6 najlepších brazílskych poviedok komentoval

Brazílska literatúra je plná dobrých príbehov. Poviedka je skvelým spôsobom, ako si dynamicky precvičiť čítanie a predstavivosť. Prináša totiž krátke a spravidla jednoduché rozprávanie.

Vybrali sme pre vás 6 poviedok od skvelých autorov:

• V reštaurácii - Carlos Drummond de Andrade
• A mala ich plnú hlavu - Marina Colasanti
• Karnevalové zvyšky - Clarice Lispector
• Tretí breh rieky - Guimarães Rosa
• Peňaženka - Machado de Assis
• Lov - Lygia Fagundes Telles

1. v reštaurácii - Carlos Drummond de Andrade

- Chcem lasagne.

Ten predbežný projekt ženy - nanajvýš štyri roky, rozkvitnutý do ultraminulosti - odhodlane vošiel do reštaurácie. Nepotrebovala jedálny lístok, nepotrebovala stôl, nepotrebovala nič. Vedela dokonale, čo chce. Chcela lasagne.

Otec, ktorý sotva dokončil zaparkovanie auta na zázračnom mieste, sa objavil, aby viedol prevádzku - večeru, ktorá je alebo bola v kompetencii pánov rodičov.

- Zlatíčko, poď sem.

- Chcem lasagne.

- Počúvaj, drahá. Najprv si vyberieš stôl.

- Nie, už som si vybrala. Lasagne. Aká zastávka - prečítala si na otcovej tvári. Dievčatko sa neochotne blahosklonne posadilo ako prvé a potom si objednalo jedlo:

- Dám si lasagne.

- Dcérka, prečo si neobjednáme krevety? Veď ich máš tak rada.

- Páči sa mi, ale chcem lasagne.

- Ja viem, viem, že miluješ krevety. Urobíme si pekný krevetový hranolček, dobre?

- Chcem lasagne, tati. Nechcem krevety.

- Po krevetách urobíme lasagne. Čo povieš?

- Ty ješ krevety a ja lasagne.

Čašník sa priblížil a ona hneď dostala inštrukcie:

- Dám si lasagne.

Otec ju opravil: - Prineste vyprážané krevety pre dvoch. Rozmarné. Malá sa zamračila. Takže si ich nemohla dať? Chceli ich kvôli nej? Prečo je zakázané jesť lasagne? Aj týchto štrnásť otázok sa dalo vyčítať z jej tváre, pretože jej pery držali rezervu. Keď sa čašník vrátil s taniermi a servisom, zaútočila:

- Pane, máte nejaké lasagne?

- Perfektne, slečna.

Otec v protiútoku:

- Zabezpečili ste vyprážanie?

- Áno, mám, pán doktor.

- Z veľmi veľkých kreviet?

- Zákonný druh, pán doktor.

- No, tak mi ukážte chinite a pre ňu... Čo chceš, môj anjel?

- Lasagne.

- Prineste jej pomarančový džús.

K pivu a pomarančovému džúsu prišli slávne vyprážané krevety, ktoré na prekvapenie celej reštaurácie, ktorá sa zaujímala o priebeh udalostí, dáma neodmietla. Naopak, zjedla ich, a to poriadne. Tiché miešanie opäť svedčilo o víťazstve najsilnejších na svete.

- To bolo niečo, čo? - poznamenal otec s dobre živeným úsmevom - Budúcu sobotu si to zopakujeme?

- Teraz lasagne, však, otec?

- Som spokojná. Také skvelé krevety! Ale naozaj ich budete jesť?

- Ja a ty, dobre?

- Moja láska, ja...

- Musíš ísť so mnou, počuješ ma? Objednaj si lasagne.

Otec sklonil hlavu, zavolal čašníka a objednal si. Potom pár, pri vedľajšom stole, zatlieskal. Zvyšok miestnosti ho nasledoval. Otec nevedel, kam má dať nohu. Dievčatko, bezočivé. Ak sa v tejto chvíli mladá sila potáca, poburujúca sila prichádza s plnou silou.

V tejto poviedke známeho spisovateľa Carlosa Drummonda de Andradeho sa odohráva zápletka, ktorá odhaľuje kurióznu situáciu medzi mužom a jeho štvorročnou dcérou.

Drummond nám tu ukazuje odhodlanie a vhľad dieťaťa Je to pozemok s nabitým jemný humor Ukazuje, ako také malé dievčatko dosiahlo to, čo chcelo, dokonca aj proti vôli svojho otca.

Pôvab spočíva práve v kontraste medzi silnou osobnosťou a "veľkosťou" malého dievčatka. Drummond teda končí príbeh rozprávaním o sile "poburujúcej" moci.

Kniha, v ktorej bola poviedka uverejnená, mala názov Pohoršujúca sila a prináša texty autora publikované v 60. a 70. rokoch v tlači.

Okrem jeho zábavného a naivného charakteru môžeme príbeh interpretovať ako metafora mladistvej sily Mladí ľudia sa postavili proti autoritárskemu režimu.

2. a mal ich plnú hlavu - Marina Colasanti

Každý deň za svitania sedávali matka s dcérou na prahu a keď si dcéra položila hlavu na matkine kolená, začala si zbierať vši.

Hbité prsty poznali svoju úlohu. Akoby videli, hliadkovali po vlasoch, oddeľovali pramienky, skúmali medzi prameňmi, odhaľovali svetlomodrú farbu kože. A v rytmickom striedaní ich mäkkých končekov hľadali drobných nepriateľov, zľahka ich škrabali nechtami, v pohladení rozmaznávali.

S tvárou zaborenou do tmavej látky matkinej sukne, s vlasmi rozlietanými po čele sa dcéra nechala prekrviť, zatiaľ čo bubnová masáž tých prstov akoby jej prenikala do hlavy a stúpajúce teplo rána jej zatváralo oči.

Možno to bolo spôsobené skromnosťou, ktorá sa jej zmocnila, príjemnou odovzdanosťou toho, kto sa podriaďuje cudzím prstom, že si v to ráno nič nevšimla - snáď až na mierny záchvev -, keď jej matka, lačne hltajúc tajnú redutu na zátylku, podržala nález medzi palcom a ukazovákom a ťahajúc ho pozdĺž lesklej čiernej nite v geste víťazstva z neho vytiahla prvú myšlienku.

