Sylwadau 6 stori fer orau Brasil

Mae llenyddiaeth Brasil yn llawn straeon da. Mae'r stori fer yn ffordd wych o ymarfer darllen a dychymyg mewn ffordd ddeinamig. Mae hyn oherwydd bod ganddi naratif byr a syml ar y cyfan.

Rydym wedi dewis 6 stori fer gan awduron gwych i chi eu mwynhau. Dyma nhw:

• Yn y bwyty - Carlos Drummond de Andrade
• Ac roedd fy mhen yn llawn ohonyn nhw - Marina Colasanti
• Sbarion dros y carnifal - Clarice Lispector<4
• Trydedd lan yr afon - Guimarães Rosa
• Y waled - Machado de Assis
• Yr helfa - Lygia Fagundes Telles

1. Yn y bwyty - Carlos Drummond de Andrade

— dwi eisiau lasagna.

Fe aeth y ddynes ddrafft honno—pedair oed, ar y mwyaf, yn blodeuo mewn sgert ultra-mini — i mewn i'r bwyty yn gadarn. Nid oedd angen bwydlen, nid oedd angen bwrdd, nid oedd angen unrhyw beth. Roedd yn gwybod yn iawn beth oedd ei eisiau. Yr oedd arno eisiau lasagna.

Yr oedd y tad, yr hwn oedd newydd barcio'r car mewn man gwyrthiol, i'w weld yn cyfarwyddo'r cinio, sydd, neu a oedd, yn gyfrifoldeb y rhieni.

— Mêl, tyrd yma.

— Mae arnaf eisiau lasagna.

— Gwrandewch yma, fêl. Yn gyntaf, dewisir y bwrdd.

— Na, rwyf wedi dewis yn barod. Lasagna. Am stop - darllenwch ar wyneb ei dad. Yn anfoddog, cydsyniodd y ferch fach i eistedd i lawr yn gyntaf, ac yna archebu'r ddysgl:

— bydd gen i lasagna.

— Ferch fach, pam na wnawn ni archebu shrimp? ti'n hoffi cymaintsafasom yn wynebu ein gilydd, yn gwenu, nid yn siarad. Ac yna fe wnes i, gwraig fach 8 oed, ystyried am weddill y noson bod rhywun wedi fy adnabod o'r diwedd: rhosyn oeddwn i, yn wir.

Yma mae Clarice Lispector yn ei chynnig hi ysgrifennu sensitif ac athronyddol wrth adrodd digwyddiad o'i blentyndod. Mae'r stori fer yn rhan o lyfr Felicidade Clandestina, o 1971.

Yn y testun hunangofiannol , mae'r awdur, a ddaeth yn adnabyddus am fod yn ddirgel ac enigmatig, yn datgelu ychydig o'r cyfnod anodd fel merch. Dioddefodd ei mam oddi wrth afiechyd difrifol, a bu farw pan oedd Clarice yn 10 oed.

Felly, yn Restos de carnaval mae'n adrodd ei holl ddisgwyliadau o brofi'r wledd wedi gwisgo fel blodyn, tra, yn ôl trefn tynged, ei mae ei hiechyd yn gwaethygu mam.

Gadawodd y ffaith hi mor ofidus fel ei bod, flynyddoedd yn ddiweddarach, yn llwyddo i gyfleu mewn geiriau teimladau dryslyd sy'n amrywio o ewfforia i rwystredigaeth a thristwch .

Am ei phlentyndod datganodd yr awdur:

"Cefais fy magu yn Recife. (...) Yn fy mhlentyndod roedd gen i fywyd bob dydd hudolus. Roeddwn i'n hapus iawn ac yn cuddio'r boen o weld fy mam fel hyn (sâl). Ydych chi'n gwybod mai dim ond cofio unwaith, gyda'r holl drais, yw ein bod ni'n gorffen yr hyn a roddodd plentyndod inni?"

4. Trydedd lan yr afon - Guimarães Rosa

Roedd ein tad yn ddyn teilwng, trefnus, positif; ac y mae wedi bod fel hyn er's gwr ieuanc a bachgen, fel y tystia y gwahanolbobl synhwyrol, pan ofynnais am y wybodaeth. O'r hyn rwy'n ei gofio fy hun, nid oedd yn ymddangos yn fwy dwp nac yn dristach na'r lleill yr oeddem yn eu hadnabod. Dim ond yn dawel. Ein mam oedd yr un a arweiniodd, ac a'n gwatwarodd yn y dyddiadur - fy chwaer, fy mrawd a minnau. Ond digwyddodd i'n tad, un diwrnod, wneud canŵ iddo'i hun.

Roedd o ddifrif. Archebodd y canŵ arbennig, wedi'i wneud o bren vinhático, yn fach, prin gyda'r planc llym, er mwyn ffitio'r rhwyfwr yn unig. Ond yr oedd yn rhaid ei wneuthur i gyd, wedi ei ddewis yn gryf a bwaog yn galed, yn addas i bara yn y dwfr am ugain neu ddeng mlynedd ar hugain. Tyngodd ein mam lawer yn erbyn y syniad. Ai tybed ei fod ef, na fu erioed yn dablo yn y celfyddydau hyn, yn mynd i gynnig yn awr ar gyfer pysgota a hela? Ni ddywedodd ein tad ddim. Roedd ein tŷ ni, ar y pryd, hyd yn oed yn agosach at yr afon, nid hyd yn oed chwarter cynghrair i ffwrdd: yr afon yn ymestyn allan yno yn llydan, dwfn, tawel nag erioed. Eang, methu gweld siâp yr ymyl arall. Ac ni allaf anghofio y diwrnod yr oedd y canŵ yn barod.

Heb lawenydd na gofal, cododd ein tad ei het a phenderfynodd ffarwelio â ni. Ni ddywedodd air arall hyd yn oed, ni chododd bag na bag, ni wnaeth unrhyw argymhellion. Ein mam, yr oeddym yn meddwl ei bod yn myned i gynddeiriog, ond ni pharhaodd hi ond gwyn a gwelw, cnoi ei gwefus a rhuo :— " Dos, arhoswch, ni ddeui byth yn ol!" Daliodd ein tad yr ateb yn ôl. Wedi edrych yn addfwyn arnaf, fichwifio i ddod hefyd, am ychydig o gamau. Ofnais ddigofaint ein mam, ond ufuddheais, er daioni. Yr oedd ei gyfeiriad yn fy nghyffroi, digon fel y cyrhaeddodd pwrpas :— “O Dad, a gymeri di fi gyda thi, yn y canŵ hwnnw o honoch?” Edrychodd yn ôl arnaf, a rhoddodd y fendith i mi, gydag ystum yn fy anfon yn ôl. Fe wnes i fel pe bai i ddod, ond byddaf yn dal i droi o gwmpas, yn groto'r llwyn, i ddarganfod. Aeth ein tad i mewn i'r canŵ a'i ddatod, trwy rwyfo. A gadawodd y canŵ — ei gysgod yn wastad, Fel alligator, yn hir yn hir.

Ni ddaeth ein tad yn ol. Nid oedd wedi mynd i unman. Ni wnaeth ond y ddyfais o aros yn y mannau hynny ar yr afon, hanner a hanner, bob amser y tu mewn i'r canŵ, er mwyn peidio â neidio allan ohono, byth eto. Yr oedd rhyfeddod y gwirionedd hwn yn ddigon i syfrdanu pawb. Beth nad oedd yno, digwyddodd. Perthnasau, cymmydogion a chydnabod, a ymgynullasant, a chynghorasant yn nghyd.

Ymddygodd ein mam, gywilyddus, â cordura mawr; dyna pam roedd pawb yn meddwl am ein tad fel y rheswm nad oedden nhw eisiau siarad: gwallgof. Nid oedd ond rhai yn meddwl y gallai hefyd fod yn daliad am addewid; neu fod ein tad ni, pwy a wyr, allan o ysgrubl ynghylch cael rhyw afiechyd hyll, hyny yw, y gwahanglwyf, wedi ymneillduo i dynged arall, yn agos ac yn mhell oddiwrth ei deulu. Lleisiau’r newyddion sy’n cael eu rhoi gan rai pobl—smyglwyr, trigolion y gororau, hyd yn oed y rhai ymhell o’r ochr arall—yn disgrifio bod ein tadnid oedd yn ymddangos i gymryd tir, ar un adeg neu'i gilydd, ddydd neu nos, y ffordd y mae'n cwrso ar yr afon, rhyddhau ei ben ei hun. Felly, ynte, ein mam a'n perthnasau a gytunasant: y byddai'r bwyd a guddiasant yn y canŵ yn treulio; ac yntau, neu yn ymadael a theithio, am byth, yr hyn o leiaf oedd yn fwy cywir, neu yn edifar, am unwaith, i fyned adref.

Mewn camgymeriad. Roedd yn rhaid i mi fy hun ddod ag ychydig o fwyd wedi'i ddwyn iddo bob dydd: y syniad roeddwn i'n ei deimlo, yn union ar y noson gyntaf, pan geisiodd ein pobl gynnau tanau ar lan yr afon, tra, yn eu goleuni, roedden nhw'n gweddïo ac fe'i galwyd . Yna, y diwrnod canlynol, ymddangosais, gyda siwgr brown, bara, a bagad o bananas. Gwelais ein tad, ar ddiwedd awr, mor anodd i oroesi: yn union fel hynny, ef yn y pellter, yn eistedd yng ngwaelod y canŵ, atal yn yr afon llyfn. Gwelodd fi, wnaeth e ddim rhwyfo yma, ni wnaeth arwydd. Dangosais yr un i'w fwyta, ei ddyddodi mewn carreg wag yn y ceunant, yn ddiogel rhag anifeiliaid yn symud ac yn sych rhag glaw a gwlith. Dyna beth rydw i wedi'i wneud, ac wedi'i ail-wneud, dro ar ôl tro. Syndod fy mod yn ddiweddarach wedi: bod ein mam yn gwybod am fy ngofal, dim ond cuddio i fyny heb wybod; gadawodd hi ei hun, hwylusodd, bethau dros ben, er fy nghyflawniad. Ni ddangosodd ein mam lawer.

Anfonodd am ein hewythr, ei brawd, i helpu gyda'r fferm a'r busnes. Gorchymynodd i'r meistr ddyfod ini fechgyn. Mater i’r offeiriad oedd gwisgo un diwrnod, ar draeth ar y lan, i exorcise a gweiddi ar ein tad y ‘ddyletswydd i roi’r gorau i’r ystyfnigrwydd trist. O un arall, trwy ei threfniant, rhag ofn, daeth y ddau filwr. Yr oedd pob un o honynt am ddim. Roedd ein tad yn mynd heibio, yn gweld neu'n gwanhau, gan groesi yn y canŵ, heb adael i neb ddod yn agos at y bioden na'r lleferydd. Hyd yn oed pan oedd hi, ychydig yn ôl, y dynion o'r papur newydd, a ddaeth â'r lansiad ac yn bwriadu tynnu llun ohono, ni wnaethant ennill: diflannodd ein tad i'r ochr arall, hwylio am y canŵ yn y gors. , o gynghreiriau, fod yna, ymhlith cyrs a chwyn, a dim ond efe a wyddai, ychydig droedfeddi i ffwrdd, dywyllwch yr un hwnnw.

Bu raid inni ddod i arfer â hynny. I'r plu, na ddaethom ni erioed, gyda hynny, i arfer, ynddo'i hun, mewn gwirionedd. Cymerais ef i mi fy hun, yr hwn, yn yr hyn yr oeddwn ei eisiau a'r hyn nad oeddwn, oedd ond gyda'n tad: pwnc a daflodd fy meddyliau yn ôl. Y difrifol oedd, o beidio â deall, mewn unrhyw ffordd, sut y gallai ei sefyll. Ddydd a nos, gyda haul neu gawodydd, yn boeth, yn dawel, ac yn oerni ofnadwy canol y flwyddyn, heb dacluso, a dim ond yr hen het ar fy mhen, am yr holl wythnosau, a misoedd, a blynyddoedd—heblaw. gofalu am y se-mynd o fyw. Nid oedd yn poja ar yr un o'r ddwy lan, nac ar yr ynysoedd a chroas yr afon, ni chamodd ar y ddaear na glaswellt mwyach. Yn sicr, o leiaf, y byddai, er mwyn cysgu cymaint â phosibl, yn angori'r canŵ,ar ryw ben i'r ynys, yn cuddio. Ond nid oedd yn cynnau tân ar y traeth, ac nid oedd ganddo ei olau yn barod, ni chynnau matsys byth eto. Nid oedd yr hyn a fwytaodd i'w fwyta ond bron; hyd yn oed o'r hyn a adneuwyd gennym, ymhlith gwreiddiau'r gameleira, neu yn llechfaen fechan y ceunant, ychydig a gasglodd, dim digon hyd yn oed. Heb fynd yn sâl? A chryfder cyson y breichiau, i gadw'r canŵ dan reolaeth, gan wrthsefyll, hyd yn oed yn ystod llifogydd gormodol, ar y ffordd i fyny, pan fydd popeth yn beryglus yn llif cerrynt enfawr yr afon, y cyrff hynny o anifeiliaid marw a ffyn coed yn dod i lawr - mewn syndod. Ac ni lefarodd air arall wrth neb. Nid ydym ni, chwaith, yn siarad amdano mwyach. Roedd yn meddwl yn unig. Na, nis gellid anghofio ein tad ; ac os bu i ni, am ychydig, esgus anghofio, nid oedd ond deffro eto, yn ddisymwth, gyda'r cof, ar gyflymder siociau eraill.

Priododd fy chwaer; doedd ein mam ddim eisiau parti. Dychmygasom ef, pan fwyttaom ymborth mwy blasus ; yn union fel, yng ngwynt y nos, yn y diymadferthedd y nosweithiau hynny o law trwm, oer, trwm, ein tad gyda dim ond ei law a cicaion i wagio canŵ y dwr storm. Weithiau, roedd rhywun yr oeddem yn ei adnabod yn meddwl fy mod yn dod yn debycach i'n tad. Ond mi wyddwn ei fod bellach wedi troi yn flewog, barfog, gyda hoelion hir, cymedrig a thenau, wedi troi yn ddu gan yr haul a'r gwallt, gyda golwganifail, fel bron yn noeth, hyd yn oed yn meddu ar y darnau o ddillad y mae pobl yn eu darparu o bryd i'w gilydd.

Nid oedd hyd yn oed eisiau gwybod amdanom; dim hoffter? Ond, allan o anwyldeb, allan o barch, pryd bynnag y byddent yn canmol fi weithiau, oherwydd rhywfaint o fy ymddygiad da, byddwn yn dweud: — “Fy nhad a ddysgodd i mi sut i wneud hynny fel hynny …”; yr hyn nad oedd yn gywir, yn union; ond, mai celwydd am wirionedd ydoedd. Gan nad oedd mwyach yn cofio, nac eisiau gwybod amdanom, paham, ynteu, nad aeth i fyny nac i lawr yr afon, i leoedd eraill, ymhell, yn yr anganfyddadwy? Dim ond roedd yn gwybod. Ond roedd gan fy chwaer fachgen, dywedodd hi ei hun ei bod am ddangos ei hŵyr iddo. Daethom, bob un ohonom, i'r ceunant, roedd hi'n ddiwrnod hyfryd, fy chwaer yn y ffrog wen, oedd wedi bod yn y briodas, roedd hi'n dal y plentyn bach yn ei breichiau, ei gŵr yn dal y parasol, i amddiffyn y ddau ohonynt. Galwodd pobl, aros. Ni ddangosodd ein tad i fyny. Gwaeddodd fy chwaer, gwaeddasom oll, gan gofleidio ein gilydd.

Symudodd fy chwaer oddi yma gyda'i gŵr. Penderfynodd fy mrawd ac aeth i ddinas. Newidiodd amseroedd, yn yr amseroedd araf a chyflym. Daeth ein mam i ben hefyd yn mynd, ar un adeg, i fyw gyda fy chwaer, roedd hi'n mynd yn hen. Arhosais i yma beth bynnag. Allwn i byth fod eisiau priodi. Arhosais, gyda bagiau bywyd. Roedd ein tad angen fi, mi wn—yn y crwydro, ar yr afon yn yr anialwch—heb roi dim rheswm am ei weithred. Boed hynny,pan oeddwn yn wir eisiau gwybod, ac yn ymholi yn gadarn, dywedasant wrthyf eu bod yn dweud: y dywedwyd bod ein tad unwaith wedi datgelu yr esboniad i'r dyn oedd wedi paratoi y canŵ ar ei gyfer. Ond yn awr yr oedd y dyn hwnnw eisoes wedi marw, nid oedd neb yn gwybod, yn cofio, dim byd arall. Dim ond y sgyrsiau ffug, heb synnwyr, fel ar adegau, yn y dechrau, pan ddaeth y llifogydd cyntaf o'r afon, gyda glawogydd nad oedd yn stopio, roedd pawb yn ofni diwedd y byd, dywedasant: mai ein tad oedd yr un a rybuddiwyd fel Noah, yr hwn, gan hyny, oedd y canŵ a ragwelasai ; oherwydd nawr dwi'n cofio. Fy nhad, allwn i ddim melltithio. Ac yr oedd y blew llwyd cyntaf eisoes yn ym- ddangos arnaf.

Gwr o eiriau trist ydwyf. Beth oeddwn i mor euog yn ei gylch? Os fy nhad, bob amser yn absennol : a'r afon-afon-afon, yr afon - gosod gwastadol. Roeddwn eisoes yn dioddef o ddechrau henaint—dim ond oedi oedd y bywyd hwn. Roeddwn i fy hun wedi cael dolur a phoenau i lawr yma, blinder, anesmwythder cryd cymalau. Mae'n ef? Pam? Mae'n rhaid ei fod wedi dioddef gormod. Roedd mor hen, nid oedd yn mynd i, yn hwyr nac yn hwyrach, wanhau ei gryfder, gadael i'r canŵ droi drosodd, neu adael iddo arnofio heb curiad y galon, yn llif yr afon, i ddamwain i lawr oriau, mewn tororoma ac yn y cwymp. y rhaeadr, yn flin, gan y berw a'r angau. Roedd yn gwasgu'r galon. Roedd yno, heb fy sicrwydd. Rwy'n euog o'r hyn nad wyf hyd yn oed yn ei wybod, o boen agored, yn fy fforwm. Os mai dim ond roeddwn i wedi gwybod—os oedd pethau'n wahanol. ACDechreuais i gael y syniad.

Heb wneud noswyl. Rwy'n wallgof? Nac ydw. Yn ein tŷ ni, ni lefarwyd y gair gwallgof, ni chafodd ei siarad byth eto, yr holl flynyddoedd hyn, ni chondemniwyd neb yn wallgof. Does neb yn wallgof. Neu fel arall pawb. Fi jyst yn gwneud, es i yno. Gyda hances boced, i'r nod fod yn fwy. Roeddwn yn fawr iawn yn fy synnwyr. Arhosais. O'r diwedd, ymddangosodd, yn y fan a'r lle, y ffigwr. Yno yr oedd, yn eistedd yn y starn. Roedd yno, sgrechian. Galwais ychydig o weithiau. A dywedais, yr hyn a'm hanogodd, a dyngodd a datgan, bu'n rhaid imi atgyfnerthu fy llais: - “O Dad, yr ydych yn hen, yr ydych wedi gwneud cymaint ... Nawr, rydych yn dod, nid oes angen mwy ... tyrd, a minnau, ar hyn o bryd, pryd bynnag y bydd, ar y ddwy ewyllys, fe gymeraf eich lle, oddi wrthych, yn y canŵ!…” A chan ddweud hynny, curodd fy nghalon yn gyflym.

Gwrandawodd arnaf. Cododd ar ei draed. Roedd yn rheoli rhwyf yn y dŵr, pwyntiodd fel hyn, cytunodd. Ac mi grynodd, yn ddwys, yn sydyn: oherwydd, yn gynharach, yr oedd wedi codi ei fraich a gwneud ystum saliwtio—y cyntaf, ar ôl i gynifer o flynyddoedd fynd heibio! Ac ni allwn... Allan o arswyd, fy ngwallt yn sefyll ar ei ben, yr wyf yn rhedeg, ffoi, mynd allan o'r fan honno, mewn gweithdrefn wallgof. Am ei fod yn ymddangos i mi yn dod: o'r tu hwnt. Ac yr wyf yn gofyn, yn gofyn, yn gofyn am faddeuant.

Dioddefais oerfel enbyd o ofnau, aethum yn glaf. Gwn na chlywodd neb arall amdano. Ydw i'n ddyn ar ôl y methdaliad hwn? Ystyr geiriau: Yr wyf yr hyn nad oedd, yr hyn a fydd yn aros yn dawel. Rwy'n gwybod ei bod hi'n hwyr nawr, ac mae arnaf ofn ei dorri'n fyrgyda bywyd, yn bas y byd. Ond, ynte, o leiaf, eu bod, yn y fannod angau, yn fy nghodi, ac hefyd yn fy adneuo mewn ychydig ganŵ o ddim, yn y dwfr hwnnw nad yw byth yn darfod, â glanau hirion: a minnau, i lawr yr afon, allan yr afon, i fyny'r afon y tu mewn — yr afon.

Efallai fod trydedd lan yr afon yn un o chwedlau enwocaf llenyddiaeth Brasil , yn cael ei addasu ar gyfer sinema a chyfansoddwyr cerddoriaeth ysbrydoledig. Wedi'i ysgrifennu gan Guimarães Rosa, fe'i cyhoeddwyd yn y llyfr Primeiras Estórias , o 1962.

Mae'r naratif yn sôn am ddyn syml sydd un diwrnod yn penderfynu byw mewn canŵ y tu mewn i afon. Felly, gallwn ddehongli'r canŵ fel y "trydydd banc" hwn, sy'n rhoi naws hynod i'r plot, gan mai dim ond dwy lan sydd gan afon.

Mab sy'n adrodd y plot yw mab, sy'n dangos ei wrthdaro a'i gamddealltwriaeth gyda'r penderfyniad. Fodd bynnag, ar ddiwedd y chwedl, mae'r mab ei hun yn ystyried newid lle gyda'i dad, ond yn y diwedd mae'n rhoi'r gorau iddi ac nid yw'n gwneud yr eilydd.

Yr hyn a welwn yn y stori fer hon yw ei fod yn amlygu ei hun i fod yn drosiad o fywyd ei hun ac o’r croesfannau y mae angen inni eu gwneud ar ein pennau ein hunain, gan dderbyn heriau a dysgu llifo fel y dŵr ei hun.

I ddysgu mwy am y stori, darllener: Trydedd lan yr afon, ger Guimarães Rosa .

5. Y waled - Machado de Assis

...Yn sydyn, edrychodd Honório ar y llawr a gweld waled. Plygu i lawr, ei godi a'i roi i ffwrdd oeddberdys.

— Rwy'n ei hoffi, ond mae arnaf eisiau lasagna.

— Rwy'n gwybod, rwy'n gwybod eich bod chi'n caru berdys. Rydyn ni'n archebu frittata shrimp neis iawn. Iawn?

— Dw i eisiau lasagna, dadi. Dydw i ddim eisiau berdys.

— Gadewch i ni wneud rhywbeth. Ar ôl y berdys rydyn ni'n gwneud lasagna. Beth am y peth?

— Yr wyt yn bwyta berdys, ac yr wyf yn bwyta lasagna.

Daeth y gweinydd, a dywedodd yn syth:

— Yr wyf am lasagna.

Cywirodd y tad ef :— Dewch a ffrio shrimp i ddau. taclus. Pwtiodd y peth bach. Felly ni allech chi? Eisiau bod eisiau ar ei rhan? Pam y gwaherddir bwyta lasagna? Gellid darllen y 14 cwestiwn hynny ar ei hwyneb hefyd, gan fod ei gwefusau'n cynnal cronfa wrth gefn. Wedi i'r gweinydd ddychwelyd gyda'r seigiau a'r gwasanaeth, ymosododd ar:

— Dyn ieuanc, a oes genych lasagna?

— Yn berffaith, miss.

Y tad, ymlaen y counterattack :

— A ddarperaist ti y ffrio?

— Do, feddyg.

— Gyda berdys mawr iawn?

— Y rhai neis, doctor .

— Wel, ynte, mynnwch chinite i mi, ac iddi hi… Beth wyt ti eisiau, fy angel?

— A lasagna.

— Dewch â sudd o oren iddi.

Gyda'r chopinho a'r sudd oren, daeth y frittata berdys enwog, er mawr syndod i'r bwyty cyfan, a oedd â diddordeb yn y digwyddiadau, na chafodd ei wrthod gan y wraig. I'r gwrthwyneb, gwnaeth, ac yn dda. Tystiodd yr ymdriniaeth dawel, unwaith eto, yn y byd, fuddugoliaeth y cryfaf.

—gwaith o ychydig funudau. Ni welodd neb ef, oddieithr gwr oedd wrth ddrws siop, ac a ddywedodd, heb yn wybod iddo, â chwerthiniad:

— Edrychwch, os na sylwch arni; byddai'n colli'r cyfan ar unwaith.

— Mae hynny'n wir, cytunodd Honório mewn cywilydd.

I asesu cyfle'r portffolio hwn, rhaid gwybod bod yn rhaid i Honório dalu dyled yfory, pedwar cant rhywbeth mil.-réis, ac roedd gan y waled chwydd wedi'i stwffio. Nid yw y ddyled yn ymddangos yn fawr i ddyn o sefyllfa Honório, yr hwn sydd yn eiriol ; ond mawr neu fychan yw pob swm, yn ol yr amgylchiadau, ac ni allai ei fod yn waeth. Treuliau teuluol gormodol, ar y dechrau i wasanaethu perthnasau, ac yn ddiweddarach i blesio ei wraig, a oedd wedi diflasu ag unigrwydd; dawnsio oddi yma, swper oddi yno, hetiau, cefnogwyr, cymaint o bethau eraill nad oedd dewis ond diystyru'r dyfodol. Aeth i ddyled. Dechreuodd gyda chyfrifon am ystordai ac ystordai; dechreuodd fenthyca, dau gant i un, tri chant i un arall, pum cant i un arall, a thyfodd popeth, a chafwyd dawnsiau a chiniawau, fortecs gwastadol, fortecs.

- Yr ydych yn gwneud wel nawr, ynte? Dywedodd Gustavo C..., cyfreithiwr a pherthynas i'r tŷ, wrtho yn ddiweddar.

— Yr wyf yn myned yn awr, dywedai Honório gelwydd. Y gwir yw ei fod yn mynd yn wael.

Ychydig o achosion, bychan o ran maint, a esgeuluso etholwyr; yn anffodus, yr oedd wedi colli yn ddiweddar achos yr oedd wedi seilio gobeithion mawr arno. Nid yn unig a gafodd ychydig,ond mae hyd yn oed yn ymddangos iddo gymryd rhywbeth i ffwrdd oddi wrth ei enw da cyfreithiol; beth bynnag, roedd rhefru yn y papurau newydd. Nid oedd Dona Amelia yn gwybod dim; ni ddywedodd o ddim wrth ei wraig, bargeinion da na drwg. Wnes i ddim dweud dim wrth neb. Roedd yn esgus bod mor hapus a phe bai'n nofio mewn môr o ffyniant. Pan oedd Gustavo, yr hwn oedd yn myned i'w dŷ bob nos, yn gwneyd jôc neu ddwy, efe a atebodd gyda thri a phedwar ; ac yna byddwn yn gwrando ar ddarnau o gerddoriaeth Almaeneg, y mae D. Amélia yn chwarae'n dda iawn ar y piano, ac y gwrandawodd Gustavo arnynt gyda phleser annisgrifiadwy, neu byddent yn chwarae cardiau, neu'n siarad yn syml am wleidyddiaeth. Un diwrnod, aeth y wraig i'w ganfod yn cusanu ei ferch bedair oed yn llawer, a gwelodd ei lygaid yn wlybion; syfrdanodd hi, a gofynnodd iddo beth ydoedd. - Dim byd, dim byd. Deellir mai ofn y dyfodol ac arswyd trallod oedd hynny. Ond dychwelodd gobeithion yn hawdd. Yr oedd y syniad fod dyddiau gwell i ddod yn rhoi cysur iddo yn yr ymladd.

Roeddwn i'n dri deg a phedair oed; dechreuad yr yrfa ydoedd : y mae pob dechreuad yn anhawdd. Ac mae'n amser gweithio, aros, gwario, gofyn am gredyd neu: fenthyg, talu'n wael, ac ar adegau gwael. Dyled frys heddiw yw pedwar can mil o reis ar gyfer ceir. Nid yw erioed wedi cymryd cymaint o amser i'r bil, ac nid yw wedi cynyddu cymaint, ag y mae'n ei wneud yn awr; ac, yn fanwl gywir, ni roddodd y credydwr y gyllell at ei bronnau; ond dywedais air sur wrtho heddyw, gydag ystum ddrwg,ac mae Honório am dalu iddo heddiw. Roedd hi'n bump o'r gloch y prynhawn. Roedd wedi cofio mynd at fenthyciwr arian, ond daeth yn ôl heb feiddio gofyn am ddim. Wrth ddod i mewn i Rua. Gwelodd y Cynulliad y waled ar y llawr, ei godi, ei roi yn ei boced, a cherdded i ffwrdd. Yn ystod y munudau cyntaf, ni feddyliodd Honório ddim ohono; cerddodd, cerddodd, cerddodd, i Largo da Carioca. Yn Largo stopiodd am ychydig eiliadau, yna trodd i Rua da Carioca, ond yn fuan trodd yn ôl a mynd i mewn i Rua Uruguaiana. Heb wybod pa fodd, cafodd ei hun yn fuan yn y Largo de S. Francisco de Paula ; ac eto, heb wybod sut, aeth i mewn i gaffi. Gofynnodd am rywbeth a phwyso yn erbyn y wal, gan edrych o'r tu allan.

Roedd arno ofn agor ei waled; efallai na chanfyddai ddim ond papyrau ac o ddim gwerth iddo. Ar yr un pryd, a dyma oedd y prif reswm dros ei fyfyrdodau, gofynnodd ei gydwybod iddo a allai ddefnyddio'r arian a ganfu. Nid oedd yn holi ag aer rhywun nad yw'n gwybod, ond yn hytrach gyda mynegiant eironig a gwaradwyddus. A allai ddefnyddio'r arian a mynd i dalu'r ddyled ag ef? Dyma'r pwynt. Yn y diwedd, dywedodd cydwybod wrtho na allai, y dylai fynd â'r waled at yr heddlu, na'i gyhoeddi; ond cyn gynted ag y gorphenodd ddweyd hyn wrtho, daeth helynt yr achlysur, a thynodd ef yn mlaen, ac a'i gwahoddodd i fyned i dalu am yr ystabl. Aethant hyd yn oed mor bell a dweud wrtho, pe bai wedi ei golli, na fyddai neb wedi ei roi iddo; awgrym a'i calonogodd.Hyn i gyd cyn agor y waled. Cymerodd ef o'i boced o'r diwedd, ond yn ofnus, bron yn ddirgel; agorodd ef, a daeth yn grynu. Roedd ganddo arian, llawer o arian; ni chyfrifodd, ond gwelodd ddau gant o nodau milreis, rhyw hanner cant ac ugain; amcangyfrifodd saith gant o filreis neu fwy; o leiaf chwe chant.

Dyled a dalwyd ydoedd; yn llai rhai costau brys. temtiwyd Honório i gau ei lygaid, rhedeg i'r ystabl, talu, ac, ar ol talu y ddyled, ffarwel ; byddai yn cael ei gymodi ag ef ei hun. Caeodd y waled, ac ofn ei golli, ei roi yn ôl. Ond ymhen ychydig tynnodd ef allan eto a'i agor, gan ddymuno cyfrif yr arian. Dywedwch am beth? oedd yn ei? Yn y diwedd, efe a enillodd, ac a gyfrifodd: saith gant tri deg o filoedd oedd hi. Crynodd Honorio. Ni welodd neb, ni wyddai neb; gallai fod yn strôc o ffortiwn, ei lwc dda, angel... Roedd Honório yn flin am beidio â chredu mewn angylion... Ond pam na ddylai gredu ynddynt? A byddai'n mynd yn ôl at yr arian, edrych arno, ei basio trwy ei ddwylo; yna, penderfynodd i'r gwrthwyneb, i beidio â defnyddio'r darganfyddiad, i'w ddychwelyd. Dychwelyd i bwy? Ceisiodd weld a oedd unrhyw arwydd yn y waled. "Os oes yna enw, unrhyw arwydd, ni allaf ddefnyddio'r arian," meddyliodd. Chwiliodd y pocedi waled. Daeth o hyd i lythyrau, nad oedd yn eu hagor, nodiadau bach wedi'u plygu, na ddarllenodd, ac yn olaf cerdyn busnes; darllenwch yr enw; Roedd yn dod o Gustavo. Ond wedyn, y waled?...Archwiliodd ef o'r tu allan, ac roedd yn ymddangos fel ffrind mewn gwirionedd. Aeth yn ôl i mewn; dod o hyd i ddau gerdyn arall, tri arall, pump arall. Nid oedd amheuaeth; ei. Tristodd y darganfyddiad ef. Ni allai gadw'r arian heb gyflawni gweithred anghyfreithlon, ac yn yr achos hwnnw, yn boenus i'w galon oherwydd ei fod er anfantais i ffrind. Chwalodd y castell dyrchafedig cyfan fel pe bai wedi'i wneud o gardiau. Yfodd y diferyn olaf o goffi, heb sylwi ei fod yn oer. Aeth allan, a dim ond wedyn y sylwodd ei bod bron yn nos. Cerdded adref. Roedd yn ymddangos bod angen yn rhoi mwy o bwysau iddo, ond gwrthododd. "Amynedd, meddai wrtho'i hun; mi ga'i weld beth alla' i wneud yfory."

Pan gyrhaeddodd adref, daeth o hyd i Gustavo yno'n barod, braidd yn bryderus, ac roedd D. Amélia ei hun yn edrych yr un peth. Cerddodd i mewn gan chwerthin a gofynnodd i'w ffrind a oedd yn colli unrhyw beth.

— Dim byd.

— Dim byd? Pam?

— Rhowch eich llaw yn eich poced; Onid oes arnoch eisiau dim?

— Yr wyf yn colli fy waled, meddai Gustavo heb roi ei law yn ei boced. A wyddoch chwi a ddaeth neb o hyd iddo?

— Cefais ef, meddai Honório, gan ei roddi iddo.

Cymerodd Gustavo ef ar frys ac edrychodd yn amheus ar ei gyfaill. Roedd yr olwg honno'n taro Honório fel ergyd o stiletto; ar ôl cymaint o frwydro ag angen, roedd yn wobr drist. Gwenodd yn chwerw; a chan i'r llall ofyn iddo pa le y daeth o hyd iddi, efe a roddodd iddo yr union esboniadau.

— Ond a wyddoch chwi hi?

— Naddo; Fe wnes i ddod o hyd i'ch tocynnauymweliad.

Cerddodd Honório o gwmpas ddwywaith a mynd i newid ei doiled am swper. Yna tynnodd Gustavo ei waled allan eto, a'i hagor, aeth i un o'r pocedi, tynnodd allan un o'r nodau bach, nad oedd y llall am ei agor na'i ddarllen, a'i roi i D. Amélia, a oedd yn bryderus ac yn grynu. , ei rwygo'n ddarnau, deng mil ar hugain o ddarnau: nodyn serch bach ydoedd.

Cyhoeddwyd y waled, gan yr awdur gwych Machado de Assis, ym 1884 a'i lansio yn y papur newydd A Estação. Mae'r naratif trydydd person yn adrodd cyfyng-gyngor a brofwyd gan Honório, cyfreithiwr sy'n ymddangos yn llwyddiannus, ond sydd mewn llawer o ddyled.

Mae Honório yn dod o hyd i waled yn llawn arian ac yn profi cyfyng-gyngor, fel y gwerth a ddarganfuwyd byddai'n fwy na digon i dalu'r hyn sy'n ddyledus gennych. Fodd bynnag, ar ôl sylweddoli bod y gwrthrych yn perthyn i'w ffrind, mae'n penderfynu ei ddychwelyd.

Y peth diddorol am y stori hon yw y gallwn, wrth inni symud ymlaen yn y darlleniad, ganfod sawl beirniadaeth o'r mân. bourgeoisie ar ddiwedd y ganrif XIX .

Gan ddefnyddio un sefyllfa fel llinyn arweiniol, mae Machado yn disgrifio gwrthdaro ac ymddygiad di-ri yng nghymdeithas Rio ar y pryd. Felly, mae'n ymdrin â themâu megis arwynebolrwydd, oferedd, trachwant, gonestrwydd a godineb .

6. Yr helfa - Lygia Fagundes Telles

Roedd gan y siop hen bethau arogl cist gysegredig gyda'i blynyddoedd mwslyd a'i llyfrau yr oedd gwyfynod yn eu bwyta. Gyda blaenau ei fysedd, cyffyrddodd y dyn â phentwr olluniau. Hedfanodd gwyfyn a bu mewn gwrthdrawiad â llun o ddwylo wedi torri.

– Delwedd neis – meddai.

Tynnodd yr hen wraig bin gwallt allan o'i bynsen a glanhau ei bawd. Rhoddodd y pin gwallt yn ôl yn ei wallt.

- San Francisco yw hi.

Yna trodd yn ôl yn araf at y tapestri a gododd yr holl wal yng nghefn y siop. Symudodd yn nes. Daeth yr hen wraig hefyd.

–Gallaf weld bod gennych ddiddordeb mawr, dyna pam... Rhy ddrwg eich bod yn y cyflwr hwnnw.

Estynodd y dyn ei law i y tapestri, ond ni chyrhaeddodd ei gyffwrdd.

– Mae'n ymddangos ei bod hi'n gliriach heddiw…

– Clir? ailadrodd yr hen wraig, gan wisgo ei sbectol. Rhedodd ei law dros yr arwyneb treuliedig. – Sharp, sut?

– Mae lliwiau'n fwy byw. A wnaethoch chi roi unrhyw beth arni?

Syllodd yr hen wraig arno. Ac edrych i lawr ar y ddelw dwylo wedi torri. Yr oedd y dyn mor welw a dryslyd a'r ddelw.

- Wnes i ddim pasio dim, dychmygwch... Paham yr ydych yn gofyn?

- sylwais ar wahaniaeth.

– Na, na, dydw i ddim wedi smwddio dim byd, fydd y clustogwaith yna ddim yn gallu gwrthsefyll y brwsh ysgafnaf, allwch chi ddim gweld? Rwy'n meddwl mai'r llwch sy'n dal y ffabrig at ei gilydd, ychwanegodd, gan dynnu'r pin allan o'i ben eto. Trodd hi rhwng ei fysedd yn feddylgar. Roedd yna muxoxo:

- Dieithryn ddaeth ag e, roedd wir angen arian. Dywedais fod y brethyn wedi'i ddifrodi'n ddrwg, ei bod yn anodd dod o hyd i brynwr, ondroedd o’n mynnu cymaint… fe wnes i ei hoelio i’r wal ac yno yr arhosodd. Ond mae hynny wedi bod flynyddoedd yn ôl. Ac nid ymddangosodd y gwr ieuanc hwnw i mi byth eto.

- Anghyffredin...

Ni wyddai yr hen wreigan yn awr a oedd y dyn yn cyfeirio at y tapestri neu yr achos yr oedd newydd son am dano wrthi. . Shrugged. Aeth yn ôl i lanhau ei hewinedd gyda'r pin bobi.

– gallwn ei werthu, ond rwyf am fod yn onest, nid wyf yn meddwl ei fod yn werth chweil. Pan ddaw'n rhydd, efallai y bydd yn cwympo'n ddarnau.

Goleuodd y dyn sigarét. Roedd ei llaw yn crynu. Ym mha amser, fy Nuw! pa ham y buasai yn gwylio yr un olygfa. A ble?…

Helfa oedd hi. Yn y blaendir roedd yr heliwr gyda bwa wedi'i dynnu, yn pwyntio at glwstwr trwchus. Mewn awyren ddyfnach, roedd yr ail heliwr yn edrych trwy goed y goedwig, ond dim ond silwét annelwig oedd hwn, yr oedd ei wyneb wedi lleihau i amlinelliad gwan. Pwerus, absoliwt oedd yr heliwr cyntaf, ei farf yn dreisgar fel criw o nadroedd, ei gyhyrau dan straen, yn aros i'r gêm godi i'w saethu â saeth.

Roedd y dyn yn anadlu'n galed. Crwydrai ei syllu dros y tapestri, sef lliw gwyrddlas awyr ystormus. Gan wenwyno lliw gwyrdd mwsogl y ffabrig, roedd staeniau porffor tywyll a oedd fel pe baent yn diferu o'r dail, yn llithro dros esgidiau'r heliwr, ac yn lledaenu i'r llawr fel hylif drwg. Roedd yr un peth hefyd gan y clwstwr lle roedd y gêm wedi'i chuddiostaeniau a gallai hynny naill ai fod yn rhan o'r cynllun neu fod yn effaith syml o amser yn bwyta'r brethyn i ffwrdd.

- Mae'n ymddangos bod popeth yn nes heddiw - meddai'r dyn mewn llais isel. – Mae fel… Ond onid yw'n wahanol?

Tynhaodd syllu'r hen wraig. Tynnodd ei sbectol a'u rhoi yn ôl ymlaen.

– Ni welaf unrhyw wahaniaeth.

– Ddoe doeddech chi ddim yn gallu gweld a oedd wedi tanio'r saeth ai peidio…<1

– Pa saeth? Allwch chi weld unrhyw saethau?

– Y dot bach yna draw ar y bwa… Ochneidiodd yr hen wraig.

– Ond onid twll gwyfyn yw hwnnw? Edrychwch yno, mae'r wal eisoes yn dangos, mae'r gwyfynod hynny'n difetha popeth - roedd yn galaru, gan guddio dylyfu gên. Cerddodd i ffwrdd heb swn, yn ei sliperi gwlan. Fe frasluniodd ystum a oedd yn tynnu sylw: – Gwnewch eich hun yn gyfforddus yno, fe wnaf fy nhe.

Gollyngodd y dyn ei sigarét. Crymodd ef yn araf ar wadn ei esgid. Clenched ei enau mewn cyfangiad poenus. Roeddwn i'n gwybod y goedwig hon, yr heliwr hwn, yr awyr hon - roeddwn i'n gwybod popeth mor dda, mor dda! Bron na allai deimlo persawr y coed ewcalyptws yn ei ffroenau, bron y gallai deimlo oerfel llaith y wawr yn brathu ei groen, AH, y wawr hon! Pryd? Roedd wedi cerdded yr un llwybr, wedi anadlu'r un anwedd a oedd yn disgyn yn drwchus o'r awyr werdd... Neu a oedd yn codi o'r ddaear? Yr oedd yr heliwr barfog cyrliog i'w weld yn gwenu'n annuwiol mewn modd cwfl. Ai'r heliwr hwn oedd hi? Neu'r cydymaith draw acw, y dyn di-wyneb yn syllu drwy'r coed? cymeriad otapestri. Ond pa un? Gosododd y clwmp lle'r oedd y gêm wedi'i chuddio. Dim ond yn gadael, dim ond distawrwydd a dail yn sownd yn y cysgod. Ond, y tu ôl i'r dail, trwy'r staeniau, roedd yn synhwyro ffigwr panting y gêm. Roedd yn teimlo trueni am hynny mewn panig, yn aros am gyfle i barhau i ffoi. Mor agos at farwolaeth! Y symudiad lleiaf a wnaeth, a'r saeth... Ni allai'r hen wraig ei gwneud hi allan, ni allai neb fod wedi sylwi arno, wedi'i leihau fel ag yr oedd i brycheuyn a fwyteir gan lyngyr, yn oleuach na gronyn o lwch yn hongian yn y bwa .

Gan sychu'r chwys oddi ar ei ddwylo, cymerodd y dyn ychydig gamau yn ôl. Daeth rhyw heddwch iddo yn awr, gan ei fod yn gwybod ei fod wedi bod yn rhan o'r helfa. Ond heddwch difywyd oedd hwn, wedi ei drwytho yn yr un ceuladau bradwrus a'r dail. Caeodd ei lygaid. Beth petai'r peintiwr wedi gwneud y paentiad? Roedd bron pob tapestr hynafol yn atgynhyrchiadau o baentiadau, onid oeddent? Roedd wedi peintio'r llun gwreiddiol ac am y rheswm hwnnw gallai atgynhyrchu, gyda'i lygaid ar gau, yr olygfa gyfan yn ei minutiae: amlinelliad y coed, yr awyr somber, yr heliwr gyda'r barf tywyll, dim ond cyhyrau a nerfau yn pwyntio at y clwmp… “Ond os dwi'n casau hela ! Pam mae'n rhaid i mi fod yno?”

Gwasgodd yr hances i'w enau. Y cyfog. Ah, pe bawn i'n gallu esbonio'r holl gyfarwyddrwydd erchyll hwn, pe bawn i'n gallu… Beth pe bawn i'n wyliwr achlysurol yn unig, y math sy'n edrych ac yn mynd heibio? Onid damcaniaeth oedd o? gallai gael o hydRoedd yna beth, huh? meddai'r tad, gyda gwên wedi'i bwydo'n dda. — Dydd Sadwrn nesaf, fe wnawn ni eto... Deal?

— Y lasagna, iawn, dadi?

— Rwy'n fodlon. Y fath gorgimychiaid anhygoel! Ond wyt ti wir yn mynd i fwyta?

— Fi a ti, iawn?

— Fy nghariad, fi...

— Mae'n rhaid i ti ddod gyda mi, ti'n clywed? Mae'n gorchymyn y lasagna.

Gostyngodd y tad ei ben, galwodd y gweinydd a gorchymyn. Yna cwpl wrth y bwrdd cyfagos curo eu dwylo. Roedd gweddill yr ystafell yn dilyn yr un peth. Nid oedd y tad yn gwybod ble i fynd. Y ferch fach, impassive. Os, ar y cyd, mae'r pŵer ifanc yn petruso, mae'r pŵer hynod ifanc yn dod, gyda grym llawn.

Yn y stori fer hon gan yr awdur enwog Carlos Drummond de Andrade mae gennym gynllwyn sy'n datgelu sefyllfa chwilfrydig rhwng gwr a'i wraig, merch 4 oed.

Yma, mae Drummond yn dangos i ni penderfyniad a dirnadaeth y plentyn , yr hwn sydd yn gosod ei ewyllys yn gadarn. Mae'n blot llawn hiwmor cynnil , gan ei fod yn dangos sut y cafodd merch mor fach yr hyn yr oedd ei eisiau, hyd yn oed yn erbyn anfodlonrwydd ei thad.

Mae'r hwyl yn union yn y cyferbyniad rhwng y bersonoliaeth gref a "maint" y ferch fach. Felly, mae Drummond yn gorffen y stori fer trwy ddweud wrthym am gryfder pŵer "ultrayoung".

Teitl yn union ar y llyfr y cyhoeddwyd y stori ynddo oedd The ultrayoung power ac mae'n dwyn ynghyd destunau cyhoeddedig gan yr awdur yn y 60au a'r 70au yn y wasg.

Yn ogystal â'r doniol a'rgweld y paentiad yn y gwreiddiol, nid oedd yr helfa yn ddim mwy na ffuglen. “Cyn defnyddio'r tapestri…” – grwgnachodd, gan sychu'i fysedd ar yr hances boced.

Taflodd ei ben yn ôl fel pe bai'n cael ei dynnu gan ei wallt, na, nid oedd wedi aros y tu allan, ond y tu mewn , yn sownd yn y golygfeydd! A pham roedd popeth yn edrych yn fwy craff nag oedd y diwrnod cynt, pam roedd y lliwiau'n gryfach er gwaethaf y tywyllwch? Pam daeth y diddordeb a ryddhawyd o'r dirwedd yn awr mor egnïol, adfywiad?…

Gadawodd â'i ben i lawr, ei ddwylo wedi'u hollti'n ddwfn yn ei bocedi. Stopiodd, pantio, wrth y gornel. Teimlai ei chorff wedi ei falu, ei amrantau yn drwm. Beth pe bawn i'n mynd i gysgu? Ond roedd yn gwybod na allai gysgu, gallai eisoes deimlo anhunedd yn ei ddilyn yn yr un patrwm â'i gysgod. Trodd i fyny coler ei siaced. Oedd hwn yn oer go iawn? Neu atgof oer y tapestri? “Pa mor wallgof!…a dydw i ddim yn wallgof”, gorffennodd gyda gwên ddiymadferth. Byddai'n ateb hawdd. “Ond dydw i ddim yn wallgof.”.

Crwydrodd drwy’r strydoedd, aeth i mewn i theatr ffilm, yna gadawodd a phan ddeffrodd, roedd o flaen y siop hen bethau, ei drwyn yn gwastatáu yn y ffenestr , yn ceisio cael cipolwg ar y tapestri yno ar y gwaelod.

Pan gyrhaeddodd adref, taflodd ei hun wyneb i waered ar y gwely a syllu, gan syllu i'r tywyllwch. Yr oedd llais cryndod yr hen wreigan i'w weld yn dod o'r tu mewn i'r obennydd, llais anghydffurfiol, wedi'i orchuddio â sliperi gwlân: “Pa saeth? Dydw i ddim yn gwelddim saeth…” Yn cymysgu gyda'r llais daeth murmur gwyfynod yn chwerthin. Roedd y cotwm yn drysu'r chwerthin a oedd yn cydblethu mewn rhwyd ​​wyrdd, gryno, gan wasgu i ffabrig gyda staeniau a oedd yn rhedeg i ymyl y streipen. Cafodd ei hun yn sownd yn yr edafedd ac eisiau rhedeg i ffwrdd, ond daliodd y band ef yn ei freichiau. Yn y gwaelod, ar waelod y ffos, gallai wneud allan y nadroedd yn sownd mewn cwlwm gwyrdd-du. Teimlai ei ên. “Ai fi yw’r heliwr?” Ond yn lle y barf daeth o hyd i gludedd gwaed.

Deffrodd â'i sgrech ei hun a ymestynnai i'r wawr. Sychodd ei wyneb chwys-streipiog. Ah, y gwres yna a'r oerfel yna! Mae'n cyrlio i fyny yn y dalennau. Beth os mai'r crefftwr oedd yn gweithio ar y tapestri? Gallwn ei weld eto, mor glir, mor agos, pe byddwn yn estyn allan fy llaw, byddwn yn deffro'r dail. Clenched ei ddyrnau. Byddai'n ei ddinistrio, onid oedd hi'n wir bod rhywbeth arall y tu hwnt i'r clwt ffiaidd hwnnw, dim ond petryal o frethyn wedi'i ddal gan y llwch oedd popeth. Y cwbl oedd yn rhaid iddo ei wneud oedd ei chwythu, ei chwythu!

Daeth o hyd i'r hen wraig wrth ddrws y siop. Gwenodd yn eironig:

- Codaist yn fore heddiw.

- Rhaid dy fod yn pendroni, ond...

- Nid wyf yn rhyfeddu mwyach, ddyn ieuanc. Gallwch ddod i mewn, gallwch ddod i mewn, rydych chi'n gwybod y ffordd ...

“Rwy'n gwybod y ffordd” - grwgnachodd, gan ddilyn, livid, ymhlith y dodrefn. Wedi stopio. Mae'n ymledu y ffroenau. A'r arogl hwnnw o ddeiliant a phridd, o ble y daethsy'n arogli? A pham aeth y siop yn niwlog draw fan yna? Anferth, real, dim ond y tapestri yn ymledu’n llechwraidd ar draws y llawr, ar draws y nenfwd, gan amlyncu popeth gyda’i staeniau gwyrddlas. Roedd eisiau mynd yn ôl, cydio mewn cwpwrdd, yn syfrdanol, yn dal i wrthsefyll, ac yn ymestyn ei freichiau tuag at y golofn. Suddodd ei fysedd rhwng canghennau a sgidio ar hyd boncyff coeden, nid colofn oedd hi, coeden oedd hi! Taflodd olwg wyllt o gwmpas: yr oedd wedi treiddio i'r tapestri, yr oedd yn y coed, ei draed yn drwm gan fwd, ei wallt wedi'i fatio â gwlith. O gwmpas, stopiodd popeth. Statig. Yn nhawelwch y wawr, nid aderyn yn clecian, nid dail yn siffrwd. Plygodd dros pantio. Ai'r heliwr oedd e? Neu'r helfa? Doedd dim ots, doedd dim ots, roedd yn gwybod bod yn rhaid iddo ddal i redeg yn ddi-stop drwy'r coed, hela neu gael ei hela. Neu'n cael ei hela?... Pwysodd gledrau ei ddwylo yn erbyn ei wyneb mudlosgi, sychu'r chwys oedd yn twyllo i lawr ei wddf ar gyff ei grys. Roedd ei wefus hollt yn gwaedu.

Agorodd ei geg. Ac yn cofio. Sgrechiodd a cholomen i mewn i dwmpath. Clywodd chwibaniad y saeth yn tyllu'r dail, y boen!

“Na…” – griddfanodd, ar ei liniau. Roedd yn dal i geisio glynu wrth y tapestri. A threiglodd drosodd, crychu, a'i ddwylo'n gafael yn ei galon.

Cyhoeddwyd yr hanes dan sylw yn y llyfr Mistérios , o 2000, gan Lygia Fagundes Telles, o São Paulo.

Ynddi hi yr ydym yn dilyn y cystuddo ddyn sydd, wrth wynebu hen dapestri, yn cael ei hun yn cael ei boenydio gan rhythdybiaethau a'r angen dybryd i achub ei orffennol .

Mae'r naratif yn mynd yn fwy dramatig ac yn cymysgu meddyliau'r prif gymeriad â digwyddiadau, sy'n awgrymu awyrgylch sinematig a sobr.

Gwyliwch berfformiad Antônio Abujamra wrth ddatgan y stori ar y teledu Cultura:

2. Ac roedd fy mhen yn llawn ohonyn nhw - Marina Colasanti

Bob dydd, yn haul y bore cyntaf, byddai mam a merch yn eistedd ar garreg y drws. A chan osod pen y ferch ar lin ei mam, dechreuodd y fam bigo ei llau.

Yr oedd y bysedd ystwyth yn gwybod eu gorchwyl. Fel pe gallent weld, buont yn patrolio'r gwallt, gan wahanu llinynnau, craffu rhwng y ceinciau, gan ddatgelu golau glasaidd y lledr. Ac yn newid rhythmig eu blaenau meddal, roedden nhw'n edrych am y gelynion bychain, yn crafu'n ysgafn â'u hewinedd, mewn cafuné caress.

Gyda'i hwyneb wedi'i gladdu yn ffabrig tywyll sgert ei mam, ei gwallt yn llifo dros ei thalcen, caniataodd y ferch ei hun i ddihoeni, tra yr oedd tylino'r bysedd yn treiddio i'w phen, a gwres cynyddol y bore yn tynnu llygad croes. hi, ildiad pleserus o bwy sy'n ymostwng i fysedd eraill, na sylwodd ar ddim y bore hwnnw - ac eithrio, efallai, twing bach - pan oedd y fam, yn treiddio'n gresynus i amheuaeth ddirgel ceg y gwddf, yn dal ei darganfyddiad rhwng bawd a blaen bysedd a, gan ei dynnu ar hyd yr edau du a sgleiniog mewn ystum buddugoliaeth, echdynnwyd ymeddwl cyntaf.

Yn cael ei arddangos fel cymysgedd o gafuné a gofal, mae gwaith manwl y fam yn pigo llau o wallt ei merch yn cael ei ddwyn allan yn y stori fer hon. Wedi'i ysgrifennu gan Marina Colasanti, cyhoeddwyd y testun yn y llyfr Contos de amor tarde, o 1986.

Mae'n ddiddorol sut mae'r awdur Eidalaidd-Brasil yn dangos yn farddonol sefyllfa gyffredin mewn mamolaeth. Gwneir y naratif yn y trydydd person ac yn ddisgrifiadol, gan ddatgelu'n fanwl foment agos-atoch rhwng mam a merch. Mae gan sefyllfa gyffredin o'r fath y potensial i wneud i lawer o ddarllenwyr uniaethu â'i gilydd.

Yma hefyd gwrthgyferbyniad , lle mae'r gweithgaredd ymddangosiadol annymunol o echdynnu llau hefyd yn foment dyner. Mae'r ferch yn ildio i ofal ei mam wrth iddi fyfyrio ar fywyd ac mae ganddi eiliad o eglurder meddwl.

Darllenwch hefyd: Chronicle I Know, But I Should not, gan Marina Colansanti

3 . Olion Carnifal - Clarice Lispector

Na, nid o'r carnifal diwethaf hwn. Ond wn i ddim pam y cludodd yr un hwn fi yn ôl i fy mhlentyndod ac i Ddydd Mercher y Lludw yn y strydoedd marw lle'r oedd gweddillion sarff a chonffeti yn llifo. Aeth un sant neu’r llall gyda gorchudd dros ei phen i’r eglwys, gan groesi’r stryd hynod o wag sy’n dilyn y Carnifal. Hyd at y flwyddyn nesaf. A phan oedd y parti yn agosáu, sut i egluro'r cyffroagos a gymerodd fi? Fel pe bai'r byd o'r diwedd wedi agor o blaguryn a oedd yn rosyn ysgarlad mawr. Fel pe bai strydoedd a sgwariau Recife o'r diwedd yn esbonio'r hyn y cawsant eu gwneud ar ei gyfer. Fel pe bai lleisiau dynol o'r diwedd yn canu'r gallu i bleser oedd yn gyfrinach ynof. Fy un i oedd carnifal, fy un i.

Fodd bynnag, mewn gwirionedd, ni chymerais fawr o ran ynddo. Doeddwn i erioed wedi bod i ddawns plant, doeddwn i erioed wedi gwisgo lan. Ar y llaw arall, maent yn gadael i mi aros tan tua 11 y nos wrth droed y grisiau yn y tŷ tref lle'r oeddem yn byw, yn eiddgar gwylio'r lleill yn mwynhau eu hunain. Dau beth gwerthfawr y byddwn i'n eu hennill wedyn a'u harbed gydag afaris i bara'r tridiau: lansiwr persawr a bag o gonffeti. O, mae'n mynd yn anodd i ysgrifennu. Achos dwi'n teimlo pa mor dywyll fydd fy nghalon pan sylweddolaf, hyd yn oed gan ychwanegu cyn lleied at y llawenydd, fy mod mor sychedig fel nad oedd bron dim yn fy ngwneud yn ferch hapus.

A'r masgiau? Roeddwn i'n ofni, ond roedd yn ofn hanfodol ac angenrheidiol oherwydd iddo gwrdd â'm amheuaeth ddyfnaf fod yr wyneb dynol hefyd yn fath o fwgwd. Wrth y drws wrth fy nhroed o risiau, pe siaradai dyn wedi ei guddio â mi, deuwn yn sydyn i gysylltiad anhebgorol â'm byd mewnol, yr hwn oedd nid yn unig yn cynnwys corachod a thywysogion hudolus, ond pobl â'u dirgelwch. Hyd yn oed fy ofn gyda'r bobl oedd wedi'u masgio, oherwydd roedd yn hanfodol i mi.

Does dim ots gen iroedden nhw'n ffantasi: yng nghanol y gofidiau am fy mam sâl, doedd gan neb gartref feddwl am garnifal plant. Ond fe fyddwn i’n gofyn i un o fy chwiorydd gyrlio’r gwallt syth hwnnw o’m rhan i oedd yn achosi cymaint o ffieidd-dod i mi ac yna roedd gen i oferedd o gael gwallt frizzy am o leiaf dri diwrnod y flwyddyn. Yn y tridiau hynny, roedd fy chwaer yn dal i gydsynio â’m breuddwyd ddwys o fod yn ferch – allwn i ddim aros i adael plentyndod bregus – a pheintiodd fy ngheg â minlliw cryf iawn, gan basio rouge ar fy ngruddiau hefyd. Felly roeddwn i'n teimlo'n bert a benywaidd, fe wnes i ddianc rhag fy mhlentyndod.

Ond roedd carnifal yn wahanol i'r lleill. Mor wyrthiol fel nas gallwn gredu fod cymaint wedi ei roddi i mi, yr oeddwn i, yr hwn oedd eisoes wedi dysgu gofyn ychydig. Dim ond bod mam ffrind i mi wedi penderfynu gwisgo'i merch i fyny ac enw'r wisg oedd Rosa. I'r perwyl hwnnw, yr oedd wedi prynu dalennau a thaflenni o bapur crêp pinc, gyda'r rhai, am wn i, y bwriadai efelychu petalau blodyn. Ceg agape, gwyliais y ffantasi yn cymryd siâp ac yn creu ei hun fesul tipyn. Er nad oedd y papur crêp hyd yn oed yn ymdebygu o bell ffordd i betalau, roeddwn i'n meddwl o ddifrif ei fod yn un o'r gwisgoedd harddaf a welais erioed.

Dyna pryd, trwy siawns syml, y digwyddodd yr annisgwyl: roedd digon o papur crêp dros ben. A mam fy ffrind - efallai gwrando ar fy apêl mud, fy anobaith mud eiddigedd, neu efallai allan o llwyrdaioni, gan fod papur dros ben - penderfynodd wneud gwisg rhosyn i mi hefyd, gyda'r hyn oedd ar ôl o ddefnydd. Yn y carnifal hwnnw, am y tro cyntaf yn fy mywyd, byddai gen i'r hyn roeddwn i wedi bod eisiau erioed: roeddwn i'n mynd i fod yn rhywun heblaw fi fy hun.

Roedd hyd yn oed y paratoadau'n fy ngwneud i'n benysgafn â hapusrwydd. Nid oeddwn erioed wedi teimlo mor brysur: i lawr i'r manylion olaf, cyfrifodd fy ffrind a minnau bopeth, o dan y wisg byddem yn gwisgo cyfuniadau, oherwydd pe bai'n bwrw glaw a'r wisg yn toddi, o leiaf byddem yn gwisgo rhywsut - y syniad o glaw a fyddai'n ein gadael yn sydyn, yn ein gwedduster benywaidd wyth oed, mewn slipiau ar y stryd, roedden ni'n marw o embaras yn flaenorol - ond AH! Byddai Duw yn ein helpu! fyddai hi ddim yn bwrw glaw! Ynglŷn â'r ffaith mai dim ond oherwydd gweddillion rhywun arall yr oedd fy ffantasi'n bodoli, fe lyncais â pheth poen fy balchder, a oedd wedi bod yn ffyrnig erioed, a derbyn yn ostyngedig yr hyn a roddodd ffawd i mi fel elusen.

Ond pam yn union hynny un?Carnifal, yr unig un ffantasi, oedd yn rhaid iddo fod mor felancholy? Yn gynnar yn y bore dydd Sul roedd fy ngwallt wedi cyrlio yn barod fel bod y frizz yn dal yn dda tan y prynhawn. Ond ni aeth y cofnodion heibio, gyda chymaint o bryder. Yn olaf, o'r diwedd! Cyrhaeddodd tri o'r gloch: gofalwch rhag rhwygo'r papur, gwisgais mewn pinc.

Llawer o bethau a ddigwyddodd i mi gymaint yn waeth na'r rhain, yr wyf wedi maddau eisoes. Ac eto, ni allaf hyd yn oed ddeall yr un hon nawr: A yw gêm dis ffawd yn afresymol?Mae'n ddidrugaredd. Pan oeddwn i'n gwisgo papur crêp i gyd wedi'i osod, yn dal gyda fy ngwallt wedi cyrlio ac yn llonydd heb lipstick a rouge - yn sydyn fe gymerodd iechyd fy mam dro er gwaeth, torrodd cynnwrf sydyn gartref ac anfonon nhw fi'n gyflym i brynu meddyginiaeth yn y fferyllfa. Roeddwn i'n rhedeg wedi gwisgo mewn pinc - ond nid oedd mwgwd y ferch ar fy wyneb llonydd noeth a fyddai'n gorchuddio fy mywyd plentyndod mor agored - roeddwn i'n rhedeg, yn rhedeg, mewn penbleth, wedi fy syfrdanu, ymhlith sarff, conffeti a sgrechiadau carnifal. Yr oedd llawenydd pobl eraill yn fy syfrdanu.

Pan dawelodd awyrgylch y cartref oriau yn ddiweddarach, gwnaeth fy chwaer fy ngwallt a'm paentio. Ond roedd rhywbeth wedi marw ynof fi. Ac, fel yn y straeon roeddwn i wedi'u darllen am dylwyth teg a oedd yn swyno ac yn dadrithio pobl, roeddwn i wedi cael fy naddieithrio; nid oedd hi bellach yn rhosyn, roedd hi'n ferch syml eto. Es i lawr i'r stryd a sefyll yno doeddwn i ddim yn flodyn, roeddwn i'n glown pensive gyda gwefusau coch. Yn fy newyn i deimlo ecstasi, weithiau dechreuais ddod yn hapus ond gydag edifeirwch cofiais gyflwr difrifol fy mam a bu farw eto.

Dim ond oriau yn ddiweddarach y daeth iachawdwriaeth. A phe bawn i'n glynu wrthi'n gyflym, mae hynny oherwydd bod angen i mi arbed cymaint i mi fy hun. Yn fachgen tua 12 oed, a oedd yn golygu bachgen i mi, stopiodd y bachgen golygus iawn hwn o fy mlaen ac, mewn cymysgedd o anwyldeb, garwder, chwareusrwydd a cnawdolrwydd, gorchuddiodd fy ngwallt, eisoes yn syth, â chonffeti: am an. amrantiad