6 legjobb brazil novella kommentálva

A brazil irodalom tele van jó történetekkel. A novella nagyszerű módja annak, hogy dinamikusan gyakoroljuk az olvasást és a képzeletet. Ez azért van, mert rövid és általában egyszerű elbeszélést hoz.

Kiválasztottunk 6 novellát nagyszerű szerzőktől, hogy élvezhessétek őket:

• Az étteremben - Carlos Drummond de Andrade
• És a feje tele volt velük - Marina Colasanti
• Karneváli maradék - Clarice Lispector
• A folyó harmadik partja - Guimarães Rosa
• A pénztárca - Machado de Assis
• A vadászat - Lygia Fagundes Telles

1. az étteremben - Carlos Drummond de Andrade

- Lasagnét akarok.

Az a nő előzetes projektje - legfeljebb négy éve, ultraminisztiává virágzott - határozottan besétált az étterembe. Nem kellett neki étlap, nem kellett neki asztal, nem kellett neki semmi. Pontosan tudta, mit akar, lasagne-t akart.

Az apa, aki alighogy leparkolta a kocsit egy csodaparkolóban, megjelent, hogy a műveletet-vacsorát vezesse, ami az úri szülők hatáskörébe tartozik, vagy tartozott.

- Bébi, gyere ide.

- Lasagnét akarok.

- Figyelj ide, drágám, először te választod ki az asztalt.

- Nem, már választottam. Lasagne. Micsoda megállás - olvasta le az apja arcáról. Vonakodva leereszkedett a kislány, hogy előbb leüljön, majd megrendelje az ételt:

- Én a lasagne-t kérem.

- Kislányom, miért nem rendelünk garnélarákot? Annyira szereted a garnélarákot.

- Szeretem, de lasagne-t akarok.

- Tudom, tudom, hogy szereted a garnélarákot. Egy jó kis garnélarák sültet eszünk, oké?

- Én lasagnát akarok, apa, nem akarok garnélarákot.

- Csináljunk valamit. A garnélarák után lasagnát készítünk. Mit szólsz hozzá?

- Te garnélarákot eszel, én meg lasagnét.

A pincér közeledett, és ő azonnal utasításokat adott:

- Én lasagnát kérek.

Az apja kijavította: - Hozzon egy garnélarákos sültet két személyre. Szeszélyes. A kislány duzzogott. Tehát nem kaphatta meg? Az ő nevében kérték? Miért tilos lasagnét enni? Ez a 14 kérdés leolvasható volt az arcáról is, mert az ajkai visszafogottak voltak. Amikor a pincér visszatért a tányérokkal és a tálalással, a lány támadásba lendült:

- Uram, van lasagne-ja?

- Tökéletesen, kisasszony.

Az apa, az ellentámadásban:

- Te adtad a sültet?

- Igen, doktor úr.

- Nagyon nagy garnélarákokból?

- A legális fajtát, doktor úr.

- Nos, akkor láss nekem egy csinnadrattát, és neki... Mit akarsz, angyalom?

- Egy lasagne.

- Hozz neki egy narancslevet.

A sörrel és a narancslével együtt jött a híres sült garnélarák, amelyet az egész étterem érdeklődőinek meglepetésére a hölgy nem utasított vissza. Ellenkezőleg, megette, méghozzá jóízűen. A néma keveredés ismét a legerősebbek győzelméről tanúskodott.

- Nem semmi volt, mi? - kommentálta az apa jóllakott mosollyal - Jövő szombaton megismételjük?

- Most a lasagne, ugye, apa?

- Elégedett vagyok. Milyen remek garnélarákok! De tényleg megeszed őket?

- Én és te, oké?

- Szerelmem, én...

- Velem kell jönnöd, hallod? Rendelj lasagnét.

Az apa lehajtotta a fejét, hívta a pincért, és rendelt. Ekkor a szomszéd asztalnál egy házaspár tapsolt. A terem többi tagja követte. Az apa nem tudta, hova tegye a lábát, a kislány közömbösen. Ha ezen a ponton az ifjú hatalom meginog, a felháborító hatalom teljes erővel jön.

A jól ismert író, Carlos Drummond de Andrade novellájában egy különös helyzet alakul ki egy férfi és 4 éves lánya között.

Itt Drummond megmutatja nekünk a a gyermek határozottsága és belátása Ez egy telek megrakott egy finom humor Megmutatja, hogy egy ilyen kislány hogyan kapta meg, amit akart, még az apja akarata ellenére is.

A kegyelem éppen az erős személyiség és a kislány "mérete" közötti ellentétben rejlik. Így Drummond a mesét azzal zárja, hogy a "felháborító" hatalom erejéről mesél.

A könyv, amelyben a novella megjelent, a következő címet viselte Felháborító hatalom és a szerzőnek a 60-as és 70-es években a sajtóban megjelent szövegeit gyűjti egybe.

Vicces és naiv jellegén túl a történetet értelmezhetjük úgy is, mint egy a fiatalos erő metaforája A fiatalok szembeszálltak a rezsim önkényuralmával.

2. és tele volt a feje velük - Marina Colasanti

Minden nap, hajnalban anya és lánya a küszöbön ültek, és ahogy a lány az anyja ölébe hajtotta a fejét, elkezdett tetveket szedni.

A fürge ujjak tudták a feladatukat. Mintha látnának, úgy járőröztek a hajon, tincseket választottak szét, a szálak között vizsgálódtak, felfedve a bőr világoskékjét. És puha hegyeik ritmikus váltakozásában megkeresték az apró ellenségeket, körmeikkel enyhén megkarcolták őket, a kényeztetés simogatásával.

Arcát anyja szoknyájának sötét anyagába dugva, haját a homlokára borítva, a lány hagyta, hogy vértelen legyen, miközben azoknak az ujjaknak doboló masszírozása mintha behatolt volna a fejébe, és a reggeli emelkedő meleg lecsukta a szemét.

Talán az őt elöntött szerénységnek, a más ujjainak engedelmeskedő ember kellemes megadásának volt köszönhető, hogy azon a reggelen semmit sem vett észre - talán csak egy enyhe szúrást -, amikor anyja mohón falva a tarkójának titkos rejtekhelyét, hüvelyk- és mutatóujja közé fogta a leletét, és a győzelem gesztusával végighúzta a fényes fekete szálon, és kihúzta belőle az első gondolatot.

A kényeztetés és a gondoskodás keverékeként jelenik meg ebben a novellában az anya aprólékos munkája, ahogyan lánya hajából kiszedi a tetveket. A szöveget Marina Colasanti írta, és a Contos de amor rasgado (Mesék a megtépázott szerelemről) című 1986-os könyvben jelent meg.

Érdekes, hogy az olasz-brazil író hogyan költői módon mutat be egy hétköznapi helyzetet Az elbeszélés harmadik személyben és leíró módon történik, részletesen feltárva egy intim pillanatot anya és lánya között. Egy ilyen hétköznapi helyzet sok olvasó számára képes azonosulást kiváltani.

Itt is van egy kontraszt A lány az anyja gondjaira bízza magát, miközben elgondolkodik az életen, és egy pillanatra tisztán lát.

Olvasson bele: Krónika Tudom, de nem kéne, Marina Colansanti

3. a farsang maradékai - Clarice Lispector

Nem, nem ez a legutóbbi farsang. De nem tudom, miért ez a farsang visszarepített a gyerekkoromba és hamvazószerdára, a holt utcákba, ahol a szerpentin és konfetti zsákmánya lobogott. Egyik-másik áldott asszony fátyollal a fején ment a templomba, átkelve a farsangot követő, rendkívül üres utcán. Míg el nem jött a következő év. És amikor a buli közeledett, ahogyanMintha a világ végre bimbóból, ami volt, nagy, skarlátvörös rózsává nyílna. Mintha Recife utcái és terei végre elmagyaráznák, mire teremtették őket. Mintha az emberi hangok végre megénekelnék a bennem titokban rejlő örömszerzési képességet. A karnevál az enyém volt, az enyém.

Soha nem voltam még gyerekbálon, soha nem öltöztem ki. Másrészt megengedték, hogy éjjel tizenegy óra körül a kétszintes ház, ahol laktunk, lépcsőjének lábánál maradjak, és lelkesen figyeljem a többiek szórakozását.konfetti. á, kezd nehézzé válni az írás. Mert érzem, milyen sötét szívű leszek, amikor rájövök, hogy bár oly keveset tettem hozzá az örömhöz, de annyira szomjas voltam, hogy egy szinte semmitől már boldog lány lettem.

És a maszkok? Féltem, de ez a félelem életbevágó és szükséges félelem volt, mert szembekerült legmélyebb gyanúmmal, hogy az emberi arc is egyfajta maszk. A lépcsőházam ajtajában, ha egy maszkos ember szólt hozzám, hirtelen nélkülözhetetlen kapcsolatba kerültem belső világommal, amely nemcsak manókból és elvarázsolt hercegekből állt, hanem az emberekMég az álarcosokkal való ijedtségemet is, mert az létfontosságú volt számomra.

Nem öltöztettek fel: a beteg anyám miatti aggodalmak közepette otthon senkinek sem volt kedve gyerekfarsangra. De megkértem az egyik nővéremet, hogy göndörítse be az egyenes hajamat, ami oly sok undort keltett bennem, és hiúságom volt, hogy évente legalább három napig göndör legyen a hajam. Ezen a három napon mégiscsak engedett a nővérem a lányos álmomnak, hogy intenzív álmom legyen.Alig vártam, hogy kiszabaduljak a kiszolgáltatott gyermekkorból - és nagyon erős rúzzsal festettem ki a számat, az arcomra is rúzst kentem. Akkor szépnek és nőiesnek éreztem magam, kiszabadultam a gyermekkorból.

De volt egy karnevál, ami más volt, mint a többi. Olyan csodálatos, hogy nem tudtam elhinni, hogy ennyi mindent kaptam, én, aki már megtanultam keveset kérni. Egy barátnőm édesanyja elhatározta, hogy beöltözteti a lányát, és a jelmez neve Rosa volt. Ehhez lapokat és lapokat vásárolt rózsaszín krepp papírból, amivel, gondolom, egy virág szirmait akarta utánozni. Megdöbbenve, énApránként figyeltem, ahogy a fantázia formát ölt és megteremti önmagát. Bár a krepp-papír még csak nem is emlékeztetett szirmokra, komolyan úgy gondoltam, hogy ez az egyik legszebb fantázia, amit valaha láttam.

Ekkor, egy egyszerű véletlen folytán, megtörtént a váratlan: rengeteg krepp-papír maradt, és a barátnőm édesanyja - talán néma kérésemre, néma irigységtől való elkeseredésemre, vagy talán puszta kedvességből, hiszen maradt papír - úgy döntött, hogy a maradékból készít nekem egy rózsaszín jelmezt. Azon a farsangon tehát életemben először megkaptam azt, amire mindig is vágytam: én lettem volnarajtam kívül.

Már az előkészületektől is szédültem a boldogságtól. Soha nem éreztem magam ennyire elfoglaltnak: alaposan, barátommal mindent kiszámoltunk, a jelmez alá kombinátot fogunk felvenni, mert ha esik az eső és a jelmez elolvad, legalább valahogy fel leszünk öltözve - a gondolatra, hogy az eső hirtelen nyolcéves női szerénységünkben, kombinátban hagy minket az utcán, meghaltunk...Ami azt a tényt illeti, hogy az én fantáziám csak egy másiktól származó maradék miatt létezett, némi fájdalommal nyeltem le a büszkeségemet, amely mindig is heves volt, és alázatosan elfogadtam, amit a sors ajándékként adott nekem.

De pontosan miért kellett ennek a farsangnak, az egyetlen jelmezes farsangnak ilyen melankolikusnak lennie? Vasárnap korán reggel begöndörítettem a hajamat, hogy délutánra a göndörség megtapadjon. De a percek nem teltek, annyira izgultam. Végre, végre eljött a délután három óra: óvatosan, hogy ne tépjem a papírt, rózsaszínbe öltöztem.

Sok mindent, ami ennél rosszabbul történt velem, már megbocsátottam. De ezt az egyet még most sem értem: a sors kockajátéka irracionális? Kegyetlen. Amikor krepp-papírba öltözve, teljesen kiöltözve, még mindig göndör hajjal, még mindig rúzs és rouge nélkül - anyám hirtelen megbetegedett, hirtelen felfordulás támadt otthon, és azt mondták, hogy gyorsan vegyem meg aRózsaszínbe öltözve futottam - de a még mindig meztelen arcomon nem volt a lányos maszk, ami eltakarta volna az oly kiszolgáltatott gyermeki életemet - futottam, futottam, futottam, tanácstalanul, elképedve, szalagok, konfetti és farsangi kiáltások között. A többiek öröme ámulatba ejtett.

Amikor órákkal később otthon megnyugodtak a kedélyek, a nővérem megcsinálta a hajamat és kifestett. De valami meghalt bennem. És ahogy a mesékben olvastam az embereket elvarázsoló és kiábrándító tündérekről, én is kiábrándultam; nem voltam többé rózsa, újra egyszerű lány voltam. Lementem az utcára, és ott állva már nem virág voltam, hanem egy elgondolkodtató bohóc vörös ajkakkal. A sajátéhség, hogy eksztázist érezzek, néha elkezdenék örülni, de lelkiismeret-furdalással emlékeznék anyám súlyos állapotára, és ismét meghalnék.

Csak órákkal később jött el a megváltás, és ha gyorsan kapaszkodtam is belé, az azért volt, mert annyira szükségem volt a megváltásra. Egy 12 év körüli fiú, ami számomra fiút jelentett, ez a nagyon szép fiú megállt előttem, és a gyengédség, a durvaság, a játékosság és az érzékiség keverékével konfettivel borította be az amúgy is egyenes hajamat: egy pillanatig álltunk egymással szemben, mosolyogva, szó nélkül. És akkor én..,8 éves kislány, az este hátralévő részében úgy gondoltam, hogy végre valaki felismert: valóban rózsa vagyok.

Itt Clarice Lispector bemutatja nekünk a érzékeny és filozofikus írás A történet az 1971-ben megjelent Titkos boldogság című könyv része.

A oldalon. önéletrajzi szöveg A titokzatosságáról és rejtélyességéről ismertté vált írónő elárul egy keveset a lánykori nehéz időkről. Édesanyja súlyos betegségben szenvedett, és meghalt, amikor Clarice 10 éves volt.

Így a Restos de carnavalban elmeséli minden várakozását, hogy virágnak öltözve átélje a mulatságot, miközben a sors rendelése szerint édesanyja egészségi állapota megromlik.

Ez a tény annyira felzaklatta, hogy évekkel később sikerült szavakba öntenie. az eufóriától a frusztrációig és a szomorúságig terjedő vegyes érzések .

Gyermekkoráról az írónő egyszer azt nyilatkozta:

"Recifében nőttem fel (...) Gyermekkoromban varázslatos mindennapjaim voltak. Nagyon boldog voltam, és elrejtettem a fájdalmat, hogy anyámat így (betegen) láttam. Tudod, hogy csak azzal, hogy egyszer emlékezünk, minden erőszakkal együtt, véget vetünk annak, amit a gyermekkor adott nekünk?"."

4. a folyó harmadik partján - Guimarães Rosa

Apánk jó, rendezett, pozitív ember volt; és az is volt már gyermek- és ifjúkorától fogva, ahogy a különböző értelmes emberek tanúsították, amikor az információk felől érdeklődtem. Amennyire emlékszem, nem volt ostobább vagy szomorúbb, mint bármelyik ismerősünk, csak csendes volt. Anyánk volt az, aki uralkodott, és aki a naplóban szidott minket - a húgomat, a bátyámat és engem. De kiderült,Egy nap apánk egy kenut készíttetett magának.

Rendelt egy különleges kenut, vinhático fából készült, kicsi, a tatján alig egy deszkával, hogy az evezős elférjen. De teljesen le kellett gyártani, erősnek kellett választani, keményre hajlítva, alkalmasnak kellett lennie arra, hogy vagy húsz-harminc évig bírja a vízen. Anyánk erősen tiltakozott az ötlet ellen. Lehet, hogy ő, aki nem tévelygett ezekben a művészetekben, most halászatra és vadászatra akarta magát javasolni? A miA mi házunk akkoriban még közelebb volt a folyóhoz, nem is egy negyed mérföldnyi munkája: a folyó ugyanolyan széles, mély, csendes, mint mindig. Széles, olyan széles, hogy az ember nem látta a másik part alakját. És nem tudom elfelejteni azt a napot, amikor a kenu elkészült.

Apánk öröm és gond nélkül betűrte a kalapját, és úgy döntött, hogy búcsút vesz tőlünk. Nem szólt más szót, nem vette el a matulát, a trouxát, nem tett semmilyen javaslatot. Anyánk, azt hittük, hogy kiabálni fog, de kitartott, csak sápadtan és tartózkodóan, összeszorította az ajkát, és azt kiáltotta: "Elmész, maradsz, soha többé nem jössz vissza!".Féltem anyánk haragjától, de egyszer s mindenkorra engedelmeskedtem. Annyira felbátorított a dolgok alakulása, hogy megkérdeztem tőle: "Atyám, magaddal viszel a kenuban?" Ő megint csak rám nézett, és egy mozdulattal visszaküldve áldását adta rám. Rávettem magam, hogy jöjjek, de azért még megfordultam a bokorban, hogy megtudjam. Apánk beszállt a kenuba, és evezéssel kioldotta. És a kenuelment - az árnyéka, mint egy aligátor, hosszú és hosszú.

Apánk nem jött vissza, nem ment sehova. Csak azt a találmányt csinálta, hogy a folyóban maradt, félúton, mindig a kenuban, hogy soha többé ne ugorjon ki belőle. Ennek az igazságnak a furcsasága mindenkit megdöbbentett. Ami nem létezett, az megtörtént. Rokonaink, szomszédaink, ismerőseink összefogtak és tanácsot fogadtak.

Anyánk, szégyenletes, nagyon bátran viselkedett; ezért mindenki apánkról gondolta azt az okot, amiért nem akartak beszélni: őrület. Csak néhányan gondolták a azonban, hogy ez is lehetett egy ígéret kifizetése; vagy hogy, apánk, aki tudja, skrupulusból, hogy valami csúnya betegséggel, azaz leprával, elhagyta magát egy másik sorsért, hogy létezzen, közel és távol a családjától. A hangok a hírekben voltak.bizonyos emberek - járókelők, folyóparti lakosok, még a túlsó partról is - leírták, hogy apánk soha nem tűnt fel, hogy partra szálljon, se ponton, se sarkon, se nappal, se éjjel, ahogyan a folyón utazott, egyedül. Ekkor anyánk és rokonaink megegyeztek, hogy amit a kenuban elrejtett élelmet, azt elköltötte; és vagy kiszállt és utazott, vagys'el, mert soha, ami legalábbis helyesebb volt, vagy sajnálta, egyszer, hogy hazamegy.

Nekem magamnak kellett minden nap egy kis lopott élelmet vinnem neki: ezt a gondolatot már az első éjszaka éreztem, amikor a népünk megpróbált máglyát gyújtani a folyó partján, miközben a fényükben imádkoztak és hívogattak. Aztán a következő éjszaka megjelentem egy kis rapadurával (barna cukorral), egy kis kukoricakenyérrel és egy csomó banánnal. Láttam apánkat, egy olyan nehéz óra végén.Megmutattam neki, hogy mit egyen, leraktam egy kivájt sziklába a szakadékban, biztonságban a rovaroktól, esőtől és harmattól. Ezt tettem, és tettem újra és újra, újra és újra. Később meglepődtem: hogy anyánk tudott erről a feladatomról, csak elrejtőzött, hogy nem tudott róla; ő pedigAnyánk nem nagyon mutatkozott.

Elküldött a nagybátyánkért, a bátyjáért, hogy segítsen a gazdaságban és az üzletben. Elküldött a gazdáért, értünk, gyerekekért. Megkérte a papot, hogy egyik nap öltözzön fel a parton, hogy ostorozza és felszólítsa apánkat, hogy "hagyjon fel a szomorú makacssággal". Egy másik napon, az ő intézkedésére, félelemből, jött a két katona. Mindez nem használt. Apánk elment, látta vagyMég akkor sem, amikor nemrég az újságíró emberei, akik a csónakot hozták, és el akarták készíteni a portréját, nem jártak sikerrel: apánk eltűnt a túloldalon, és a mocsárban, ami egy mérföldes mocsár, nádon és bokrokon keresztül közelítette meg a kenut, és csak ő tudta, milyen sötét az a mocsár.

Meg kellett szoknunk. Sajnos, soha nem szoktuk meg igazán. Kivéve engem, aki, ha akartam, ha nem, apánk volt az egyetlen, akit meg tudtam szokni: egy olyan téma, ami visszavetette a gondolataimat. Amilyen szigorú volt, nehéz volt megérteni, hogyan bírta. Éjjel-nappal, napsütésben vagy esőben, hőségben, derengésben, hidegben pedigNem tojott a folyó egyik partján sem, sem a folyó szigetein és öbleiben, soha nem lépett sem a földre, sem a fűre. Persze, legalább aludni, a sekély vízben lévő valamelyik sziget-ponton szokta kikötni a kenut. De nem rakott tüzet aAmit táplálékul elfogyasztott, az is kevés volt; még amit az emberek a gameleira fa gyökerei között, vagy a szakadék kis kősziklái között leraktak, azt is keveset gyűjtött, nem is eleget. Nem betegedett meg? És karjainak állandó ereje, hogy a kenut fönntartsa, ellenállt, még az áradások túltengésében is, a felhajtásban, amikor a szakaszon aA folyó hatalmas sodrása tovább gördült, minden veszélyes, azok a döglött állatok testei és fák rúdjai ereszkedtek lefelé - a csodálkozásban egymásba ütközve. És soha többé nem szólt senkihez egy szót sem. Mi sem beszéltünk róla, csak gondoltunk rá. Nem, nem tudtuk elfelejteni apánkat; és ha egy ideig úgy tettünk, mintha elfelejtenénk, az csak azért volt, hogy hirtelen újra felébredjünk, az emlékkel, a lépésben, aegyéb felfordulások.

A nővérem megnősült; anyánk nem akart párt. Elképzeltük őt, amikor finomabbnál finomabb ételeket ettünk; valamint, az éjszakai, zuhogó esős, hideg, erős éjszakák tehetetlenségében apánkat, akinek csak a keze és egy tök volt a kezében, hogy menjen kiüríteni a kenut a viharos víztől. Néha valamelyik ismerősünk azt gondolta, hogy egyre jobban hasonlítok apánkra. De én tudtam, hogy ő most márSzőrös lett, szakállas, nagy körmökkel, rossz és vékony, fekete a naptól és a szőrtől, állatias kinézete volt, mintha szinte meztelen lenne, pedig rajta volt a ruha, amit az emberek időről időre adtak.

Nem is akart tudni rólunk; nem volt benne szeretet? De tiszteletből és szeretetből, valahányszor megdicsértek valamilyen jótettemért, mindig azt mondtam: "Egyszer apám megtanított így csinálni..."; ami nem volt helyes, de az igazság helyett hazugság volt. Ha nem emlékezett ránk, vagy nem akart tudni rólunk, miért nem ment fel vagy le a folyón más helyekre?De a nővéremnek kisfia született, ő maga mondta, hogy meg akarja mutatni az unokáját. Mindannyian kijöttünk a szakadékra, gyönyörű nap volt, a nővérem fehér ruhában, az esküvői ruhájában, karjában tartotta a gyereket, a férje tartotta a napernyőt, hogy védje mindkettőjüket. Hívtuk, vártuk, apánk nem jött el, apám nem jött el. Az én apám nem jött el.A nővér sírt, mindannyian sírtunk, egymást átölelve.

A nővérem és a férje elköltöztek innen. A bátyám úgy döntött, hogy elmegy egy városba. Az idők változnak, a lassú és gyors tempójú időkben. Anyánk végül egyszerre a nővéremhez költözött, megöregedett. Én itt maradtam, a többi miatt. Soha nem akartam megházasodni. Maradtam, az élet poggyászával. Apánknak szüksége volt rám, tudom - a szekéren, a folyón a sivatagban.- Amikor nagyon akartam tudni, és határozottan kérdeztem, azt mondták, hogy állítólag apánk egyszer elárulta a magyarázatot annak az embernek, aki a kenut építette neki. De most, hogy az az ember meghalt, senki sem tudott vagy emlékezett többé semmire. Csak a hamis beszélgetések, értelmetlenül, mint az elején, amikor az elsőA folyó megáradt, az eső nem akart alábbhagyni, mindenki a világvégétől félt, azt mondták, apánk előre szólt, mint Noé, előre hozta a kenut, most már emlékszem. Apám, nem tudtam bántani magam, és már megjelentek rajtam az első fehér szőrszálak.

Szomorú szavak embere vagyok. Miben voltam én olyan, olyan bűnös? Ha apám, mindig távol, és a folyó-rio-rio-rio-folyó, a folyó-örökké folyó. Én már az öregség kezdetétől szenvedtem - ez az élet csak halogatás volt. Én magam is fájdalmakkal, itt lent, fáradtsággal, reumával. És ő? Miért? Biztosan túl sokat szenvedett. Mivel olyan öreg, nem gyengült volna előbb-utóbb ahogy hagyjam zátonyra futni a kenut, vagy lélektelenül hömpölyögni a folyóban, hogy órákkal lejjebb zuhanjak, a tororomában és a vízesés zuhatagában, dühösen, forrongva és halálosan. Összeszorult a szívem. Ott volt, az én nyugalmam nélkül. Bűnös vagyok, amit nem is tudok, a fájdalom nyíltan, a fórumomon. Tudnám - ha másképp lenne. És elkezdtek ötleteim támadni.

Nem, a mi házunkban az "őrült" szó nem hangzott el, soha többé nem hangzott el, annyi éven át, senkit sem ítéltek el őrültnek. Senki sem őrült. Vagyis, mindannyian. Csak odamentem, egy zsebkendővel, hogy még több legyen. Nagyon is magánál voltam. Vártam. Végre megjelent, ott és akkor, az alak. Ott volt, ült hátul. Ott volt, üvöltött. Kiáltottam, néhányÉs kimondtam, ami sürgős volt, megesküdtem és kijelentettem, meg kellett erősítenem a hangomat: "Atyám, öreg vagy, megtetted a magadét... Most jössz, már nincs rá szükséged... Jössz, és én, most azonnal, amint mindketten akarjuk, átveszem a helyedet a kenuban..." És így szólva a szívem a legbiztosabb dolog ritmusában dobogott.

Meghallgatott, felállt. Kezelte az evezőt a vízben, egyetértően meghajolt. És én megremegtem, mélyen, hirtelen: mert előtte felemelte a karját, és üdvözlő mozdulatot tett - az elsőt, annyi év után! És én nem tudtam... Ijedtemben égnek állt a hajam, futottam, menekültem, elmenekültem onnan, egy értelmetlen eljárással. Mert úgy tűnt, hogy ő jön hozzám: a túlvilágról. És vagyokkér, kér, kér, kér, kér bocsánatot.

Szenvedtem a félelmek súlyos hidegét, megbetegedtem. Tudom, hogy senki sem tudott róla többet. Ember vagyok-e én e kudarc után? Én vagyok az, aki nem voltam, aki hallgatni fogok. Tudom, hogy már késő van, és félek, hogy életemet a világ sekély vizében rövidítem meg. De akkor, legalább a halál cikkelyében, hadd vigyenek el, és tegyenek le engem is a semmi kenujába, abba a vízbe, amely nem áll meg, a hosszú partokba: és, én, lefelé, felfelé,a folyóban.

A folyó harmadik partja talán a brazil irodalom egyik leghíresebb meséje Guimarães Rosa írta, a könyvben jelent meg. Első történetek 1962.

Az elbeszélés egy egyszerű emberről szól, aki egy nap úgy dönt, hogy egy kenuban fog élni egy folyóban. Így a kenut úgy értelmezhetjük, mint ezt a "harmadik partot", ami a cselekményben a rendkívüli hangot adja, hiszen egy folyónak csak két partja van.

A fiú meséli el a cselekményt, és megmutatja konfliktusát és értetlenségét a döntéssel kapcsolatban. A történet végén azonban a fiú maga is fontolgatja, hogy helyet cserél apjával, de végül feladja, és nem hajtja végre a cserét.

Amit ebben a novellában érzékelhetünk, hogy kiderül, hogy egy az élet és az átkelések metaforája. amit magunknak kell megtennünk, elfogadva a kihívásokat és megtanulva áramolni, mint maga a víz.

Ha többet szeretne megtudni a történetről, olvassa el: A terceira margem do rio, írta Guimarães Rosa.

5 - A pénztárca - Machado de Assis

...Hirtelen Honorio a földre nézett, és meglátott egy pénztárcát. Lehajolt, felvette, és néhány pillanat alatt elrakta. Senki sem látta, csak egy férfi, aki egy bolt ajtajában állt, és aki, mivel nem ismerte, nevetve szólt hozzá:

- Nézd, ha nem veszed észre; azonnal elveszítenéd.

- Ez igaz - értett egyet Honorio zavartan.

Ahhoz, hogy értékelni tudjuk ennek a tárcának a lehetőségét, tudni kell, hogy Honoriónak holnap adósságot kell fizetnie, négyszázezer és ennyi ezer réit, és a tárca tele volt dudorodva. Az adósság nem tűnik nagynak egy Honorio helyzetében lévő ember számára, aki ügyvéd; de minden összeg nagy vagy kicsi, a körülményeknek megfelelően, és az övé nem is lehetne rosszabb. A túlzott családi kiadások, elsőreEladósodott. Azzal kezdte, hogy számlákat fizetett ki boltokban és raktárakban, aztán kölcsönökhöz jutott, kétszáz az egyiknek, háromszáz a másiknak, ötszáz a másiknak, és minden nőtt, és a táncok egyre jobban mentek, a vacsorák egyre jobban mentekmegeszik magukat, egy örökös forgószél, egy falánkság.

- Most már jól vagy, ugye?

- Most megyek - hazudta Honorio. Az az igazság, hogy rosszul ment.

Nemhogy keveset kapott, de még úgy tűnik, hogy a jogi hírnevéből is elvett valamit; mindenesetre mofinák voltak az újságokban. D. Amelia semmit sem tudott; semmit sem mondott a feleségének, sem jó, sem rossz üzletet. Senkinek sem mondott semmit. Úgy tett, mintha úgy lenneAmikor Gustavo, aki minden este eljött hozzá, mondott egy-két viccet, ő három-négyet válaszolt; aztán elment, és német zenét hallgatott, amit D. Amélia nagyon jól játszott a zongorán, és amit Gustavo leírhatatlan élvezettel hallgatott, vagy kártyázott, vagy egyszerűen csak politikáról beszélgetett. Egy nap a felesége azon kapta, hogy sokat adMegcsókolta négyéves kislányát, és látta, hogy nedves a szeme; csodálkozott, és megkérdezte, mi az: "Semmi, semmi. Meg lehet érteni, hogy a jövőtől való félelem és a nyomorúság borzalma volt. De a remény könnyen visszatért. A gondolat, hogy jobb napok jönnek, vigaszt adott neki a küzdelemben.

Harmincnégy éves volt; ez volt a pályája kezdete: minden kezdet nehéz. És ideje dolgozni, várni, költeni, hitelre kérni vagy kölcsönkérni, rosszul fizetni, és rossz órákban. A mai sürgős tartozás véres négyszáz és ennyi ezer rája autókra. Soha nem tartott olyan sokáig a számla rendezése, és soha nem nőtt ennyire, mint most; és szigorúan szólva a hitelező nem tette a kést a mellére;Délután öt óra volt. Eszébe jutott, hogy elmegy egy uzsoráshoz, de úgy tért vissza, hogy nem mert kérni semmit. Ahogy az Assembléia utcán sétált, meglátta a pénztárcáját a földön, felvette, zsebre vágta, és elindult. Az első percekben Honorio nem gondolt semmire; ment, ment, ment, ment, amíg el nem érte a Largo daA Largónál megállt néhány pillanatra, majd a Rua da Carioca felé vette az irányt, de hamarosan visszatért, és belépett a Rua Uruguaianába. Anélkül, hogy tudta volna, hogyan, hamarosan a Largo de S. Francisco de Paula-n találta magát; és még mindig anélkül, hogy tudta volna, hogyan, belépett egy kávézóba. Kért valamit, és a falnak dőlve kinézett.

Félt kinyitni a pénztárcáját, lehet, hogy nem talál benne semmit, csak papírokat, és semmi értéket nem talál benne. Ugyanakkor, és ez volt a fő oka a töprengésének, a lelkiismerete azt kérdezte tőle, hogy felhasználhatja-e a talált pénzt. Nem olyan hangon kérdezte, mint aki nem tudja, hanem inkább ironikus és szemrehányó arckifejezéssel. Elveheti-e a pénzt, és mehet-e, hogy kifizesse vele az adósságát, ez a lényeg.A lelkiismerete végül azt mondta neki, hogy nem teheti, vigye el a tárcát a rendőrségre, vagy jelentse be; de amint ezt elmondta, jöttek a bajkeverők, félrehívták, és felszólították, hogy menjen, és fizesse ki a kocsit. Még azt is mondták neki, hogy ha elvesztette, senki sem fogja visszaadni neki; ez a célzás felbátorította. Mindezt még azelőtt, hogy kinyitotta volna a tárcát.Végre kivette a zsebéből, de félve, szinte titokban; kinyitotta, és reszketett. Pénz volt benne, sok pénz; nem számolta meg, de látott két kétszázezer réis bankjegyet, néhány ötvenhúszas és néhány húszas bankjegyet; úgy számolta, hogy vagy hétszázezer réis vagy több; legalább hatszázezer.

Nagy volt a kísértés, hogy lehunyja a szemét, rohanjon a kocsihoz, fizessen, és ha egyszer kifizette az adósságot, búcsút mondhat; kibékülne önmagával. Becsukta a tárcáját, és félve attól, hogy elveszíti, újra eltette. De hamarosan újra elővette, és kinyitotta, meg akarta számolni a pénzt. Mi értelme volt megszámolni, hiszen az övé volt? Végül legyőzte magát, és megszámolta: hétszáz voltSenki sem látta, senki sem tudta; lehet, hogy szerencse, az ő szerencséje, egy angyal... Honorio sajnálta, hogy nem hisz az angyalokban... De miért ne hihetne bennük? És visszatért a pénzhez, nézte, dörzsölgette a kezében; aztán az ellenkezőjét határozta el, hogy nem használja, visszaadja. Kinek adja vissza? Megpróbálta megnézni, van-e valami jel a tárcában."Ha van egy név, valami jelzés, akkor nem tudom használni a pénzt" - gondolta. Átnézte a tárca zsebeit. Talált leveleket, amelyeket nem nyitott ki, összehajtogatott cetliket, amelyeket nem olvasott el, végül egy névjegykártyát; elolvasta a nevet; Gustavóé volt. De mi van a tárcával? Kívülről megvizsgálta, úgy tűnt, a barátjáé. Visszament beljebb; talált még két kártyát, hármat, még többet.A felfedezés elszomorította. Nem tarthatta meg a pénzt anélkül, hogy ne követett volna el tiltott cselekedetet, és ebben az esetben fájt a szíve, mert egy barátja kárára történt. Az egész kastély úgy omlott össze, mintha kártyából lett volna. Megitta az utolsó csepp kávét is, észre sem vette, hogy kihűlt. Elment, és csak ekkor vette észre, hogy már majdnem este van. Hazasétált. Úgy tűnt, hogy"Türelem - mondta magában -, holnap meglátom, mit tehetek.

Hazaérve Gustavo már ott volt, kissé aggódva, és D. Amélia maga is aggódónak tűnt. Nevetve lépett be, és megkérdezte barátját, hogy hiányzik-e neki valami.

- Semmi.

- Semmi? Miért?

- Tegye a kezét a zsebébe; nem hiányzik semmi?

- Eltűnt a tárcám - mondta Gustavo anélkül, hogy a zsebébe nyúlt volna. Nem tudod, hogy valaki megtalálta-e?

- Megtaláltam - mondta Honorius, és átnyújtotta neki.

Gustavo sietve átvette, és gyanakodva nézett barátjára. Ez a tekintet Honorio számára olyan volt, mint egy stiletto csapás; annyi küzdelem után, amit a szükséggel vívott, ez volt a szomorú jutalom. Keserűen elmosolyodott, és amikor a másik megkérdezte tőle, hol találta, pontos magyarázatot adott neki.

- De találkoztál vele?

- Nem; megtaláltam a látogatói jegyeket.

Ekkor Gustavo ismét elővette a tárcáját, kinyitotta, belenyúlt az egyik zsebébe, kivette az egyik kis cetlit, amit a másik nem akart sem kinyitni, sem elolvasni, és odatartotta D. Amélia elé, aki szorongva és reszketve harmincezer darabra tépte: szerelmes levél volt.

A nagy író, Machado de Assis A carteira című műve 1884-ben jelent meg az A estação című újságban. A harmadik személyű elbeszélés Honório, egy látszólag sikeres, de súlyosan eladósodott ügyvéd dilemmájáról szól.

Honorio talál egy pénzzel teli tárcát, és holtpontra jut, hiszen a talált összeg bőven elég lenne ahhoz, hogy kifizesse, amivel tartozik. Amikor azonban rájön, hogy a tárgy a barátjáé, úgy dönt, hogy visszaadja.

A mese érdekessége, hogy ahogy haladunk előre az olvasásban, úgy érzékelhetjük. a 19. század végi kispolgárság különböző kritikái .

Machado egyetlen helyzetet használva közös szálként, számos konfliktust és viselkedési formát ír le Rio de Janeiro társadalmáról abban az időben. Így foglalkozik a következő témákkal olyan témák, mint a felszínesség, a hiábavalóság, a kapzsiság, a becsületesség és a házasságtörés. .

6. a vadászat - Lygia Fagundes Telles

Az antikváriumnak olyan szaga volt, mint egy sekrestyeládának a penészes évjáratokkal és a molyrágta könyvekkel. A férfi ujjbegyével megérintett egy halom festményt. Egy moly felszállt, és nekicsapódott egy levágott kezeket ábrázoló képnek.

- Szép kép - mondta.

Az öregasszony kivett egy klipszet a kólájából, megtörölte a hüvelykujja körmét, és visszadugta a klipszet a hajába.

- Ez egy San Francisco.

Aztán lassan a faliszőnyeg felé fordult, amely az üzlet hátsó részében az egész falat elfoglalta. Közelebb ment, az öregasszony is közelebb jött.

- Látom, hogy ez az, ami igazán érdekel... Kár, hogy abban az államban vagy.

A férfi kinyújtotta a kezét a faliszőnyeg felé, de nem ért hozzá.

- Ma élesebbnek tűnik...

- Nítida? - ismételte meg az idős asszony, felvette a szemüvegét, és végigcsúsztatta a kezét az érdes felületen - Nítida, hogyan?

- A színek élénkebbek. Ön kent rá valamit?

Az öregasszony a férfira meredt, majd leeresztette a tekintetét a levágott kezek képére. A férfi ugyanolyan sápadt és tanácstalan volt, mint a kép.

- Nem adtam át semmit, képzeld... Miért kérdezed?

- Észrevettem a különbséget.

- Nem, én nem, ez a faliszőnyeg nem bírja a legkisebb ecsetelést sem, nem látod? Szerintem a por tartja össze az anyagot - tette hozzá, és ismét levette a fejéről a klipszet. Elgondolkodva forgatta az ujjai között. Fújt egyet:

- Egy idegen hozta, akinek nagyon kellett a pénz. Mondtam, hogy a ruha túlságosan sérült, nehéz vevőt találni rá, de ő annyira ragaszkodott hozzá... A falra szögeztem, és ott is maradt. De ez már évekkel ezelőtt volt, és a fiatalember soha nem jött vissza.

- Rendkívüli...

Az idős asszony most már nem tudta, hogy a férfi a faliszőnyegre vagy az esetre céloz-e, amiről az imént mesélt neki. Megvonta a vállát, és visszatért a körmei tisztításához a csipesszel.

- Eladhatnám, de őszintén szólva nem hiszem, hogy megéri.

A férfi cigarettára gyújtott, remegett a keze. Mikor, Istenem, mikor, milyen időben lettem volna tanúja éppen ennek a jelenetnek, és hol?

vadászat volt. az előtérben a vadász állt, íjával egyenesen, egy sűrű rögre célozva. egy mélyebb felvételen a második vadász lesett át az erdő fái között, de ez már csak egy homályos sziluett volt, akinek arca elhalványult körvonallá zsugorodott. erőteljes, abszolút volt az első vadász, szakálla erőszakos, mint a kígyótorta, izmai megfeszültek, várta, hogyhogy a vadász felemelkedik, hogy kilője rá a nyilat.

A férfi nehezen lélegzett. Tekintete végigvándorolt a faliszőnyegen, amely a viharos ég zöldes színű volt. A szövet mohazöld tónusát megmérgezve lila-fekete foltok tűntek elő, amelyek mintha a lombok közül csöpögtek volna, lecsúsztak volna a vadász csizmáján, és gonosz folyadékként csorogtak volna a földre. A fürtön, amelyben a vadat rejtegették, szintén ugyanezek a foltok voltak, és ez ígyEzek éppúgy részei lehetnek a tervezésnek, mint a ruhát felemésztő idő egyszerű hatása.

- Úgy tűnik, ma minden közelebb van - mondta a férfi halkan - Olyan, mintha... De hát nem másképp van?

Az öregasszony még szilárdabbnak tűnt. Levette a szemüvegét, és visszatette.

- Nem látok különbséget.

- Tegnap nem lehetett látni, hogy kilőtte-e a nyilat vagy sem....

- Milyen nyíl? Látod a nyilat?

- Az a kis pont ott a boltívben... - Az öregasszony felsóhajtott.

- De hát az nem egy molylyuk? Nézd, már látszik a falon, ezek a molyok mindent tönkretesznek - siránkozott, ásítást leplezve. Csendesen, gyapjúpapucsával elment. Zavartan intett: - Helyezd magad kényelembe, megfőzöm a teámat.

A férfi elejtette a cigarettáját, lassan összegyűrte a cipője talpán, és fájdalmasan összeszorította az állkapcsát. Ismerte azt az erdőt, azt a vadászt, azt az eget - mindent olyan jól ismert, de olyan jól! Szinte érezte az eukaliptusz illatát az orrában, szinte érezte a bőrébe maró nyirkos hajnali hideget, á, azt a hajnalt! Mikor? Ugyanazon az ösvényen utazott, ugyanazt a párát szívta be, amelyiketVagy a földből emelkedett ki? A göndör szakállú vadász mintha perverz módon mosolygott volna. A vadász volt az? Vagy a társa odafent, az arctalan férfi, aki a fák között kémlelt? Egy gobelin szereplője. De melyik? Rámeredt arra a rögre, ahol a vad rejtőzött. Csak levelek, csak csend és az árnyékban felhalmozott levelek. De a levelek mögött, a leveleken keresztül aSajnálta azt a pánikba esett teremtményt, aki csak egy lehetőségre várt, hogy folytathassa a repülést. Olyan közel volt a halálhoz! A legkisebb mozdulat, amit tett, és a nyílvessző... Az öregasszony nem tudta megkülönböztetni, senki sem tudta észrevenni, mivel egy rothadó pöttyre csökkent, sápadtabb volt, mint egy porszem, ami az íjban lógott.

A férfi letörölte kezéről az izzadtságot, és hátrált néhány lépést. Egyfajta nyugalom szállta meg most, hogy tudta, részese volt a vadászatnak. De ez egy élettelen nyugalom volt, átitatva ugyanazzal az alattomos röggel, mint a lombok. Behunyta a szemét. Mi van, ha a festő készítette a képet? Szinte minden régi kárpit festmény reprodukciója volt, nem igaz? Ő festette az eredeti képet, így ő iscsukott szemmel reprodukálja az egész jelenetet a maga apró részleteiben: a fák körvonalait, a borús eget, a kopott szakállú vadászt, csak az izmok és az idegek mutatnak a rögre... "De ha utálok vadászni! Miért kell nekem ott lennem?".

A zsebkendőt a szájához szorította. A hányinger. Á, bárcsak meg tudnám magyarázni ezt a szörnyű ismerősséget, bárcsak meg tudnám... Mi van, ha csak véletlen szemlélő voltam, egyike azoknak, akik néznek és elmennek mellette? Nem volt erre esély? A festményt még eredetiben is láthatta, a vadászat csak fikció volt. "Mielőtt a gobelin elfogyott..." - mormolta, ujjai helyét a zsebkendőbe törölgetve.

Hátravetette a fejét, mintha a hajánál fogva rángatnák, nem, nem kint maradt, hanem bent, beleragadt a tájba! És miért tűnt minden tisztábbnak, mint előző nap, miért voltak erősebbek a színek a félhomály ellenére? Miért éledt újra, megfiatalodva a tájban elszabadult varázslat?

Lehajtott fejjel ment ki, kezét mélyen a zsebébe szorította. Félig lélegzetvisszafojtva állt meg a sarkon. Úgy érezte, hogy a teste összezúzódik, a szemhéja nehéz. Mi lenne, ha elaludna? De tudta, hogy nem tudna aludni, már érezte, hogy az álmatlanság követi őt az árnyékával egy nyomban. Felemelte a kabátja gallérját. Valódi volt ez a hideg? Vagy csak a gobelin hidegének emléke? "Micsoda őrület!... És én nem vagyok őrült", állapította meg mosolyogva."De én nem vagyok őrült", mondta.

Az utcákon bolyongott, bement egy moziba, aztán elment, és a következő pillanatban már egy antikvárium előtt állt, orrát a kirakatba nyomva, és próbálta megpillantani a hátul lévő faliszőnyeget.

Amikor hazaért, hasra vetette magát az ágyon, és tágra nyílt szemmel, sötétbe vetve maradt. Az öregasszony remegő hangja mintha a párna belsejéből jött volna, testetlen hang, gyapjúpapucsba bújtatva: "Milyen nyíl? Nem látok semmilyen nyilat..." A hangba vegyülve a molyok zúgása hallatszott kuncogás közepette. A pamut elnyomta a kuncogást, amely hálóba fonódott.Látta, hogy belegabalyodott a szálakba, és el akart menekülni, de a csík a karjaiba zárta. A gödör mélyén zöld-fekete csomóba gabalyodott kígyókat vélt kivenni. Megtapogatta az állát. "Én vagyok a vadász?" De a szakáll helyett a vér viszkózus voltát találta.

Saját, hajnalba nyúló sikolyára ébredt. Megtörölte izzadságtól nedves arcát. Ah, ez a meleg és ez a hideg! Betakarózott a lepedőbe. Mi van, ha az a mesterember volt, aki a kárpiton dolgozott? Újra látta, olyan tisztán, olyan közel, hogy ha kinyújtja a kezét, felébreszti a lombokat. Ökölbe szorította az öklét. Elpusztítaná, nem igaz, hogy azon az irtózatos rongyon túl van valamiRáadásul minden csak egy téglalap alakú szövet volt, amit a por tartott össze. Csak rá kellett fújni, ráfújni!

A bolt ajtajában találkozott az idős asszonnyal, és fintorogva mosolygott:

- Ma korán keltél.

- A hölgy biztosan csodálkozik, de...

- Bemehetsz, bemehetsz, ismered az utat...

"Tudom az utat" - motyogta, és mélán lépkedett a bútorok között. Megállt, kitágította az orrlyukait. És az a lomb- és földszag, honnan jött ez a szag? És miért homályosodott el a bolt, ott a távolban? Hatalmas, valóságos, csak a kárpit terült el sunyin a padlón, a mennyezeten, mindent elnyelt zöldes foltjaival. Vissza akart menni, belekapaszkodott egy szekrénybe, tántorogva ellenállt...Ujjai elsüllyedtek az ágak között, és átcsúsztak egy fa törzsén, ez nem oszlop volt, hanem egy fa! Értetlenül nézett körül: áthatolt a kárpiton, az erdőben volt, lába nehéz volt a sártól, haja sűrű a harmattól. Körülötte minden mozdulatlanul állt, statikusan. A hajnal csendjében még a madárcsicsergés, a zizegés sem hallatszott.Zihálva hajolt előre. A vadász volt az, vagy az üldözött? Nem számított, nem számított, csak azt tudta, hogy megállás nélkül tovább kell futnia a fák között, vadászni vagy vadásznak lenni. Vagy vadásznak lenni? Tenyerét sápadt arcához szorította, ingének mandzsettájával letörölte a nyakán végigfolyó izzadságot. Vér csöpögött a felrepedt ajkán.

Kinyitotta a száját, és eszébe jutott. felsikoltott, és beugrott egy rögbe. Hallotta a lombok között végigsöprő nyílvessző füttyét, a fájdalmat!

"Nem..." - nyögte térdre rogyva. Még mindig próbált a kárpitba kapaszkodni. És összegömbölyödve, kezével a szívét szorongatva forgolódott.

A szóban forgó novella a következő könyvben jelent meg Rejtélyek Lygia Fagundes Telles, São Paulo, 2000.

Ebben egy férfi szenvedését követhetjük nyomon, aki egy ősi faliszőnyegre bukkanva azon kapja magát, hogy egy ősi faliszőnyeg gyötri. téveszmék és a múlt megmentésének sürgető szükségessége .

Az elbeszélés fokozatosan drámaibbá válik, és a főszereplő gondolatait keveri az eseményekkel, filmszerű és komor hangulatot sugallva.

Nézze meg Antônio Abujamra interpretációját a meséről a TV Cultura műsorában: