6 เรื่องสั้นที่ดีที่สุดของบราซิลแสดงความคิดเห็น

วรรณกรรมบราซิลเต็มไปด้วยเรื่องราวดีๆ เรื่องสั้นเป็นวิธีที่ดีในการฝึกอ่านและจินตนาการอย่างมีพลวัต เนื่องจากมีการเล่าเรื่องที่สั้นและเรียบง่ายโดยทั่วไป

เราได้เลือกเรื่องสั้น 6 เรื่องโดยนักเขียนฝีมือดีมาให้คุณได้เพลิดเพลิน พวกเขาคือ:

• ที่ร้านอาหาร - Carlos Drummond de Andrade
• และฉันก็มีมันอยู่เต็มหัว - Marina Colasanti
• ของเหลือจากงานคาร์นิวัล - Clarice Lispector<4
• ฝั่งที่สามของแม่น้ำ - Guimarães Rosa
• กระเป๋าเงิน - Machado de Assis
• การตามล่า - Lygia Fagundes Telles

1. ที่ร้านอาหาร - คาร์ลอส ดรัมมอนด์ เดอ อันดราเด

— ฉันต้องการลาซานญ่า

ผู้หญิงร่างท้วมคนนั้น — อายุมากที่สุดสี่ขวบ กำลังบานในชุดกระโปรงสั้นมาก — เข้ามาในร้านอาหารอย่างเด็ดเดี่ยว ไม่ต้องการเมนู ไม่ต้องการโต๊ะ ไม่ต้องการอะไรเลย เขารู้ดีว่าเขาต้องการอะไร เขาอยากกินลาซานญ่า

พ่อซึ่งเพิ่งจอดรถในจุดมหัศจรรย์ ดูเหมือนจะควบคุมการดำเนินการอาหารเย็น ซึ่งเป็นหรือเคยเป็นความรับผิดชอบของพ่อแม่

— ที่รัก มานี่เลย

— ฉันต้องการลาซานญ่า

— ฟังนี่ ที่รัก อันดับแรก ตารางถูกเลือก

— ไม่ ฉันเลือกแล้ว ลาซานย่า. ช่างหยุด - อ่านหน้าพ่อของเขา เด็กหญิงตัวน้อยยอมนั่งลงก่อนอย่างไม่เต็มใจ แล้วจึงสั่งอาหาร:

— ฉันจะกินลาซานญ่า

— สาวน้อย ทำไมเราไม่สั่งกุ้งล่ะ คุณชอบมากเรายืนเผชิญหน้ากันยิ้มไม่พูดอะไร จากนั้นฉันซึ่งเป็นเด็กหญิงตัวน้อยอายุ 8 ขวบก็ครุ่นคิดตลอดทั้งคืนว่าในที่สุดก็มีคนจำฉันได้ ฉันคือดอกกุหลาบจริงๆ

ที่นี่ Clarice Lispector มอบเธอให้เรา งานเขียนที่ละเอียดอ่อนและปรัชญา เมื่อเล่าเหตุการณ์ในวัยเด็ก เรื่องสั้นนี้เป็นส่วนหนึ่งของหนังสือ Felicidade Clandestina จากปี 1971

ใน ข้อความเกี่ยวกับอัตชีวประวัติ นักเขียนซึ่งกลายเป็นที่รู้จักว่าลึกลับและน่าฉงน ได้เปิดเผยช่วงเวลาที่ยากลำบากเพียงเล็กน้อย เป็นเด็กผู้หญิง แม่ของเธอป่วยหนักและเสียชีวิตเมื่อคลาริซอายุได้ 10 ขวบ

ดังนั้น ในเรสโตส เดอ คาร์นิวาล เธอจึงเล่าถึงความคาดหวังทั้งหมดของเธอที่จะได้สัมผัสกับความสนุกสนานที่แต่งตัวเหมือนดอกไม้ ในขณะที่ตามคำสั่งของโชคชะตา เธอ แม่ของเธอสุขภาพแย่ลง

ความจริงทำให้เธอเสียใจมาก จนหลายปีต่อมา เธอสามารถถ่ายทอดออกมาเป็นคำพูดได้ ความรู้สึกสับสนที่มีตั้งแต่ความรู้สึกสบายไปจนถึงความคับข้องใจและความเศร้า .

เกี่ยวกับวัยเด็กของเธอ ผู้เขียนเคยกล่าวไว้ว่า:

"ฉันเติบโตในเมืองเรซีฟี (...) ในวัยเด็ก ฉันมีชีวิตประจำวันที่มีมนต์ขลัง ฉันมีความสุขมากและซ่อนความเจ็บปวดที่เห็นแม่เป็นแบบนี้ (ป่วย) คุณรู้ไหมว่าการจดจำเพียงครั้งเดียวด้วยความรุนแรงทั้งหมดก็เท่ากับว่าเราได้จบสิ่งที่วัยเด็กมอบให้เรา"

4. ฝั่งที่สามของแม่น้ำ - กิมาไรส์ โรซา

พ่อของเราเป็นคนซื่อสัตย์ เป็นระเบียบ และมองโลกในแง่ดี และเป็นเช่นนี้มาตั้งแต่หนุ่มจนโตเป็นประจักษ์พยานต่างๆคนฉลาดเมื่อฉันสอบถามข้อมูล จากที่ฉันจำตัวเองได้ เขาไม่ได้ดูโง่หรือเศร้าไปกว่าคนอื่นๆ ที่เรารู้จัก แค่เงียบ แม่ของเราเป็นคนจัดการและดุเราในไดอารี่ - พี่สาวน้องชายของฉันและฉัน แต่อยู่มาวันหนึ่ง พ่อของเรามีเรือแคนูที่ทำขึ้นเอง

เขาจริงจัง เขาสั่งเรือแคนูแบบพิเศษ ทำจากไม้ vinhático ขนาดเล็ก แทบไม่มีไม้กระดานท้ายเรือ เพื่อให้พอดีกับคนพายเท่านั้น แต่มันต้องผลิตขึ้นทั้งหมด เลือกให้แข็งแรงและโค้งงอได้พอดี เพื่อให้อยู่ในน้ำได้ยี่สิบหรือสามสิบปี แม่ของเราสาบานอย่างมากกับความคิดนี้ เป็นไปได้ไหมว่าเขาผู้ไม่เคยคลุกคลีกับศิลปะเหล่านี้กำลังจะขอแต่งงานตกปลาและล่าสัตว์ในตอนนี้? พ่อเราก็ไม่พูดอะไร บ้านของเราในตอนนั้นอยู่ใกล้แม่น้ำมากขึ้น ห่างออกไปไม่ถึงหนึ่งในสี่ของลีก: แม่น้ำที่ทอดยาวออกไปกว้าง ลึก และเงียบกว่าที่เคย กว้างจนมองไม่เห็นขอบอีกด้าน และฉันไม่ลืมวันที่เรือแคนูพร้อม

พ่อของเราหยิบหมวกขึ้นมาและตัดสินใจบอกลาพวกเราด้วยความดีใจและห่วงใย เขาไม่พูดอะไรอีก ไม่หยิบถุงหรือถุง เขาไม่ได้ให้คำแนะนำใดๆ แม่ของเรา เราคิดว่าแม่จะโกรธ แต่แม่ยังคงยืนกรานเพียงตัวขาวซีด เคี้ยวริมฝีปากแล้วคำราม: - “เจ้าไป เจ้าอยู่ เจ้าไม่กลับมาอีก!” พ่อของเราระงับคำตอบ แอบมองมาที่ฉันอย่างอ่อนโยนโบกมือไปมาสองสามก้าว ฉันกลัวพระพิโรธของแม่ แต่ฉันก็เชื่อฟังโดยดี ทิศทางของมันทำให้ฉันตื่นเต้นพอที่จุดประสงค์จะมาถึง: - "พ่อครับ จะพาผมไปด้วยไหมในเรือแคนูลำนั้นของคุณ" เขามองกลับมาที่ฉันและให้พรแก่ฉันด้วยท่าทางส่งฉันกลับไป ฉันทำราวกับว่าจะมา แต่ฉันยังคงหันกลับไปในถ้ำของพุ่มไม้เพื่อค้นหา พ่อของเราเข้าไปในเรือแคนูและแก้มันด้วยการพายเรือ แล้วเรือแคนูก็จากไป เงาของมันทอดยาวเหมือนจระเข้

พ่อของเราไม่กลับมา เขาไม่ได้ไปไหน เขาเพียงดำเนินการประดิษฐ์ของที่เหลืออยู่ในพื้นที่เหล่านั้นในแม่น้ำ ครึ่งและครึ่งเสมอในเรือแคนู เพื่อไม่ให้กระโดดออกจากมันอีกเลย ความแปลกประหลาดของความจริงนี้เพียงพอที่จะทำให้ทุกคนประหลาดใจ สิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้น ญาติ เพื่อนบ้านและคนรู้จักของเรารวมตัวกันปรึกษาหารือกัน

แม่ของเราน่าละอาย นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทุกคนถึงคิดว่าพ่อของเราเป็นเหตุผลที่พวกเขาไม่อยากพูด: บ้า มีเพียงบางคนเท่านั้นที่คิดว่ามันอาจเป็นการตอบแทนตามสัญญา หรือว่าบิดาของเราผู้ไม่มีปัญญามีโรคร้าย คือ โรคเรื้อน ได้ละทิ้งตนไปสู่สุคติภพอีกทั้งใกล้และไกลจากวงศ์ตระกูล เสียงข่าวที่เล่ามาจากคนบางจำพวก พวกค้าของเถื่อน คนอยู่ชายแดน แม้คนไกลโพ้น บรรยายว่าบิดาของเรามันไม่เคยปรากฏว่าจะขึ้นบก ณ จุดใดจุดหนึ่ง กลางวันหรือกลางคืน เหมือนที่มันแล่นไปตามแม่น้ำ ปล่อยออกไปโดยลำพัง ดังนั้นแม่และญาติของเราจึงตกลงกันว่าอาหารที่ซ่อนไว้ในเรือจะร่อยหรอ และเขาหรือขึ้นฝั่งและเดินทางออกไปตลอดกาลซึ่งอย่างน้อยก็ถูกต้องกว่าหรือเสียใจกลับบ้านครั้งหนึ่ง

ในสิ่งที่ผิดพลาด ตัวฉันเองต้องนำอาหารที่ขโมยมาให้เขาวันละนิด ความคิดที่ฉันรู้สึกในคืนแรก เมื่อคนของเราพยายามจุดไฟที่ริมฝั่งแม่น้ำ ในขณะที่พวกเขาสวดภาวนาท่ามกลางแสงสว่าง พวกเขาจึงเรียกสิ่งนี้ว่า . ครั้นรุ่งขึ้นข้าพเจ้าก็ปรากฏกายพร้อมน้ำตาลทรายแดง ขนมปัง และกล้วย ๑ พวง ข้าพเจ้าเห็นบิดาของเราสิ้นชั่วโมงแล้ว ยากนักที่จะมีชีวิตรอดได้ เช่นนั้น ท่านนั่งอยู่ที่ท้ายเรือแคนูแต่ไกล ลอยอยู่ในแม่น้ำที่ราบเรียบ เขาเห็นเรา เขาไม่ได้พายเรือที่นี่ เขาไม่ได้ทำป้าย ข้าพเจ้าแสดงให้สัตว์กินตัวหนึ่งฝากไว้ในโพรงหินในหุบเขา ปลอดภัยจากสัตว์ที่เคลื่อนไหว และแห้งจากฝนและน้ำค้าง นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ทำและทำซ้ำครั้งแล้วครั้งเล่า ข้าพเจ้าประหลาดใจในภายหลังว่ามารดาของเราทราบข้อกล่าวหาของข้าพเจ้าแต่ปกปิดไว้โดยไม่รู้ตัว เธอจากไป, อำนวยความสะดวก, สิ่งที่เหลืออยู่, เพื่อความสำเร็จของฉัน แม่ของเราไม่ได้แสดงออกมากนัก

เธอส่งลุงของเรา พี่ชายของเธอ มาช่วยงานฟาร์มและธุรกิจ เขาสั่งให้นายมาพวกเราเด็กผู้ชาย วันหนึ่งขึ้นอยู่กับปุโรหิตที่จะแต่งตัวบนชายหาดริมฝั่งเพื่อสะเดาะเคราะห์และร้องบอกบิดาของเราว่า ทหารทั้งสองมาจากอีกคนหนึ่งด้วยความกลัว ทั้งหมดนี้ไม่มีค่าอะไรเลย พ่อของเราผ่านมาเห็นหรือเจือปนอยู่ในเรือแจวข้ามไปโดยไม่ให้ใครเข้าใกล้นกกางเขนหรือเสียงพูด ทั้งที่ไม่นานมานี้ผู้ชายจากหนังสือพิมพ์ซึ่งนำเรือไปหมายจะถ่ายรูปท่านก็ไม่ชนะ พ่อของเรา หายไปอีกฟากหนึ่ง ลงเรือไป พายเรือแคนูในบึง ท่ามกลางต้นอ้อและวัชพืช และมีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ว่าห่างออกไปไม่กี่ฟุต ความมืดของต้นนั้น

เราต้องชินกับสิ่งนั้น สำหรับขนนกซึ่งในความเป็นจริงเราไม่เคยคุ้นเคยมาก่อน ฉันรับมันเพื่อตัวเองซึ่งในสิ่งที่ฉันต้องการและสิ่งที่ฉันไม่ได้เป็นเพียงกับพ่อของเรา: หัวข้อที่ทำให้ความคิดของฉันกลับมา รุนแรงจนไม่เข้าใจว่าทนอยู่ได้อย่างไร ทั้งกลางวันและกลางคืนที่มีแดดหรือฝนโปรยปราย ร้อน สงบ และหนาวจัดในกลางปี ​​โดยมิได้จัดแจง มีเพียงหมวกใบเก่าบนศีรษะตลอดสัปดาห์ เดือน และปี—โดยมิได้ ดูแลความเป็นอยู่ เขาไม่โพชาที่ริมฝั่งทั้งสองฝั่ง ไม่เกาะแก่ง ไม่เหยียบดินหรือหญ้าอีกต่อไป แน่นอนว่าอย่างน้อยที่สุดก็เพื่อที่จะได้นอนหลับมากที่สุด เขาจะจอดเรือแคนูที่ปลายเกาะแห่งหนึ่ง ซ่อนตัวอยู่ แต่เขาไม่ได้จุดไฟบนชายหาด และไม่ได้เตรียมไฟให้พร้อม เขาไม่เคยจุดไม้ขีดอีกเลย สิ่งที่เขากินเป็นเพียงเกือบ แม้แต่ของที่เราฝากไว้ ท่ามกลางรากของกาเมเลรา หรือในแผ่นหินเล็กๆ ของหุบเขา เขาก็รวบรวมได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น ยังไม่พอด้วยซ้ำ ไม่เจ็บไข้ได้ป่วย? และความแข็งแกร่งของแขนที่คงที่เพื่อให้เรือแคนูอยู่ในการตรวจสอบ ต้านทานแม้ในช่วงน้ำท่วมมากเกินไป ระหว่างทางขึ้นเมื่อกระแสน้ำเชี่ยวกรากของแม่น้ำทุกอย่างเป็นอันตราย ร่างของสัตว์ที่ตายแล้วและกิ่งไม้ที่ตกลงมา - ด้วยความประหลาดใจ และเขาไม่เคยพูดอะไรกับใครอีก เราก็ไม่พูดถึงเขาอีกเช่นกัน มันเป็นเพียงความคิด ไม่ เราไม่สามารถลืมพ่อของเราได้ และถ้าเราแสร้งทำเป็นลืมชั่วขณะหนึ่ง มันก็แค่ต้องตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ทันใดนั้น ด้วยความทรงจำ ในจังหวะที่แทบช็อก

พี่สาวของฉันแต่งงานแล้ว แม่เราไม่อยากเลี้ยง เราจินตนาการถึงพระองค์เมื่อเรากินอาหารที่อร่อยกว่านั้น เช่นเดียวกับในสายลมยามค่ำคืน ในคืนที่ฝนตกหนัก หนาวเย็น และหนักหนาอย่างทำอะไรไม่ได้ พ่อของเรามีเพียงมือของเขาและน้ำเต้าเพื่อเทเรือแคนูออกจากน้ำพายุ บางครั้ง คนที่เรารู้จักคิดว่าฉันเป็นเหมือนพ่อมากขึ้น แต่ข้าพเจ้าทราบว่า บัดนี้เขากลายเป็นผมดก มีหนวดมีเครา ไว้เล็บยาว ซูบผอม ดำคล้ำเพราะแสงแดด และเส้นผม มีลักษณะเหมือนสัตว์ที่เกือบจะเปลือยเปล่าแม้จะมีเสื้อผ้าที่ผู้คนจัดหาให้เป็นครั้งคราว

เขาไม่ต้องการรู้เกี่ยวกับเราด้วยซ้ำ ไม่มีความรัก? แต่ด้วยความเสน่หา ด้วยความเคารพ เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาชมฉันในบางครั้ง เพราะความประพฤติดีบางอย่างของฉัน ฉันจะพูดว่า: - "พ่อของฉันเป็นคนสอนให้ฉันทำแบบนั้น..."; อะไรไม่ถูกต้องแน่นอน; แต่นั่นคือการโกหกเพื่อความจริง ถ้าเขาจำไม่ได้อีกหรือไม่อยากรู้เรื่องของเรา แล้วทำไมเขาจึงไม่ขึ้นหรือลงแม่น้ำไปยังสถานที่อื่น ๆ ที่ห่างไกลในที่หาที่สุดมิได้? มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ แต่น้องสาวของฉันมีลูกชาย เธอบอกว่าเธออยากจะเอาหลานชายของเธอให้เขาดู พวกเราทุกคนมาถึงหุบเขา มันเป็นวันที่สวยงาม พี่สาวของฉันในชุดสีขาว ซึ่งเป็นคนในงานแต่งงาน เธออุ้มเด็กน้อยไว้ในอ้อมแขน สามีของเธอถือร่มกันแดด ปกป้องพวกเขาสองคน คนโทรมารอ พ่อเราไม่มา พี่สาวของฉันร้องไห้ เราทุกคนร้องไห้ กอดกัน

พี่สาวของฉันย้ายออกไปจากที่นี่กับสามีของเธอ พี่ชายของฉันตัดสินใจและไปที่เมือง กาลเวลาเปลี่ยนไป ช้าบ้างเร็วบ้าง แม่ของเราลงเอยด้วยการไปอยู่กับน้องสาวของฉัน ครั้งหนึ่ง เธอแก่แล้ว ฉันพักที่นี่อยู่แล้ว ฉันไม่อยากแต่งงานเลย ฉันยังคงอยู่กับสัมภาระแห่งชีวิต พ่อของเราต้องการฉัน ฉันรู้ว่า - ในการพเนจร บนแม่น้ำในถิ่นทุรกันดาร - โดยไม่ได้ให้เหตุผลใด ๆ เกี่ยวกับการกระทำของเขา ไม่ว่าจะเป็นเมื่อฉันอยากรู้จริงๆ และสอบถามอย่างจริงจัง พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาพูดว่า: ว่ากันว่าครั้งหนึ่งพ่อของเราได้เปิดเผยคำอธิบายแก่ชายที่เตรียมเรือแคนูให้เขา แต่บัดนี้ชายผู้นั้นตายไปแล้ว ไม่มีใครรู้ จำได้ ไม่มีอะไรอื่นอีก เฉพาะการสนทนาเท็จที่ไร้เหตุผล เช่น ในบางโอกาส ในตอนต้น เมื่อน้ำท่วมครั้งแรกของแม่น้ำมา ฝนตกไม่หยุด ทุกคนกลัววันสิ้นโลก พวกเขากล่าวว่า พ่อของเราเป็นผู้เตือน เช่นเดียวกับโนอาห์ ซึ่งดังนั้น เรือแคนูที่เขาคาดไว้; เพราะตอนนี้ฉันจำได้ พ่อผมด่าไม่ได้ และผมหงอกเส้นแรกก็ปรากฏบนตัวฉันแล้ว

ฉันเป็นคนพูดเศร้า ฉันเป็นอะไรมากรู้สึกผิดมากเหรอ? ถ้าพ่อของฉันไม่อยู่เสมอ: และแม่น้ำ - แม่น้ำ - แม่น้ำ, แม่น้ำ - การตั้งค่าตลอดไป ข้าพเจ้าเป็นทุกข์เพราะชราแล้ว ชีวิตนี้เป็นเพียงประวิง ข้าพเจ้าเองก็มีอาการปวดเมื่อยโน่นปวดนี่ เหนื่อย ไม่สบายจากโรคไขข้อ นั่นคือเขา? ทำไม เขาต้องทนทุกข์ทรมานมากเกินไป เขาแก่มากแล้ว ไม่ช้าก็เร็ว เขาจะไม่อ่อนกำลังลง ปล่อยให้เรือแคนูพลิกคว่ำ หรือปล่อยให้ล่องลอยไปอย่างไร้ชีพจร ในแม่น้ำไหล พังลงหลายชั่วโมง ในโทโรโรมา และในฤดูใบไม้ร่วงของ น้ำตกโกรธเดือดดาล มันช่างบีบหัวใจ เขาอยู่ที่นั่นโดยปราศจากความมั่นใจของฉัน ฉันมีความผิดในสิ่งที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ความเจ็บปวดที่เปิดเผย ในฟอรัมของฉัน ถ้าฉันรู้ - ถ้าสิ่งต่าง ๆ แตกต่างออกไป และฉันเริ่มได้ไอเดีย

โดยไม่ทันตั้งตัว ฉันบ้า? เลขที่ ในบ้านเราไม่มีการพูดคำว่าบ้า ไม่เคยพูดอีกเลย ตลอดหลายปีที่ผ่านมาไม่มีใครถูกประณามว่าบ้า ไม่มีใครบ้า หรืออื่น ๆ ทุกคน ฉันเพิ่งทำ ฉันไปที่นั่น ด้วยผ้าเช็ดหน้าเพื่อให้พยักหน้ามากขึ้น ฉันเป็นอย่างมากในความรู้สึกของฉัน ฉันรอ. ในที่สุดเขาก็ปรากฏตัวที่นั่นและที่นั่น ที่นั่นเขานั่งอยู่ที่ท้ายเรือ มันอยู่ที่นั่น กรีดร้อง ฉันโทรไปสองสามครั้ง และข้าพเจ้าพูดสิ่งที่กระตุ้นข้าพเจ้า สาบาน และประกาศ ข้าพเจ้าต้องเน้นย้ำเสียง: — “ท่านพ่อ ท่านแก่แล้ว ท่านทำมามากแล้ว... มาเถิด ท่านไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว... มา และฉัน ในตอนนี้ เมื่อไรก็ตามที่ทั้งสองเต็มใจ ฉันจะรับแทนคุณในเรือแคนู!…” พูดอย่างนั้น หัวใจของฉันก็เต้นเป็นจังหวะที่เหมาะสม

เขาฟังฉัน เขาลุกขึ้นยืน เขาพายเรือในน้ำชี้ไปทางนี้เห็นด้วย และฉันก็สั่นอย่างสุดซึ้งในทันใด เพราะก่อนหน้านี้ เขายกแขนขึ้นและทำท่าทางทำความเคารพ - ครั้งแรกหลังจากผ่านไปหลายปี! และฉันก็ทำไม่ได้... ด้วยความหวาดกลัว ผมของฉันตั้งชัน ฉันวิ่ง หนี ออกจากที่นั่นด้วยวิธีการบ้าๆ เพราะเขาดูเหมือนฉันมาจาก: จากที่ไกลออกไป และฉันขอ ขอร้อง ขอการให้อภัย

ฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากความกลัวอันหนาวเหน็บ ฉันป่วย ฉันรู้ว่าไม่มีใครได้ยินเกี่ยวกับเขา ฉันเป็นผู้ชายหลังจากการล้มละลายครั้งนี้หรือไม่? ฉันคือสิ่งที่ไม่ใช่สิ่งที่จะนิ่งเฉย ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว และฉันก็กลัวที่จะตัดมันให้สั้นลงกับชีวิตในที่ตื้นของโลก แต่อย่างน้อยที่สุด ในบทความแห่งความตาย พวกเขามารับฉันและฝากฉันไว้ในเรือแคนูลำเล็กๆ ที่ไม่มีอะไรเลย ในน้ำที่ไม่มีวันหยุด มีตลิ่งยาว และฉัน ล่องไปตามแม่น้ำ ออกไปตามแม่น้ำ ขึ้นไปตามแม่น้ำข้างใน — แม่น้ำ

ฝั่งที่สามของแม่น้ำ บางทีอาจเป็น นิทานที่มีชื่อเสียงที่สุดเรื่องหนึ่งในวรรณคดีบราซิล ซึ่งถูกดัดแปลง สำหรับภาพยนตร์และนักแต่งเพลงที่สร้างแรงบันดาลใจ เขียนโดย Guimarães Rosa ตีพิมพ์ในหนังสือ Primeiras Estórias ตั้งแต่ปี 1962

เรื่องเล่าเกี่ยวกับชายธรรมดาคนหนึ่งที่วันหนึ่งตัดสินใจใช้ชีวิตอยู่ในเรือแคนูในแม่น้ำ ดังนั้น เราสามารถตีความเรือแคนูว่าเป็น "ฝั่งที่สาม" ซึ่งทำให้โครงเรื่องมีน้ำเสียงที่ไม่ธรรมดา เนื่องจากแม่น้ำมีเพียงสองฝั่ง

ผู้บรรยายโครงเรื่องคือลูกชายซึ่งแสดงความขัดแย้งและความเข้าใจผิดของเขา กับการตัดสินใจ อย่างไรก็ตาม ในตอนท้ายของเรื่อง ตัวลูกชายเองคิดที่จะเปลี่ยนสถานที่กับพ่อของเขา แต่สุดท้ายเขาก็ยอมแพ้และไม่ได้ทำการเปลี่ยนตัว

สิ่งที่เราเห็นได้ในเรื่องสั้นนี้คือ เผยให้เห็นตัวเองเป็น อุปมาอุปไมยของชีวิตและการข้าม ที่เราต้องทำเพียงลำพัง ยอมรับความท้าทายและเรียนรู้ที่จะไหลเหมือนสายน้ำ

หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องราว อ่าน: ฝั่งที่สามของแม่น้ำ โดย Guimaraes Rosa

5. กระเป๋าเงิน - Machado de Assis

...ทันใดนั้น Honório มองไปที่พื้นและเห็นกระเป๋าเงิน ก้มลงหยิบมันขึ้นมาและวางมันลงกุ้ง

— ฉันชอบ แต่อยากกินลาซานญ่า

— ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณชอบกุ้ง เราสั่ง frittata กุ้งที่ดีมาก โอเค?

— หนูอยากกินลาซานญ่าค่ะพ่อ ฉันไม่ต้องการกุ้ง

— มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ หลังจากกุ้งเราทำลาซานญ่า เป็นไงบ้าง

— คุณกินกุ้ง ส่วนฉันกินลาซานญ่า

บริกรเดินเข้ามา และเธอสั่งทันที:

— ฉันต้องการลาซานญ่า

พ่อแก้ไขเขาว่า — เอากุ้งทอดมาสองตัว ประณีต. เจ้าตัวเล็กทำหน้ามุ่ย คุณไม่สามารถ? ต้องการที่จะต้องการในนามของเธอ? ทำไมห้ามกินลาซานญ่า? คำถามทั้ง 14 ข้อนี้สามารถอ่านได้บนใบหน้าของเธอ ขณะที่ริมฝีปากของเธอยังคงสงวนไว้ เมื่อบริกรกลับมาพร้อมจานและบริการ เธอโจมตี:

— พ่อหนุ่ม คุณรับลาซานญ่าไหม

— เยี่ยมมาก คุณหนู

พ่อ บน การโต้กลับ :

— คุณเตรียมกุ้งมาหรือยัง

— ครับคุณหมอ

— มีกุ้งตัวใหญ่มากไหม

— คนสวย คุณหมอ

— ถ้าอย่างนั้น เอาชิไนต์มาให้ฉัน และสำหรับเธอ… คุณต้องการอะไร นางฟ้าของฉัน

— ลาซานญ่า

— นำน้ำผลไม้มาด้วย ส้มสำหรับเธอ

ด้วยโชปิญโญ่และน้ำส้ม กุ้งฟริตทาทาอันเลื่องชื่อก็มาถึง ซึ่งสร้างความประหลาดใจให้กับคนทั้งร้านที่ให้ความสนใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น โดยผู้หญิงไม่ได้ปฏิเสธ ตรงกันข้ามเขาทำและดี การชักใยอย่างเงียบ ๆ ยืนยันอีกครั้งในโลกถึงชัยชนะของผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด

—ทำงานสักครู่ ไม่มีใครเห็นเขา ยกเว้นชายคนหนึ่งซึ่งอยู่ที่ประตูร้าน และพูดด้วยเสียงหัวเราะโดยที่เขาไม่รู้จัก:

— ดูสิ ถ้าคุณไม่สังเกตเธอ เขาจะสูญเสียมันไปทั้งหมดในคราวเดียว

— ถูกต้อง Honório เห็นด้วยอย่างเขินอาย

ในการประเมินโอกาสของพอร์ตโฟลิโอนี้ เราต้องรู้ว่า Honório ต้องจ่ายหนี้ในวันพรุ่งนี้ สี่ร้อย บางอย่างเป็นพัน -réis และกระเป๋าเงินมีถุงนูน หนี้ดูเหมือนจะไม่ใหญ่สำหรับคนที่มีตำแหน่งเป็น Honório ผู้สนับสนุน; แต่ผลรวมทั้งหมดจะมากหรือน้อยตามสถานการณ์ และเขาจะไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว ค่าใช้จ่ายในครอบครัวที่มากเกินไปในตอนแรกเพื่อให้บริการญาติและต่อมาเพื่อเอาใจภรรยาของเขาที่เบื่อกับความเหงา เต้นรำจากที่นี่ อาหารเย็นจากที่นั่น หมวก พัด และอื่นๆ อีกมากมายที่ไม่มีทางเลือกนอกจากลดอนาคต เขาเป็นหนี้ เขาเริ่มต้นด้วยบัญชีสำหรับร้านค้าและคลังสินค้า เขาเริ่มขอยืม สองร้อยต่อหนึ่ง สามร้อยต่อหนึ่ง ห้าร้อยต่อหนึ่ง และทุกอย่างก็เติบโต มีการเต้นรำและรับประทานอาหารเย็น กระแสน้ำวนต่อเนื่อง กระแสน้ำวน

— คุณกำลังทำ ตอนนี้คุณไม่ได้? Gustavo C... ทนายความและญาติของบ้าน บอกเขาเมื่อเร็วๆ นี้

— ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ Honório โกหก ความจริงก็คือว่ากำลังดำเนินไปอย่างย่ำแย่

สาเหตุไม่กี่อย่าง สเกลเล็ก และองค์ประกอบที่ไม่ใส่ใจ น่าเสียดายที่เขาเพิ่งแพ้คดีที่เขาได้ตั้งความหวังเอาไว้ ไม่เพียงแต่ได้รับเพียงเล็กน้อยเท่านั้นแต่ดูเหมือนว่าเขาได้พรากบางสิ่งไปจากชื่อเสียงทางกฎหมายของเขา อย่างไรก็ตาม มีการคุยโวในหน้าหนังสือพิมพ์ Dona Amelia ไม่รู้อะไรเลย เขาไม่ได้บอกอะไรภรรยาของเขาเลย ทั้งข้อตกลงที่ดีหรือไม่ดี ฉันไม่ได้บอกอะไรใครเลย เขาแสร้งทำเป็นมีความสุขราวกับกำลังแหวกว่ายอยู่ในทะเลแห่งความเจริญรุ่งเรือง เมื่อกุสตาโวซึ่งไปที่บ้านทุกคืนทำเรื่องตลก เขาตอบกลับด้วยสามและสี่ จากนั้นฉันก็จะฟังข้อความที่ตัดตอนมาจากเพลงเยอรมัน ซึ่ง D. Amélia เล่นเปียโนได้ดีมาก และ Gustavo ก็ฟังด้วยความเพลิดเพลินอย่างสุดจะพรรณนา หรือเล่นไพ่ หรือไม่ก็คุยเรื่องการเมือง วันหนึ่งผู้หญิงคนนั้นไปหาเขาและจูบลูกสาววัยสี่ขวบของเขาบ่อยๆ และเห็นว่าดวงตาของเขาเปียกโชก เธอประหลาดใจและถามว่ามันคืออะไร - ไม่มีอะไรไม่มีอะไร. เป็นที่เข้าใจว่ามันเป็นความกลัวในอนาคตและความน่ากลัวของความทุกข์ยาก แต่ความหวังกลับง่ายดาย ความคิดที่ว่าวันที่ดีกว่าต้องมาทำให้เขาสบายใจในการต่อสู้

ฉันอายุสามสิบสี่ปี มันเป็นจุดเริ่มต้นของอาชีพ: การเริ่มต้นทั้งหมดนั้นยาก และถึงเวลาที่ต้องทำงาน รอ ใช้จ่าย ขอเครดิตหรือ: ยืม จ่ายไม่ดี และในเวลาที่ไม่ดี หนี้ด่วนวันนี้คือค่ารถสี่แสนบาท ไม่เคยใช้เวลานานในการเรียกเก็บเงินหรือเพิ่มขึ้นมากเท่าที่เป็นอยู่ในขณะนี้ และพูดตามตรงคือเจ้าหนี้ไม่ได้เอามีดมาจ่อที่หน้าอกของเธอ แต่วันนี้ฉันพูดคำหยาบกับเขาด้วยท่าทางไม่ดีและ Honório ต้องการจ่ายเงินให้เขาในวันนี้ เป็นเวลาห้าโมงเย็น เขาจำได้ว่าต้องไปให้ยืมเงิน แต่เขากลับมาโดยไม่กล้าขออะไร เมื่อเข้าสู่รัว. ของสภาเห็นกระเป๋าเงินอยู่ที่พื้น หยิบมันใส่กระเป๋าแล้วเดินจากไป ในช่วงสองสามนาทีแรก Honório ไม่ได้คิดอะไรเลย เขาเดิน เดิน เดิน ไปที่ Largo da Carioca ที่ Largo เขาหยุดสักครู่แล้วเลี้ยวเข้าสู่ Rua da Carioca แต่ไม่นานก็หันกลับและเข้าสู่ Rua Uruguaiana ในไม่ช้าเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ใน Largo de S. Francisco de Paula โดยไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร และถึงกระนั้นเขาก็เข้าไปในร้านกาแฟโดยไม่รู้วิธี เขาขออะไรบางอย่างและพิงกำแพง มองออกไปข้างนอก

เขาไม่กล้าเปิดกระเป๋าสตางค์ เขาอาจพบแต่เอกสารและไม่มีค่าสำหรับเขา ในเวลาเดียวกัน และนี่คือเหตุผลหลักที่ทำให้เขาไตร่ตรอง มโนธรรมของเขาถามเขาว่าเขาสามารถใช้เงินที่เขาพบได้หรือไม่ เขาไม่ได้ถามด้วยท่าทางที่ไม่รู้จัก แต่ถามด้วยสีหน้าประชดประชันและประณาม เขาสามารถนำเงินไปใช้หนี้กับมันได้หรือไม่? นี่คือประเด็น ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีบอกเขาว่าเขาทำไม่ได้ ควรเอากระเป๋าเงินไปให้ตำรวจหรือแจ้งความ แต่ทันทีที่เขาพูดเรื่องนี้จบ ปัญหาก็มาถึง และดึงเขาไปด้วยและเชิญเขาไปจ่ายค่าคอกม้า พวกเขาถึงกับทูลพระองค์ว่าหากพระองค์ทำหายจะไม่มีใครมอบให้พระองค์ คำใบ้ที่ให้กำลังใจเขาทั้งหมดนี้ก่อนที่จะเปิดกระเป๋าสตางค์ ในที่สุดเขาก็หยิบมันออกมาจากกระเป๋า แต่ด้วยความหวาดกลัวเกือบจะแอบ; เปิดออกก็ตัวสั่น เขามีเงิน มีเงินมากมาย; เขาไม่ได้นับ แต่เห็นธนบัตรสองร้อยล้าน ห้าสิบยี่สิบเหรียญ เขาประมาณเจ็ดร้อย milreis หรือมากกว่า; อย่างน้อยหกร้อย

เป็นหนี้ที่จ่ายไป ถูกลบด้วยค่าใช้จ่ายเร่งด่วนบางส่วน Honórioถูกล่อลวงให้หลับตา วิ่งไปที่คอกม้า จ่ายเงิน และหลังจากจ่ายหนี้แล้ว ก็ลากัน เขาจะคืนดีกับตนเอง เขาปิดกระเป๋าสตางค์และกลัวทำหายจึงใส่กลับเข้าไป แต่หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็หยิบมันออกมาอีกครั้งและเปิดดูอีกครั้ง อยากจะนับเงิน บอกเพื่ออะไร? มันเป็นของเขา? ในที่สุดเขาก็ชนะและนับได้เจ็ดร้อยสามสิบล้าน Honorio ตัวสั่น ไม่มีใครเห็น ไม่มีใครรู้; อาจเป็นจังหวะแห่งโชคลาภ โชคดีของเขา เทวดา... Honório เสียใจที่ไม่เชื่อในเทวดา... แต่ทำไมเขาถึงไม่เชื่อในเทวดาเหล่านั้น และเขาจะกลับไปที่เงิน ดูมัน ส่งผ่านมือของเขา; จากนั้นเขาตัดสินใจตรงกันข้ามว่าจะคืนมันโดยไม่ใช้สิ่งที่ค้นพบ คืนให้ใคร? เขาพยายามดูว่าในกระเป๋าสตางค์มีร่องรอยอะไรหรือไม่ “ถ้ามีชื่ออะไรบ่งชี้ ผมใช้เงินไม่ได้” เขาคิด เขาค้นกระเป๋ากระเป๋าสตางค์ เขาพบจดหมายซึ่งเขาไม่ได้เปิด กระดาษโน้ตพับเล็กๆ ซึ่งเขาอ่านไม่ออก และสุดท้ายคือนามบัตร อ่านชื่อ; มันมาจากกุสตาโว แต่แล้วกระเป๋าสตางค์ล่ะ?...เขาตรวจสอบมันจากภายนอก และดูเหมือนเป็นเพื่อนกันจริงๆ เขากลับเข้าไปข้างใน เจออีกสองใบ สามอีกห้า ไม่มีข้อสงสัยใดๆ มันเป็นของเขา การค้นพบนี้ทำให้เขาเสียใจ เขาไม่สามารถรักษาเงินไว้ได้หากไม่ทำผิดกฎหมาย และในกรณีนี้ เจ็บปวดหัวใจเพราะเป็นการทำให้เพื่อนเสียหาย ปราสาทที่ยกขึ้นมาทั้งหมดพังทลายราวกับว่ามันทำจากไพ่ เขาดื่มกาแฟหยดสุดท้ายโดยไม่ทันสังเกตว่ามันเย็น เขาออกไปและสังเกตเห็นว่าจวนจะค่ำแล้ว เดินกลับบ้าน นีดพยายามผลักเขาอีกสองสามครั้ง แต่เขาขัดขืน "อดทนไว้ เขาพูดกับตัวเอง พรุ่งนี้ฉันจะดูว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง"

เมื่อเขากลับถึงบ้าน เขาพบว่ากุสตาโวอยู่ที่นั่นแล้ว มีความกังวลเล็กน้อย และดี. อเมเลียเองก็ดูเหมือนเดิม เขาเดินเข้าไปหัวเราะและถามเพื่อนว่าขาดอะไรไหม

— ไม่มีอะไร

— ไม่มีอะไร? เพราะอะไร

— เอามือใส่กระเป๋า คุณไม่ขาดอะไรใช่ไหม

— ฉันทำกระเป๋าเงินหาย กุสตาโวพูดโดยไม่เอามือใส่กระเป๋า คุณรู้ไหมว่ามีใครพบมันบ้าง

— ฉันเจอแล้ว Honório พูดแล้วยื่นให้เขา

Gustavo รีบรับมันมาและมองเพื่อนของเขาอย่างสงสัย รูปลักษณ์นั้นกระทบ Honório เหมือนถูกแทงจากกริช หลังจากต่อสู้กับความต้องการอย่างหนัก มันเป็นรางวัลที่น่าเศร้า เขายิ้มอย่างขมขื่น และเมื่ออีกคนถามว่าพบเธอที่ไหน เขาก็ให้คำอธิบายที่ชัดเจน

— แต่คุณรู้จักเธอไหม

— ไม่ ฉันพบตั๋วของคุณแล้วเยี่ยมชม

ฮอโนริโอเดินไปรอบ ๆ สองรอบและไปเปลี่ยนห้องน้ำเพื่อรับประทานอาหารเย็น จากนั้น Gustavo ก็หยิบกระเป๋าเงินออกมาอีกครั้ง เปิดมัน ไปที่กระเป๋าใบหนึ่ง หยิบธนบัตรเล็กๆ ออกมาใบหนึ่ง ซึ่งอีกใบไม่ต้องการเปิดหรืออ่าน และยื่นให้ D. Amélia ผู้ซึ่งกระวนกระวายและตัวสั่น ฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ สามหมื่นชิ้น มันเป็นบันทึกความรักเล็กๆ น้อยๆ

กระเป๋าเงินโดยนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ Machado de Assis ตีพิมพ์ในปี 1884 และเปิดตัวในหนังสือพิมพ์ A Estação การเล่าเรื่องของบุคคลที่สามบอกเล่าภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่ Honório ทนายความซึ่งดูเหมือนจะประสบความสำเร็จประสบแต่มีหนี้สินมากมาย

Honórioพบกระเป๋าสตางค์ที่เต็มไปด้วยเงินและประสบกับภาวะอับจนตามมูลค่าที่พบ ก็มากเกินพอที่จะจ่ายสิ่งที่คุณเป็นหนี้ อย่างไรก็ตาม เมื่อตระหนักว่าสิ่งของนั้นเป็นของเพื่อน เขาจึงตัดสินใจคืนมัน

สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับนิทานเรื่องนี้ก็คือ เมื่อเราอ่านไปเรื่อย ๆ เราสามารถรับรู้ คำวิจารณ์ต่าง ๆ นานาของอนุ ชนชั้นนายทุนในปลายศตวรรษที่ 19 .

มาชาโดอธิบายความขัดแย้งและพฤติกรรมนับไม่ถ้วนในสังคมริโอในขณะนั้นโดยใช้สถานการณ์เดียวเป็นหัวข้อชี้นำ ดังนั้น เขาจึงจัดการกับ ประเด็นต่างๆ เช่น ความฉาบฉวย ความไร้ประโยชน์ ความโลภ ความซื่อสัตย์ และการล่วงประเวณี

6. การตามล่า - Lygia Fagundes Telles

ร้านขายของเก่ามีกลิ่นของหีบศักดิ์สิทธิ์ที่มีกลิ่นอับและหนังสือที่มอดกิน ด้วยปลายนิ้วของเขา ชายคนนั้นแตะกองรูปภาพ. แมลงเม่าบินไปชนกับภาพมือที่ขาด

– เขาพูดเป็นภาพที่สวยงาม

หญิงชราหยิบกิ๊บออกจากมวยผมและทำความสะอาดภาพขนาดย่อของเธอ เขาติดกิ๊บกลับเข้าไปในผมของเขา

– นี่คือซานฟรานซิสโก

จากนั้นเขาก็ค่อยๆ หันกลับไปที่พรมที่ปูเต็มผนังด้านหลังร้าน เขาขยับเข้ามาใกล้ หญิงชราก็เดินเข้ามาหาเช่นกัน

– ฉันเห็นว่าคุณสนใจจริงๆ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม... แย่จังที่คุณอยู่ในสภาพนั้น

ชายคนนั้นยื่นมือไปหา พรมแต่เอื้อมไม่ถึง

– ดูเหมือนวันนี้จะโล่งขึ้น…

– โล่งไหม? หญิงชราพูดซ้ำโดยสวมแว่นตา เขาเอามือลูบพื้นผิวที่สึกหรอ – คมชัด เป็นอย่างไร

– สีสันสดใสยิ่งขึ้น คุณทำอะไรกับเธอหรือเปล่า

หญิงชราจ้องมาที่เขา และมองดูภาพมือที่ขาดวิ่น ชายคนนั้นหน้าซีดและงุนงงพอๆ กับภาพ

– ฉันไม่ได้ผ่านอะไรเลย ลองนึกดูว่า... คุณถามทำไม

– ฉันสังเกตเห็นความแตกต่าง

– ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้รีดอะไรเลย เบาะนั้นไม่ทนทานต่อแปรงที่เบาที่สุด คุณเห็นไหม ฉันคิดว่ามันเป็นฝุ่นที่จับผ้าเข้าด้วยกัน เขากล่าวเสริม ดึงหมุดออกจากหัวของเขาอีกครั้ง เขาหมุนมันระหว่างนิ้วอย่างครุ่นคิด มี muxoxo:

– เป็นคนแปลกหน้าที่นำมันมา เขาต้องการเงินมาก ฉันบอกว่าผ้าชำรุดมาก หาซื้อยาก แต่เขายืนกรานอย่างมาก… ฉันตอกมันเข้ากับผนังและมันยังคงอยู่ตรงนั้น แต่นั่นก็ผ่านมาหลายปีแล้ว และชายหนุ่มคนนั้นก็ไม่ปรากฏตัวให้ฉันเห็นอีกเลย

– ไม่ธรรมดา…

หญิงชราไม่รู้ว่าตอนนี้ชายคนนั้นกำลังพูดถึงพรมหรือเรื่องที่เขาเพิ่งเล่าให้ฟัง . ยักไหล่ เธอกลับไปทำความสะอาดเล็บด้วยหมุดบ๊อบบี้

– ฉันขายได้ แต่พูดตรงๆ ฉันไม่คิดว่ามันคุ้มจริงๆ เมื่อหลุดออก มันอาจจะแตกเป็นชิ้นๆ

ชายคนนั้นจุดบุหรี่ มือของเธอสั่น ในกาลใด พระเจ้าข้า! เขาจะได้ดูฉากเดียวกันนั้นในเวลาใด แล้วไหนล่ะ…

มันคือการล่าสัตว์ เบื้องหน้าคือนายพรานถือธนูชี้ไปที่กอหนาทึบ ในระนาบที่ลึกลงไป นักล่าคนที่สองกำลังมองผ่านต้นไม้ในป่า แต่นี่เป็นเพียงภาพเงาที่คลุมเครือ ซึ่งใบหน้าของเขาลดขนาดลงเหลือโครงร่างจางๆ นักล่าคนแรกที่ทรงพลังและเด็ดขาด เคราของเขาดุร้ายราวกับฝูงงู กล้ามเนื้อของเขาเกร็ง รอให้เกมนี้ลุกขึ้นมายิงธนูใส่เขา

ชายคนนั้นหายใจแรง จ้องมองไปที่พรมซึ่งเป็นสีเขียวของท้องฟ้าที่มีพายุ พิษของผ้าสีเขียวตะไคร่น้ำ มีคราบสีม่วงเข้มที่ดูเหมือนจะไหลซึมออกมาจากใบไม้ เลื่อนไปบนรองเท้าของนักล่า และกระจายไปที่พื้นเหมือนของเหลวที่ชั่วร้าย กลุ่มที่ซ่อนเกมก็มีเหมือนกันคราบสกปรกและนั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบหรือเป็นผลง่ายๆ ของเวลาที่กัดกินผ้า

– ดูเหมือนว่าวันนี้ทุกอย่างจะใกล้เข้ามามากขึ้น – ชายคนนั้นพูดด้วยเสียงต่ำ – มันเหมือนกับ… แต่มันไม่แตกต่างกันใช่ไหม

การจ้องมองของหญิงชราแน่นขึ้น เขาถอดแว่นตาแล้วใส่กลับเข้าไปใหม่

– ฉันไม่เห็นความแตกต่าง

– เมื่อวานคุณมองไม่ออกว่าเขายิงธนูออกไปหรือไม่…

– ลูกศรอะไร คุณเห็นลูกศรบ้างไหม

– จุดเล็กๆ ตรงนั้นบนซุ้มประตู… หญิงชราถอนหายใจ

– แต่นั่นไม่ใช่แมงเม่าใช่ไหม ดูนั่นสิ กำแพงกำลังปรากฏให้เห็นแล้ว แมลงเม่าเหล่านั้นทำลายทุกสิ่ง - เขาคร่ำครวญและแสร้งทำเป็นหาว เขาเดินออกไปโดยไม่มีเสียงในรองเท้าแตะขนสัตว์ เขาร่างท่าทางฟุ้งซ่าน: – ทำตัวให้สบายที่นั่น ฉันจะชงชาให้

ชายคนนั้นทิ้งบุหรี่ของเขา เขาขยำมันบนพื้นรองเท้าอย่างช้าๆ เขาขบกรามแน่นด้วยความเจ็บปวด ฉันรู้จักป่านี้ นักล่าคนนี้ ท้องฟ้านี้ ฉันรู้ทุกอย่างดี ดีมาก! เขาเกือบจะสัมผัสได้ถึงกลิ่นหอมของต้นยูคาลิปตัสในจมูกของเขา เขาเกือบจะรู้สึกได้ถึงความเย็นชื้นของรุ่งอรุณที่กัดผิวหนังของเขา อา รุ่งสางนี้! เมื่อไร? เขาเดินไปตามเส้นทางเดิม สูดไอระเหยที่ลอยลงมาอย่างหนาแน่นจากท้องฟ้าสีเขียว... หรือว่าลอยขึ้นมาจากพื้นดิน? นักล่าเคราหยิกดูเหมือนจะยิ้มอย่างชั่วร้ายในลักษณะที่คลุมด้วยผ้า เป็นนักล่าคนนี้หรือไม่? หรือเพื่อนที่อยู่ตรงนั้น คนไร้หน้ามองผ่านต้นไม้? ตัวละครจากพรม แต่ไหนล่ะ? เขาแก้ไขกลุ่มที่ซ่อนเกม แค่ใบไม้ ความเงียบ และใบไม้ที่ติดอยู่ในร่มเงา แต่หลังใบไม้ผ่านคราบ เขาสัมผัสได้ถึงร่างที่หอบของเกม เขารู้สึกเสียใจที่ตื่นตระหนกรอโอกาสที่จะหนีต่อไป เฉียดตาย! เขาเคลื่อนไหวเพียงน้อยนิด และลูกธนู... หญิงชราไม่สามารถออกไปได้ ไม่มีใครสังเกตเห็น มันลดลงราวกับเป็นจุดที่หนอนกินได้ สีซีดกว่าเม็ดฝุ่นที่ลอยอยู่ในคันธนู

ชายคนนั้นเช็ดเหงื่อออกจากมือ แล้วถอยไปสองสามก้าว ความสงบบางอย่างมาถึงเขาในตอนนี้ เมื่อเขารู้ว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของการตามล่า แต่นี่คือความสงบสุขที่ไร้ชีวิตชีวา ปกคลุมด้วยลิ่มเลือดที่ทรยศเช่นเดียวกับใบไม้ เขาหลับตา แล้วถ้าเป็นจิตรกรที่วาดภาพล่ะ? พรมโบราณเกือบทั้งหมดเป็นการจำลองภาพเขียนใช่หรือไม่? เขาวาดภาพต้นฉบับและด้วยเหตุนี้เขาจึงสามารถจำลองภาพทั้งฉากในข้อปลีกย่อยโดยหลับตาลงได้: เค้าโครงของต้นไม้ ท้องฟ้าที่มืดครึ้ม นักล่าเคราดำ มีเพียงกล้ามเนื้อและเส้นประสาทเท่านั้นที่ชี้ไปที่ กอ… “แต่ถ้าฉันเกลียดการล่า ! ทำไมฉันต้องอยู่ในนั้นด้วย”

เขากดผ้าเช็ดหน้าปิดปาก อาการคลื่นไส้ อา ถ้าเพียงฉันสามารถอธิบายความคุ้นเคยอันน่าสยดสยองทั้งหมดนี้ได้ ถ้าฉันทำได้... จะเป็นอย่างไรหากฉันเป็นเพียงผู้ชมทั่วไป ประเภทที่มองแล้วเดินผ่านไป มันไม่ใช่สมมติฐานเหรอ? ยังคงมีมีอะไรเหรอ? ผู้เป็นพ่อกล่าวด้วยรอยยิ้มอิ่มเอิบ — วันเสาร์หน้า เราจะทำอีกครั้ง… ตกลงไหม

— ลาซานญ่าแล้วใช่ไหมพ่อ?

— ฉันพอใจแล้ว กุ้งสุดยอดมาก! แต่คุณจะกินจริงๆเหรอ

— ฉันกับเธอ โอเคไหม

— ที่รัก ฉัน…

— เธอต้องมากับฉัน ได้ยินไหม? เขาสั่งลาซานญ่า

พ่อก้มศีรษะลง เรียกบริกรแล้วสั่ง จากนั้นคู่รักที่โต๊ะข้างเคียงก็ปรบมือ ส่วนห้องอื่นก็ทำตาม พ่อไม่รู้จะไปอยู่ที่ไหน สาวน้อยผู้ไร้เดียงสา ถ้าพลังหนุ่มเกิดสะดุด พลังหนุ่มสุดล้ำกำลังมาอย่างเต็มกำลัง

ในเรื่องสั้นนี้โดยนักเขียนชื่อดัง Carlos Drummond de Andrade เรามีโครงเรื่องที่เผยให้เห็นสถานการณ์ที่น่าสงสัย ระหว่างชายกับภรรยาของเขา ลูกสาววัย 4 ขวบ

ดรัมมอนด์แสดงให้เราเห็นถึง ความมุ่งมั่นและความหยั่งรู้ของเด็ก ซึ่งเป็นผู้กำหนดเจตจำนงของเขาอย่างแน่วแน่ มันเป็นพล็อตที่เต็มไปด้วย อารมณ์ขันที่ละเอียดอ่อน เนื่องจากมันแสดงให้เห็นว่าเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้ได้ในสิ่งที่เธอต้องการ แม้ว่าพ่อของเธอจะไม่พอใจก็ตาม

ความสนุกอยู่ที่ความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างบุคลิกที่แข็งแกร่ง และ "ขนาด" ของสาวน้อย ด้วยเหตุนี้ ดรัมมอนด์จึงจบเรื่องสั้นด้วยการบอกเล่าถึงความแข็งแกร่งของพลัง "อุลตรายัง"

หนังสือที่ตีพิมพ์เรื่องนี้มีชื่อว่า พลังอัลตรายัง และรวบรวมข้อความที่ตีพิมพ์ โดยผู้เขียนในยุค 60 และ 70 ในสื่อ

นอกเหนือจากความตลกและเห็นภาพต้นฉบับแล้ว การตามล่าก็เป็นเพียงเรื่องแต่ง “ก่อนใช้ผ้าเช็ดหน้า…” เขาพึมพำ เช็ดนิ้วบนผ้าเช็ดหน้า

เขาผงกหัวไปข้างหลังราวกับถูกดึงผม ไม่ เขาไม่ได้อยู่ข้างนอก แต่อยู่ข้างใน , ติดอยู่ในทัศนียภาพ! แล้วทำไมทุกอย่างดูคมชัดขึ้นกว่าเมื่อวันก่อน ทำไมสีถึงเข้มขึ้นทั้งๆที่มืดมน? เหตุใดความน่าหลงใหลที่ปลดปล่อยออกมาจากทิวทัศน์จึงกลับมามีชีวิตชีวาและกระปรี้กระเปร่าเช่นนี้…

เขาจากไปโดยก้มหน้าลง มือกำแน่นอยู่ในกระเป๋า เขาหยุดหอบอยู่ที่มุมห้อง ร่างกายของเธอรู้สึกแหลก เปลือกตาของเธอหนักอึ้ง ถ้าฉันไปนอนล่ะ แต่เขารู้ว่าเขานอนไม่หลับ เขารู้สึกนอนไม่หลับตามเขาในรูปแบบเดียวกับเงาของเขา เขาเปิดปกเสื้อของเขาขึ้น หนาวนี้จริงหรือ? หรือความทรงจำที่เย็นชาของพรม? “บ้าจริง!… และฉันไม่ได้บ้า” เขาสรุปด้วยรอยยิ้มที่ทำอะไรไม่ถูก มันจะเป็นทางออกที่ง่าย “แต่ฉันไม่ได้บ้า”

เขาเดินไปตามถนน เข้าไปในโรงภาพยนตร์ แล้วก็จากไป และเมื่อเขาตื่นขึ้น เขาก็อยู่หน้าร้านขายของเก่า จมูกของเขาแฟบอยู่ที่หน้าต่าง พยายามเหลือบดูพรมที่ด้านล่าง

เมื่อกลับถึงบ้าน เขาก็ทิ้งตัวลงนอนคว่ำหน้าบนเตียงและจ้องมองไปในความมืด เสียงสั่นเครือของหญิงชราดูเหมือนจะดังมาจากในหมอน เป็นเสียงที่ไร้รูปร่าง สวมรองเท้าแตะทำด้วยผ้าขนสัตว์: “ลูกธนูอะไร? ฉันไม่เห็นไม่มีลูกศร…” เสียงบ่นของแมลงเม่าหัวเราะคิกคัก ผ้าฝ้ายกลบเสียงหัวเราะที่พันอยู่ในตาข่ายสีเขียวขนาดเล็ก บีบเข้าไปในผ้าที่มีคราบสกปรกไหลไปถึงขอบแถบ เขาพบว่าตัวเองเข้าไปพัวพันกับเส้นด้ายและต้องการจะหนี แต่สายรัดนั้นรั้งเขาไว้ในอ้อมแขน ที่ก้นคูน้ำเขาสามารถมองเห็นงูที่พันกันเป็นปมสีเขียวดำ เขารู้สึกว่าคางของเขา “ฉันเป็นนักล่า?” แต่แทนที่จะเป็นเครา เขาพบความหนืดของเลือด

เขาตื่นขึ้นด้วยเสียงกรีดร้องของตัวเองที่ดังไปถึงรุ่งเช้า เขาปาดเหงื่อที่ใบหน้า อา ความร้อนและความเย็นนั้น! เขาขดตัวอยู่ในผ้าปูที่นอน แล้วถ้าเป็นช่างฝีมือที่ทำงานพรมล่ะ? ฉันมองเห็นมันอีกครั้ง ชัดมาก ใกล้จนถ้าฉันเอื้อมมือไป ฉันจะปลุกใบไม้ให้ตื่น เขากำหมัดแน่น มันจะทำลายมัน จริงไหมที่นอกเหนือจากเศษผ้าที่น่ารังเกียจนั้นยังมีอย่างอื่นอีก ทุกอย่างเป็นเพียงผ้าสี่เหลี่ยมที่ถูกฝุ่นจับไว้ สิ่งที่เขาต้องทำคือเป่ามัน เป่ามัน!

เขาพบหญิงชราที่ประตูร้าน เธอยิ้มแดกดัน:

– วันนี้คุณตื่นเช้า

– คุณต้องสงสัย แต่…

– ฉันไม่สงสัยอีกแล้ว ชายหนุ่ม คุณเข้ามาได้ คุณเข้ามาได้ คุณรู้ทาง…

“ฉันรู้ทาง” – เขาพึมพำ เดินตามอย่างหน้ามืดตามัวท่ามกลางเครื่องเรือน หยุด มันขยายรูจมูก และกลิ่นของใบไม้และดินที่มันมาจากไหนกลิ่นนั้น? แล้วทำไมร้านถึงเบลอตรงนั้นล่ะ? ใหญ่โตมโหฬาร แท้จริงมีเพียงพรมที่แผ่กระจายอย่างลับๆ ล่อๆ บนพื้น ข้ามเพดาน กลืนทุกสิ่งด้วยคราบสีเขียว เขาต้องการกลับไป คว้าตู้ โซเซ ยังคงขัดขืน และเหยียดแขนออกไปทางเสา นิ้วของเขาจมลงระหว่างกิ่งไม้และไถลไปตามลำต้นของต้นไม้ มันไม่ใช่เสา แต่เป็นต้นไม้! เขามองไปรอบ ๆ อย่างดุร้าย: เขาทะลุพรม เขาอยู่ในป่า เท้าของเขาหนักไปด้วยโคลน ผมของเขามอมแมมด้วยน้ำค้าง รอบ ๆ ทุกอย่างหยุดลง คงที่. ในความเงียบสงัดของรุ่งอรุณ ไม่มีเสียงนกร้อง ไม่มีใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ เขาก้มลงหอบ มันเป็นนักล่า? หรือการล่า? มันไม่สำคัญ ไม่สำคัญ เขาแค่รู้ว่าเขาต้องวิ่งต่อไปโดยไม่หยุดพักผ่านต้นไม้ ออกล่าหรือถูกล่า หรือถูกตามล่า?... เขากดฝ่ามือลงบนใบหน้าที่ร้อนระอุ เช็ดเหงื่อที่ไหลลงคอที่ข้อมือเสื้อเชิ้ต ริมฝีปากที่แตกของเขามีเลือดออก

เขาเปิดปากของเขา และจำได้ เขากรีดร้องและพุ่งเข้าใส่งา เขาได้ยินเสียงหวูดของลูกศรที่เจาะใบไม้ ความเจ็บปวด!

“ไม่…” – เขานั่งคุกเข่าคร่ำครวญ เขายังคงพยายามยึดติดกับพรม และเขาก็เกลือกกลิ้ง ขดตัว มือกุมหัวใจ

เรื่องราวที่เป็นประเด็นนี้ตีพิมพ์ในหนังสือ Mistérios ตั้งแต่ปี 2000 โดย Lygia Fagundes Telles จากเซาเปาโล

ในนั้นเราติดตามความทุกข์ยากของชายผู้ซึ่งเมื่อเผชิญกับพรมเก่าๆ แล้วพบว่าตัวเองถูกทรมานด้วย ภาพลวงตา และความจำเป็นเร่งด่วนในการกอบกู้อดีตของเขา .

การเล่าเรื่องจะดราม่ามากขึ้นและผสมผสานความคิดจากตัวเอกกับ เหตุการณ์ นำเสนอบรรยากาศแบบภาพยนตร์และมืดมน

ชมการแสดงของ Antônio Abujamra เมื่อประกาศเรื่องราวทาง TV Cultura:

2. และหัวของฉันก็เต็มไปด้วยมัน - Marina Colasanti

ทุกวันในเช้าวันแรก แม่และลูกสาวจะนั่งที่บันไดหน้าประตูบ้าน เมื่อวางศีรษะของลูกสาวไว้บนตักของแม่ แม่ก็เริ่มจับเหา

นิ้วที่ว่องไวรู้หน้าที่ของตน ราวกับว่าพวกมันมองเห็นได้ พวกมันตรวจตราเส้นผม แยกปอยผม สอดส่องระหว่างปอยผม เผยให้เห็นแสงสีฟ้าของหนัง และในการสลับปลายที่อ่อนนุ่มเป็นจังหวะ พวกเขามองหาศัตรูตัวจ้อย ใช้เล็บข่วนเบาๆ ในลักษณะการกอดรัดแบบคาเฟ่

ด้วยใบหน้าของเธอที่ฝังอยู่ในผ้าสีเข้มของกระโปรงของแม่ เส้นผมของเธอสลวย ที่หน้าผากของเธอ ลูกสาวปล่อยให้ตัวเองอ่อนระทวย ในขณะที่การนวดนิ้วเหล่านั้นดูเหมือนจะเจาะเข้าไปในศีรษะของเธอ และความร้อนที่เพิ่มขึ้นของยามเช้าทำให้ดวงตาของเธอหรี่ลง

อาจเป็นเพราะอาการง่วงนอนที่รุกราน เธอผู้ยอมจำนนต่อนิ้วอื่นๆ อย่างน่าพอใจ ซึ่งไม่ได้สังเกตอะไรเลยในเช้าวันนั้น ยกเว้นบางทีอาจจะรู้สึกเคืองๆ เล็กน้อย เมื่อมารดาล้วงลึกเข้าไปในความลับของท้ายทอยอย่างตะกละตะกลาม ถือนิ้วโป้งกับนิ้วชี้ของเธอไว้ และดึงมันไปตามด้ายสีดำเงาในท่าทางแห่งชัยชนะ ดึงออกมาความคิดแรก

แสดงเป็นส่วนผสมของคาเฟ่และการดูแล การทำงานอย่างพิถีพิถันของแม่ในการกำจัดเหาออกจากผมของลูกสาวของเธอถูกนำเสนอในเรื่องสั้นเรื่องนี้ เขียนโดย Marina Colasanti ข้อความนี้ตีพิมพ์ในหนังสือ Contos de amor tarde ตั้งแต่ปี 1986

เป็นเรื่องน่าสนใจที่นักเขียนชาวอิตาลี-บราซิล แสดงสถานการณ์ทั่วไป ในความเป็นแม่ในบทกวีได้อย่างไร การเล่าเรื่องดำเนินในบุคคลที่สามและบรรยายโดยเปิดเผยรายละเอียดเกี่ยวกับช่วงเวลาใกล้ชิดระหว่างแม่และลูกสาว สถานการณ์ทั่วไปดังกล่าวมีศักยภาพที่จะทำให้ผู้อ่านจำนวนมากระบุตัวตนของกันและกันได้

ในที่นี้ยังมี ความแตกต่าง ซึ่งกิจกรรมที่ไม่พึงประสงค์อย่างการกำจัดเหาก็เป็นช่วงเวลาที่อ่อนโยนเช่นกัน เด็กหญิงยอมจำนนต่อการดูแลของแม่ของเธอในขณะที่เธอไตร่ตรองถึงชีวิตและมีความคิดที่ชัดเจน

อ่านเพิ่มเติม: Chronicle ฉันรู้ แต่ฉันไม่ควร โดย Marina Colansanti

3 . ซากของงานคาร์นิวัล - Clarice Lispector

ไม่ ไม่ใช่จากงานคาร์นิวัลครั้งล่าสุดนี้ แต่ฉันไม่รู้ว่าเหตุใดสิ่งนี้จึงพาฉันย้อนกลับไปในวัยเด็กและไปยังวันพุธรับเถ้าในถนนที่ไร้ชีวิตชีวาซึ่งซากงูและเศษกระดาษโปรยปราย นักบุญคนหนึ่งหรืออีกคนหนึ่งที่มีผ้าคลุมศีรษะไปโบสถ์ ข้ามถนนที่ว่างเปล่ามากซึ่งอยู่หลังงานคาร์นิวัล จนถึงปีหน้า และเมื่องานเลี้ยงใกล้เข้ามาจะอธิบายความตื่นเต้นได้อย่างไรสนิทสนมที่พาฉัน? ราวกับว่าโลกได้เปิดออกในที่สุดจากดอกตูมที่เป็นดอกกุหลาบสีแดงเข้ม ราวกับว่าในที่สุดถนนและจัตุรัสของ Recife ก็อธิบายได้ว่าพวกเขาสร้างขึ้นมาเพื่ออะไร ราวกับว่าในที่สุดเสียงของมนุษย์ก็ร้องเพลงเพื่อความสุขที่เป็นความลับในตัวฉัน คาร์นิวัลเป็นของฉัน ของฉัน

อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมเพียงเล็กน้อยกับมัน ฉันไม่เคยไปงานเต้นรำของเด็ก ๆ ฉันไม่เคยแต่งตัว ในทางกลับกัน พวกเขาปล่อยให้ฉันอยู่จนถึงประมาณ 11 โมงตอนกลางคืนที่เชิงบันไดในทาวน์เฮาส์ที่เราอาศัยอยู่ เฝ้าดูคนอื่นๆ เพลิดเพลินอย่างใจจดใจจ่อ สิ่งที่มีค่าสองอย่างที่ฉันจะได้รับในตอนนั้นและช่วยพวกเขาด้วยความโลภให้คงอยู่ได้สามวัน: เครื่องยิงน้ำหอมและถุงปาปา โอ้ มันเริ่มยากที่จะเขียน เพราะฉันรู้สึกว่าหัวใจของฉันจะมืดมนเพียงใดเมื่อฉันตระหนักว่า แม้จะเพิ่มความสุขเพียงเล็กน้อย ฉันก็ยังกระหายน้ำมากเสียจนแทบจะไม่มีสิ่งใดทำให้ฉันเป็นสาวที่มีความสุข

แล้วหน้ากากล่ะ ฉันกลัว แต่มันเป็นความกลัวที่สำคัญและจำเป็นเพราะมันทำให้ฉันสงสัยอย่างสุดซึ้งว่าใบหน้าของมนุษย์ก็เป็นหน้ากากชนิดหนึ่งเช่นกัน ที่ประตูที่เชิงบันไดของฉัน หากมีชายสวมหน้ากากพูดกับฉัน ทันใดนั้น ฉันจะได้สัมผัสกับโลกภายในของฉันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งไม่ได้มีเพียงเอลฟ์และเจ้าชายผู้น่าหลงใหล แต่รวมถึงผู้คนที่มีความลึกลับของพวกเขาด้วย แม้แต่ความกลัวของฉันกับคนสวมหน้ากาก เพราะมันจำเป็นสำหรับฉัน

ฉันไม่สนพวกเขาเพ้อฝัน: ท่ามกลางความกังวลเกี่ยวกับแม่ที่ป่วยของฉัน ไม่มีใครที่บ้านมีความคิดสำหรับงานรื่นเริงสำหรับเด็ก แต่ฉันจะขอให้น้องสาวคนหนึ่งของฉันม้วนผมตรงนั่นของฉันซึ่งทำให้ฉันรู้สึกขยะแขยงมาก และจากนั้นฉันก็มีผมชี้ฟูอย่างน้อยสามวันต่อปี ในช่วงสามวันนั้น พี่สาวของฉันยังคงทำตามความฝันอันแรงกล้าที่จะเป็นเด็กผู้หญิงของฉัน ฉันแทบรอไม่ไหวแล้วที่จะทิ้งวัยเด็กที่เปราะบาง และทาปากด้วยลิปสติกสีแรงมาก และทาแก้มด้วยสีแดง ดังนั้นฉันจึงรู้สึกว่าสวยและเป็นผู้หญิง ฉันหลีกหนีจากวัยเด็กของฉัน

แต่มีงานรื่นเริงที่แตกต่างจากงานอื่นๆ อัศจรรย์จนไม่อยากจะเชื่อเลยว่าข้าพเจ้าผู้เคยขอน้อย เป็นเพียงการที่แม่ของเพื่อนของฉันตัดสินใจที่จะแต่งตัวลูกสาวของเธอและชื่อของชุดคือโรซ่า เพื่อจุดประสงค์นั้น เขาซื้อกระดาษย่นสีชมพูเป็นแผ่นๆ ซึ่งฉันคิดว่าเขาตั้งใจทำเลียนแบบกลีบดอกไม้ ฉันอ้าปากค้าง ฉันเฝ้าดูจินตนาการที่เป็นรูปเป็นร่างและสร้างขึ้นเองทีละเล็กทีละน้อย แม้ว่ากระดาษเครปจะดูไม่เหมือนกลีบดอกไม้ในระยะไกล แต่ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในเครื่องแต่งกายที่สวยงามที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

ทันใดนั้น เรื่องไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น: มีมากมาย กระดาษเครปที่เหลือ และแม่ของเพื่อนฉัน - บางทีอาจจะฟังคำขอร้องของฉันที่เป็นใบ้ ความอิจฉาริษยาใบ้ของฉัน หรือบางทีอาจเป็นเพราะฉันไม่สนใจดี เนื่องจากมีกระดาษเหลืออยู่ - เขาตัดสินใจทำชุดดอกกุหลาบให้ฉันด้วยจากวัสดุที่เหลือ ที่งานคาร์นิวัลนั้น เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันจะได้ในสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด นั่นคือฉันจะเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวฉันเอง

แม้กระทั่งการเตรียมการก็ทำให้ฉันเวียนหัวด้วยความสุข ฉันไม่เคยรู้สึกยุ่งขนาดนี้มาก่อน: ลงลึกถึงรายละเอียดสุดท้าย ฉันกับเพื่อนคำนวณทุกอย่าง ภายใต้ชุดที่เราจะสวมชุดกัน เพราะหากฝนตกและชุดละลาย อย่างน้อยเราก็คงจะแต่งตัวอยู่ดี - แนวคิดของ ฝนที่ตกลงมาอย่างกระทันหัน ในวัยแปดขวบในวัยสาวของเรา ลื่นไถลไปตามถนน ก่อนหน้านี้เรากำลังจะตายด้วยความละอายใจ - แต่อา! พระเจ้าจะช่วยเรา! ฝนไม่ตก! สำหรับข้อเท็จจริงที่ว่าจินตนาการของฉันมีอยู่เพียงเพราะสิ่งที่เหลืออยู่ของคนอื่น ฉันกลืนความเจ็บปวดด้วยความเจ็บปวด ความหยิ่งยโสของฉันซึ่งรุนแรงมาโดยตลอด และยอมรับสิ่งที่โชคชะตามอบให้ฉันอย่างถ่อมตน

แต่ทำไมเป็นเช่นนั้น หนึ่ง Carnaval แฟนตาซีเรื่องเดียวมันต้องเศร้าขนาดนั้นเลยเหรอ? เช้าตรู่ของวันอาทิตย์ ฉันม้วนผมแล้วเพื่อให้ผมชี้ฟูอยู่ทรงจนถึงบ่าย แต่นาทีผ่านไปด้วยความกระวนกระวายใจอย่างมาก ในที่สุด ในที่สุด! สามนาฬิกามาถึง: ระวังอย่าให้กระดาษขาด ฉันแต่งตัวด้วยชุดสีชมพู

หลายสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันเลวร้ายกว่านี้มาก ฉันให้อภัยแล้ว แต่อันนี้ฉันไม่เข้าใจเลย: เกมลูกเต๋าแห่งโชคชะตาไม่มีเหตุผลเหรอ?มันไร้ความปราณี เมื่อฉันแต่งตัวด้วยกระดาษเครปที่จัดทรงเรียบร้อย ผมม้วนลอนและยังไม่มีลิปสติกและสีแดง สุขภาพของแม่ฉันแย่ลงกะทันหัน ความโกลาหลเกิดขึ้นที่บ้านและพวกเขารีบส่งฉันไปซื้อยา ที่ร้านขายยา ฉันวิ่งในชุดสีชมพู - แต่ใบหน้าที่เปลือยเปล่าของฉันไม่มีหน้ากากของหญิงสาวที่จะปกปิดชีวิตวัยเด็กที่เปิดเผยของฉันได้ - ฉันกำลังวิ่ง วิ่ง งงงวย ประหลาดใจ ท่ามกลางเสียงอสรพิษ ลูกปา และเสียงกรีดร้องของงานรื่นเริง ความสุขของผู้อื่นทำให้ฉันประหลาดใจ

หลายชั่วโมงต่อมาบรรยากาศที่บ้านสงบลง พี่สาวของฉันทำผมและทาสีให้ฉัน แต่มีบางอย่างตายในตัวฉัน และเช่นเดียวกับในนิทานที่ฉันเคยอ่านเกี่ยวกับนางฟ้าที่ร่ายมนต์สะกดผู้คน เธอไม่ใช่ดอกกุหลาบอีกต่อไป เธอเป็นเด็กผู้หญิงธรรมดาๆ อีกครั้ง ฉันลงไปที่ถนนและยืนอยู่ตรงนั้น ฉันไม่ใช่ดอกไม้ ฉันเป็นตัวตลกที่หม่นหมองและมีริมฝีปากสีแดง ด้วยความหิวกระหายที่จะรู้สึกปีติยินดี บางครั้งฉันก็เริ่มมีความสุข แต่ด้วยความสำนึกผิด ฉันนึกถึงอาการร้ายแรงของแม่และฉันก็ตายอีกครั้ง

เพียงชั่วโมงต่อมาความรอดก็มาถึง และถ้าฉันรีบเกาะเธอไว้ นั่นเป็นเพราะฉันต้องช่วยตัวเองมาก เด็กชายอายุประมาณ 12 ปีซึ่งสำหรับฉันหมายถึงเด็กผู้ชาย เด็กผู้ชายที่หล่อเหลามากคนนี้หยุดอยู่ตรงหน้าฉันและด้วยส่วนผสมของความเสน่หา ความหยาบ ความขี้เล่น และความเย้ายวนใจ คลุมผมของฉันตรงอยู่แล้วด้วยกระดาษปาปา: สำหรับ ทันที