V tejto poviedke sa zobrazuje zmes rozmaznávania a starostlivosti, keď matka starostlivo vyberá vši z vlasov svojej dcéry. Napísala ju Marina Colasantiová a text bol uverejnený v knihe Contos de amor rasgado (Príbehy rozorvanej lásky) z roku 1986.

Je zaujímavé, ako taliansko-brazílsky spisovateľ poetickým spôsobom ukazuje bežnú situáciu Rozprávanie prebieha v tretej osobe a opisným spôsobom, pričom detailne odhaľuje intímnu chvíľu medzi matkou a dcérou. Takáto bežná situácia má potenciál, aby sa s ňou mnohí čitatelia stotožnili.

Aj tu je kontrast Dievča sa zverí do matkinej starostlivosti, zatiaľ čo uvažuje o živote a v okamihu má jasné myšlienky.

Prečítajte si tiež: Kronika Viem, ale nemala by som, Marina Colansanti

3. zvyšky karnevalu - Clarice Lispector

Nie, nie tento posledný karneval. Ale neviem, prečo ma práve tento preniesol do detstva a na Popolcovú stredu do mŕtvych ulíc, kde sa trblietala korisť zo serpentín a konfiet. Tá či oná blahoslavená žena so závojom zakrývajúcim hlavu chodila do kostola a prechádzala cez mimoriadne prázdnu ulicu, ktorá nasledovala po karnevale. Až kým neprišiel ďalší rok. A keď sa blížila zábava, akoAkoby sa svet konečne otvoril z púčika, ktorým bol, do veľkej šarlátovej ruže. Akoby ulice a námestia Recife konečne vysvetlili, na čo boli stvorené. Akoby ľudské hlasy konečne spievali o schopnosti rozkoše, ktorá bola vo mne skrytá. Karneval bol môj, môj.

Nikdy som nebola na detskom plese, nikdy som nebola vyobliekaná. Na druhej strane mi dovolili zostať asi do jedenástej večer na úpätí schodov dvojposchodového domu, kde sme bývali, a dychtivo som sledovala, ako sa ostatní zabávajú.konfety. ach, začína sa mi to ťažko písať. lebo cítim, ako sa mi zatmieva pred očami, keď si uvedomím, že hoci som k radosti pridala tak málo, bola som taká smädná, že takmer nič ma už urobilo šťastnou.

A masky? Bála som sa, ale bol to životne dôležitý a potrebný strach, pretože narážal na moje najhlbšie podozrenie, že aj ľudská tvár je len akousi maskou. Ak sa mi pri dverách schodiska prihovoril človek v maske, zrazu som vstúpila do nevyhnutného kontaktu so svojím vnútorným svetom, ktorý netvorili len škriatkovia a zakliati princovia, ale aj ľudia so svojimiDokonca aj môj strach s maskovanými mužmi, pretože to bolo pre mňa veľmi dôležité.

Neobliekali ma: uprostred starostí o chorú matku nemal doma nikto hlavu na detský karneval. Ale poprosila som jednu zo sestier, aby mi natočila rovné vlasy, ktoré vo mne vyvolávali taký odpor, a ja som mala márnivosť mať aspoň tri dni v roku kučeravé vlasy. V tie tri dni mi sestra predsa len vyhovela v mojom intenzívnom sne byť dievčaťom.Nemohla som sa dočkať, kedy sa dostanem zo zraniteľného detstva - a namaľovala som si ústa veľmi výrazným rúžom, tiež som si natrela líca rúžom. Vtedy som sa cítila krásna a ženská, unikla som z detstva.

Bol tu však karneval, ktorý sa od ostatných líšil. Taký zázračný, že som nemohla uveriť, že mi, mne, ktorá som sa už naučila pýtať si málo, sa toho dostalo toľko. Matka jednej mojej kamarátky sa rozhodla obliecť svoju dcéru a kostým sa volal Rosa. Nakúpila na to hárky a hárky ružového krepového papiera, ktorým chcela, ako sa domnievam, napodobniť okvetné lístky kvetu. Ohromená somPostupne som sledovala, ako sa fantázia formuje a vytvára. Hoci mi krepový papier nepripomínal ani okvetné lístky, vážne som si myslela, že je to jedna z najkrajších fantázií, aké som kedy videla.

Vtedy sa úplnou náhodou stalo niečo neočakávané: zostalo veľa krepového papiera a mama mojej kamarátky - možno ako odpoveď na moju nemú prosbu, na moje nemé zúfalstvo zo závisti, alebo možno z čistej láskavosti, keďže papier zostal - sa rozhodla, že mi z toho, čo zostalo, vyrobí ružový kostým. Na tom karnevale som teda prvýkrát v živote mala mať to, čo som vždy chcela: bola somokrem mňa.

Už z príprav sa mi točila hlava od šťastia. Ešte nikdy som sa necítila taká zaneprázdnená: dôkladne sme s kamarátkou všetko prepočítali, pod kostým si oblečieme kombinézu, lebo keby pršalo a kostým by sa roztopil, aspoň by sme boli nejako oblečené - pri predstave dažďa, ktorý by nás v našej osemročnej ženskej skromnosti zrazu nechal v kombinéze na ulici, sme umieraliČo sa týka toho, že moja fantázia existovala len vďaka zvyškom inej, s bolesťou som prehltla svoju hrdosť, ktorá bola vždy prudká, a pokorne som prijala to, čo mi osud dal ako dar.

Ale prečo práve ten karneval, jediný v kostýme, musel byť taký melancholický? V nedeľu skoro ráno som si dala natočiť vlasy, aby mi do popoludnia držali pokope. Ale minúty neubiehali, lebo som bola taká nedočkavá. Konečne, konečne, prišli tri hodiny popoludní: opatrne, aby som nepotrhala papier, som sa obliekla do ružového.

Mnohé veci, ktoré sa mi stali horšie ako tieto, som už odpustila. Túto však nedokážem pochopiť ani teraz: je hra osudu s kockami iracionálna? Je nemilosrdná. Keď som bola celá oblečená v krepovom papieri, ešte s natočenými vlasmi a ešte bez rúžu a rúžu - moja mama náhle ochorela, doma vznikol náhly rozruch a ja som si ju mala rýchlo kúpiť.Išla som bežať oblečená v ružovom - ale moja ešte stále nahá tvár nemala dievčenskú masku, ktorá by zakryla môj tak odhalený detský život - išla som bežať, bežať, zmätená, udivená, medzi stuhami, konfetami a karnevalovými výkrikmi. Radosť ostatných ma ohromila.

