6 ta eng yaxshi braziliyalik qisqa hikoyalar sharhlandi

Braziliya adabiyoti yaxshi hikoyalarga boy. Qisqa hikoya - o'qish va tasavvurni dinamik tarzda mashq qilishning ajoyib usuli. Buning sababi shundaki, u qisqa va umuman oddiy hikoyaga ega.

Biz sizga bahramand bo'lishingiz uchun buyuk mualliflarning 6 ta qisqa hikoyasini tanladik. Ular:

• Restoranda - Karlos Drummond de Andrade
• Va mening boshim ularga to'la edi - Marina Kolasanti
• Karnaval qoldiqlari - Klaris Lispektor
• Daryoning uchinchi qirg'og'i - Guimarães Rosa
• Hamyon - Machado de Assis
• Ov - Lygia Fagundes Telles

1. Restoranda - Karlos Drummond de Andrade

— Men lazanya istayman.

O'sha qoralama ayol - eng ko'p to'rt yoshda, ultra mini yubkada gullab-yashnagan - qat'iyat bilan restoranga kirdi. Menyu kerak emas edi, stol kerak emas edi, hech narsa kerak emas edi. U nima istayotganini juda yaxshi bilardi. U lazanya iste'mol qildi.

Mashinani mo''jizaviy joyga qo'ygan ota, kechki ovqat operatsiyasini boshqargan ko'rinadi, bu ota-onaning zimmasidadir.

— Asal, kel. Birinchidan, jadval tanlanadi.

— Yo'q, men allaqachon tanlaganman. Lazanya. Qanday to'xtash - otasining yuzida o'qing. Qiz istamay, avval o'tirishga rozi bo'ldi, so'ng taomga buyurtma berdi:

— Men lazanya yeyman.

— Qizim, nega qisqichbaqa buyurtma qilmaymiz? sizga juda yoqadiyuzma-yuz turdik, jilmayib, gapirmay qoldik. Va keyin men, 8 yoshli kichkina ayol, tun bo'yi o'yladim, nihoyat kimdir meni tanidi: men, albatta, atirgul edim.

Mana, Klaris Lispektor bizga uni taklif qilmoqda nafis va falsafiy yozuv bolaligidagi voqeani hikoya qilganda. Qisqa hikoya 1971 yildagi Felicidade Clandestina kitobining bir qismidir.

avtobiografik matn da sirli va sirliligi bilan mashhur bo'lgan yozuvchi qiyin davrlarni biroz ochib beradi. qiz sifatida. Uning onasi og'ir kasallikdan aziyat chekdi va Klaris 10 yoshida vafot etdi.

Shunday qilib, Restos de carnavalda u guldek kiyingan shov-shuvni boshdan kechirishdan umidvorligini aytadi, taqdir taqozosi bilan onaning sog'lig'i yomonlashadi.

Bu haqiqat uni shunchalik xafa qildiki, yillar o'tib, u eyforiyadan to umidsizlik va qayg'ugacha bo'lgan chalkash tuyg'ularni so'z bilan ifodalay oldi .

O'zining bolaligi haqida yozuvchi bir kuni shunday dedi:

"Men Resifida o'sganman. (...) Bolaligimda sehrli kundalik hayot kechirardim. Men juda xursand bo'ldim va onamni shunday ko'rganimdan azob chekardim. (kasal) .Bilasizmi, faqat bir marta eslab, shuncha zo'ravonlik bilan, biz bolalik bizga bergan narsani tugatamizmi?"

4. Daryoning uchinchi qirg'og'i - Guimarães Rosa

Otamiz odobli, tartibli, ijobiy odam edi; va bu yigit va yigitdan beri shunday bo'lgan, turli guvohlaraqlli odamlar, men ma'lumot haqida so'raganimda. O'zimni eslaganimdek, u biz bilgan boshqalardan ko'ra ahmoq yoki g'amginroq ko'rinmasdi. Faqat jim. Onamiz dirijyorlik qilgan, kundalikda bizni – singlim, akam va men haqorat qilgan. Ammo shunday bo'ldiki, bir kuni otamiz o'zi uchun kanoe yasadi.

U jiddiy edi. U vinhático yog'ochidan yasalgan, kichkina, faqat eshkak eshuvchiga mos keladigan maxsus kanoeni buyurdi. Lekin u yigirma yoki o'ttiz yil davomida suvda saqlanishi uchun kuchli va kamarli qattiq tanlangan bo'lishi kerak edi. Onamiz bu fikrga qarshi ko‘p qasam ichdi. Nahotki, bu san'at bilan shug'ullanmagan u hozir baliq ovlash va ov qilishni taklif qilmoqchi bo'lgandir? Otamiz hech narsa demadi. Bizning uyimiz o'sha paytda daryoga yaqinroq edi, hatto chorak liga ham emas edi: daryo u erda keng, chuqur va har qachongidan ham jimjit edi. Keng, boshqa chetining shaklini ko'ra olmaslik. Kanoe tayyor bo'lgan kunni esa eslay olmayman.

Otamiz shod-xurramlik va g'amxo'rliksiz shlyapasini ko'tarib, biz bilan xayrlashishga qaror qildi. U boshqa so‘z ham aytmadi, qop yoki sumka ko‘tarmadi, hech qanday tavsiyalar bermadi. Onamiz, biz uni jahli chiqadi deb o'ylagan edik, lekin u faqat oppoq va oqarib ketdi, labini chaynadi va baqirdi: - Sen ket, sen qol, hech qachon qaytib kelmaysan! Otamiz javob bermadi. Yumshoqlik bilan menga qaradi, mengabir necha qadam uchun ham kelish uchun qo'l silkitib. Men onamizning g‘azabidan qo‘rqdim, lekin baribir itoat qildim. Uning yo'nalishi meni hayajonga soldi, shunda bir maqsad yetdi: — Ota, meni o'sha kanoengizda o'zingiz bilan olib ketasizmi? U shunchaki orqasiga qaradi va duo qildi, imo-ishora bilan meni qaytarib yubordi. Men go‘yo kelmoqchi bo‘ldim, lekin baribir buni bilish uchun butaning grottosida aylanaman. Otamiz kanoega tushib, eshkak eshish orqali uni yechdi. Kanoe esa ketdi - uning soyasi alligator kabi bir tekis, uzoq uzun.

Otamiz qaytib kelmadi. U hech qaerga ketmagan edi. U faqat daryo bo'yidagi o'sha bo'shliqlarda, yarim yarim, har doim kanoe ichida bo'lib qolish ixtirosini amalga oshirdi, shunda undan sakrab chiqmaslik uchun. Bu haqiqatning g'alatiligi hammani hayratga solish uchun etarli edi. U erda bo'lmagan narsa sodir bo'ldi. Qarindoshlarimiz, qo'ni-qo'shnilarimiz, tanishlarimiz yig'ildilar, maslahat oldilar.

Bizning onamiz uyatchan, o'zini katta kordura tutdi; shuning uchun ham hamma gapirishni istamasligiga otamizni sabab deb o'ylardi: telba. Faqat ba'zilar bu va'da uchun to'lov bo'lishi mumkin, deb o'ylashgan; yoki kim biladi deysiz, otamiz qandaydir xunuk xastalik, ya’ni moxov kasalligiga chalinganidan o‘zini o‘zi oilasining yaqin-uzoq taqdiriga tashlab ketdi. Ba'zi odamlar - kontrabandachilar, chegara aholisi, hatto narigi tomondan uzoqda bo'lganlar tomonidan aytilayotgan xabarlarning ovozi otamizni tasvirlaydi.U hech qachon quruqlikni, u yoki bu nuqtada, kechayu kunduz, daryo bo'ylab o'tgan yo'l bilan, yolg'iz qo'yib yuborgandek ko'rinmasdi. Xullas, onamiz va qarindoshlarimiz rozi bo'lishdi: qayiqqa yashirgan taomlari eskiradi; va, u, yoki tushdi va uzoq sayohat, abadiy, qaysi hech bo'lmaganda to'g'riroq edi, yoki pushaymon, bir marta uyga borish uchun.

Qanday xato. Men o'zim unga har kuni bir oz o'g'irlangan ovqat olib kelishga majbur bo'ldim: bu fikrni birinchi kechada, bizning xalqimiz daryo bo'yida olov yoqishga harakat qilganda, ular yorug'ida ibodat qilishgan va shunday nomlangan. . Keyin, ertasi kuni men jigarrang shakar, non va bir dasta banan bilan paydo bo'ldim. Men bir soatdan keyin otamizni ko'rdim, omon qolish juda qiyin: xuddi shunday, u uzoqda, qayiq tubida silliq daryoda osilgan holda o'tiribdi. U meni ko‘rdi, bu yerda eshkak etkazmadi, ishora ham qilmadi. Men yeyayotganini ko‘rsatdim, uni jardagi ichi bo‘sh toshga qo‘ydim, jonivorlar harakat qilmasin, yomg‘ir va shudringdan quriydi. Men buni qayta-qayta qildim va takrorladim. Keyinchalik hayratlanardim: onamiz mening aybimni bilgan, bilmay turib, shunchaki yashirgan; u o'zi mening yutug'im uchun, osonlashdi, qolgan narsalarni tark etdi. Onamiz ko‘p ko‘rsatmadi.

U amakimizni, ukasini ferma va biznesga yordam berish uchun odam yubordi. U ustaga kelishini buyurdibiz yigitlar. Bir kuni sohildagi plyajda kiyinish ruhoniyning ixtiyorida edi, quvg'in qilish va otamizga "qayg'uli o'jarlikdan voz kechish burchi" deb faryod qilish kerak edi. Boshqa tomondan, uning kelishuvi bilan, qo'rqib, ikki askar keldi. Bularning barchasi behuda edi. Otamiz ko‘r-ko‘rona yoki susaygan holda, kanoeda kesib o‘tib, hech kimni mayinga ham, gapga ham yaqinlashtirmay o‘tib ketardi. Hatto yaqinda uchirma olib kelgan va uni suratga olmoqchi bo'lgan gazetachilar g'alaba qozonishmadi: otamiz narigi tomonga g'oyib bo'lib, botqoqdagi kanoega suzib ketishdi. , Ligalarning, qamish va begona o'tlar orasida borligini va bir necha fut narida buning qorong'iligini faqat u bilar edi.

Biz bunga ko'nikishimiz kerak edi. Bu bilan biz hech qachon ko'nikmagan patlarga, o'z-o'zidan, aslida. Men buni o'zim uchun qabul qildim, men nima xohlasam, nima xohlasam, faqat otamiz bilan bo'lgan: bu mening fikrlarimni orqaga surgan. Qanchalik og'ir bo'lsa ham, u bunga qanday dosh bera olishini tushunmas edi. Kunduz va tun, quyosh yoki yomg'ir, issiq, sokin va yilning o'rtalarida dahshatli sovuqda, tartibga solmasdan, faqat boshimdagi eski shlyapa bilan, haftalar, oylar va yillar davomida - holda hayot kechirish haqida g'amxo'rlik qiling. U ikki qirg‘oqda ham, daryoning orollari va qirg‘oqlarida ham poja qilmadi, endi yerga ham, o‘tga ham qadam bosmadi. Shubhasiz, hech bo'lmaganda, u iloji boricha uxlash uchun kanoeni bog'lab qo'yadi,orolning bir chekkasida, yashiringan holda. Lekin u sohilda o‘t yoqmadi, chirog‘i ham tayyor emas, boshqa gugurt yoqmadi. U ovqat iste'mol qilgan narsa deyarli edi; Hatto biz qo'ygan narsamizdan, gameleyraning ildizlari orasiga yoki jarlikning kichik tosh plitasiga, u oz, hatto etarli emas. Kasal bo'lmadimi? Qo'llarning doimiy kuchi, kanoeni nazorat ostida ushlab turish, hatto haddan tashqari suv toshqini paytida, yuqoriga ko'tarilishda, daryoning ulkan oqimida hamma narsa xavfli bo'lganda, o'lik hayvonlarning jasadlari va daraxt tayoqlari pastga tushadi. - hayratda. Va u hech kimga boshqa so'z aytmadi. Biz ham endi u haqida gapirmadik. Bu shunchaki o'ylangan edi. Yo‘q, otamizni unutib bo‘lmasdi; va agar bir muncha vaqt unutgandek bo'lsak, bu faqat boshqa zarbalar tezligida, to'satdan, xotira bilan uyg'onish edi.

Opam turmushga chiqdi; onamiz bayram qilishni xohlamadi. Biz uni yanada mazali taom iste'mol qilganimizda tasavvur qildik; xuddi tun shamolida, qattiq, sovuq, shiddatli yomg‘irli kechalarning nochorligida otamiz bo‘ron suvidan qayiqni bo‘shatish uchun faqat qo‘li va gurjagi bilan. Ba'zida biz bilgan kishi meni otamizga o'xshab ketyapman deb o'ylardi. Ammo men bildimki, u endi sochli, soqolli, uzun tirnoqli, ozg'in va ozg'in, quyosh va sochlardan qorayib ketgan.hayvon, deyarli yalang'och, hatto vaqti-vaqti bilan odamlar taqdim etadigan kiyim-kechaklari ham bor edi.

U biz haqimizda bilishni ham xohlamadi; mehr yo'qmi? Lekin mehrdan, hurmatdan, ba’zan meni maqtashsa, qandaydir yaxshi xulq-atvorimni ko‘rib: “Menga shunday qilishni otam o‘rgatgan...” der edim; nima to'g'ri emas edi, aniq; lekin, bu haqiqat uchun yolg'on edi. Agar u endi eslamasa, biz haqimizda bilishni istamasa, nega daryo bo'ylab, boshqa joylarga, olislarga, topib bo'lmas joyga bormadi? Faqat u bilardi. Ammo opamning o'g'li bor edi, o'zi ham unga nabirasini ko'rsatmoqchi ekanligini aytdi. Hammamiz jarga keldik, go‘zal kun edi, to‘yda bo‘lgan oppoq ko‘ylakli opam kichkina bolani qo‘lida, eri soyabonni, ikkalasini himoya qiling. Odamlar qo'ng'iroq qilishdi, kutishdi. Otamiz ko‘rinmadi. Opam yig'ladi, hammamiz bir-birimizni quchoqlab yig'ladik.

Opam eri bilan bu yerdan ko'chib ketdi. Akam qaror qildi va bir shaharga ketdi. Zamonlar sekin va tez o'zgardi. Onamiz ham bir paytlar opamnikiga ketib qolgan, qarigan edi. Men baribir shu yerda qoldim. Men hech qachon turmush qurishni xohlamadim. Men hayot yuki bilan qoldim. Otamiz menga kerak edi, bilaman - sargardonlarda, cho'lda daryoda - qilmishiga hech qanday sabab ko'rsatmasdan. Shu bo'lsin,Men chindan ham bilmoqchi bo‘lganimda va qat’iy so‘raganimda, ular aytishdiki: “Otamiz bir paytlar o‘zi uchun qayiq tayyorlab qo‘ygan odamga tushuntirishni ochib bergan, deyishdi. Ammo endi bu odam allaqachon o'lgan edi, hech kim bilmasdi, eslamadi, boshqa hech narsa. Faqat yolg'on suhbatlar, ma'nosiz, ba'zida, birinchi marta daryoning birinchi toshqinlari kelganda, yomg'irlar to'xtamaganda, hamma dunyoning oxiri bo'lishidan qo'rqib, ular: "Otamiz ogohlantirgan", deyishardi. Nuh kabi, qaysi, shuning uchun, kanoe u kutgan edi; chunki endi eslayman. Dadam, men qarg'a olmasdim. Va birinchi kulrang sochlar allaqachon paydo bo'lgan edi.

Men qayg'uli so'zli odamman. Men nima uchun bunchalik aybdor edim? Agar otam, har doim yo'q: va daryo-daryo-daryo, daryo - o'rnatish abadiy. Men allaqachon keksalikning boshlanishidan azob chekardim - bu hayot faqat kechikish edi. Men o'zim ham bu erda og'riqlar va og'riqlar, charchoq, revmatizmning noqulayligi bor edi. Umi? Nega? U juda ko'p azob chekkan bo'lsa kerak. U shunchalik keksa ediki, u ertami-kechmi kuchini zaiflashtirmoqchi emas edi, kanoeni ag'darib yubormaydi, yoki uni pulssiz suzib, daryo oqimida, soatlab yiqilib tushmaydi, tororoma va kuzda. sharshara, g'azablangan, qaynoq va o'lim bilan. Yurakni siqdi. U o'sha erda edi, men ishontirmasdan. O‘zim bilmagan narsamga, ochiq dardga, ​​forumimda aybdorman. Agar men bilganimda edi - agar narsalar boshqacha bo'lsa. VAMen g'oyani tushuna boshladim.

Havva qilmasdan. Men tentakman? Yo'q. Uyimizda jinni degan so‘z aytilmagan, boshqa aytilmagan, shu yillar davomida hech kim jinni deb hukm qilinmagan. Hech kim aqldan ozmaydi. Yoki boshqa hamma. Men shunchaki qildim, u erga bordim. Ro'molcha bilan, bosh irg'adi ko'proq bo'lishi uchun. Men o'z ma'noda juda ko'p edim. kutdim. Nihoyat, u erda va u erda, figura paydo bo'ldi. Mana, u orqa tomonda o'tirardi. U erda edi, qichqirardi. Men bir necha marta qo'ng'iroq qildim. Men esa, meni nima undadi, dedim, qasam ichib, e’lon qildim, ovozimni kuchaytirishga majbur bo‘ldim: — “Ota, siz qarib qoldingiz, ko‘p ish qildingiz... Endi kelasiz, sizga ortiq kerak emas... kel, men hozir, qachon bo'lsa, ikkala hohlaganimda, men sening o'rningni, sendan, kanoeda olaman!..” Va shunday deb yuragim kerakli tezlikda urdi.

U meni tingladi. U oyoqqa turdi. U suvda eshkakni boshqardi, u bu tomonga ishora qildi, rozi bo'ldi. Va men birdan titrab ketdim: chunki, avvalroq, u qo'lini ko'tarib, salomlash ishorasini qilgan edi - birinchisi, oradan ko'p yillar o'tib! Men esa qila olmadim... Qo'rquvdan sochlarim tikka bo'lib, yugurdim, qochib ketdim, u yerdan aqldan ozgan holda chiqib ketdim. Chunki u menga kelganday tuyuldi: tashqaridan. Va men so'rayman, so'rayman, kechirim so'rayman.

Men qo'rquvning qattiq sovuqligini boshdan kechirdim, kasal bo'ldim. Bilaman, u haqida boshqa hech kim eshitmagan. Men bu bankrotlikdan keyin odammanmi? Men bo'lmagan narsaman, nima jim qoladi. Endi kech bo‘lganini bilaman va uni qisqartirishdan qo‘rqamanhayot bilan, dunyoning sayozligida. Ammo, hech bo'lmaganda, o'lim maqolasida ular meni olib ketishadi, shuningdek, hech qachon to'xtamaydigan, uzun qirg'oqlari bo'lgan o'sha suvning kichik bir kanoesiga qo'yishadi: va men, daryo bo'ylab, daryoning tashqarisida, daryoning yuqori qismida - daryo.

Daryoning uchinchi qirg'og'i balki Braziliya adabiyotidagi eng mashhur ertaklardan biri , moslashtirilgan. kino va ilhomlantiruvchi musiqa bastakorlari uchun. Guimarães Rosa tomonidan yozilgan, u 1962 yildan boshlab Primeiras Estórias kitobida nashr etilgan.

Hikoya bir kuni daryo ichidagi kanoeda yashashga qaror qilgan oddiy odam haqida hikoya qiladi. Shunday qilib, biz kanoeni syujetga g‘ayrioddiy ohang beradigan ushbu “uchinchi qirg‘oq” deb talqin qilishimiz mumkin, chunki daryoning faqat ikkita qirg‘og‘i bor.

Syujetni hikoya qiluvchi o‘g‘il, o‘zining ziddiyatini va tushunmovchiligini ko‘rsatadi. qarori bilan. Biroq, ertak oxirida o'g'ilning o'zi otasi bilan joy almashtirishni o'ylaydi, lekin oxirida u taslim bo'ladi va almashtirishni amalga oshirmaydi.

Ushbu qisqa hikoyada biz nimani ko'rishimiz mumkin O'zini hayotning o'zi va biz yolg'iz o'zi qilishimiz, qiyinchiliklarni qabul qilishimiz va suvning o'zi kabi oqishni o'rganishimiz kerak bo'lgan chorrahalarning metaforasi ekanligini ochib beradi.

Hikoya haqida ko'proq ma'lumot olish uchun, o'qing: Daryoning uchinchi qirg'og'i, Guimarães Rosa tomonidan .

5. Hamyon - Machado de Assis

...To'satdan Honório polga qaradi va hamyonni ko'rdi. Pastga egilib, uni ko'tarib, olib qo'yish ediqisqichbaqalar.

— Menga yoqadi, lekin men lazanya istayman.

— Bilaman, siz qisqichbaqalarni yaxshi ko'rishingizni bilaman. Biz juda chiroyli qisqichbaqa frittasini buyurtma qilamiz. Xo'pmi?

— Men lazanya istayman, dada. Men qisqichbaqalar istamayman.

— Keling, bir narsa qilaylik. Qisqichbaqadan keyin biz lazanya qilamiz. Xo'sh?

— Siz qisqichbaqalar yeysiz, men esa lazanya.

Ofitsiant yaqinlashdi va u darhol ko'rsatma berdi:

— Menga lazanya kerak.

Ota uni tuzatdi: — Ikki kishilik qisqichbaqa qovurg‘a olib keling. pokiza. Kichkina narsa qichqirdi. Demak, qila olmadingizmi? Uning nomidan xohlaysizmi? Nima uchun lazanya iste'mol qilish taqiqlangan? Ushbu 14 ta savolni uning yuzida ham o'qish mumkin edi, chunki uning lablari zahirada edi. Ofitsiant idish-tovoq va xizmat bilan qaytganida, u hujum qildi:

— Yigit, lazanya bormi?

— Zo'r, xonim.

Ota, qarshi hujum :

— Qovurilgan go‘shtni berdingizmi?

— Ha, doktor.

— Juda katta qisqichbaqalar bilan?

— Yaxshilari, doktor .

— Xo'sh, menga chinit olib keling, unga esa... Nima istaysiz, farishtam?

— Lazanya.

— Sharbat olib keling. uning uchun apelsin.

Chopinyo va apelsin sharbati bilan mashhur qisqichbaqa frittatasi keldi, bu butun restoranni hayratda qoldirgan voqealar rivojiga qiziqib, xonim tomonidan rad etilmadi. Aksincha, u shunday qildi va yaxshi. Jim manipulyatsiya dunyodagi eng kuchlilarning g'alabasini yana bir bor tasdiqladi.

—bir necha daqiqalik ish. Uni hech kim ko'rmadi, faqat do'kon eshigi oldida turgan va o'zini tanimay kulib dedi:

— Qarang, agar uni sezmasangiz; u hammasini birdan yo'qotib qo'yadi.

— To'g'ri, rozi bo'ldi Xonorio xijolat tortdi.

Ushbu portfelning imkoniyatlarini baholash uchun Honorio ertaga to'rt yuz qarz to'lashi kerakligini bilish kerak. ming bir narsa. -réis, va hamyon to'ldirilgan bo'rtib bor edi. Qarz Honório mavqeiga ega bo'lgan odam uchun unchalik katta ko'rinmaydi. lekin barcha summalar katta yoki kichik, sharoitga ko'ra, va uning yomonroq bo'lishi mumkin emas. Oilaning ortiqcha sarf-xarajatlari, avvaliga qarindosh-urug‘larga xizmat qilish, keyinchalik yolg‘izlikdan zerikkan xotinini xursand qilish; bu yerdan raqsga tushing, u erdan kechki ovqat, shlyapalar, muxlislar, shu qadar ko'p narsalarki, kelajakni chegirishdan boshqa iloji yo'q edi. U qarzga botgan. U do'konlar va omborlar uchun hisob-kitoblardan boshladi; u qarz ola boshladi, ikki yuzdan birga, uch yuzdan boshqasiga, besh yuzdan boshqasiga, va hamma narsa o'sib bordi, raqslar berildi va kechki ovqatlandi, abadiy girdob, vorteks.

— Siz qilyapsiz. Xo'sh, endi, shunday emasmi? Yaqinda unga advokat va uyning qarindoshi Gustavo C... dedi.

— Hozir ketyapman, Xonorio yolg'on gapirdi. Haqiqat shuki, u yomon ketayotgan edi.

Kichik sabablar, kichik miqyos va kamchiliklar; afsuski, u yaqinda katta umid bog'lagan ishni yutqazdi. U nafaqat oz oldi,lekin u hatto qonuniy obro'sidan ham nimanidir olib qo'yganga o'xshaydi; har holda, gazetalarda janjal chiqdi. Dona Ameliya hech narsani bilmas edi; u xotiniga hech narsa aytmadi - yaxshi yoki yomon. Men hech kimga hech narsa aytmadim. U o'zini go'yo farovonlik dengizida suzayotgandek baxtli ko'rsatdi. Har oqshom uyiga boradigan Gustavo bir-ikkita hazil qilganida, uch va to‘rtta javob berdi; keyin esa D.Ameliya pianinoda juda yaxshi o‘ynagan va Gustavo ta’riflab bo‘lmaydigan zavq bilan tinglagan nemis musiqasidan parchalarni tinglagan bo‘lardim, yoki ular karta o‘ynagan yoki oddiygina siyosat haqida gapirgan. Bir kuni ayol uning to'rt yoshli qizini ko'p o'payotganini ko'rgani borib, uning ko'zlari nam ekanligini ko'rdi; u hayratda qoldi va undan bu nima ekanligini so'radi. - Hech narsa, hech narsa. Bu kelajak qo'rquvi va qashshoqlik dahshati ekanligi tushuniladi. Ammo umidlar osongina qaytib keldi. Yaxshi kunlar kelishi kerak degan fikr unga kurash uchun taskin berdi.

Men o'ttiz to'rt yoshda edim; bu kareraning boshlanishi edi: barcha boshlanishlar qiyin. Va ishlash, kutish, sarflash, kredit so'rash yoki: qarz olish, yomon to'lash va yomon paytlarda. Bugungi shoshilinch qarz mashinalar uchun la'nati to'rt yuz ming reis. Hech qachon qonun loyihasi uchun bunchalik uzoq vaqt talab qilmagan va hozirgidek ko'p o'smagan; va qat'iy aytganda, kreditor pichoqni ko'kragiga qo'ymadi; lekin bugun men unga yomon imo-ishora bilan achchiq so'z aytdim,va Honorio bugun unga pul to'lamoqchi. Peshindan keyin soat besh edi. Qarzdorga borishni eslagan edi, lekin hech narsa so'rashga jur'at etmay qaytib keldi. Ruaga kirayotganda. Assambleyaning a’zosi polda turgan hamyonni ko‘rdi-da, uni olib, cho‘ntagiga solib, ketdi. Dastlabki daqiqalarda Honorio bu haqda hech narsa o'ylamadi; u yurdi, yurdi, yurdi, Largo da Kariokagacha. Largoda u bir necha lahza to'xtadi, so'ng Rua da Kariokaga o'girildi, lekin tez orada orqaga burilib, Rua Uruguayanaga kirdi. Qanday qilib bilmay, u tez orada Largo de S. Fransisko de Paulada o'zini topdi; va shunga qaramay, qanday qilib o'zini bilmay, kafega kirdi. U nimadir so'radi va devorga suyanib tashqariga qaradi.

U hamyonini ochishdan qo'rqdi; u qog'ozlardan boshqa hech narsa topa olmaydi va u uchun hech qanday qiymatga ega emas. Shu bilan birga, va bu uning mulohaza yuritishining asosiy sababi edi, uning vijdoni undan topilgan pulni ishlata olasizmi, deb so'radi. U bilmagan odamning havosi bilan emas, balki istehzoli va haqorat bilan so'rardi. U pulni ishlatib, u bilan qarzni to'lay oladimi? Gap shundaki. Vijdon unga qila olmasligini, hamyonni politsiyaga olib borishini yoki e'lon qilishini aytdi; Lekin u bu so'zlarni aytib bo'lgan zahoti, voqea sodir bo'ldi va uni o'ziga tortdi va otxona uchun pul to'lashga taklif qildi. Hattoki, uni yo‘qotib qo‘ygan bo‘lsa, hech kim bermagan bo‘lardi, deyishgacha borishdi; uning ko'nglini ko'targan ishora.Bularning barchasi hamyonni ochishdan oldin. Nihoyat cho‘ntagidan, lekin qo‘rqib, deyarli yashirincha chiqarib oldi; uni ochdi va titrab ketdi. Uning puli, ko'p puli bor edi; u hisoblamadi, lekin ikki yuz milreylik qog'ozni ko'rdi, taxminan ellik va yigirma; u yetti yuz milrey yoki undan ko'proqni taxmin qildi; kamida olti yuz.

Bu to'langan qarz edi; ba'zi shoshilinch xarajatlar minus edi. Honorio ko‘zlarini yumib, otxonaga yugurib, pul to‘lab, qarzni to‘lab, xayrlashmoqchi bo‘ldi; u o'zi bilan yarashardi. U hamyonni yopdi va uni yo'qotishdan qo'rqib, uni qaytarib qo'ydi. Ammo oradan biroz vaqt o‘tgach, pulni sanab olmoqchi bo‘lib, yana chiqarib, ochdi. Ayting-chi, nima uchun? uniki edi? Oxir-oqibat, u g'alaba qozondi va hisobladi: etti yuz o'ttiz milrey edi. Gonorio titrab ketdi. Hech kim ko'rmadi, hech kim bilmasdi; Bu omadning zarbasi, uning omad, farishta bo'lishi mumkin edi... Honório farishtalarga ishonmaganidan afsusda edi... Lekin nega u ularga ishonmasligi kerak? Va u pulga qaytib, unga qaraydi, qo'lidan o'tkazardi; keyin, u buning aksini qaror qildi, topilmani ishlatmaslik, uni qaytarish. Kimga qaytaring? U hamyonda biror belgi bor-yo‘qligini bilishga urindi. “Agar ism, biror ishora bo‘lsa, men pulni ishlata olmayman”, deb o‘yladi u. U hamyon cho'ntaklarini qidirdi. Ochilmagan xatlarni, o‘qimagan kichik buklangan qog‘ozlarni va nihoyat tashrif qog‘ozini topdi; ismni o'qing; Bu Gustavodan edi. Ammo keyin hamyon?...U buni tashqaridan ko'rib chiqdi va u haqiqatan ham do'stdek tuyuldi. U yana ichkariga kirdi; yana ikkita, yana uchta, yana beshta kartani topdi. Hech qanday shubha yo'q edi; bu uniki edi. Bu kashfiyot uni xafa qildi. Noqonuniy xatti-harakat qilmasdan pulni ushlab turolmadi va u holda do'stining zarariga bo'lganligi sababli yuragiga og'riq keltirdi. Butun ko'tarilgan qal'a xuddi kartalardan yasalgandek qulab tushdi. Qahvaning sovuqligini sezmay, oxirgi tomchisini ichdi. Tashqariga chiqdi va shundan keyingina kechga yaqin qolganini payqadi. Uyga yurdi. Ehtiyoj unga yana bir-ikki turtki bergandek tuyuldi, lekin u qarshilik qildi. "Sabr, dedi u o'ziga o'zi, ertaga nima qilishimni ko'raman."

U uyga qaytgach, Gustavoni allaqachon o'sha erda, biroz xavotirda, D.Ameliyaning o'zi esa xuddi shunday ko'rinardi. U kulib ichkariga kirdi va do'stidan biror narsa etishmayaptimi deb so'radi.

— Hech narsa.

— Hech narsa? Nega?

— Qo'lingizni cho'ntagingizga soling; Senga hech narsa yetishmayaptimi?

— Hamyonim yetishmayapti, dedi Gustavo qo'lini cho'ntagiga solmagan holda. Bilasizmi, kimdir topdimi?

— Men topdim, dedi Honorio unga uzatarkan.

Gustavo shosha-pisha uni oldi va do'stiga shubha bilan qaradi. Bu ko'rinish Honorioga xuddi stilettodan tushgan zarbadek tegdi; muhtojlik bilan juda ko'p kurashgandan so'ng, bu qayg'uli mukofot edi. U achchiq tabassum qildi; va ikkinchisi undan uni qayerdan topganingizni so'raganida, u unga aniq tushuntirishlarni berdi.

— Lekin siz uni tanidingizmi?

— Yo'q; Men chiptalaringizni topdimtashrif buyuring.

Honorio ikki marta aylanib chiqdi va kechki ovqat uchun hojatxonasini almashtirishga ketdi. Shunda Gustavo yana hamyonini chiqarib, ochdi, cho‘ntaklardan biriga bordi, ikkinchisi ochishni ham, o‘qishni ham istamagan kichik qog‘ozlardan birini chiqarib, xavotir va qaltirab D.Ameliyaga uzatdi. , uni parchalab tashladi. o'ttiz ming bo'lak: bu kichik sevgi yozuvi edi.

Buyuk yozuvchi Machado de Assisning hamyoni 1884 yilda nashr etilgan va A Estação gazetasida chop etilgan. Uchinchi shaxs rivoyati aftidan muvaffaqiyatli bo‘lgan, ammo qarzi ko‘p bo‘lgan advokat Honorio boshdan kechirgan dilemma haqida hikoya qiladi.

Honorio pul bilan to‘la hamyonni topadi va bahosi topilgach, boshi berk ko‘chaga tushib qoladi. qarzingizni to'lash uchun etarli bo'ladi. Biroq, ob'ekt o'z do'stiga tegishli ekanligini tushunib, uni qaytarishga qaror qiladi.

Bu ertakning qiziq tomoni shundaki, biz o'qishda oldinga siljiganimizda, biz kichik narsalarga nisbatan bir nechta tanqidlarni sezishimiz mumkin. XIX asr oxiridagi burjua .

Birgina vaziyatni yo'naltiruvchi ip sifatida ishlatib, Machado o'sha paytdagi Rio jamiyatidagi son-sanoqsiz to'qnashuvlar va xatti-harakatlarni tasvirlaydi. Shunday qilib, u yuzakilik, behudalik, ochko'zlik, halollik va zino kabi mavzular bilan shug'ullanadi .

6. Ov - Lygia Fagundes Telles

Antika do'konda chirigan yillari va kuya yegan kitoblari bilan muqaddas sandiq hidi bor edi. Barmoqlarining uchi bilan odam bir dastaga tegdirasmlar. Kuya uchib ketdi va kesilgan qo'llar tasviri bilan to'qnashdi.

– Chiroyli tasvir, - dedi u.

Kampir bog'ichidan soch qisqichini olib, eskizini tozaladi. U soch turmagini yana sochlariga qo'ydi.

– Bu San-Frantsiskoda.

So'ng sekin do'kon orqasidagi butun devorni egallagan gobelenga qaytdi. U yaqinlashdi. Kampir ham yaqinlashdi.

– Ko'rib turibmanki, siz haqiqatan ham qiziqasiz, shuning uchun ham... Juda achinarli, shunday holatdasiz.

Erkak qo'lini cho'zdi. gobelen, lekin teginishga yetmadi.

– Bugun aniqroq bo'lib qolganga o'xshaydi...

– Aniqmi? — takrorladi kampir ko‘zoynagini taqib. U qo'lini eskirgan sirt ustida yugurdi. – Sharp, qanday?

– Ranglar yanada yorqinroq. Unga biror narsa qo'yganmisiz?

Kampir unga tikilib qoldi. Va kesilgan qo'llar tasviriga qaradi. Odam xuddi tasvir kabi rangpar va sarosimaga tushib qolgan edi.

– Men hech narsa o'tkazmadim, tasavvur qiling... Nega so'rayapsiz?

– Farqni sezdim.

– Yo‘q, yo‘q, men hech narsani dazmollaganim yo‘q, o‘sha qoplama yengil cho‘tkaga ham chiday olmaydi, ko‘rmayapsizmi? Menimcha, matoni bir-biriga bog‘lab turgan chang bo‘lsa kerak, — deya qo‘shib qo‘ydi u yana boshidan ignani olib. U o‘ychanlik bilan barmoqlari orasiga aylantirdi. Muxoxo bor edi:

– Begona odam olib kelgan, rostdan ham pul kerak edi. Men latta qattiq shikastlanganini, xaridor topish qiyinligini aytdim, lekinu juda qattiq turib oldi... Men uni devorga mixladim va u o'sha erda qoldi. Ammo bu yillar oldin bo'lgan. Va o'sha yigit boshqa ko'zimga ko'rinmadi.

– G'ayrioddiy...

Kampir endi bilmasdi, erkak gobelenni nazarda tutyaptimi yoki o'zi aytgan voqeami? . Yelka qisdi. U tirnoqlarini bobbi pin bilan tozalashga qaytdi.

– Men uni sotishim mumkin edi, lekin ochiq aytmoqchiman, menimcha, bunga arzimaydi. U bo'shab qolsa, parchalanib ketishi mumkin.

Odam sigaret tutatdi. Uning qo‘li qaltirab turardi. Qaysi vaqtda, Xudoyim! qachon u o'sha sahnani tomosha qilgan bo'lardi. Va qayerda?...

Bu ov edi. Oldinda ovchi yoy qo'ygan, qalin bo'lakka ishora qilgan edi. Chuqurroq tekislikda ikkinchi ovchi o'rmon daraxtlari orasidan qaradi, lekin bu faqat noaniq siluet edi, uning yuzi zaif konturga aylangan edi. Kuchli, mutlaq birinchi ovchi edi, uning soqoli ilonlar dastasidek zo'ravon, mushaklari tarang, o'q bilan otish uchun o'yin o'rnidan turishini kutib turardi.

Odam qattiq nafas olardi. Uning nigohi bo'ronli osmonning yashil rangga bo'yalgan gobelenga qaradi. Matoning mox-yashil rangini zaharlab, barglardan oqib chiqayotgan, ovchi etiklari ustidan sirg'alib, yovuz suyuqlikdek yerga tarqaladigan to'q binafsha dog'lar bor edi. O'yin yashiringan to'da ham xuddi shunday edidog'lar va bu dizaynning bir qismi bo'lishi mumkin yoki matoni yeb ketishning oddiy ta'siri bo'lishi mumkin.

– Bugun hamma narsa yaqinroq bo'lganga o'xshaydi, - dedi past ovozda. – Go‘yo... Lekin boshqacha emasmi?

Kampirning nigohi tortildi. U ko'zoynagini yechib, yana kiydi.

– Hech qanday farq ko'rmayapman.

– Kecha u o'q otganmi yoki yo'qmi...

– Qaysi strelka? Siz o'qlarni ko'ryapsizmi?

– Arkdagi o'sha kichik nuqta... Kampir xo'rsinib qo'ydi.

– Lekin bu kuya teshigi emasmi? Qarang, devor allaqachon ko'rinib turibdi, o'sha kuya hamma narsani buzadi - u esnaganini yashirib yig'ladi. U jun shippagida ovozsiz ketdi. U chalg'igan imo-ishorasini chizdi: – O'zingizga qulay bo'l, men choy damlab beraman.

O'sha odam sigaretini tashladi. Uni sekin tuflisining tagiga g‘ijimladi. U og'riqli siqilishda jag'larini qisdi. Men bu o'rmonni, bu ovchini, bu osmonni bilardim - men hamma narsani juda yaxshi bilardim, juda yaxshi! Evkalipt daraxtlarining xushbo'y hidini burun teshigidan his qilardi, tongning nam sovug'i terisini tishlayotganini sezardi, a, bu tong! Qachon? U o‘sha yo‘lni bosib o‘tgan, yam-yashil osmondan zich tushayotgan o‘sha bug‘dan nafas olgan edi... Yoki yerdan ko‘tarilayotganmi? Jingalak soqolli ovchi qalpoqcha bilan yovuz jilmayib qo'ygandek bo'ldi. Bu ovchi edimi? Yoki u yerdagi hamroh, daraxtlar orasidan qarab turgan yuzsiz odammi? dan bir belgigobelen. Lekin qaysi? U o'yin yashiringan joyni tuzatdi. Faqat barglar, faqat sukunat va soyada yopishgan barglar. Ammo barglar ortida, dog'lar orasidan u o'yinning nafas qisayotganini sezdi. U vahima ichida qolganiga achinib, qochishni davom ettirish uchun fursat kutardi. O'limga juda yaqin! U qilgan arzimagan harakat va o‘q... Kampir buni aniqlay olmadi, hech kim buni payqamasdi, u kamonda muallaq turgan chang donasidan ham oqarib ketgan, qurt yegan dog‘ga aylangan. .

Erkak qo‘lidagi terni artib, bir necha qadam orqaga qaytdi. Endi u ovning bir qismi bo'lganini bilgach, unga qandaydir xotirjamlik keldi. Ammo bu barg barglari kabi xiyonatkor laxtalarga botgan jonsiz tinchlik edi. U ko'zlarini yumdi. Agar rasmni chizgan rassom bo'lsa-chi? Qadimgi gobelenlarning deyarli barchasi rasmlarning reproduktsiyasi edi, shunday emasmi? U asl rasmni chizgan va shuning uchun u ko'zlarini yumgan holda butun manzarani mayda-chuydalar bilan takrorlay olardi: daraxtlarning konturini, g'amgin osmonni, qorong'u soqolli ovchini, faqat mushak va asablarni ko'rsatuvchi muskullar. to'da... "Agar men ovni yomon ko'rsam! Nega men u yerda bo‘lishim kerak?”

U ro‘molchani og‘ziga bosdi. Ko'ngil aynishi. Qani, bu dahshatli tanishlikni tushuntirib bera olsam, qaniydi... Qani endi oddiy tomoshabin bo'lsam-chi? Bu gipoteza emasmidi? hali ham bo'lishi mumkin ediBir narsa bor edi, a? — dedi otasi to‘q tabassum bilan. — Kelasi shanba kuni yana qilamiz... Kelishuvmi?

— Endi lazanya, to'g'rimi, dada?

— Men qoniqdim. Bunday ajoyib qisqichbaqalar! Lekin siz haqiqatan ham ovqatlanmoqchimisiz?

— Men va siz, xo'pmi?

— Sevgilim, men...

— Men bilan kelishingiz kerak, eshityapsizmi? U lazanyaga buyurtma beradi.

Ota boshini pastga tushirdi, ofitsiantni chaqirdi va buyurdi. Keyin qo'shni stolda er-xotin qo'llarini urishdi. Xonaning qolgan qismi ham shunga ergashdi. Ota qayerga borishni bilmasdi. Kichkina qiz, befarq. Agar kon'yunkturada yosh kuch sust bo'lsa, o'ta yosh kuch to'liq kuch bilan keladi.

Mashhur yozuvchi Karlos Drummond de Andradening ushbu qisqa hikoyasida bizda qiziq vaziyatni ochib beruvchi syujet mavjud. erkak va uning xotini o'rtasida.4 yoshli qizi.

Bu erda Drummond bizga o'z irodasini qat'iy yuklaydigan bolaning qat'iyatliligi va idrokini ko'rsatadi. Bu nozik hazil ga to'la syujet, chunki u otasining noroziligiga qaramay, kichkina qiz xohlagan narsasiga qanday erishganini ko'rsatadi.

Mazkur kuchli shaxs o'rtasidagi ziddiyatda. va kichkina qizning "o'lchami". Shunday qilib, Drummond bizga "o'ta yosh" kuchning kuchi haqida gapirib, qisqa hikoyani tugatadi.

Hikoya nashr etilgan kitob aynan O'ta yosh kuch deb nomlangan va nashr etilgan matnlarni birlashtiradi. muallif tomonidan 60-70-yillarda matbuotda.

Bundan tashqari, kulgili varasmni asl nusxada ko'rgan, ov fantastikadan boshqa narsa emas edi. "Gobelenni ishlatishdan oldin..." - deb g'o'ldiradi u barmoqlarini ro'molchaga artib.

Sochidan tortib olgandek boshini orqaga tashladi, yo'q, u tashqarida emas, ichkarida qolmagandi. , manzarada qolib ketdi! Va nima uchun hamma narsa avvalgi kunga qaraganda keskinroq ko'rindi, nega qorong'ilikka qaramay, ranglar kuchliroq edi? Nega manzaradan bo'shatilgan maftunkorlik endi bunchalik kuchayib, yoshlandi?...

U boshini pastga tushirgancha, qo'llarini cho'ntagiga chuqur silagancha ketdi. U burchakda nafas olib to'xtadi. Uning tanasi ezilgan, qovoqlari og‘irlashgandek edi. Agar uxlasam nima bo'ladi? Ammo u uxlay olmasligini bilar edi, u allaqachon o'zining soyasi bilan bir xil naqshda uni kuzatib borayotgan uyqusizlikni his qilardi. Ko‘ylagining yoqasini ko‘tardi. Bu sovuq haqiqatmi? Yoki gobelenning sovuq xotirasi? «Qanday aqldan ozgan!... Men esa aqldan ozganim yo'q», deya ojiz tabassum bilan xulosa qildi u. Bu oson yechim bo'lardi. "Ammo men aqldan ozgan emasman."

U ko'chalarni kezib chiqdi, kinoteatrga kirdi, so'ng chiqib ketdi va uyg'onganida antikvar do'konining oldida edi, burni derazada tekislangan edi. , pastki qismidagi gobelenni ko'rishga urindi.

U uyga kelgach, karavotga yuzini pastga tashladi va zulmatga tikilib qoldi. Yostiq ichidan kampirning titroq ovozi eshitildi shekilli, jun shippak kiygan gavdasiz ovoz: “Qanday o‘q? Men ko'rmayapmano'q yo'q...” Ovoz bilan aralashib kulayotgan kuyalarning shovqini eshitildi. Paxta yam-yashil, ixcham to‘rga o‘ralashib qolgan kulgini bo‘g‘ib, dog‘ chetiga oqib tushgan matoga siqib chiqardi. U o'zini iplarga o'ralib qolgan holda ko'rdi va qochib ketmoqchi bo'ldi, lekin guruh uni qo'llariga qamab qo'ydi. Pastki qismida, ariqning pastki qismida yashil-qora tugunga o'ralgan ilonlarni aniqlay olardi. U iyagini sezdi. "Men ovchimanmi?" Ammo soqol o'rniga u qonning yopishqoqligini topdi.

U tonggacha cho'zilgan o'zining hayqirig'idan uyg'ondi. U ter bosgan yuzini artdi. Oh, bu issiq va sovuq! U choyshabga egilib qoldi. Gobelen ustida ishlagan usta bo'lsa-chi? Men uni yana shunday tiniq, shunchalik yaqin ko'rdimki, agar qo'limni uzatsam, barglarni uyg'otib yuborardim. U mushtlarini siqdi. Bu uni vayron qiladi, to'g'rimi, o'sha jirkanch lattadan tashqari yana bir narsa bor edi, hamma narsa chang bilan ko'tarilgan to'rtburchak mato edi. Faqat pufla, pufla!

U kampirni do‘kon eshigidan topib oldi. U kinoya bilan jilmayib qo'ydi:

– Bugun erta turdingiz.

– Ajablanayotgandirsiz, lekin...

– Endi hayron bo'lmayman, yigit. Kirishingiz mumkin, kirishingiz mumkin, yo'lni bilasiz...

"Men yo'lni bilaman", - deb g'o'ldiradi u mebellar orasidan ergashib, hayajonlanib. To'xtatildi. Burun teshiklarini kengaytirdi. Va bu barglar va tuproqning hidi, qaerdan kelganbu hid? Nega u yerda do‘kon xiralashib qoldi? Ulkan, haqiqiy, shunchaki gobelen polga, shiftga yashirincha yoyilib, hamma narsani yashil dog'lari bilan qamrab oladi. U orqaga qaytmoqchi bo'ldi, shkafni oldi, gandiraklab turdi, hamon qarshilik ko'rsatdi va qo'llarini ustun tomon cho'zdi. Barmoqlari shoxlar orasiga botib, daraxt tanasi bo‘ylab sirg‘alib ketdi, bu ustun emas, daraxt edi! U atrofga vahshiy qaradi: u gobelenga kirib ketgan, u o'rmonda edi, oyoqlari loydan og'ir, sochlari shabnam bo'lib ketgan. Atrofda hamma narsa to'xtadi. Statik. Tong sukunatida qush chiyillashmas, yaproq shitirlash emas. Engashib engashib qoldi. Bu ovchimi? Yoki ovmi? Farqi yo‘q edi, ahamiyati yo‘q edi, u faqat daraxtlar orasidan tinmay yugurish, ov qilish yoki ov qilish kerakligini bilardi. Yoki ovlanganmi?... Kaftlarini kuyib turgan yuziga bosdi, bo‘ynidan oqayotgan terni ko‘ylak manjetiga artdi. Yorilgan labidan qon oqardi.

Og'zini ochdi. Va esladi. U qichqirdi va tusga kirdi. U bargni teshib o'tgan o'qning hushtakini eshitdi, og'riq! U hali ham gobelenga yopishib olishga harakat qildi. Va u ag'dardi, egilib, qo'llari yuragini changalladi.

Bu hikoya San-Paulu shahridan Ligia Fagundes Telles tomonidan 2000 yilda Mistérios kitobida chop etilgan.

Unda biz musibatga ergashamizeski gobelenga duch kelganida, aldanishlar va o'z o'tmishini qutqarishning shoshilinch zarurati bilan azoblanayotgan odamning hikoyasi.

Hisoyat yanada dramatik bo'lib, qahramonning fikrlarini aralashtirib yuboradi. voqealar, kino va g'amgin muhitni taklif qiladi.

TV Cultura-da hikoyani e'lon qilishda Antonio Abujamra ijrosini ko'ring:

2. Va mening boshim ular bilan to'la edi - Marina Colasanti

Har kuni ertalabki birinchi quyoshda onasi va qizi eshik oldida o'tirishardi. Va qizining boshini onasining tizzasiga qo'yib, onasi uning bitlarini tera boshladi.

Choqqon barmoqlar o'z vazifasini bilardi. Ular xuddi ko'rgandek, sochlarni patrul qilishdi, iplarni ajratib olishdi, iplar orasini sinchkovlik bilan tekshirib, terining mavimsi nurini ochib berishdi. Yumshoq uchlarining ritmik almashinishida, ular tirnoqlari bilan engil tirnalgan mayda dushmanlarni qidirdilar, kofe erkalashdi.

Uning yuzi onasining etagining qora matosiga ko'milgan, sochlari to'kilgan holda. Peshonasida qizi o'zini sustlashiga yo'l qo'ydi, bu barmoqlarning teginish massaji uning boshiga kirib ketganday tuyuldi va tongning kuchayib borayotgan issiqligi uning ko'zlarini qisib qo'ydi.

Bu, ehtimol, uyquchanlikdan bo'lgandir. o'sha kuni ertalab hech narsani sezmagan boshqa barmoqlariga bo'ysunishning yoqimli taslim bo'lishi - onasi, bo'yinning sirli tirgaklarini ochko'zlik bilan o'rganib, bosh barmog'i va ko'rsatkich barmog'i orasidan ushlab turganda va g'alaba ishorasi bilan uni qora va yaltiroq ip bo'ylab tortdi va uni chiqarib oldiBirinchi fikr.

Kafune va g'amxo'rlik aralashmasi sifatida ko'rsatilgan onaning qizining sochidan bitlarni terib olishdagi sinchkovlik bilan mehnati ushbu qisqa hikoyada tasvirlangan. Marina Colasanti tomonidan yozilgan, matn 1986 yildan boshlab Contos de amor tarde kitobida nashr etilgan.

Italiya-braziliyalik yozuvchi onalikdagi oddiy holatni she'riy tarzda qanday ko'rsatgani qiziq. Hikoya uchinchi shaxsda va tasviriy tarzda amalga oshiriladi, ona va qiz o'rtasidagi samimiy lahzani batafsil ochib beradi. Bunday umumiy holat ko'plab o'quvchilarni bir-birlari bilan tanishtirish imkoniyatiga ega.

Bu erda ham kontrast mavjud bo'lib, unda bitlarni olishning ko'rinadigan noxush faoliyati ham tender momentidir. Qiz hayot haqida fikr yuritar ekan va bir lahzalik fikr ravshanligida onasining qaramog'iga bo'ysunadi.

Shuningdek o'qing: Xronika Men bilaman, lekin men bilmasligim kerak, Marina Kolansanti

3 . Karnaval qoldiqlari - Clarice Lispector

Yo'q, bu oxirgi karnavaldan emas. Lekin nima uchun bu meni bolaligimga va serpantin va konfeti qoldiqlari uchib yurgan o'lik ko'chalardagi kul chorshanbalariga olib kelganini bilmayman. Boshini parda bilan yopgan bir yoki boshqa avliyo karnavaldan keyin bo'sh ko'chani kesib o'tib, cherkovga bordi. Keyingi yilga qadar. Va ziyofat yaqinlashganda, hayajonni qanday tushuntirish kerakmeni olib ketgan samimiymi? Go'yo dunyo nihoyatda katta qizil atirgul bo'lgan kurtakdan ochilgandek. Go'yo Resifi ko'chalari va maydonlari nima uchun yaratilganini nihoyat tushuntirib berdi. Go'yo inson ovozlari menda yashirin bo'lgan zavq qobiliyatini nihoyat kuylayotgandek. Karnaval meniki edi, meniki.

Ammo, aslida men unda kam ishtirok etdim. Men hech qachon bolalar raqsiga bormaganman, hech qachon kiyinmaganman. Boshqa tomondan, ular menga tungi soat 11 ga qadar biz yashagan shaharchadagi zinapoyaning etagida qolishimga ruxsat berishdi va boshqalarning zavqlanishini tomosha qilishdi. O'shanda men ikki qimmatbaho narsa topib, ularni uch kun davom etishi uchun ochko'zlik bilan saqlagan bo'lardim: atir-upa va bir qop konfeti. Oh, yozish qiyinlashib bormoqda. Chunki quvonchga ozgina qo'shsa ham, shunchalik chanqaganimni anglaganimda yuragim qanchalik qorong'i bo'lishini his qilaman, deyarli hech narsa meni baxtli qizga aylantira olmadi.

Va niqoblar? Men qo'rqardim, lekin bu hayotiy va zaruriy qo'rquv edi, chunki bu mening inson yuzi ham o'ziga xos niqob ekanligi haqidagi eng chuqur shubhalarimga javob berdi. Zinadan etagimdagi eshik oldida, agar men bilan niqobli odam gaplashsa, men birdaniga elflar va sehrlangan shahzodalardan iborat bo'lmagan, balki sirli odamlardan iborat bo'lgan ichki dunyom bilan ajralmas aloqada bo'lardim. Hatto niqobli odamlardan qo'rqishim ham, chunki bu men uchun juda muhim edi.

Menga farqi yo'q.ular xayol surardilar: kasal onamning tashvishlari orasida uyda hech kimning bolalar karnavalini o'ylashi yo'q edi. Lekin men opa-singillarimdan biriga shu qadar jirkanch bo'lgan o'sha tekis sochlarimni jingalak qilib qo'yishini so'rardim, keyin esa yiliga kamida uch kun sochlarim jingalak bo'lib qolgan bo'lardim. O'sha uch kun ichida opam hali ham qiz bo'lish orzuimga qo'shildi - men zaif bolalikni tark etishni kutolmadim - va og'zimni juda kuchli lab bo'yog'i bilan bo'yab, yonoqlarimga qizarib yubordi. Shunday qilib, o'zimni go'zal va ayollik his qildim, men bolaligimdan qochib ketdim.

Lekin boshqalardan farq qiladigan karnaval bor edi. Shu qadar mo''jizaviyki, menga shunchalik ko'p narsa berilganiga ishonolmadim, men, allaqachon oz narsa so'rashni o'rganganman. Shunchaki, bir dugonamning onasi qizini kiyintirishga qaror qilgan va kostyumning nomi Roza edi. Shu maqsadda u pushti krep qog'ozdan choyshab va varaqlar sotib olgan edi, menimcha, u gul barglariga taqlid qilishni maqsad qilgan. Og'iz bo'ylab men fantaziyaning asta-sekin shakllanib, o'zini yaratishini kuzatdim. Krep qog'ozi hatto gulbarglarga o'xshamasa ham, men buni men ko'rgan eng chiroyli liboslardan biri deb jiddiy o'yladim.

O'shanda tasodifan kutilmagan voqea yuz berdi: juda ko'p narsa bor edi. qolgan krep qog'oz. Va do'stimning onasi - ehtimol mening soqov murojaatimga, mening soqov hasad umidsizlikka quloq solgandir yoki ehtimolYaxshiyamki, qog'oz qolgan edi - u menga ham materialdan qolgan narsalar bilan atirgul kostyumini yasashga qaror qildi. O'sha karnavalda, umrimda birinchi marta men har doim orzu qilgan narsaga erishgan bo'lardim: men o'zimdan boshqa odam bo'lmoqchi edim.

Hatto tayyorgarliklar ham meni baxtdan boshim aylantirdi. Men hech qachon o'zimni juda band his qilmaganman: do'stim va men hamma narsani batafsil hisoblab chiqdik, kostyum ostida biz kombinatsiyalar kiyamiz, chunki yomg'ir yog'sa va kostyum erib ketsa, hech bo'lmaganda qandaydir kiyingan bo'lardik - g'oya To'satdan bizni tark etadigan yomg'ir, sakkiz yoshli ayollik odobimizda, ko'chada sirg'alib, biz ilgari sharmandalikdan o'lardik - lekin ah! Xudo bizga yordam berardi! yomg'ir yog'masdi! Mening fantaziyam faqat o‘zgasining qoldig‘i tufayli mavjud bo‘lganiga kelsak, men azaldan shiddatli bo‘lgan g‘ururimni qandaydir alam bilan yutdim va taqdir menga sadaqa qilganini kamtarlik bilan qabul qildim.

Ammo nima uchun aynan shunday? Karnaval, yagona fantaziya, shunchalik g'amgin bo'lishi kerakmi? Yakshanba kuni erta tongda sochlarimni jingalak qilib qo'ydim, shunda buklanish tushdan keyingacha yaxshi saqlanadi. Ammo daqiqalar juda xavotir bilan o'tmadi. Nihoyat, nihoyat! Soat uch bo'ldi: qog'ozni yirtib tashlamaslik uchun ehtiyot bo'lib, pushti rangda kiyindim.

Men bilan bundan ham yomonroq bo'lgan ko'p narsalarni kechirdim. Shunga qaramay, men hozir ham tushunolmayapman: taqdirning zar o'yini mantiqsizmi?Bu shafqatsiz. Men krep qog'ozda kiyinganimda, sochlarim jingalak, hali ham lab bo'yog'i va qizil rangsiz edi - onamning sog'lig'i birdan yomonlashdi, uyda to'satdan g'alayon ko'tarildi va ular meni tezda dori sotib olishga yuborishdi. dorixonada. Pushti kiyinib yugurardim - lekin haliyam yalang'och yuzimda shunchalik ochiq-oydin bolalik hayotimni qoplaydigan qiz niqobi yo'q edi - men yugurardim, yugurardim, hayratda, hayratda, serpantinlar, konfetlar va karnaval hayqiriqlari orasida yugurardim. Boshqalarning quvonchi meni hayratda qoldirdi.

Bir necha soatdan keyin uydagi muhit tinchiganda, opam sochlarimni tuzatdi va bo'yashdi. Lekin ichimda nimadir o'lgan edi. Odamlarni sehrlab, maftun etgan parilar haqida o‘qiganimdek, men ham ko‘nglimni yo‘qotib qo‘ygandim; u endi atirgul emas, yana oddiy qiz edi. Men ko'chaga tushdim va u erda turganimda men gul emas edim, men qizil lablar bilan o'ychan masxaraboz edim. Ekstazni his qilish uchun ochligimda ba'zida xursand bo'la boshladim, lekin pushaymonlik bilan onamning og'ir ahvolini esladim va yana vafot etdim.

Faqat bir necha soatdan keyin najot keldi. Va agar men tezda unga yopishib olgan bo'lsam, bu o'zimni juda ko'p qutqarishim kerakligi uchundir. Taxminan 12 yoshli bola, men uchun o'g'il degani edi, bu juda chiroyli bola mening oldimda to'xtadi va mehr, qo'pollik, o'ynoqilik va shahvoniylik aralashmasida allaqachon tekis sochlarimni konfeti bilan yopdi: bir zumda