon, malfermis ĝin, iris al unu el la poŝoj, elprenis unu el la biletetoj, kiun la alia ne volis malfermi nek legi, kaj transdonis ĝin al D. Amélia, kiu, maltrankvila kaj tremante , ŝiris ĝin en pecojn.tridek mil pecojn: ĝi estis eta ambileto.

La monujo, de la granda aŭtoro Machado de Assis, estis eldonita en 1884 kaj lanĉita en la gazeto A Estação. La triapersona rakonto rakontas dilemon travivitan de Honório, advokato kiu ŝajne sukcesas, sed kiu havas multe da ŝuldo.

Honório trovas monujon plenan de mono kaj spertas blokiĝon, ĉar la valoro trovita. estus pli ol sufiĉa por pagi tion, kion vi ŝuldas. Tamen, rimarkinte, ke la objekto apartenas al sia amiko, li decidas redoni ĝin.

La interesa afero pri ĉi tiu rakonto estas, ke dum ni antaŭeniras en la legado, ni povas percepti plurajn kritikojn pri la eta fabelo. burĝaro fine de la XIX-a jarcento .

Uzante ununuran situacion kiel gvidfadenon, Machado priskribas sennombrajn konfliktojn kaj kondutojn en la tiama Rio-socio. Tiel, li traktas temojn kiel supraĵeco, vaneco, avareco, honesteco kaj adulto .

6. La ĉaso - Lygia Fagundes Telles

La antikvaĵbutiko havis la odoron de sakristia kesto kun siaj muŝaj jaroj kaj tineoj manĝitaj libroj. Per la pintoj de siaj fingroj, la viro tuŝis amason dabildoj. Tineo ekflugis kaj koliziis kun bildo de distranĉitaj manoj.

– Bela bildo – li diris.

La maljunulino prenis harpinglon el sia bulko kaj purigis sian bildeton. Li remetis la harpinglon en la harojn.

– Estas San-Francisko.

Li poste malrapide turnis sin al la tapiŝo kiu okupis la tutan muron ĉe la malantaŭo de la butiko. Li moviĝis pli proksimen. Ankaŭ la maljunulino alproksimiĝis.

– Mi povas vidi, ke vi vere interesiĝas, tial... Domaĝe, ke vi estas en tiu stato.

La viro etendis sian manon al la tapiŝon, sed ĝi ne atingis por tuŝi ĝin.

– Ŝajnas, ke hodiaŭ ĝi estas pli klara...

– Klara? ripetis la maljunulino, surmetante siajn okulvitrojn. Li pasigis sian manon sur la eluzitan surfacon. – Akra, kiel?

– Koloroj estas pli viglaj. Ĉu vi metis ion sur ŝin?

La maljunulino fiksrigardis lin. Kaj rigardis malsupren al la bildo de distranĉitaj manoj. La viro estis same pala kaj perpleksa kiel la bildo.

– Mi preterpasis nenion, imagu... Kial vi demandas?

– Mi rimarkis diferencon.

– Ne, ne, mi gladis nenion, tiu remburaĵo ne eltenos la plej malpezan broson, ĉu vi ne vidas? Mi pensas, ke estas la polvo, kiu tenas la ŝtofon kune, li aldonis, denove elprenante la pinglon el la kapo. Li penseme turnis ĝin inter la fingroj. Estis muksokso:

– Estis fremdulo, kiu alportis ĝin, li vere bezonis monon. Mi diris, ke la ŝtofo estas tre difektita, ke estas malfacile trovi aĉetanton, sedli tiom insistis... Mi najlis ĝin al la muro kaj tie ĝi restis. Sed tio estis antaŭ jaroj. Kaj tiu junulo neniam plu aperis al mi.

– Eksterordinara...

La maljunulino ne sciis nun, ĉu la viro referencas al la tapiŝo aŭ la kazo, pri kiu li ĵus rakontis al ŝi. . Levis la ŝultrojn. Ŝi denove purigis siajn ungojn per la bobpinglo.

– Mi povus vendi ĝin, sed mi volas esti sincera, mi opinias, ke ĝi ne vere indas. Kiam ĝi malfiksas, ĝi eble disfalos.

La viro ekbruligis cigaredon. Ŝia mano tremis. En kioma tempo, mia Dio! je kioma horo li spektus tiun saman scenon. Kaj kie?...

Ĝi estis ĉaso. En la malfono estis la ĉasisto kun tirita pafarko, montranta al dika amaso. En pli profunda ebeno, la dua ĉasisto rigardis tra la arboj de la arbaro, sed tio estis nur neklara silueto, kies vizaĝo reduktiĝis al malforta konturo. Potenca, absoluta estis la unua ĉasisto, lia barbo perforta kiel aro da serpentoj, liaj muskoloj streĉitaj, atendante ke la ludo leviĝos por pafi lin per sago.

La viro forte spiris. Lia rigardo vagis super la tapiŝo, kiu estis la verdeta koloro de ŝtorma ĉielo. Venenante la musko-verdan koloron de la ŝtofo, estis malhelpurpuraj makuloj, kiuj ŝajnis elflui el la foliaro, gliti super la botoj de la ĉasisto kaj disvastigiĝi al la tero kiel malbona likvaĵo. La areto en kiu la ludo estis kaŝita ankaŭ havis la samanmakuloj kaj tio povus aŭ esti parto de la desegno aŭ esti simpla efiko de tempo manĝanta la ŝtofon.

– Ŝajnas, ke hodiaŭ ĉio estas pli proksima – diris la viro mallaŭte. – Estas kvazaŭ... Sed ĉu ne estas malsama?

La rigardo de la maljunulino streĉiĝis. Li demetis siajn okulvitrojn kaj remetis ilin.

– Mi ne vidas diferencon.

– Hieraŭ vi ne povis vidi ĉu li pafis la sagon aŭ ne...

– Kia sago? Ĉu vi povas vidi iajn sagojn?

– Tiun punkton tie sur la arko... La maljunulino suspiris.

– Sed ĉu tio ne estas tineotruo? Rigardu tien, la muro jam montriĝas, tiuj tineoj ruinigas ĉion – li lamentis, maskante oscedon. Li foriris senbrue, en lanaj pantofloj. Li skizis distritan geston: – Komfortigu vin tie, mi faros mian teon.

La viro faligis sian cigaredon. Li ĉifis ĝin malrapide sur la plandon de sia ŝuo. Li kunpremis siajn makzelojn en dolora kuntiriĝo. Mi konis ĉi tiun arbaron, ĉi tiun ĉi ĉasiston, ĉi tiun ĉielon — ĉion mi sciis tiel bone, tiel bone! Li preskaŭ sentis la parfumon de la eŭkaliptaj arboj en la nazotruoj, li preskaŭ sentis la malsekan malvarmon de tagiĝo mordanta lian haŭton, ha, ĉi tiu tagiĝo! Kiam? Li estis iradinta tiun saman vojon, enspirinta tiun saman vaporon, kiu dense malsupreniris de la verda ĉielo... Aŭ ĉu ĝi leviĝis de la tero? La buklabarba ĉasisto ŝajnis malbone rideti en kapuĉa maniero. Ĉu ĝi estis ĉi tiu ĉasisto? Aŭ la kunulo tie, la senvizaĝa viro rigardanta tra la arboj? karaktero detapiŝo. Sed kiu? Li fiksis la areton kie la ludo estis kaŝita. Nur folioj, nur silento kaj folioj blokitaj en la ombro. Sed, malantaŭ la folioj, tra la makuloj, li sentis la anhelantan figuron de la ludo. Li kompatis tiun estanton en paniko, atendante okazon por daŭrigi fuĝi. Tiel proksime al morto! La plej etan movon li faris, kaj la sago... La maljunulino ne povis distingi ĝin, neniu povis rimarki ĝin, reduktita kiel ĝi estis al vermmanĝita makulo, pli pala ol grajno de polvo suspendita en la arko. .

Viŝante la ŝviton de siaj manoj, la viro faris kelkajn paŝojn malantaŭen. Ia paco venis al li nun, nun kiam li sciis, ke li estis parto de la ĉaso. Sed ĉi tio estis senviva paco, trempita en la samaj perfidaj koagulaĵoj kiel la foliaro. Li fermis la okulojn. Kaj se estus la pentristo kiu faris la pentraĵon? Preskaŭ ĉiuj antikvaj tapiŝoj estis reproduktaĵoj de pentraĵoj, ĉu ne? Li estis pentrinta la originalan bildon kaj pro tio li povis reprodukti, kun la okuloj fermitaj, la tutan scenon en ĝiaj detaletoj: la konturo de la arboj, la sombra ĉielo, la ĉasisto kun la malhela barbo, nur muskoloj kaj nervoj montrantaj al la aro… “Sed se mi malamas ĉasi! Kial mi devas esti tie interne?”

Li premis la poŝtukon al sia buŝo. La naŭzo. Ah, se mi nur povus klarigi ĉi tiun teruran konatecon, se mi nur povus... Kaj se mi estus nur hazarda spektanto, tia, kiu rigardas kaj preterpasas? Ĉu ne estis hipotezo? povus ankoraŭ haviEstis afero, ĉu? diris la patro, kun bone nutrita rideto. — Venontan sabaton, ni faros ĝin denove... Interkonsento?

— Nun la lasagno, ĉu, paĉjo?

— Mi estas kontenta. Tiaj mirindaj salikokoj! Sed ĉu vi vere manĝos?

— Mi kaj vi, bone?

— Mia amo, mi...

— Vi devas veni kun mi, ĉu vi aŭdas? Li mendis la lasanjon.

La patro mallevis la kapon, vokis la kelneron kaj mendis. Tiam paro ĉe la najbara tablo aplaŭdis per la manoj. La resto de la ĉambro sekvis la ekzemplon. La patro ne sciis kien iri. La knabineto, senpasia. Se en la konjunkturo ŝanceliĝas la juna potenco, venas la ultrajuna potenco, kun plena forto.

En ĉi tiu novelo de la renoma verkisto Carlos Drummond de Andrade ni havas intrigon, kiu malkaŝas kuriozan situacion. inter viro kaj lia edzino.4-jara filino.

Jen Drummond montras al ni la determinon kaj komprenon de la infano , kiu firme trudas sian volon. Temas pri intrigo plena de subtila humuro , ĉar ĝi montras kiel tia malgranda knabino ricevis tion, kion ŝi volis, eĉ kontraŭ la malkontento de sia patro.

La amuzo estas ĝuste en la kontrasto inter la forta personeco. kaj la "grandeco" de la knabineto. Tiel, Drummond finas la novelon rakontante al ni pri la forto de "ultrajuna" potenco.

La libro, en kiu la rakonto estis publikigita, estis ĝuste titolita La ultrajuna potenco kaj kunigas eldonitajn tekstojn. de la aŭtoro en la 60-aj kaj 70-aj jaroj en la gazetaro.

Krom la amuza kajvidita la pentraĵo en la originalo, la ĉaso estis nenio pli ol fikcio. “Antaŭ ol uzi la tapiŝon...” – li murmuris, viŝante la fingrojn sur la poŝtuko.

Li ĵetis la kapon malantaŭen kvazaŭ tiras lin per la haroj, ne, li ne restis ekstere, sed interne. , blokita en la pejzaĝo! Kaj kial ĉio aspektis pli akra ol la antaŭa tago, kial la koloroj estis pli fortaj malgraŭ la mallumo? Kial la fascino, kiu estis liberigita de la pejzaĝo, nun venis tiel vigla, rejunigita?...

Li foriris kun la kapo malsupren, la manoj kunpremitaj profunde en la poŝoj. Li haltis, anhelante, ĉe la angulo. Ŝia korpo sentiĝis dispremita, ŝiaj palpebroj pezaj. Kaj se mi ekdormus? Sed li sciis, ke li ne povas dormi, li jam povis senti sendormecon sekvante lin laŭ la sama ŝablono kiel lia ombro. Li turnis supren la kolumon de sia jako. Ĉu ĉi tiu malvarmo estis reala? Aŭ la malvarma memoro de la tapiŝo? “Kiel freneza!... Kaj mi ne estas freneza”, li finis kun senhelpa rideto. Estus facila solvo. “Sed mi ne estas freneza.”

Li vagis tra la stratoj, eniris kinejon, poste foriris kaj kiam li vekiĝis, li estis antaŭ la antikvaĵbutiko, kun la nazo platigita en la fenestro. , penante ekvidi la tapiŝon tie malsupre.

Alveninte hejmen, li ĵetis sin vizaĝmalsupren sur la liton kaj fiksrigardis en la mallumon. La tremanta voĉo de la maljunulino ŝajnis veni el interne de la kuseno, senkorpa voĉo, vestita per lanaj pantofloj: “Kia sago? Mi ne vidasneniu sago…” Intermiksiĝante kun la voĉo aŭdiĝis la murmuro de ridantaj tineoj. La kotono sufokis la ridadon, kiu interplektiĝis en verdeta, kompakta reto, premante en ŝtofon kun makuloj, kiu kuris ĝis la rando de la strio. Li trovis sin implikita en la fadenoj kaj volis forkuri, sed la bando kaptis lin en siaj brakoj. Ĉe la fundo, ĉe la fundo de la fosaĵo, li povis distingi la serpentojn implikitajn en verdnigra nodo. Li palpis sian mentonon. "Ĉu mi estas la ĉasisto?" Sed anstataŭ la barbo li trovis la viskozecon de sango.

Li vekiĝis per sia propra kriego, kiu etendiĝis ĝis la tagiĝo. Li viŝis sian ŝvitstriitan vizaĝon. Ha, tiu varmo kaj tiu malvarmo! Li kurbiĝis en la littukojn. Kaj se estus la metiisto, kiu laboris pri la tapiŝo? Mi povis vidi ĝin denove, tiel klare, tiel proksime, ke, se mi etendis mian manon, mi vekus la foliaron. Li kunpremis la pugnojn. Ĝi detruus ĝin, ĉu ne vere, ke preter tiu abomeninda ĉifono estis io alia, ĉio estis nur rektangulo da ŝtofo tenita de la polvo. Li devis nur blovi ĝin, blovi ĝin!

Li trovis la maljunulinon ĉe la pordo de la butiko. Ŝi ridetis ironie:

– Vi ellitiĝis frue hodiaŭ.

– Vi certe miras, sed...

– Mi ne plu miras, junulo. Vi povas eniri, vi povas eniri, vi konas la vojon...

“Mi konas la vojon” – li murmuris, sekvante, livide, inter la mebloj. Haltis. Ĝi dilatigis la naztruojn. Kaj tiu odoro de foliaro kaj tero, de kie ĝi venistiu odoro? Kaj kial la butiko malklariĝis tie? Grandega, reala, nur la tapiŝo disvastiĝanta ŝtele tra la planko, trans la plafono, englutante ĉion per siaj verdetaj makuloj. Li volis reiri, kaptis ŝrankon, ŝanceliĝis, ankoraŭ rezistante, kaj etendis la brakojn al la kolono. Liaj fingroj sinkis inter branĉoj kaj glitis laŭ la trunko de arbo, ĝi ne estis kolono, ĝi estis arbo! Li ĵetis sovaĝan rigardon ĉirkaŭen: li estis penetrinta la tapiŝon, li estis en la arbaro, liaj piedoj pezaj de koto, liaj haroj matigitaj de roso. Ĉirkaŭe, ĉio ĉesis. Senmova. En la silento de tagiĝo, ne birdo pepas, nek folio susuranta. Li klinis sin anhelante. Ĉu ĝi estis la ĉasisto? Aŭ la ĉaso? Ne gravis, ne gravis, li nur sciis, ke li devas senhalte kuri tra la arboj, ĉasi aŭ ĉasiĝi. Aŭ esti ĉasata?... Li premis la manplatojn kontraŭ sian brulantan vizaĝon, viŝis la ŝviton, kiu fluis laŭ lia kolo sur sia ĉemizmanumo. Lia fendita lipo sangis.

Li malfermis la buŝon. Kaj rememoris. Li kriegis kaj plonĝis en tuftufon. Li aŭdis la fajfon de la sago trapikanta la foliaron, la doloron!

“Ne...” – li ĝemis, surgenue. Li ankoraŭ provis alkroĉiĝi al la tapiŝo. Kaj li ruliĝis, kurbiĝis, kun la manoj kroĉante lian koron.

La koncerna rakonto estis publikigita en la libro Mistérios , el 2000, de Lygia Fagundes Telles, el San-Paŭlo.

En ĝi ni sekvas la afliktonde homo, kiu, fronte al malnova tapiŝo, trovas sin turmentita de iluzioj kaj la urĝa bezono savi sian pasintecon .

La rakonto fariĝas pli drama kaj miksas pensojn de la ĉefrolulo kun eventoj, sugestante kinematografian kaj sobrian etoson.

Rigardu la agadon de Antônio Abujamra deklarante la rakonton en TV Cultura:

2. Kaj mia kapo estis plena de ili - Marina Colasanti

Ĉiutage, en la unua matena suno, patrino kaj filino sidis sur la sojlo. Kaj metinte la kapon de la filino sur la genuojn de la patrino, la patrino komencis pluki siajn pedikojn.

La lertaj fingroj sciis ilian taskon. Kvazaŭ ili vidus, ili patrolis la hararon, apartigante fadenojn, ekzamenante inter la fadenoj, elmontrante la bluetan lumon de la ledo. Kaj en la ritma alternado de siaj molaj pintoj, ili serĉis la etajn malamikojn, leĝere gratante per la ungoj, en kafune kareso.

Kun la vizaĝo enterigita en la malhela ŝtofo de la jupo de ŝia patrino, ŝiaj haroj fluantaj. super la frunto, la filino lasis sin langui, dum la frapa masaĝo de tiuj fingroj ŝajnis penetri ŝian kapon, kaj la kreskanta varmego de la mateno strabigis ŝiajn okulojn.

Eble pro la dormemo, kiu invadis. ŝi, plezura kapitulaco de kiu submetiĝas al aliaj fingroj, kiu rimarkis nenion tiun matenon – krom, eble, eta svingo – kiam la patrino, avide enprofundiĝanta en la sekretan reduton de la nuko, tenis sian trovaĵon inter dikfingro kaj montrofingro. kaj, tirante ĝin laŭ la nigra kaj brila fadeno en venka gesto, eltiris launua penso.

Montrita kiel miksaĵo de kafuné kaj zorgo, la zorgema laboro de la patrino por elekti pedikojn el la haroj de sia filino estas elmontrita en ĉi tiu novelo. Verkita de Marina Colasanti, la teksto estis publikigita en la libro Contos de amor tarde, el 1986.

Estas interese, kiel la ital-brazila verkistino poezie montras ordinaran situacion en patrineco. La rakonto estas farita en la tria persono kaj priskriba, rivelante detale intiman momenton inter patrino kaj filino. Tia komuna situacio havas la eblecon igi multajn legantojn identigi unu kun la alia.

Ĉi tie estas ankaŭ kontrasto , en kiu la ŝajne malagrabla agado ĉerpi pedikojn estas ankaŭ tenera momento. La knabino kapitulacas al la zorgo de sia patrino dum ŝi pripensas la vivon kaj havas momenton de klareco de penso.

Legu ankaŭ: Kroniko Mi scias, sed mi ne devus, de Marina Colansanti

3 . Restaĵoj de Karnavalo - Clarice Lispector

Ne, ne de ĉi tiu lasta karnavalo. Sed mi ne scias kial ĉi tiu transportis min reen al mia infanaĝo kaj al Cindromerkredoj en la mortaj stratoj, kie flirtis la restaĵoj de serpento kaj konfetoj. Unu aŭ alia sanktulo kun vualo kovranta ŝian kapon iris al preĝejo, transirante la ege malplenan straton kiu sekvas Karnavalon. Ĝis la venonta jaro. Kaj kiam la festo alproksimiĝis, kiel klarigi la ekscitonintima tio prenis min? Kvazaŭ la mondo finfine malfermiĝis de burĝono kiu estis granda skarlata rozo. Kvazaŭ la stratoj kaj placoj de Recife finfine klarigis, por kio ili estis faritaj. Kvazaŭ homaj voĉoj finfine kantus la plezurkapablon, kiu estis sekreta en mi. Karnavalo estis mia, mia.

Tamen, fakte, mi malmulte partoprenis en ĝi. Mi neniam estis al infana danco, mi neniam estis vestita. Aliflanke, ili lasis min resti ĝis ĉirkaŭ la 11-a nokte ĉe la piedo de la ŝtuparo en la urbodomo, kie ni loĝis, fervore rigardante la aliajn ĝui sin. Du altvalorajn aferojn mi gajnus tiam kaj ŝparus ilin kun avaro por daŭri la tri tagojn: parfumlanĉilon kaj sakon da konfetoj. Ho, fariĝas malfacile skribi. Ĉar mi sentas, kiel malhela estos mia koro, kiam mi konstatos, ke eĉ aldonante tiom malmulte al la ĝojo, mi tiom soifis, ke preskaŭ nenio jam igis min feliĉa knabino.

Kaj la maskoj? Mi timis, sed ĝi estis esenca kaj necesa timo, ĉar ĝi renkontis mian plej profundan suspekton, ke la homa vizaĝo ankaŭ estas ia masko. Ĉe la pordo ĉe mia piedo de ŝtuparo, se maskulo parolus al mi, mi subite venus en nemalhaveblan kontakton kun mia interna mondo, kiu konsistis ne nur el elfoj kaj sorĉitaj princoj, sed el homoj kun sia mistero. Eĉ mia ektimigo kun la maskitaj homoj, ĉar ĝi estis nepra por mi.

Ne gravas minili fantaziis: meze de zorgoj pri mia malsana patrino, neniu hejme havis menson por infana karnavalo. Sed mi petus unu el miaj fratinoj, ke li bukloĝu tiun mian rektan hararon, kiu kaŭzis al mi tiom da abomeno kaj tiam mi havis la vantaĵon havi friziĝintajn harojn almenaŭ tri tagojn jare. En tiuj tri tagoj, mia fratino ankoraŭ konsentis al mia intensa revo esti knabino - mi ne povis atendi forlasi vundeblan infanaĝon - kaj pentris mian buŝon per tre forta lipruĝo, pasigante ankaŭ ruĝon sur miajn vangojn. Do mi sentis min bela kaj virineca, mi eskapis mian infanaĝon.

Sed estis karnavalo kiu estis malsama ol la aliaj. Tiel mirakla, ke mi ne povis kredi, ke oni tiom donis al mi, mi, kiu jam lernis peti malmulte. Nur la patrino de mia amiko decidis vesti sian filinon kaj la nomo de la kostumo estis Roza. Tiucele li estis aĉetinta foliojn kaj foliojn da rozkolora krepa papero, per kiuj, mi supozas, li intencis imiti la petalojn de floro. Buŝo gape, mi rigardis la fantazion formiĝi kaj krei sin iom post iom. Kvankam la krepa papero eĉ ne malproksime similis al petaloj, mi serioze pensis, ke ĝi estas unu el la plej belaj kostumoj, kiujn mi iam vidis.

Tie okazis, simple hazarde, la neatendita: estis multe da krepa papero restanta. Kaj la patrino de mia amiko - eble atentante mian mutan alvokon, mian mutan envion malespero, aŭ eble pro purabone, ĉar restis papero — li ​​decidis fari ankaŭ al mi rozan kostumon, kun kio restis de materialo. En tiu karnavalo, unuafoje en mia vivo, mi havus tion, kion mi ĉiam deziris: mi estos iu alia ol mi mem.

Eĉ la preparoj kapturnis min de feliĉo. Mi neniam sentis min tiel okupata: ĝis la lasta detalo, mia amiko kaj mi kalkulis ĉion, sub la kostumo ni portus kombinaĵojn, ĉar se pluvus kaj la kostumo degelus, almenaŭ ni estus iel vestitaj - la ideo de pluvo, kiu subite lasus nin, en nia okjara ina dececo, en glitoj surstrate, ni antaŭe mortiĝis pro embaraso — sed aĥ! Dio helpus nin! ne pluvus! Pri tio, ke mia fantazio ekzistis nur pro restaĵoj de alia, mi englutis kun iom da doloro mian fierecon, kiu ĉiam estis feroca, kaj humile akceptis tion, kion la sorto donis al mi kiel almozon.

Sed kial ĝuste tio. unu?Karnavalo, la sola fantazia, u devis esti tiel melankolia? Frumatene dimanĉe mi jam havis la harojn krispigitaj, por ke la frizo bone teniĝu ĝis la posttagmezo. Sed la minutoj ne pasis, kun tiom da maltrankvilo. Fine, finfine! Alvenis la tria horo: zorge ne ŝiri la paperon, mi vestis min per rozo.

Multajn aferojn, kiuj okazis al mi tiom pli malbonaj ol ĉi tiuj, mi jam pardonis. Tamen ĉi tiun mi eĉ nun ne povas kompreni: Ĉu sortludo de ĵetkuboj estas neracia?Ĝi estas senkompata. Kiam mi estis vestita per krepa papero tute starigita, ankoraŭ kun la hararo krispigita kaj ankoraŭ sen lipruĝo kaj ruĝo - la sano de mia patrino subite malboniĝis, subita tumulto eksplodis hejme kaj oni sendis min rapide aĉeti medikamenton. ĉe la apoteko. Mi kuris vestita per rozo – sed mia ankoraŭ nuda vizaĝo ne havis la maskon de la knabino, kiu kovrus mian tiel elmontritan infanan vivon – mi kuris, perpleksa, mirigita, inter serpentoj, konfetoj kaj karnavalaj krioj. La ĝojo de aliaj mirigis min.

Kiam horojn poste la etoso hejme trankviliĝis, mia fratino harigis min kaj pentris min. Sed io mortis en mi. Kaj, kiel en la rakontoj, kiujn mi legis pri feinoj, kiuj sorĉis kaj elrevigis homojn, mi estis elrevigita; ŝi ne plu estis rozo, ŝi denove estis simpla knabino. Mi malsupreniris sur la straton kaj starante tie mi ne estis floro, mi estis pensema klaŭno kun ruĝaj lipoj. En mia malsato senti ekstazon, foje mi komencis ĝoji sed kun pento mi rememoris la gravan staton de mia patrino kaj mi denove mortis.

Nur horojn poste venis savo. Kaj se mi rapide alkroĉiĝis al ŝi, tio estas ĉar mi bezonis tiom savi min. Knabo de ĉirkaŭ 12 jaroj, kio por mi signifis knabon, ĉi tiu tre bela knabo haltis antaŭ mi kaj, en miksaĵo de korinklino, krudeco, ludemo kaj sensualeco, kovris miajn harojn, jam rektajn, per konfetoj: por tuj