Keď sa o niekoľko hodín neskôr atmosféra doma upokojila, sestra mi urobila účes a namaľovala ma. Ale niečo vo mne zomrelo. A ako v príbehoch, ktoré som čítala o vílach, ktoré očarili a odčarovali ľudí, aj ja som bola odčarovaná; už som nebola ruža, opäť som bola obyčajné dievča. Vyšla som na ulicu a stála som tam a nebola som kvet, bola som zamyslený šašo s červenými perami. Vo svojomhlad, aby som pocítil extázu, niekedy som sa začal radovať, ale s výčitkami svedomia som si spomenul na matkin hrobový stav a znova som umrel.

Až o niekoľko hodín neskôr prišla spása, a ak som sa jej rýchlo chytila, bolo to preto, že som ju veľmi potrebovala. Asi dvanásťročný chlapec, čo pre mňa znamenalo chlapec, tento veľmi krásny chlapec sa predo mnou zastavil a v zmesi náklonnosti, hrubozrnnosti, hravosti a zmyselnosti mi zasypal už aj tak rovné vlasy konfetami: na okamih sme stáli oproti sebe, usmievali sme sa, bez toho, aby sme prehovorili. A potom som..,malá osemročná žena, po zvyšok večera som si myslela, že ma konečne niekto spoznal: bola som naozaj ruža.

Clarice Lispector nám tu predstavuje svoju citlivé a filozofické písanie Príbeh je súčasťou knihy Tajné šťastie z roku 1971.

Na stránke autobiografický text Spisovateľka, ktorá sa preslávila svojou záhadnosťou a tajomnosťou, prezrádza niečo málo z ťažkých čias, ktoré prežívala ako dievča. Jej matka trpela vážnou chorobou a zomrela, keď mala Clarice 10 rokov.

V knihe Restos de carnaval tak rozpráva o všetkých svojich očakávaniach, že zažije veselie oblečená ako kvetina, zatiaľ čo sa z vôle osudu zhorší zdravotný stav jej matky.

Táto skutočnosť ju tak rozrušila, že sa jej to po rokoch podarilo vyjadriť slovami zmiešané pocity od eufórie po frustráciu a smútok .

O svojom detstve spisovateľka raz vyhlásila:

"Vyrastala som v Recife (...) V detstve som mala čarovný každodenný život. Bola som veľmi šťastná a skrývala som bolesť, keď som videla svoju matku takú (chorú). Viete, že len tým, že si raz spomenieme, so všetkým násilím, skončíme to, čo nám dalo detstvo?"

4. tretí breh rieky - Guimarães Rosa

Náš otec bol dobrý, poriadkumilovný, pozitívny človek; a taký bol už od detstva a mladosti, ako mi dosvedčili rôzni rozumní ľudia, keď som sa na to pýtal. Pokiaľ si pamätám, nebol hlúpy ani smutný ako ostatní, ktorých sme poznali. Bol len tichý. Vládla naša matka, ktorá nás - moju sestru, brata a mňa - v denníku karhala. Ale ukázalo sa,Jedného dňa si náš otec dal vyrobiť kanoe.

Objednal si špeciálnu kanoe, z dreva vinhático, malú, sotva s doskou na korme, aby sa do nej zmestil veslár. Ale musela byť kompletne vyrobená, vybraná pevná a tvrdo ohnutá, vhodná na to, aby vydržala na vode nejakých dvadsať či tridsať rokov. Naša matka sa veľmi silno zaprisahala, že sa jej to nepozdáva. Žeby sa on, ktorý v týchto umeniach nezablúdil, teraz sám navrhol na rybolov a lov?Náš dom bol vtedy ešte bližšie k rieke, dielo ani nie štvrť ligy: rieka sa tiahla široká, hlboká, tichá ako vždy. Široká, takže nebolo vidieť tvar druhého brehu. A nemôžem zabudnúť na deň, keď bola kanoe pripravená.

Náš otec si bez radosti a bez záujmu zastrčil klobúk a rozhodol sa rozlúčiť sa s nami. Nepovedal žiadne ďalšie slová, nevzal si matulu ani trojuholník, nedal žiadne odporúčania. Naša matka, mysleli sme si, že bude kričať, ale ona trvala na svojom, len bledá a odťažitá zovrela pery a zakričala: "Odídeš, zostaneš, nikdy sa nevrátiš!Bál som sa hnevu našej matky, ale poslúchol som raz a navždy. Bol som tak povzbudený tým, ako sa veci vyvíjajú, že som sa ho spýtal: "Otče, vezmeš ma so sebou na kanoe?" On sa na mňa len znova pozrel, dal mi požehnanie a gestom ma poslal späť. Prinútil som sa ísť, ale ešte som sa otočil v kríku, aby som to zistil. Náš otec vstúpil do kanoe a odvážil ju pádlom. A kanoeodišla - jej tieň ako aligátor, dlhý a dlhý.

Náš otec sa nevrátil. Nikam neodišiel. Len si vymyslel, že zostane v rieke, na polceste, vždy vo vnútri kanoe, aby z nej už nikdy nevyskočil. Zvláštnosť tejto pravdy všetkých šokovala. Čo neexistovalo, stalo sa. Naši príbuzní, susedia a známi sa zišli a radili sa.

Naša matka, hanebná, sa správala veľmi statočne; z tohto dôvodu si všetci mysleli o našom otcovi dôvod, prečo nechceli hovoriť: šialenstvo. Len niektorí si mysleli, že by to však mohlo byť aj splnenie sľubu; alebo že, náš otec, kto vie, zo škrupúľ, že je s nejakou škaredou chorobou, teda malomocenstvom, opustil sa pre iný osud, aby existoval, blízko a ďaleko od svojej rodiny. Hlasy správy boliniektorí ľudia - okoloidúci, obyvatelia na brehu rieky, dokonca aj z ďalekej strany - opisovali, že náš otec sa nikdy neobjavil na pevnine, na žiadnom mieste ani v žiadnom kúte, vo dne ani v noci, cestou, ktorou cestoval po rieke, sám. Potom sa naša matka a naši príbuzní dohodli, že všetko jedlo, ktoré mal ukryté v kanoe, minie; a buď vystúpi a cestujes'preč, nikdy, čo aspoň bolo správnejšie, alebo ľutoval, že sa raz vrátil domov.

Sám som mu musel každý deň priniesť kúsok ukradnutého jedla: myšlienku som pocítil hneď prvú noc, keď sa naši ľudia snažili zapáliť ohne na brehu rieky, zatiaľ čo sa pri ich svetle modlili a volali. Potom som sa ďalšiu noc objavil ja, s rapadurou (hnedým cukrom), kukuričným chlebom a trsom banánov. Uvidel som nášho otca, na konci takej náročnej hodinyUkázal som mu, čo má jesť, uložil som to do vyhĺbenej skaly v rokline, v bezpečí pred hmyzom, dažďom a rosou. To som robil a robil som to znova a znova, znova a znova. Neskôr som bol prekvapený: že naša matka vedela o tejto mojej úlohe, len skrývala, že nevie; onaNaša matka sa veľmi neukazovala.

Poslala po nášho strýka, svojho brata, aby pomáhal na statku a v obchode. Poslala po pána, po nás deti. Jedného dňa požiadala kňaza, aby prišiel na pobrežnú pláž, aby obetoval a vyzval nášho otca, aby sa "vzdal smutnej tvrdohlavosti." Na druhý deň, po jej dohode, zo strachu, prišli dvaja vojaci. Všetko to bolo na nič. Náš otec prešiel okolo, videl aleboAni vtedy, keď sa to prednedávnom nepodarilo mužom z novín, ktorí priviezli čln a chceli ho vyfotografovať: náš otec zmizol na druhý breh a ku kanoi sa priblížil v močiari, čo je močiar na legy, cez tŕstie a kríky, a len on poznal tmu toho.

Museli sme si na to zvyknúť. Žiaľ, nikdy sme si na to nezvykli. Okrem mňa, ktorá, keď som chcela a keď nie, náš otec bol jediný, na koho sa dalo zvyknúť: predmet, ktorý mi vracal myšlienky späť. Taký prísny, aký bol, bolo ťažké pochopiť, ako to mohol vydržať. Deň a noc, slnko alebo dážď, horúčavy, pokoj a v chladných obdobiachNekládol vajíčka na žiadnu stranu rieky, ani na ostrovy a zátoky rieky, nikdy nešliapal na zem ani na trávu. Samozrejme, aspoň na spanie si zvykol priviazať kanoe na nejakom ostrovčeku na plytčine. Ale nerozkladal oheň vToho, čo spotreboval na jedlo, bolo len málo; aj toho, čo si ľudia uložili medzi korene stromu gameleira alebo do malých kamenných skál v rokline, nazbieral málo, ani to nestačilo. Neochorel? A stála sila jeho rúk, aby udržal kanoe, odolávala aj pri nadmerných záplavách, pri vyvieračkách, keď v úsekuObrovský prúd rieky sa valí ďalej, celý nebezpečný, tie telá mŕtvych zvierat a palice stromov sa spúšťajú dolu - v úžase narážajúc do seba. A on už nikdy s nikým neprehovoril ani slovo. Ani my sme o ňom nehovorili, len sme naňho mysleli. Nie, na otca sme nemohli zabudnúť; a ak sme na chvíľu predstierali, že sme zabudli, bolo to len preto, aby sme sa náhle znova prebudili, so spomienkou, v krokuďalšie porážky.

Moja sestra sa vydala, naša matka nechcela mať partiu. Predstavovali sme si ho, keď sme jedli chutnejšie jedlá; rovnako ako v noci, v bezradnosti tých nocí, keď pršalo, bolo chladno, silno, náš otec len s rukou a tekvicou chodil vyprázdňovať kanoe od búrkovej vody. Niekedy si niektorý náš známy myslel, že sa čoraz viac podobám nášmu otcovi. Ale ja som vedel, že teraz jeStal sa chlpatým, bradatým, s veľkými nechtami, zlým a tenkým, čiernym od slnka a od vlasov, s výzorom zvieraťa, akoby takmer nahý, hoci mal šaty, ktoré mu ľudia z času na čas poskytli.

Nechcel o nás ani vedieť, nemal k nám žiadnu náklonnosť? Ale z úcty a náklonnosti som vždy, keď ma chválili za nejaký môj dobrý skutok, hovorieval: "Jedného dňa ma otec naučil robiť takto..."; čo nebolo správne, ale bola to lož za pravdu. Ak si na nás nepamätal a nechcel o nás vedieť, prečo nešiel hore alebo dole riekou na iné miesta?Ale mojej sestre sa narodil chlapec, sama povedala, že mu chce ukázať vnuka. Všetci sme prišli na roklinu, bol krásny deň, moja sestra v bielych šatách, tých zo svadby, v náručí držala dieťa, jej manžel držal slnečník, aby ich oboch bránil. Volali sme, čakali sme, otec neprišiel, môj otec neprišiel.Sestra plakala, všetci sme plakali, objímali sme sa.

Moja sestra s manželom sa odtiaľto odsťahovali. Brat sa rozhodol odísť do mesta. Časy sa menili, v pomalom a rýchlom tempe doby. Naša matka nakoniec odišla žiť k sestre naraz, starla. Ja som tu zostala, pre zvyšok. Nikdy som sa nemohla chcieť vydať. Zostala som, s batožinou života. Náš otec ma potreboval, viem - na voze, na rieke v púšti- Keď som to naozaj chcel vedieť a dôrazne som sa opýtal, povedali mi, že vraj náš otec kedysi prezradil vysvetlenie mužovi, ktorý mu postavil kanoe. Ale teraz, keď ten muž zomrel, nikto už nič nevedel ani si na nič nepamätal. Len falošné rozhovory, bez zmyslu, ako na začiatku, keď sa prvýRieka sa rozvodnila, dažde neprestávali, všetci sa obávali konca sveta, hovorili, že náš otec bol predpovedaný ako Noe, že priviezol kanoe dopredu; teraz si spomínam. Otec, nemohol som si ublížiť. A už sa na mne objavovali prvé biele vlasy.

Som človekom smutných slov. Čím som sa tak, tak previnil? Keď otec, stále neprítomný, a rieka - rieka - rieka, rieka - stále tečúca. Už som trpel začínajúcou starobou - tento život bol len odkladom. Sám som mal bolesti, tu dole, únavu, reumatizmus. A on? Prečo? On musel trpieť príliš veľa. Keď bol taký starý, či by skôr alebo neskôr nezoslabol odnechať kanoe na plytčine, alebo bublať bez pulzu v rieke, zrútiť sa o hodiny nižšie po prúde, v tororome a v páde vodopádu, rozzúrená, s vrieskaním a smrťou. Srdce sa mi zvieralo. Bol tam, bez môjho pokoja. Som vinná za to, čo ani neviem, za bolesť na otvorenom mieste, na mojom fóre. Vedela by som - keby bolo všetko inak. A začala som dostávať nápady.

Nie. v našom dome sa slovo "blázon" nevyslovilo, nikdy viac, celé tie roky, nikto nebol odsúdený ako blázon. nikto nie je blázon. alebo, všetci. ja som to len urobila, išla som tam. s vreckovkou, aby sa viac mávalo. bola som veľmi pri zmysloch. čakala som. konečne sa objavil, tam a tam, tá postava. bol tam, sedel na korme. bol tam, kričal. zavolala som, niekoľkoA ja som hovoril to, čo bolo naliehavé, prisahal som a vyhlasoval, musel som posilniť hlas: "Otče, ty si už starý, ty si si svoje odrobil... Teraz prídeš, už to nepotrebuješ... Ty prídeš a ja, hneď teraz, hneď ako budeme obaja chcieť, zaujmem tvoje miesto v kanoe..." A takto povedané, moje srdce bilo v rytme toho, čo bolo najistejšie.

Počúval ma. Postavil sa. Rukou manipuloval s veslom vo vode, súhlasne sa uklonil. A ja som sa zachvela, hlboko, náhle: pretože predtým zdvihol ruku a urobil gesto na pozdrav - prvé, po toľkých rokoch! A ja som nemohla... Od strachu mi vstali vlasy dupkom, utekala som, utekala som, dostala som sa odtiaľ, v nezmyselnom postupe. Pretože sa mi zdalo, že prišiel ku mne: zo záhrobia. A ja somžiada, žiada, žiada o odpustenie.

Trpel som krutým chladom strachu, ochorel som. Viem, že o ňom nikto viac nevedel. Som po tomto neúspechu človekom? Som tým, čo nebol, tým, čo bude mlčať. Viem, že je už neskoro, a bojím sa, že si skrátim život na plytčine sveta. Ale potom, aspoň v článku smrti, nech ma vezmú a uložia aj mňa do kanoe ničoho, do tej vody, čo sa nezastaví, dlhých brehov: a ja, po prúde, proti prúdu,v rieke.

Tretí breh rieky je možno jeden z najznámejších príbehov brazílskej literatúry Napísal ju Guimarães Rosa a bola uverejnená v knihe Prvé príbehy 1962.

Príbeh rozpráva o jednoduchom človeku, ktorý sa jedného dňa rozhodne žiť v kanoe vo vnútri rieky. Kanoe teda môžeme interpretovať ako tento "tretí breh", ktorý dodáva deju mimoriadny tón, keďže rieka má len dva brehy.

Syn rozpráva dej a ukazuje svoj konflikt a nepochopenie rozhodnutia. Na konci príbehu však syn sám uvažuje o výmene s otcom, ale nakoniec sa vzdáva a výmenu neuskutoční.

V tomto krátkom príbehu môžeme vnímať, že sa z neho vykľuje metafora samotného života a križovatiek ktoré musíme robiť sami, prijímať výzvy a učiť sa plynúť ako voda.

Ak sa chcete o príbehu dozvedieť viac, prečítajte si: A terceira margem do rio, autor: Guimarães Rosa.

5 - Peňaženka - Machado de Assis

...Zrazu sa Honorio pozrel na zem a zbadal peňaženku. Zohol sa, zdvihol ju a o chvíľu ju odložil. Nikto ho nevidel, iba muž, ktorý stál pri dverách obchodu a ktorý, keďže ho nepoznal, mu so smiechom povedal:

- Pozri, ak si to nevšimneš, hneď to stratíš.

- Je to pravda, súhlasil Honorio v rozpakoch.

Na zhodnotenie možnosti tejto peňaženky je potrebné vedieť, že Honorio má zajtra zaplatiť dlh, štyristo a toľko tisíc réisov, a peňaženka mala plnú výduť. Dlh sa nezdá byť veľký pre človeka Honoriovho postavenia, ktorý je právnik; ale všetky sumy sú veľké alebo malé, podľa okolností, a jeho nemohli byť horšie. Nadmerné rodinné výdavky, na prvýZadlžil sa. Začal tým, že platil účty v obchodoch a skladoch, prešiel na pôžičky, dvesto na jednu, tristo na druhú, päťsto na tretiu, a všetko rástlo, tance sa rozbiehali a večere sajedia samé seba, večný vír, žravosť.

- Teraz sa ti darí dobre, však?

- Už idem, klamal Honorio. Pravdou je, že to išlo zle.

Nielenže dostal málo, ale dokonca sa zdá, že si niečo odniesol zo svojej právnickej povesti; v každom prípade sa v novinách objavili mofiny. D. Amelia o ničom nevedela; svojej manželke nič nepovedal, ani dobré, ani zlé obchody. Nikomu nič nepovedal. tváril sa, že je takKeď Gustavo, ktorý k nemu chodieval každý večer, povedal jeden či dva vtipy, odpovedal mu tromi či štyrmi; a potom si išiel vypočuť kúsky nemeckej hudby, ktorú D. Amélia veľmi dobre hrala na klavíri a ktorú Gustavo počúval s neopísateľným potešením, alebo hral karty, či jednoducho hovoril o politike. Jedného dňa ho manželka našla, ako dáva veľaPobozkala svoju dcéru, štvorročné dieťa, a videla jej vlhké oči; bola prekvapená a spýtala sa jej, čo to bolo: "Nič, nič." Dá sa pochopiť, že to bol strach z budúcnosti a hrôza z biedy. Ale nádej sa jej ľahko vrátila. Myšlienka, že prídu lepšie dni, jej poskytla útechu pre boj.

Mal tridsaťštyri rokov; bol to začiatok jeho kariéry: všetky začiatky sú ťažké. A prišiel čas pracovať, čakať, míňať, pýtať na úver alebo si požičiavať, zle platiť a v zlých hodinách. Dnešný naliehavý dlh je krvavých štyristo a toľko tisíc ríš za autá. Nikdy mu netrvalo tak dlho vyrovnať účet, ani toľko nenarástol ako teraz; a prísne vzaté, veriteľ mu nedal nôž na hruď;Bolo päť hodín popoludní. Nezabudol ísť k lichvárovi, ale vrátil sa bez toho, aby sa odvážil čokoľvek si vypýtať. Keď kráčal po ulici Assembléia, uvidel na zemi peňaženku, zdvihol ju, vložil do vrecka a začal kráčať. Prvých pár minút Honorio na nič nemyslel, kráčal, kráčal, kráčal, až kým nedošiel na Largo daNa Largo sa na chvíľu zastavil, potom sa vybral na Rua da Carioca, ale čoskoro sa vrátil a vošiel na Rua Uruguaiana. Nevediac ako, čoskoro sa ocitol na Largo de S. Francisco de Paula; a ešte stále nevediac ako, vošiel do kaviarne. O niečo požiadal a oprel sa o stenu, hľadiac von.

Bál sa otvoriť peňaženku, mohol by v nej nič nenájsť, len papiere a pre neho žiadnu hodnotu. Zároveň, a to bola hlavná príčina jeho úvah, sa ho spýtalo svedomie, či môže použiť nájdené peniaze. Nepýtalo sa ho s nadhľadom toho, kto nevie, ale skôr s ironickým a vyčítavým výrazom. Mohol by si vziať peniaze a ísť s nimi zaplatiť dlh? O to išlo.Nakoniec mu svedomie povedalo, že to nemôže, že by mal peňaženku odniesť na políciu alebo to oznámiť; ale len čo to dopovedal, prišli problémy tejto príležitosti, odtiahli ho nabok a vyzvali ho, aby išiel zaplatiť za kočiar. Dokonca mu povedali, že ak ju stratil, nikto mu ju nevráti; narážka, ktorá ho povzbudila. To všetko ešte predtým, ako peňaženku otvoril.Nakoniec ju vytiahol z vrecka, ale so strachom, takmer potajomky; otvoril ju a triasol sa. Mal v nej peniaze, veľa peňazí; nepočítal ich, ale videl dve bankovky po dvetisíc réisov, nejaké po päťdesiat a dvadsať; vypočítal asi sedemstotisíc réisov alebo viac; najmenej šesťsto.

Bol v pokušení zatvoriť oči, utiecť ku koči, zaplatiť, a keď bude dlh zaplatený, zbohom; bude so sebou zmierený. Zatvoril peňaženku a v obave, že ju stratí, ju opäť odložil. No onedlho ju opäť vytiahol, otvoril a chcel si peniaze prepočítať. Načo ich však počítal, veď boli jeho? Nakoniec sa premohol a prepočítal: bolo to sedemstoNikto to nevidel, nikto to nevedel; mohlo to byť šťastie, jeho šťastie, anjel... Honorio ľutoval, že neverí na anjelov... Ale prečo by na nich nemal veriť? A vrátil sa k peniazom, pozrel sa na ne, potrápil ich v rukách; potom sa rozhodol opačne, nepoužiť ich, vrátiť ich. Vrátiť ich komu? Snažil sa zistiť, či v peňaženke nie je nejaký znak."Ak je tam meno, nejaký údaj, nemôžem peniaze použiť," pomyslel si. Prehľadal vrecká peňaženky. Našiel listy, ktoré neotvoril, zložené bankovky, ktoré neprečítal, a napokon vizitku; prečítal meno; patrilo Gustavovi. Ale čo s peňaženkou? Preskúmal ju zvonku a zdalo sa, že patrí jeho priateľovi. Vrátil sa dovnútra; našiel ďalšie dve karty, tri ďalšie, viacToto zistenie ho zarmútilo. Nemohol si peniaze nechať bez toho, aby sa dopustil nezákonného činu, a v tomto prípade ho bolelo srdce, pretože to bolo na škodu priateľa. Celý hrad sa mu rozpadol, akoby bol z kariet. Vypil poslednú kvapku kávy, pričom si nevšimol, že je studená. Odišiel a až potom si všimol, že je už takmer noc. Vrátil sa domov pešo. Zdá sa, že"Trpezlivosť," povedal si, "zajtra uvidím, čo sa dá robiť.

Po príchode domov tam už bol Gustavo, trochu znepokojený, a aj samotná D. Amélia vyzerala trochu ustarostene. Vošla so smiechom a spýtala sa svojho priateľa, či mu niečo nechýba.

- Nič.

- Nič? Prečo?

- Vložte si ruku do vrecka; nechýba vám nič?

- Chýba mi peňaženka, povedal Gustavo bez toho, aby si siahol do vrecka. Neviete, či ju niekto našiel?

- Našiel som ho," povedal Honorius a podal mu ho.

Gustavo si ju narýchlo vzal a podozrievavo sa pozrel na svojho priateľa. Tento pohľad bol pre Honoria ako úder stiletom; po toľkom boji s nevyhnutnosťou to bola smutná odmena. Gustavo sa trpko usmial, a keď sa ho druhý opýtal, kde ju našiel, presne mu to vysvetlil.

- Ale stretli ste sa s ňou?

- Nie, našiel som vaše návštevné lístky.

Potom Gustavo opäť vytiahol peňaženku, otvoril ju, siahol do jedného z vreciek, vytiahol jednu z malých bankoviek, ktorú ten druhý nechcel ani otvoriť, ani prečítať, a podal ju D. Amélii, ktorá ju s úzkosťou a chvením roztrhala na tridsaťtisíc kúskov: bol to milostný lístok.

Kniha A carteira od významného autora Machada de Assisa vyšla v roku 1884 v novinách A estação. Rozprávanie v tretej osobe hovorí o dileme, ktorú zažíva Honório, advokát, ktorý je zdanlivo úspešný, ale má veľké dlhy.

Honorio nájde peňaženku plnú peňazí a zažíva patovú situáciu, pretože nájdená suma by viac ako stačila na zaplatenie toho, čo dlhuje. Keď si však uvedomí, že predmet patrí jeho priateľovi, rozhodne sa ho vrátiť.

Zaujímavosťou tohto príbehu je, že ako postupujeme v čítaní, môžeme vnímať rôzne kritiky maloburžoázie z konca 19. storočia .

Machado na jednej situácii opisuje mnohé konflikty a správanie vtedajšej spoločnosti v Riu de Janeiro. témy ako povrchnosť, márnosť, chamtivosť, čestnosť a cudzoložstvo .

6. lov - Lygia Fagundes Telles

V antikvariáte to páchlo ako v sakristii v truhlici s plesnivými rokmi a moľami prežratými knihami. Muž sa končekmi prstov dotkol hromady obrazov. Vzlietla moľa a vletela do obrazu s odrezanými rukami.

- Pekný obrázok - povedal.

Stará žena vytiahla sponu z koly a utrela si necht na palci. Sponu si zastrčila späť do vlasov.

- Je to San Francisco.

Potom sa pomaly otočil ku gobelínu, ktorý zaberal celú stenu v zadnej časti obchodu. Prišiel bližšie. Stará žena tiež prišla bližšie.

- Vidím, že práve to vás naozaj zaujíma... Škoda, že ste v takomto stave.

Muž natiahol ruku ku gobelínu, ale nedotkol sa ho.

- Zdá sa, že dnes je ostrejší...

- Nítida? - zopakovala starenka a nasadila si okuliare. Rukou skĺzla po drsnom povrchu - Nítida, ako?

- Farby sú živšie. Použili ste naň niečo?

Stará žena sa naňho zahľadela a potom sklopila zrak k obrazu useknutých rúk. Muž bol rovnako bledý a zmätený ako obraz.

- Nič som neprešiel, predstavte si... Prečo sa pýtate?

- Všimol som si rozdiel.

- Nie, to som neurobil, tento gobelín nevydrží ani najmenší štetec, nechápeš? Myslím, že to prach drží látku pohromade, dodal a znova si z hlavy zobral sponu. Zamyslene ju krútil medzi prstami. Myklo mu v ústach:

- Priniesol ju cudzí človek, veľmi potreboval peniaze. Povedal som, že látka je príliš poškodená, že sa ťažko nájde kupec, ale on na tom tak trval... Pribil som ju na stenu a už tam zostala. Ale to bolo pred rokmi. A ten mladý muž sa už nikdy nevrátil.

- Mimoriadne...

Stará žena teraz nevedela, či muž naráža na gobelín alebo na prípad, o ktorom jej práve povedal. Pokrčila plecami. Vrátila sa k čisteniu nechtov sponkou.

- Mohol by som ho predať, ale úprimne povedané, nemyslím si, že to za to stojí.

Muž si zapálil cigaretu. Ruka sa mu triasla. V akom čase, bože môj, v akom čase by som bol svedkom práve tejto scény. A kde?

Bol to lov. v popredí bol lovec s rovným lukom, mieril na hustý chumáč. v hlbšom zábere sa cez stromy lesa predieral druhý lovec, ale to bola len nejasná silueta, ktorej tvár sa zmenšila na vyblednutý obrys. mohutný, absolútny bol prvý lovec, jeho brada bola násilná ako hadí koláč, svaly napnuté, čakal naže lovec sa zdvihne, aby naňho vystrelil šíp.

Muž ťažko dýchal. Pohľadom blúdil po gobelíne, ktorý mal zelenkastú farbu búrkovej oblohy. Na machovo zelenom tóne látky vynikali škvrny fialovo-čiernej farby, ktoré akoby kvapkali z lístia, kĺzali po lovcových topánkach a rozlievali sa po zemi ako zlá tekutina. Rovnaké škvrny mal aj chumáč, v ktorom bola ukrytá zver, a to takMohli by byť rovnako súčasťou dizajnu ako jednoduchý efekt času, ktorý sa na látke prejavuje.

- Zdá sa, že dnes je všetko bližšie, - povedal muž tichým hlasom, - akoby... Ale nie je to inak?

Stará žena vyzerala pevnejšie. Zložila si okuliare a nasadila si ich späť.

- Nevidím v tom žiadny rozdiel.

- Včera nebolo vidieť, či vystrelil šíp alebo nie....

- Aký šíp? Vidíte šíp?

- Tá malá bodka v oblúku... Stará žena si vzdychla.

- Ale nie je to diera po moľoch? Pozri, na stene je to už vidieť, tie mole všetko ničia, - lamentoval, maskujúc zívanie. Potichu odišiel s vlnenými papučami. Urobil roztržité gesto: - Urob si pohodlie, idem si uvariť čaj.

Muž odhodil cigaretu, pomaly ju zmačkal na podrážke topánky a bolestne zovrel čeľuste. Poznal ten les, toho lovca, tú oblohu - všetko tak dobre poznal, ale tak dobre! Takmer cítil v nozdrách vôňu eukalyptu, takmer cítil vlhký chlad svitania, ktorý sa mu zahryzol do kože, ach, to svitanie! Kedy? Cestoval tou istou cestou, nasával tú istú paru, ktoráAlebo sa dvíhala zo zeme? Zdalo sa, že kučeravý bradáč sa krivo usmieva. Bol to lovec? Alebo spoločník vpredu, muž bez tváre, ktorý špehoval cez stromy? Postava z gobelínu. Ale ktorá? Zameral sa na chumáč, kde sa skrývala zver. Len lístie, len ticho a lístie nahromadené v tieni. Ale za lístím, cezBolo mu ľúto toho spanikáreného tvora, ktorý čakal na príležitosť, aby mohol pokračovať v úteku. Tak blízko smrti! Najmenší pohyb, ktorý urobil, a šíp... Starenka ho nedokázala rozoznať, nikto ho nemohol postrehnúť, zmenšený na rozpadnutú škvrnu, bledší ako zrnko prachu zavesené v luku.

Muž si zotrel pot z rúk a ustúpil o niekoľko krokov dozadu. Teraz, keď vedel, že sa zúčastnil na love, zavládol v ňom istý pokoj. Bol to však pokoj bez života, presiaknutý rovnakými zradnými zrazeninami ako lístie. Zavrel oči. Čo ak to bol maliar, kto maľoval obraz? Takmer všetky staré tapisérie boli reprodukciami obrazov, či nie? On maľoval originál obrazu, takže moholreprodukovať, so zatvorenými očami, celú scénu v jej minútach: obrysy stromov, pochmúrnu oblohu, poľovníka s ošúchanou bradou, len svaly a nervy smerujúce k chumáču... "Ale keď ja nenávidím lov! Prečo tam musím byť?"

Pritisol si vreckovku k ústam. Nevoľnosť. Ach, keby som si len vedel vysvetliť celú tú strašnú známosť, keby som len vedel... Čo ak som bol len náhodný divák, jeden z tých, čo sa pozerajú a prechádzajú okolo? Nebola to šanca? Stále mohol vidieť obraz v origináli, hon bol len fikciou. "Predtým, ako sa gobelín spotreboval..." - zašomral a utrel si priestory prstov do vreckovky.

Odhodil hlavu dozadu, akoby ho ťahali za vlasy, nie, nezostal vonku, ale vo vnútri, uviaznutý v scenérii! A prečo sa mu všetko zdalo jasnejšie ako predošlý deň, prečo boli farby napriek šeru výraznejšie? Prečo fascinácia, ktorá sa rozpútala v krajine, opäť ožila, omladla?

Vyšiel von so sklonenou hlavou, ruky zovreté hlboko vo vreckách. Zastavil sa, napoly bez dychu, na rohu. Cítil, že ho drví telo, viečka mu ťažknú. Čo keby išiel spať? Ale vedel, že nemôže spať, už teraz cítil, ako ho prenasleduje nespavosť na rovnakom mieste ako jeho tieň. Zdvihol si golier bundy. Bol ten chlad skutočný? Alebo to bola spomienka na chlad z gobelínu? "Aké šialenstvo!... A ja nie som šialený," skonštatoval s úsmevomBezmocný. Bolo by to jednoduché riešenie. "Ale ja nie som blázon."

Túlal sa ulicami, vošiel do kina, potom odišiel a vzápätí sa ocitol pred antikvariátom, nos vypleštený vo výklade, snažiac sa zahliadnuť gobelín vzadu.

Keď prišla domov, hodila sa na brucho na posteľ a ostala s očami doširoka otvorenými, uvrhnutými do tmy. Zdalo sa, že z vnútra vankúša vychádza starenkin chvejivý hlas, bezduchý hlas, zastrčený do vlnených papúč: "Aký šíp? Nevidím žiadny šíp..." Do hlasu sa miešalo šušťanie moletiek uprostred chichotania. Bavlna tlmila chichotanie, ktoré sa prepletalo do sieteVidel, ako sa zamotáva do nití, a chcel utiecť, ale pruh ho uväznil vo svojom náručí. Hlboko v jame rozoznal hady zamotané do zeleno-čierneho uzla. Nahmatal si bradu. "Som ja lovec?" Ale namiesto brady našiel viskóznu krv.

Zobudil sa s vlastným výkrikom, ktorý sa tiahol až do svitania. Utrel si tvár mokrú od potu. Ach, to teplo a ten chlad! Zabalil sa do plachiet. Čo ak bol on tým remeselníkom, ktorý pracoval na gobelíne? Znova ho videl, tak jasne, tak blízko, že keby natiahol ruku, prebudil by lístie. Zatínal päste. Zničil by ho, či by to nebola pravda, že za tou odpornou handrou sa nachádza nejakýNavyše všetko bol len obdĺžnik látky, ktorý držal pohromade prach. Stačilo naň fúknuť, fúknuť!

Stretla starú ženu pri dverách obchodu a pokrivene sa usmiala:

- Dnes ste vstali skoro.

- Pani sa musí čudovať, ale...

- Môžete ísť dovnútra, môžete ísť dovnútra, poznáte cestu...

"Poznám cestu," - zamrmlal, živo prechádzal po nábytku. Zastavil sa. Rozšíril nosné dierky. A tá vôňa lístia a zeme, odkiaľ sa tá vôňa vzala? A prečo sa obchod rozmazával, tam v diaľke? Nesmierny, skutočný, len gobelín sa šibalsky rozprestieral po podlahe, po strope, pohlcoval všetko svojimi zelenkavými škvrnami. Chcel sa vrátiť, prilepil sa na skriňu, potácajúc sa vzdorovalPrsty mu vnikli medzi konáre a prekĺzli cez kmeň stromu, nebol to stĺp, bol to strom! Zmatene sa obzrel okolo seba: prenikol cez tapisériu, bol v lese, nohy mal ťažké od blata, vlasy premočené od rosy. Všetko okolo neho stálo nehybne, staticky. V tichu svitania sa neozval ani štebot vtáka, dokonca ani šuchotPredklonil sa a lapal po dychu. Bol to lovec? Alebo lovený? Nezáležalo na tom, nezáležalo na tom, jediné, čo vedel, bolo, že musí bežať bez zastavenia pomedzi stromy, loviť alebo byť lovený. Alebo byť lovený? Pritisol si dlane na bledú tvár, manžetou košele si utrel pot, ktorý mu stekal po krku. Po rozpraskaných perách mu stekala krv.

Otvoril ústa. a spomenul si. vykríkol a ponoril sa do chumáča. Počul svišťanie šípu, ktorý sa prehnal lístím, bolesť!

"Nie..." - zastonal na kolenách. Stále sa snažil držať gobelínu. A prevrátil sa skrútený, rukami si zvieral srdce.

Daná poviedka bola uverejnená v knihe Záhady Lygia Fagundes Telles, zo São Paula, 2000.

Sledujeme v ňom trápenie muža, ktorý po náleze starobylého gobelínu zistí, že ho trápi bludy a naliehavá potreba zachrániť svoju minulosť .

Rozprávanie sa postupne stáva dramatickejším a mieša myšlienky hlavného hrdinu s udalosťami, čo navodzuje filmovú a pochmúrnu atmosféru.

Pozrite si interpretáciu príbehu v podaní Antônia Abujamru na TV Cultura: