6 parimat Brasiilia lühijuttu kommenteeritud

Brasiilia kirjandus on täis häid lugusid. Lühijutt on suurepärane võimalus harjutada lugemist ja kujutlusvõimet dünaamiliselt. Seda seetõttu, et see toob kaasa lühikese ja üldiselt lihtsa jutustuse.

Me oleme valinud teile 6 lühijuttu, mida suurepärased autorid on kirjutanud, ja need on järgmised:

• Restoranis - Carlos Drummond de Andrade
• Ja tema pea oli neid täis - Marina Colasanti
• Karnevalijäägid - Clarice Lispector
• Jõe kolmas kallas - Guimarães Rosa
• Rahakott - Machado de Assis
• Jahi - Lygia Fagundes Telles

1. restoranis - Carlos Drummond de Andrade

- Ma tahan lasanjet.

See esialgsest projektist naine - maksimaalselt neli aastat, õieti ultraminissaia - kõndis otsustavalt restorani. Ta ei vajanud menüüd, ta ei vajanud lauda, ta ei vajanud midagi. Ta teadis väga hästi, mida ta tahab. Ta tahtis lasanjet.

Isa, kes oli vaevu lõpetanud auto parkimise imekombel, ilmus juhtima operatsiooni-õhtusööki, mis on või oli härrasmeeste vanemate pädevuses.

- Beebi, tule siia.

- Ma tahan lasanjet.

- Kuule, kullake, kõigepealt valid sa laua.

- Ei, ma olen juba valinud. Lasanje. Milline peatus - oli isa näolt lugeda. Vastumeelselt laskis väike tüdruk end kõigepealt maha istuda ja seejärel roogi tellida:

- Ma võtan lasanjet.

- Väike tütar, miks me ei telli krevette? Sulle meeldivad krevetid nii väga.

- Mulle meeldib see, aga ma tahan lasanjet.

- Ma tean, ma tean, et sa armastad krevette. Me sööme mõnusat krevetipraadi, okei?

- Ma tahan lasanjet, issi. Ma ei taha krevette.

- Teeme midagi. Pärast krevette teeme lasanjet. Kuidas on?

- Teie sööte krevette ja mina söön lasanjet.

Kelner lähenes, ja ta oli kohe instrueerimas:

- Ma võtan lasanje.

Tema isa parandas: - Tooge krevetipraad kahele. Kapriisne. Pisike nurises. Nii et ta ei saanud seda? Tema nimel taheti seda? Miks on keelatud süüa lasanjet? Neid 14 küsimust võis lugeda ka tema näolt, sest tema huuled hoidusid reserveeritult. Kui kelner taldrikutega ja serveeringuga tagasi tuli, ründas ta:

- Härra, kas teil on lasanjet?

- Täiuslikult, miss.

Isa, vasturünnakul:

- Kas sa pakkusid praadimist?

- Jah, olen, doktor.

- Väga suurtest krevettidest?

- Seaduslikku tüüpi, doktor.

- Noh, siis vaata mulle hiinat, ja tema jaoks... Mida sa tahad, mu ingel?

- Lasanje.

- Tooge talle apelsinimahla.

Koos õlle ja apelsinimahlaga tulid kuulsad praetud krevetid, millest kogu restorani huviliste üllatuseks ei keeldunud daam. Vastupidi, ta sõi neid ja hästi. Vaikne segunemine tunnistas veel kord tugevama võitu.

- See oli midagi, eks ole?" - kommenteeris isa hästi söönud naeratusega - Järgmisel laupäeval teeme seda jälle?

- Nüüd lasanje, eks ole, isa?

- Ma olen rahul. Sellised suurepärased krevetid! Aga kas sa tõesti kavatsed neid süüa?

- Mina ja sina, okei?

- Minu armastus, ma...

- Sa pead minuga kaasa tulema, kuuled mind? Telli lasanje.

Isa langetas pea, kutsus kelneri ja tellis. Siis plaksutas paar, kõrvallauas, käsi. Ülejäänud järgnesid. Isa ei teadnud, kuhu jalga panna. Väike tüdruk, osavõtmatult. Kui sel hetkel noore võimu totterdab, siis ennekuulmatu võim tuleb täie jõuga.

Selles tuntud kirjaniku Carlos Drummond de Andrade lühijutus on süžee, mis paljastab kummalise olukorra mehe ja tema 4-aastase tütre vahel.

Siin näitab Drummond meile lapse otsusekindlus ja arusaamine See on krunt, mis on koormatud peen huumor See näitab, kuidas selline väike tüdruk sai seda, mida ta tahtis, isegi vastu oma isa soovi.

Graatsia seisneb just kontrastis väikese tüdruku tugeva isiksuse ja "suuruse" vahel. Nii lõpetab Drummond loo, jutustades meile "ennekuulmatu" võimu tugevusest.

Raamat, milles see novell avaldati, kandis pealkirja Kohutav võimsus ja koondab autori 60ndatel ja 70ndatel aastatel ajakirjanduses avaldatud tekste.

Lisaks selle naljakale ja naiivsele iseloomule võime tõlgendada lugu kui noorusliku jõu metafoor Riigi noored seisid silmitsi sõjaväelise diktatuuri sünge perioodiga ja suur osa neist tõusis üles režiimi autoritaarsuse vastu.

2. ja oli pea täis - Marina Colasanti

Iga päev istusid ema ja tütar ukselaua peal, ja kui tütar pani pea ema sülle, hakkas ta täisid noppima.

Nõrgad sõrmed teadsid oma ülesannet. Justkui nägid, patrullisid nad juukseid, eraldades lokkide vahelt, uurides suundade vahel, paljastades naha helesinise värvuse. Ja oma pehmete otste rütmilises vaheldumises otsisid nad üles pisikesed vaenlased, kraapides neid kergelt küünte abil, hellitades neid hellitavalt.

Oma nägu ema tumedasse riidepessa surutud, juuksed üle otsaesise laiali, laskis tütar end veritseda, samal ajal kui nende sõrmede trummeldav massaaž tundus tungivat tema pea sisse ja tõusev hommikusoojus sulges ta silmad.

Võib-olla oli see tingitud temasse tunginud tagasihoidlikkusest, mõnusast alistumisest, mis on omane sellele, kes allub teistele sõrmedele, et ta ei märganud tol hommikul midagi - välja arvatud ehk kerget kipitust -, kui ema, ahnelt neelatades tema kaela salajase reduubi, hoidis tema leidu pöidla ja nimetissõrme vahel ja tõmbas seda mööda läikivat musta niiti võidukalt, tõmmates sellest välja esimese mõtte.

Selles lühiloos tuuakse esile ema piinliku töö, mis seisneb tütre juustest täide noppimises. Marina Colasanti kirjutatud tekst ilmus 1986. aastal raamatus Contos de amor rasgado (Lugusid rebenenud armastusest).

On huvitav, kuidas Itaalia-Brasiilia kirjanik näitab poeetilisel viisil tavalist olukorda Jutustus on kolmandas isikus ja kirjeldavas vormis, paljastades üksikasjalikult ühe intiimse hetke ema ja tütre vahel. Selline tavaline olukord võib panna paljud lugejad end sellega samastuma.

Ka siin on kontrast Tüdruk usaldab end ema hoole alla, kui ta mõtiskleb elu üle ja saab hetkeks selge mõtteviisi.

Loe ka: Kroonika Ma tean, aga ma ei peaks, autor Marina Colansanti

3. karnevali ülejäänu - Clarice Lispector

Ei, mitte see viimane karneval. Aga ma ei tea, miks see kandis mind lapsepõlve ja tuhkapäevale surnud tänavatel, kus lehvisid serpentiini ja konfetid. Üks või teine õnnistatud naine, kelle pea oli looriga kaetud, läks kirikusse, ületades karnevalile järgneva äärmiselt tühja tänava. Kuni tuli järgmine aasta. Ja kui pidu lähenes, kuiNagu avaneks maailm lõpuks ometi pungist, mis ta oli, suureks tulipunaseks roosiks. Nagu selgitaksid Recife tänavad ja väljakud lõpuks seda, milleks nad olid loodud. Nagu laulaksid inimhääled lõpuks seda võimet nautida, mis oli minus salajane. Karneval oli minu, minu.

Ma polnud kunagi käinud lasteballil, ma polnud kunagi riietunud. Teisalt lubasid nad mul umbes kella üheteistkümneni öösel jääda selle kahekorruselise maja, kus me elasime, trepikoja jalamile ja vaadata innukalt, kuidas teised lõbusalt lõbutsesid.confetti. ah, seda on raske hakata kirjutama. Sest ma tunnen, kui pimedasüdamlik ma olen, kui ma mõistan, et kuigi ma nii vähe rõõmu lisasin, olin nii janune, et peaaegu mitte midagi tegi mind juba õnnelikuks tüdrukuks.

Ja maskid? Ma kartsin, kuid see oli eluline ja vajalik hirm, sest see tuli vastu mu sügavaimale kahtlusele, et ka inimese nägu on omamoodi mask. Kui minu trepikoja uksel rääkis minuga maskiga inimene, siis astusin äkki hädavajalikku kontakti oma sisemaailmaga, mis ei koosnenud ainult haldjatest ja võlutud printsidest, vaid ka inimestest, kelleisegi minu hirmutamist maskeeritud meestega, sest see oli minu jaoks väga oluline.

Nad ei riietanud mind: keset muret minu haige ema pärast ei olnud kellelgi kodus pead lastekarnevali jaoks. Aga ma palusin ühte oma õde, et ta lokitaks mu sirged juuksed, mis mulle nii palju vastikust tekitasid, ja mul oli edevus, et vähemalt kolmel päeval aastas olid juuksed kräsked. Neil kolmel päeval ikkagi alistus mu õde mu ägedale unistusele olla tüdruk.Ma ei suutnud ära oodata, et pääseksin haavatavast lapsepõlvest - ja ma värvisin oma suu väga tugeva huulepulgaga, hõõrudes põskedele ka rouge'i. Siis tundsin end ilusana ja naiselikuna, ma põgenesin lapsepõlvest.

Aga seal oli üks karneval, mis erines teistest. Nii imelikult, et ma ei suutnud uskuda, et mulle, mulle, kes ma olin juba õppinud vähe paluma, nii palju anti. Ühe mu sõbra ema oli otsustanud oma tütre riietada ja kostüümi nimi oli Rosa. Selleks oli ta ostnud lehed ja lehed roosat krepppaberit, millega ta vist kavatses imiteerida lille kroonlehte. Hämmastunud, maVähehaaval jälgisin, kuidas fantaasia kuju võttis ja iseennast lõi. Kuigi krepppaber ei meenutanud mulle isegi mitte kroonlehte, arvasin tõsiselt, et see oli üks ilusamaid fantaasiaid, mida ma kunagi näinud olin.

Siis juhtus ootamatu juhus: krepppaberit jäi palju üle ja mu sõbra ema - võib-olla vastuseks minu vaiksele üleskutsele, minu vaiksele kadeduse meeleheitele või ehk puhtast headusest, sest paberit oli üle jäänud - otsustas mulle ülejäänuist teha roosa kostüümi. Sel karnevalil sain esimest korda elus selle, mida olin alati tahtnud: ma pidin olemapeale minu enda.

Juba ettevalmistused panid mind õnnest uimastama. Ma polnud kunagi varem nii palju tööd tundnud: põhjalikult arvutasime sõbrannaga kõik välja, kostüümi alla panime kombinesooni, sest kui sajab vihma ja kostüüm sulab, siis oleme vähemalt kuidagi riietatud - mõttesse, et vihm jätab meid äkki meie kaheksa-aastase naise tagasihoidlikkuses kombinesooniga tänavale, surimeMis puutub tõsiasja, et minu fantaasia eksisteeris ainult tänu teise ülejäägile, siis neelasin valuga alla oma uhkuse, mis oli alati olnud äge, ja võtsin alandlikult vastu selle, mida saatus mulle kinkis.

Aga miks pidi just see karneval, ainus kostüümides karneval, olema nii melanhoolne? Pühapäeva varahommikul lasin oma juukseid lokkida, et pärastlõunaks karvad kinni jääksid. Aga minutid ei möödunud, sest olin nii ärevuses. Lõpuks, viimaks tuli kell kolm pärastlõunal: hoolikalt, et mitte paberit rebestada, riietusin roosasse.

Paljud asjad, mis on minuga juhtunud hullemad kui need, olen ma juba andestanud. Kuid seda ühte ei suuda ma nüüd isegi mõista: kas saatuse täringumäng on irratsionaalne? See on halastamatu. Kui ma olin krepppaberisse riietatuna, ikka veel lokkis juustega ja ikka veel ilma huulepulga ja rouge'ita - mu ema jäi äkki haigeks, kodus tekkis äkiline segadus ja mulle öeldi, et ostaks kiiresti äraMa läksin jooksma roosasse riietatuna - kuid mu veel alasti näol ei olnud tüdruku maski, mis kataks mu nii paljastatud lapseelu - ma jooksin, jooksin, jooksin, hämmastunult, hämmastunult, voogude, konfettide ja karnevalihüüete keskel. Teiste rõõm hämmastas mind.

Kui tunnike hiljem kodus õhkkond rahunes, mu õde tegi mulle juukseid ja värvis mind. Aga midagi oli minus surnud. Ja nagu lugudes, mida olin lugenud haldjatest, kes inimesi lummasid ja ära lummasid, olin ka mina ära lummatud; ma ei olnud enam roos, olin jälle lihtne tüdruk. Läksin tänavale ja seal seistes ei olnud ma enam lill, olin punaste huultega mõtlik kloun. Omanälga, et tunda ekstaasi, mõnikord hakkan ma rõõmsaks saama, kuid südametunnistuse saatel meenutan ma oma ema rasket seisundit ja jälle suren.

Alles tundide pärast tuli päästmine, ja kui ma klammerdusin selle külge kiiresti, siis sellepärast, et vajasin päästmist nii väga. Üks umbes 12aastane poiss, mis minu jaoks tähendas poiss, see väga ilus poiss peatus minu ees ja segus helluse, jämeduse, mängulisuse ja sensuaalsuse seguga kattis ta mu juba sirged juuksed konfetiga: hetkeks seisime teineteise vastas, naeratades, ilma et oleksime rääkinud. Ja siis ma..,väike 8-aastane naine, arvasin kogu ülejäänud õhtu jooksul, et lõpuks ometi oli keegi mind ära tundnud: ma olin tõepoolest roos.

Clarice Lispector esitab meile siin oma tundlik ja filosoofiline kirjutamine Lugu on osa raamatust "Salajane õnn", 1971.

Veebilehel autobiograafiline tekst Kirjanik, kes sai tuntuks salapärase ja mõistatusliku olekuna, paljastab veidi raskeid aegu tüdrukuna. Tema ema põdes rasket haigust ja suri, kui Clarice oli 10-aastane.

Nii jutustab ta Restos de carnaval'is kõigist oma ootustest kogeda lillena riietatud pidustusi, samal ajal kui saatuse tahtel halveneb tema ema tervis.

See asjaolu ärritas teda niivõrd, et aastaid hiljem õnnestus tal see sõnadesse panna segased tunded, mis ulatuvad eufooriast kuni pettumuse ja kurbusega. .

Oma lapsepõlve kohta teatas kirjanik kord:

"Ma kasvasin üles Recifes (...) Minu lapsepõlves oli mul maagiline igapäevaelu. Olin väga õnnelik ja varjasin valu, et nägin oma ema sellisena (haigena). Teate, et ainult kord meenutades, kogu vägivallaga, me lõpetame selle, mida lapsepõlv andis meile?"

4. jõe kolmas kallas - Guimarães Rosa

Meie isa oli hea, korralik, positiivne mees; ja oli seda olnud juba poisikesest ja noormehest saadik, nagu erinevad mõistlikud inimesed tunnistasid, kui ma selle kohta infot küsisin. Niipalju kui ma mäletan, ei olnud ta rumalam ega kurvem kui keegi teine meie tuttavatest. Ta oli lihtsalt vaikne. Meie ema oli see, kes valitses ja kes meid - mu õde, mu vend ja mina - päevikusse kirus. Aga see tuli välja,Ühel päeval lasi meie isa endale kanuu teha.

Ta tellis erilise kanuu, mis oli valmistatud vinhático puidust, väike, vaevalt et ahtris oli aerutaja jaoks mõeldud plank. Aga see pidi olema täiesti valmis valmistatud, valitud tugev ja kõvasti sisse painutatud, sobilik, et vees püsida paarkümmend või kolmkümmend aastat. Meie ema vandus väga tugevalt selle idee vastu. Kas see võis olla, et ta, kes ei eksinud nendes kunstides, kavatses nüüd end kalapüügiks ja jahiks välja pakkuda? MeieMeie maja oli tollal veel lähemal jõele, töö ei olnud isegi veerandliigast: jõgi laius, sügav, vaikne nagu alati. Lai, nii lai, et teise kalda kuju ei näinudki. Ja ma ei suuda unustada päeva, mil kanuu valmis sai.

Ilma rõõmu ja hoolimatult tõmbas meie isa mütsi pähe ja otsustas meiega hüvasti jätta. Ta ei öelnud ühtegi muud sõna, ta ei võtnud matulaid ega trouxa, ta ei teinud mingeid soovitusi. Meie ema, me arvasime, et ta hakkab karjuma, aga ta jäi püsima, ainult kahvatu ja eemaletõukav, ta nipsas huuli ja karjus: "Sa lähed, sa jääd, sa ei tule kunagi tagasi!".Ma kartsin meie ema viha, kuid kuuletusin lõplikult. Mind julgustas see, kuidas asjad läksid, nii palju, et küsisin: "Isa, kas sa võtad mind oma kanuusse kaasa?" Ta vaatas mind jälle ainult, andis oma õnnistuse ja saatis mind žestiga tagasi. Ma sundisin end tulema, kuid keerasin siiski põõsas ümber, et teada saada. Meie isa astus kanuusse ja tegi selle lahti, sõudes seda. Ja kanuu oligita lahkus - tema vari nagu alligaator, pikk ja pikk.

Meie isa ei tulnud tagasi. Ta ei olnud kuhugi läinud. Ta tegi ainult selle leiutise, et jäi jõkke, pooleldi alla, alati kanuu sees, et mitte kunagi enam välja hüpata. Selle tõe kummalisus šokeeris kõiki. See, mida ei olnud, juhtus. Meie sugulased, naabrid ja tuttavad said kokku ja võtsid nõu.

Meie ema, häbematu, käitus väga vapralt; sellepärast arvasid kõik, et meie isa põhjus, miks nad ei tahtnud rääkida: hullumeelsus. Ainult mõned arvasid aga, et see võib olla ka lubaduse tasumine; või et, meie isa, kes teab, skruplitest, et ta on mõne koleda haigusega, see on pidalitõbi, hülgas end teise saatuse eest eksisteerima, lähedale ja kaugele oma perest. Hääled uudis oligiteatud inimesed - möödakäijad, jõeäärsed elanikud, isegi kaugemalt - kirjeldasid, et meie isa ei ilmunud kunagi maale, ei ühelgi punktil ega nurgal, ei päeval ega öösel, nii nagu ta jõel liikus, üksi. Siis leppisid meie ema ja meie sugulased kokku, et mis iganes toit ta kanuusse peitis, kulub ära; ja ta kas väljub ja sõidab kas võis'ära, sest kunagi, mis vähemalt oli õigem, või kahetses, et kord koju minna.

Ma ise pidin talle iga päev tooma natuke varastatud toitu: seda mõtet tundsin juba esimesel ööl, kui meie inimesed püüdsid jõe ääres lõkke süüdata, samal ajal kui nad oma valguses palvetasid ja kutsusid. Järgmisel ööl ilmusin ma siis koos rapadura (pruuni suhkru), maisileiva ja banaanikoguga. Nägin meie isa, nii raske tunni lõppedes.Ma näitasin talle, mida süüa, ma ladusin selle õõnsasse kaljusse kuristikusse, kus see oli kaitstud putukate, vihma ja kaste eest. Seda tegin ja tegin ikka ja jälle, ikka ja jälle. Hiljem olin üllatunud: et meie ema teadis sellest minu ülesandest, ainult peidus ei teadnud; taMeie ema ei näidanud end eriti palju.

Ta saatis meie onu, oma venna, appi talusse ja ärisse. Ta saatis peremehe, meie laste pärast. Ta palus ühel päeval preestrit, et ta tuleks rannarannale, et patulist ja kutsuks meie isa üles "loobuma kurvast kangekaelsusest". Teisel päeval tulid tema korraldusel, hirmu pärast, kaks sõdurit. Sellest kõigest ei olnud kasu. Meie isa läks mööda, nägi võiIsegi siis, kui mitte kaua aega tagasi ei õnnestunud ajalehtede meestel, kes olid toonud paadi ja kavatsesid tema portreed võtta, ei õnnestunud: meie isa kadus teisele poole ja lähenes kanuu soos, mis on liigirikas soo, läbi roo ja põõsaste, ja ainult tema teadis, mis pimeduses see on.

Me pidime sellega harjuma. Kahjuks ei harjunud me kunagi päris ära. Välja arvatud mina, kes, kui tahtsin, ja kui mitte, oli meie isa ainus, kellega sai harjuda: teema, mis viskas mu mõtted tagasi. Nii karm nagu ta oli, oli võimatu mõista, kuidas ta seda talus. Päev ja öö, päike ja vihm, kuumus, tuisus ja külmalainetesTa ei munenud kummalegi jõe kaldale ega jõe saartele ja lahtedele, ta ei astunud kunagi maale ega rohu peale. Muidugi, vähemalt magamiseks sidus ta kanuu mõnel saarekesel madalas kohas kinni. Aga ta ei teinud lõket kaMida ta toiduks tarvitas, oli vähe; isegi seda, mida inimesed ladustasid gameleira puu juurte vahel või kuristiku väikestes kiviklibudes, kogus ta vähe, isegi mitte piisavalt. Ta ei haigestunud? Ja tema käte pidev jõud, et hoida kanuu püsti, pidas vastu, isegi üleujutustes, ülesvoolus, kui venitadesHiiglaslik jõevool veeres edasi, kõik ohtlikud, need surnud loomade kehad ja puukangid laskusid - hämmastuses üksteise vastu põrkudes. Ja ta ei rääkinud enam mitte kellegagi sõnagi. Me ei rääkinud temast ka, me ainult mõtlesime temast. Ei, me ei suutnud oma isa unustada; ja kui me mõnda aega teesklesime, et unustame, siis ainult selleks, et äkki taas ärgata, mälestusega, samm-sammultmuud äraminekud.

Mu õde abiellus; meie ema ei tahtnud pidu. Me kujutasime teda ette, kui me sõime maitsvamat toitu; samuti, kui me öösel, abitult nendel öödel, kui sadas tugevat vihma, külma, tugevat, meie isa ainult käega ja kurgiga läks kanuu tormiveest tühjendama. Mõnikord arvas mõni meie tuttav, et ma muutun rohkem meie isa sarnaseks. Aga ma teadsin, et ta oli nüüdsestTa oli muutunud karvaseks, habemega, suurte küünte, halbade ja õhukeste, päikesest ja karvadest mustaks, loomaliku välimusega, nagu oleks ta peaaegu alasti, kuigi tal olid riided, mida inimesed aeg-ajalt pakkusid.

Ta isegi ei tahtnud meist teada, tal polnud mingit kiindumust? Aga lugupidamisest ja kiindumusest, kui mind kiideti mingi hea teo eest, ütlesin alati: "Ükskord õpetas isa mind nii tegema..."; mis ei olnud küll õige, aga see oli vale tõe eest. Kui ta meid ei mäletanud ega tahtnud meist teada, miks ta siis ei läinud üles või alla jõe äärde teistesse kohtadesse?Aga mu õel oli poiss, ta ise oli öelnud, et tahab talle oma pojapoega näidata. Me kõik tulime rabale, oli ilus päev, mu õde oma valges kleidis, pulmakleit, ta hoidis väikest last süles, tema mees hoidis päikesevarju, et kaitsta neid mõlemaid. Me helistasime, me ootasime, isa ei tulnud, minu isa ei tulnud.Õde nuttis, me kõik nuttisime, kallistades üksteist.

Mu õde kolis koos abikaasaga siit ära. Mu vend otsustas linna minna. Ajad muutusid, aeglases ja kiires tempos. Meie ema läks lõpuks korraga mu õe juurde elama, ta oli vananemas. Mina jäin siia, muidu. Ma ei saanud kunagi tahta abielluda. Ma jäin, koos elu pagasiga. Meie isa vajas mind, ma tean - vagunis, jõe ääres kõrbes- Kui ma tõesti tahtsin teada ja küsisin kindlalt, öeldi mulle, et räägiti, et meie isa oli kunagi seletusi avaldanud mehele, kes oli talle kanuu ehitanud. Aga nüüd, kui see mees oli surnud, ei teadnud ega mäletanud enam keegi midagi. Ainult valed vestlused, ilma mõtteta, nagu alguses, kui esimeneJõgi tulvas, vihmad ei tahtnud järele anda, kõik kartsid maailmalõppu, öeldi, et meie isa oli ette hoiatanud nagu Noa, et ta tõi kanuu ette; nüüd ma mäletan. Mu isa, ma ei saanud endale haiget. Ja esimesed valged karvad ilmusid juba mulle.

Ma olen kurbade sõnadega mees. Mis ma nii, nii süüdi olin? Kui mu isa, alati eemal ja jõgi-rio-rio-jõgi, jõgi-õhtu voolab. Ma kannatasin juba vanaduse alguse all - see elu oli ainult viivitus. Mul endal olid valud, siin all, väsimus, reuma. Ja tema? Miks? Ta pidi ju liiga palju kannatama. Olles nii vana, kas ta ei nõrgenenud varem või hiljem, alates sellest, etlasta kanuu karile või pulbitseda jões pulbitseda, kukkuda tundide kaupa allavoolu, tororoomi ja veepaisu tormides, vihast, keevas ja surmas. Mu süda pigistas. Ta oli seal, ilma minu rahulikkuseta. Ma olen süüdi, mida ma isegi ei tea, valusalt avalikult, oma foorumis. Ma teaksin - kui asjad oleksid teisiti. Ja mul hakkasid tekkima mõtted.

Ei. Meie majas ei räägitud sõna "hull", ei räägitud enam kunagi, kõik need aastad, kedagi ei mõistetud hulluks. Keegi ei ole hull. Või, kõik. Ma lihtsalt läksin sinna, taskurätikuga, et seda rohkem. Ma olin väga meelestatud. Ootasin. Lõpuks ilmus ta, seal ja siis, see kuju. Ta oli seal, istus ahtris. Ta oli seal, karjus. Ma hüüdsin, mõnedJa ma rääkisin seda, mis oli hädavajalik, vandusin ja deklareerisin, pidin oma häält tugevdama: "Isa, sa oled vana, oled oma osa teinud... Nüüd tuled sa, sa ei vaja seda enam... Sa tuled, ja mina, kohe, kui me mõlemad seda soovime, võtan su koha kanuusse..." Ja nii öeldes peksis mu süda rütmis, mis oli kõige kindlam.

Ta kuulas mind. Ta tõusis püsti. Ta käsitses sõuda vees, kummardus nõusolevalt. Ja ma värisesin, sügavalt, äkki: sest enne oli ta tõstnud käe ja teinud tervitusmärgi - esimene, pärast nii palju aastaid! Ja ma ei suutnud... Ehmatusest tõusid mul juuksed püsti, ma jooksin, ma põgenesin, ma pääsesin sealt välja, mõttetu protseduuriga. Sest ta näis tulevat minu juurde: väljastpoolt. Ja ma olenpaludes, paludes, paludes, paludes armuandmist.

Ma kannatasin hirmu raske külma all, ma haigestusin. Ma tean, et keegi ei teadnud temast enam midagi. Kas ma olen mees pärast seda ebaõnnestumist? Ma olen see, kes ei olnud, see, kes jääb vait. Ma tean, et nüüd on hilja, ja ma kardan, et ma lühendan oma elu maailma madalatel. Aga siis, vähemalt surma artiklis, las nad võtavad mind, ja panevad mind ka kanuusse, mis pole midagi, selles vees, mis ei peatu, pikkade kaldade juures: ja, mina, allavoolu, ülesvoolu,in - jõgi.

Jõe kolmas kallas on ehk üks kuulsamaid lugusid Brasiilia kirjanduses Guimarães Rosa poolt kirjutatud raamatus on avaldatud raamatus Esimesed lood 1962.

Jutustus räägib lihtsast mehest, kes ühel päeval otsustab elada kanuus jõe sees. Seega võime tõlgendada kanuud kui seda "kolmandat kallast", mis annab süžeele erakordse tooni, sest jõel on ainult kaks kallast.

Poeg jutustab süžee ja näitab oma konflikti ja arusaamatust otsuse suhtes. Loo lõpus kaalub poeg siiski ise kohavahetust oma isaga, kuid lõpuks loobub ja ei tee seda vahetust.

Mida me võime selles lühijutust tajuda, on see, et see osutub metafoor elu enda ja ristumiste kohta mida me peame ise tegema, võttes vastu väljakutseid ja õppides voolama nagu vesi ise.

Lisateavet loo kohta loe: A terceira margem do rio, autor Guimarães Rosa.

5 - Rahakott - Machado de Assis

...Äkki vaatas Honorio maad ja nägi rahakotti. Ta kummardus, võttis selle üles ja pani selle mõne hetkega ära. Keegi ei näinud teda, välja arvatud üks mees, kes oli poe uksel ja kes, teda tundmata, ütles talle naerdes:

- Vaata, kui sa seda ei märka; sa kaotaksid selle kohe.

- See on tõsi, nõustus Honorio piinlikult.

Et hinnata selle rahakoti võimalust, peab teadma, et Honorio peab homme tasuma võla, nelisada ja niipalju tuhandeid reisid, ja rahakott oli täis pungil. Võlg ei tundu Honorio positsiooniga mehe jaoks, kes on advokaat, suur; kuid kõik summad on vastavalt asjaoludele suured või väikesed, ja tema ei saanud olla halvem. Liigsed perekonnakulud, esialguTa sattus võlgadesse. Ta alustas poodide ja ladude arvete maksmisega; ta läks laenude juurde, kakssada ühele, kolmsada teisele, viissada teisele, ja kõik kasvas, ja tantsud läksid edasi, ja õhtusöögid läksid edasisöövad ennast, igavene keeristorm, ahnus.

- Sul läheb nüüd hästi, eks ole?

- Ma lähen nüüd, valetas Honorio. Tõsi, see läks halvasti.

Ta mitte ainult ei saanud vähe, vaid tundub isegi, et ta võttis midagi ära oma juriidilisest mainest; igal juhul olid ajalehtedes mofiinid. D. Amelia ei teadnud midagi; ta ei rääkinud oma naisele midagi, ei head ega halba äri. Ta ei rääkinud kellelegi midagi. Ta teeskles, et ta on niiKui Gustavo, kes käis iga õhtu tema juures, ütles ühe või kaks nalja, vastas ta kolm või neli; ja siis läks ta kuulama saksa muusikapalu, mida D. Amélia mängis klaveril väga hästi ja mida Gustavo kuulas kirjeldamatu rõõmuga, või mängis kaarte või lihtsalt rääkis poliitikat. Ühel päeval leidis tema naine teda, kui ta andis paljuTa suudles oma tütart, nelja-aastast last, ja nägi tema niiskeid silmi; ta imestas ja küsis, mis see oli: "Ei midagi, ei midagi. Saate aru, et see oli hirm tuleviku ees ja õudus viletsuse ees. Aga lootus tuli kergesti tagasi. Mõte, et tulevad paremad päevad, andis talle lohutust võitluseks.

Ta oli kolmekümne nelja aastane; see oli tema karjääri algus: kõik algused on rasked. Ja on aeg töötada, oodata, kulutada, küsida krediiti või laenata, maksta halvasti ja halbadel aegadel. Tänane hädavõlg on verine neljasaja ja nii mõnigi tuhande rée auto eest. Ta ei ole kunagi nii kaua oma arvet tasunud ega see nii palju kasvanud kui praegu; ja rangelt võttes ei pannud võlausaldaja talle nuga rinda;Kell oli viis pärastlõunal. Tal oli meeles, et ta pidi minema laenurahale, kuid ta tuli tagasi, julgemata midagi küsida. Assembléia tänaval kõndides nägi ta oma rahakotti maas, võttis selle üles, pistis taskusse ja hakkas kõndima. Esimestel minutitel ei mõelnud Honorio sellest midagi; ta kõndis, kõndis, kõndis, kuni jõudis Largo daLargo juures peatus ta mõneks hetkeks, siis võttis Rua da Carioca, kuid pöördus peagi tagasi ja sisenes Rua Uruguaiana'sse. Teadmata, kuidas, leidis ta end peagi Largo de S. Francisco de Paula's; ja ikka veel teadmata, kuidas, sisenes ta kohvikusse. Ta küsis midagi ja nõjatus vastu seina, vaadates välja.

Ta kartis oma rahakoti avada; ta võis leida sealt midagi, ainult paberid ja mingit väärtust tema jaoks. Samal ajal, ja see oli tema mõtiskluste peamine põhjus, küsis tema südametunnistus, kas ta võib leitud raha kasutada. See ei küsinud teda mitte teadmatuse, vaid pigem iroonilise ja etteheitva ilmega. Kas ta võiks võtta selle raha ja minna sellega võlgu tasuma? See ongi asja tuum.Lõpuks ütles talle südametunnistus, et ta ei saa, et ta peaks rahakoti politseisse viima või sellest teada andma; kuid niipea, kui ta selle ütlemise lõpetas, tulid hädasolijad, kes tõmbasid ta kõrvale ja kutsusid teda üles minema ja maksma bussi eest. Nad ütlesid talle isegi, et kui ta on selle kaotanud, ei anna keegi seda talle tagasi; vihje, mis teda julgustas. Seda kõike enne, kui ta rahakoti avas.Lõpuks võttis ta selle taskust välja, kuid hirmuga, peaaegu salaja; ta avas selle ja värises. Tal oli raha, palju raha; ta ei lugenud seda, kuid nägi kahesaja tuhande reise väärtuses rahatähti, mõned viiekümne ja kahekümne tuhande väärtuses; ta arvas, et umbes seitsmesaja tuhande reise või rohkem; vähemalt kuussada.

Tal tekkis kiusatus sulgeda silmad, joosta vagunisse, maksta ja kui võlg on tasutud, siis hüvasti; ta oleks endaga leppinud. Ta sulges rahakoti ja, kartes seda kaotada, pani selle jälle ära. Kuid peagi võttis ta selle uuesti välja ja avas selle, tahtis raha kokku lugeda. Mis mõtet oli seda loendada, see oli ju tema? Lõpuks sai ta endast jagu ja luges kokku: see oli seitsesadaKeegi ei näinud seda, keegi ei teadnud; see võis olla õnn, tema õnn, ingel... Honorio kahetses, et ei usu inglitesse... Aga miks ta ei peaks neisse uskuma? Ja ta pöördus raha juurde tagasi, vaatas seda, hõõrus seda käes; siis otsustas ta vastupidi, mitte kasutada seda, anda tagasi. Kellele tagasi anda? Ta püüdis vaadata, kas rahakotis on mingi märk."Kui seal on nimi, mingi märge, siis ma ei saa seda raha kasutada," mõtles ta. Ta käis rahakoti taskuid läbi. Ta leidis kirju, mida ta ei avanud, kokkuvolditud märkmeid, mida ta ei lugenud, ja lõpuks ühe visiitkaardi; ta luges nime; see oli Gustavo oma. Aga mis on rahakotiga? Ta uuris seda väljastpoolt, ja see näis kuuluvat tema sõbrale. Ta läks tagasi sisse; ta leidis veel kaks kaarti, veel kolmAvastus kurvastas teda. Ta ei saanud raha hoida, ilma et ta oleks sooritanud ebaseadusliku teo, ja antud juhul valusalt, sest see oli sõbra kahjuks. Kogu loss lagunes, nagu oleks see tehtud kaartidest. Ta jõi viimase tilga kohvi, märkamata, et see oli külm. Ta lahkus ja alles siis märkas, et on peaaegu öö. Ta kõndis koju. Tundub, et"Kannatus," ütles ta endale, "ma vaatan homme, mida ma saan teha.

Koju jõudes oli Gustavo juba seal, veidi mures, ja ka D. Amélia ise tundus veidi mures olevat. Ta astus naerdes sisse ja küsis oma sõbralt, kas tal on midagi puudu.

- Ei midagi.

- Mitte midagi? Miks?

- Pange käsi taskusse; kas teil ei jää midagi puudu?

- Minu rahakott on kadunud, ütles Gustavo, ilma et oleks kätt taskusse pistnud. Kas te teate, kas keegi on selle leidnud?

- Ma leidsin selle," ütles Honorius ja ulatas selle talle.

Gustavo võttis selle kiirustades ja vaatas kahtlustavalt oma sõbrale otsa. See pilk oli Honorio jaoks nagu stilettilöök; pärast nii palju hädaga võitlemist oli see kurb tasu. Ta naeratas kibedalt ja kui teine küsis, kust ta selle leidis, andis ta talle täpseid selgitusi.

- Aga kas sa kohtusid temaga?

- Ei; ma leidsin teie külalise piletid.

Siis võttis Gustavo jälle rahakoti välja, avas selle, läks ühte taskusse, võttis välja ühe väikese rahatähe, mida teine ei tahtnud avada ega lugeda, ja ulatas selle D. Amélia'le, kes ärevuses ja värisedes rebis selle kolmekümne tuhandeks tükiks: see oli armastusleht.

Suure kirjaniku Machado de Assise "A carteira" ilmus 1884. aastal ajalehes "A estação". Kolmandas isikus jutustus räägib dilemmast, mida kogeb Honório, advokaat, kes on näiliselt edukas, kuid suurtes võlgades.

Honorio leiab rahakoti, mis on täis raha, ja satub ummikusse, sest leitud summast piisaks rohkem kui tema võlgade tasumiseks. Kui ta aga mõistab, et ese kuulub tema sõbrale, otsustab ta selle tagastada.

Selle loo huvitavus seisneb selles, et lugemisel edasi liikudes võime tajuda, et mitmesugune kriitika 19. sajandi lõpu väikeporvaste kohta .

Kasutades ühe olukorra kui ühise niidi, kirjeldab Machado mitmeid konflikte ja käitumisviise Rio de Janeiro ühiskonnas sel ajal. Nii käsitleb ta sellised teemad nagu pealiskaudsus, mõttetus, ahnus, ausus ja abielurikkumine .

6. jaht - Lygia Fagundes Telles

Antiigipoes oli hallitanud aastate ja koi söönud raamatutega sakristi kirstu lõhn. Mees puudutas sõrmeotstega ühte virna maale. Koik võttis õhku ja põrutas vastu ühte katkiste kätega pilti.

- Kena pilt - ütles ta.

Vana naine võttis koksist klambri välja ja pühkis pöidlaküünega. Ta pistis klambri tagasi juustele.

- See on San Francisco.

Siis pöördus ta aeglaselt gobelääni poole, mis võttis kogu poe tagaseina. Ta tuli lähemale. Ka vana naine tuli lähemale.

- Ma näen, et see on see, mis sind tõesti huvitab... Kahju, et sa oled selles riigis.

Mees sirutas käe gobelääni järele, kuid ei jõudnud seda puudutada.

- Tundub, et see on täna teravam...

- Nítida?" - kordas vana naine, pannes prillid selga. Ta libistas käega mööda karedat pinda - Nítida, kuidas?

- Värvid on eredamad. Kas sa kandsid midagi peale?

Vana naine vahtis teda, siis langetas pilgu lõigatud käte kujutisele. Mees oli sama kahvatu ja segaduses nagu kujutis.

- Ma ei andnud midagi edasi, kujutage ette... Miks te küsite?

- Märkasin erinevust.

- Ei, ma ei teinud seda, see gobelään ei kannata vähimatki harja, kas sa ei näe? Ma arvan, et see on tolm, mis hoiab kangast koos, lisas ta, võttes jälle klambri peast. Ta keerutas seda mõtlikult sõrmede vahel. Ta ohkas kähku:

- See oli võõras, kes selle tõi, tal oli hädasti raha vaja. Ma ütlesin, et riie on liiga rikutud, et on raske leida ostjat, aga ta nõudis nii väga... Ma naelutasin selle seinale ja see jäi sinna. Aga see oli aastaid tagasi. Ja see noormees ei tulnud enam kunagi tagasi.

- Erakordne...

Vana naine ei teadnud nüüd, kas mees pidas silmas gobelääni või juhtumit, millest ta oli talle just rääkinud. Ta kehitas õlgu. Ta läks tagasi klambriga küünte puhastamisele.

- Ma võiksin selle müüa, kuid ausalt öeldes ei usu ma, et see on seda väärt.

Mees süütas sigareti. Tema käsi värises. Millisel ajal, mu jumal! millisel ajal ma oleksin olnud tunnistajaks just sellele stseenile. Ja kus?

See oli jaht. esiplaanil oli jahimees vibuga sirgelt, sihtides paksu kobarikku. sügavamal kaadris piilus teine jahimees läbi metsa puude, kuid see oli vaid ähmane siluett, kelle nägu oli kahanenud tuhmiks piirjooneks. võimas, absoluutne oli esimene jahimees, tema habe vägivaldne nagu madu, tema lihased pingul, oodates omaet jahimees tõuseb, et teda noolega tulistada.

Mees hingas raskelt. Ta rändas oma pilguga üle gobelääni, mis oli tormitaeva rohelist värvi. Kanga samblarohelist tooni mürgitades paistsid välja lillakasmustad laigud, mis näisid lehestikust tilkuvat, libisevat jahimehe saapaid mööda ja valguvad maapinnale nagu kuri vedelik. Ka kobaras, kuhu oli peidetud ulukit, olid samad plekid ja see, et niiNeed võivad olla sama palju osa disainist kui lihtsalt aja mõju, mis riiet ära sööb.

- Tundub, et täna on kõik lähemal - ütles mees madalal häälel - See on justkui... Aga kas see pole mitte teisiti?

Vana naine tundus kindlamalt. Ta võttis prillid maha ja pani need tagasi.

- Ma ei näe mingit vahet.

- Eile ei olnud näha, kas ta oli noolega tulistanud või mitte....

- Mis nool? Kas sa näed noolt?

- See väike täpp seal kaarel... Vana naine ohkas.

- Aga kas see ei ole koiauk? Vaata, seinal on juba näha, need koid rikuvad kõik ära - kurtis ta, varjates haigutamist. Ta kõndis vaikselt, villased sussid jalas. Ta tegi hajameelse žesti: - Tehke end mugavalt, ma lähen teed keetma.

Mees langetas sigareti, kortsutas selle aeglaselt kingatallale ja surus lõuad valusalt kokku. Ta tundis seda metsa, seda jahimeest, seda taevast - ta teadis kõike nii hästi, aga nii hästi! Ta tundis peaaegu et eukalüpti lõhna oma ninasõõrmetes, ta tundis peaaegu et ta tundis, kuidas koidiku niiske külm hammustas tema nahka, ah, see koidik! Millal? Ta oli sõitnud mööda sama teed, imenud sisse sama auru, misVõi tõusis see maast? Käharaparuline jahimees näis perversselt naeratavat. Kas see oli jahimees? Või kaaslane eespool, näotu mees, kes luuras läbi puude? Üks tegelane gobeläänist. Aga milline? Ta fikseeris kobariku, kuhu oli peidetud jahimees. Ainult lehed, ainult vaikus ja varju kuhjatud lehed. Aga lehtede taga, läbiTal oli kahju sellest paanilisest olendist, kes ootas võimalust oma lendu jätkata. Nii lähedal surmale! Väikseimgi liigutus, mille ta tegi, ja nool... Vana naine ei suutnud seda eristada, keegi ei suutnud seda tajuda, ta oli kahanenud lagunenud täpiks, kahvatumaks kui vibus rippuv tolmupuru.

Pühkides higi käest, astus mees paar sammu tagasi. Nüüd, kus ta teadis, et ta oli osalenud jahil. Kuid see oli elutu rahu, mis oli läbi imbunud samadest reeturlikest klompidest kui lehestik. Ta sulges silmad. Mis siis, kui see oli olnud maalikunstnik, kes oli teinud selle maali? Peaaegu kõik vanad seinavaibad olid ju maalide reproduktsioonid? Ta oli maalinud originaalmaali, nii et ta võisreprodutseerib, silmad kinni, kogu stseeni oma miniatuursuses: puude piirjooned, sünge taevas, krässakas habemega jahimees, ainult lihased ja närvid näitavad kobarale... "Aga kui ma vihkan jahti! Miks ma pean seal olema?"

Ta surus taskurätiku vastu suud. Iiveldus. Ah, kui ma vaid suudaksin seletada kogu seda kohutavat tuttavlikkust, kui ma vaid suudaksin... Mis siis, kui ma oleksin vaid juhuslik vaataja, üks neist, kes vaatab ja möödub? Kas see polnud võimalus? Ta võis ju ikkagi näha maali originaalis, jaht oli vaid väljamõeldis. "Enne kui gobelään ära kulus..." - muheles ta, pühkides sõrmede vahed taskurätikuga.

Ta viskas pea tagasi, nagu oleks teda juustest tõmmatud, ei, ta ei olnud jäänud õue, vaid sisse, maastikul kinni! Ja miks tundus kõik selgemana kui eelmisel päeval, miks olid värvid hämarusest hoolimata tugevamad? Miks oli maastikul vallandunud võlu taas ellu ärganud, noorenenud?

Ta läks välja, pea allapoole, käed sügavalt taskusse surutud. Ta peatus, pooleldi hingeldades, nurga juures. Ta tundis, kuidas tema keha purunes, silmalaud raskeks. Mis siis, kui ta läks magama? Aga ta teadis, et ei saa magada, ta tundis juba, et unetus järgneb talle sama varju märgiga. Ta tõstis jaki krae üles. Kas see külm oli tõeline? Või oli see mälestus gobelääni külmast? "Mis hullus!... Ja ma ei ole hull", lõpetas ta naeratades...abitu. See oleks lihtne lahendus." "Aga ma ei ole hullu".

Ta kõndis mööda tänavaid, läks kinno, siis lahkus ja järgmine asi, mida ta märkas, oli antiigipoe ees, nina aknasse surutud, püüdes heita pilgu tagumise seinavaiba peale.

Kui ta koju jõudis, viskus ta kõhuli voodile ja jäi laia silmaga, pimedusse heidetud. Vanaema värisev hääl tundus tulevat padja seest, kehatu hääl, mis oli villastesse sussidesse topitud: "Mis nool? Ma ei näe ühtegi noolt..." Häälega segunedes kostis kirevate kirevate häälte seas mürinat. Vatt summutas kirevad kisa, mis põimusid võrku...Ta nägi end lõngadesse takerdununa ja tahtis põgeneda, kuid triip lõi ta oma käte vahele. Sügavale kaevikusse sattudes võis ta näha rohelise-mustasse sõlme takerdunud madusid. Ta katsus oma lõuga. "Kas ma olen jahimees?" Kuid habeme asemel leidis ta viskoosset verd.

Ta ärkas oma hüüatusega, mis ulatus hommikuni. Ta pühkis higist märja näo. Ah, see kuumus ja see külm! Ta mähkis end linadesse. Mis siis, kui see oli see käsitööline, kes töötas gobelääni kallal? Ta nägi seda jälle, nii selgelt, nii lähedal, et kui ta sirutas käe välja, äratas ta lehviku. Ta sulges rusikad. Ta hävitaks selle, kas poleks tõsi, et selle jälestusväärse räti taga oli mõniVeelgi enam, kõik oli vaid tolmuga kokku hoitud ristkülikukujuline riie. Kõik, mida sa pidid tegema, oli puhuda sellele, puhuda sellele!

Ta kohtas vana naist poe uksel, naeratades viltu:

- Sa oled täna vara üleval.

- Daam peab imestama, aga...

- Võite minna, võite minna, te teate teed...

"Ma tean teed" - muheles ta, kõndides libedalt läbi mööbli. Ta peatus. Ta laiendas ninasõõrmeid. Ja see lehe- ja maahaisu, kust see lõhn tuli? Ja miks muutus pood ähmaseks, seal eemal? Mõnus, tõeline, ainult gobelään laiutas kavalalt üle põranda, lae, neelas kõike oma rohekaspruuni laiguga. Ta tahtis tagasi minna, ta klammerdus kapi külge, tardus vastuolluTema sõrmed vajusid okste vahele ja libisesid läbi puu tüve, see ei olnud sammas, see oli puu! Ta vaatas hämmeldunud pilguga ringi: ta oli tunginud taplisse, ta oli metsas, tema jalad olid mudast rasked, juuksed kaste paksud. Kõik tema ümber seisis paigal, staatiliselt. Koidu vaikuses ei kostnud isegi linnu särinat, isegi mitte kolinatTa kummardus hingeldades. Kas see oli jahimees? Või kütitud? See polnud tähtis, see polnud tähtis, ta teadis vaid, et ta peab peatumata edasi jooksma läbi puude, jahti pidades või jahituna. Või jahituna? Ta surus peopesad vastu oma kahvatut nägu, ta pühkis särgi mansetiga kaela alla jooksvat higi. Veri tilkus tema lõhenenud huultele.

Ta avas suu. Ja talle meenus. Ta karjus ja sukeldus kobarasse. Ta kuulis, kuidas noole vile läbi lehestiku pühkis, valu!

"Ei..." - ohkas ta põlvili. Ta püüdis ikka veel klammerduda seinavaiba külge. Ja ta keeras end kokku, käed südamesse klammerdunud.

Kõnealune lühijutt avaldati raamatus Müsteeriumid Lygia Fagundes Telles, São Paulo, 2000.

Selles jälgime me ühe mehe kannatusi, kes sattudes iidsele seinavaibale, leiab, et teda piinab pettekujutelmad ja tungiv vajadus päästa oma minevikku .

Jutustus muutub järk-järgult dramaatilisemaks ja segab peategelase mõtted sündmustega, mis viitab filmilikule ja sünge atmosfäärile.

Vaadake Antônio Abujamra tõlgendust sellest loost TV Culturas: