مواد جي جدول
برازيل جو ادب سٺين ڪهاڻين سان ڀريل آهي. مختصر ڪهاڻي پڙهڻ ۽ تخيل کي متحرڪ انداز ۾ مشق ڪرڻ جو هڪ بهترين طريقو آهي. اهو ان ڪري جو ان ۾ هڪ مختصر ۽ عام طور تي سادو داستان آهي.
اسان توهان جي لطف اندوز ٿيڻ لاءِ بهترين ليکڪن جون 6 مختصر ڪهاڻيون چونڊيون آهن. اهي آهن:
- ريسٽورنٽ ۾ - ڪارلوس ڊرمونڊ ڊي اندراڊ
- ۽ منهنجو مٿو انهن سان ڀريل هو - مارينا ڪولاسنٽي > ڪارنيوال بچيل شيون - ڪلريس ليسپيڪٽر
- درياءَ جو ٽيون ڪنارو - Guimarães Rosa
- The wallet - Machado de Assis
- The hunt - Lygia Fagundes Telles
1. ريسٽورنٽ ۾ - ڪارلوس ڊرمنڊ ڊي اندراڊ
- مون کي لاسگنا گهرجي.
اها مسودي واري عورت - چئن سالن جي، سڀ کان وڌيڪ، هڪ الٽرا ميني اسڪرٽ ۾ ڦاٿل - ريسٽورنٽ ۾ ڏاڍي عزم سان داخل ٿي. ڪنهن مينيو جي ضرورت نه هئي، ڪنهن ٽيبل جي ضرورت نه هئي، ڪنهن به شيء جي ضرورت نه هئي. هن کي چڱيءَ طرح خبر هئي ته هو ڇا ٿو چاهي. هو لاسگنا چاهي ٿو.
پيءُ، جنهن ڪار کي معجزاتي جاءِ تي پارڪ ڪيو هو، رات جي ماني جي آپريشن کي سڌو ڪندي نظر آيو، جيڪا ماءُ پيءُ جي ذميواري هئي، يا هئي.
— ماکي، هتي اچو.
- مون کي لاسگنا گهرجي.
- هتي ٻڌ، ماکي. پهرين، ٽيبل چونڊيو ويو آهي.
— نه، مون اڳ ۾ ئي چونڊيو آهي. لاسگنا. ڇا هڪ اسٽاپ - هن جي پيء جي منهن تي پڙهي. ناخوشيءَ سان، ننڍڙي ڇوڪري، پهرين ويٺي، ۽ پوءِ ڊش آرڊر ڪرڻ لاءِ راضي ٿي:
- مون وٽ لاسگنا آهي.
- ننڍي ڇوڪري، ڇو نه اسان جهنگلي آرڊر ڏيون؟ توهان کي تمام گهڻو پسند آهياسان هڪ ٻئي جي سامهون بيٺا هئاسين، مسڪرائي، نه ڳالهايو. ۽ پوءِ مان، هڪ ننڍڙي 8 سالن جي عورت، باقي رات لاءِ غور ڪيو ته آخر ڪنهن مون کي سڃاڻي ورتو آهي: مان، حقيقت ۾، هڪ گلاب هئس.
هتي ڪلريس ليسپيڪٽر اسان کي پيش ڪري ٿو <8. حساس ۽ فلسفيانه لکڻين جڏهن پنهنجي ننڍپڻ جي واقعن کي ياد ڪندي. مختصر ڪهاڻي ڪتاب Felicidade Clandestina جو حصو آهي، 1971 کان.
ڏسو_ پڻ: 16 بهترين anime سيريز ڏسڻ لاءِ Netflix تي 2023 ۾آٽو بائيوگرافيڪل متن ۾، ليکڪ، جيڪو پراسرار ۽ پراسرار هجڻ جي ڪري مشهور ٿيو، ٿورڙي ڏکين وقتن کي ظاهر ڪري ٿو. هڪ ڇوڪري وانگر. هن جي ماءُ هڪ سنگين بيماريءَ ۾ مبتلا هئي، جڏهن ڪلريس 10 سالن جي هئي ته فوت ٿي وئي.
اهڙيءَ طرح، ريسٽوس ڊي ڪارناول ۾ هوءَ گلن جي لباس ۾ ملهائي خوشي محسوس ڪرڻ جون پنهنجون سموريون اميدون بيان ڪري ٿي، جڏهن ته قسمت جي حڪم سان هن کي ماءُ هن جي صحت خراب ٿيڻ لڳي.
حقيقت هن کي ايترو پريشان ڪري ڇڏيو جو، سالن کان پوءِ، هوءَ لفظن ۾ بيان ڪرڻ ۾ ڪامياب ٿي وئي آهي پريشان ڪندڙ احساسن جو تعلق خوشيءَ کان وٺي مايوسي ۽ اداسي تائين .
<0 هن جي ننڍپڻ جي باري ۾ ليکڪ هڪ ڀيرو اعلان ڪيو:"مان ريسيف ۾ وڏو ٿيو. (...) ننڍپڻ ۾ منهنجي روزمره جي زندگي جادو هئي، مان ڏاڍو خوش ٿيس ۽ پنهنجي ماء کي هن طرح ڏسي درد کي لڪائي ڇڏيو. (بيمار). ڇا توهان کي خبر آهي ته صرف هڪ ڀيرو ياد ڪرڻ سان، تمام تشدد سان، ڇا اسان اهو ختم ڪريون ٿا جيڪو ننڍپڻ اسان کي ڏنو هو؟"
4. درياهه جو ٽيون ڪنارو - Guimarães Rosa
اسان جو پيءُ هڪ فرض شناس، منظم، مثبت ماڻهو هو. ۽ اهو نوجوان ۽ ڇوڪرو کان وٺي هن وانگر آهي، جيئن مختلف ماڻهن طرفان شاهدي ڏني وئي آهيهوشيار ماڻهو، جڏهن مون معلومات بابت پڇيو. مان پاڻ کي جيڪو ياد ڪريان ٿو، هو ٻين کان وڌيڪ بيوقوف يا غمگين نظر نٿو اچي، جيڪي اسان ڄاڻون ٿا. بس خاموش. اسان جي ماءُ اها هئي جنهن ڪئي هئي ۽ جنهن ڊائري ۾ اسان کي ڊاٿو- منهنجي ڀيڻ، منهنجو ڀاءُ ۽ مون کي. پر ائين ٿيو جو، هڪ ڏينهن، اسان جي پيءُ پنهنجي لاءِ هڪ ڊونگ ٺاهي هئي.
هو سنجيده هو. هن ونهٽيڪو ڪاٺ مان ٺهيل خاص ٻيڙيءَ جو آرڊر ڏنو، ننڍو، سخت تختيءَ سان، ته جيئن رڳو ٻرندڙ کي مناسب هجي. پر اهو سڀ ڪجهه تيار ڪيو وڃي، مضبوط ۽ محراب جي سختي سان چونڊيو وڃي، جيڪو ويهن يا ٽيهه سالن تائين پاڻي ۾ رهي سگهي. اسان جي ماءُ ان خيال جي خلاف گهڻو قسم کنيو. ڇا اهو ٿي سگهي ٿو ته هو، جنهن ڪڏهن به انهن فنن ۾ ڪوتاهي نه ڪئي هئي، سو هاڻي مڇي مارڻ ۽ شڪار لاءِ پيش ڪري؟ اسان جي پيءُ ڪجهه نه چيو. اسان جو گهر ان وقت درياهه جي ويجهو هو، نه ته چوٿون حصو پري: درياهه اُتي وهندو هو، اڳي کان وڌيڪ وسيع، اونهو، خاموش. ويڪرو، ٻئي ڪنڊ جي شڪل ڏسڻ جي قابل نه هجڻ. ۽ مان ان ڏينهن کي وساري نٿو سگهان، جڏهن ٻيڙي تيار ٿي هئي.
بغير خوشي يا پرواهه، اسان جي پيءُ پنهنجي ٽوپي کنئي ۽ اسان کي الوداع چوڻ جو فيصلو ڪيو. هن ٻيو لفظ به نه چيو، هن هڪ ٿلهو يا ٿيلهو نه کنيو، هن ڪا سفارش نه ڪئي. اسان جي ماءُ، اسان سوچيو ته هوءَ ڪاوڙ ۾ اچي رهي آهي، پر هوءَ رڳو اڇي ۽ پيلي رهي، چپن کي چٻاڙيندي رڙ ڪري چوڻ لڳي: ”تون وڃ، تون رهين، تون ڪڏهن به واپس نه ايندين! اسان جي پيءُ جواب کان پاسو ڪيو. مون ڏانهن نهاريو، مون ڏانهناچڻ لاءِ موج مستي ڪندي، چند قدمن لاءِ. مون کي اسان جي ماء جي غضب کان ڊپ هو، پر مون چيو، سٺو لاء. ان جي رخ مون کي پرجوش ڪيو، ايتري قدر جو هڪ مقصد اچي ويو: ”ابا، ڇا تون مون کي پنهنجي ان ٻيڙيءَ ۾ پاڻ سان وٺي ويندين؟ هن صرف مون ڏانهن ڏٺو، ۽ مون کي نعمت ڏني، هڪ اشارو سان مون کي واپس موڪليو. مون ته ڄڻ ته اچڻو آهي، پر پوءِ به مان گھمندي ڦرندس، ٻوٽي جي گجگوڙ ۾، معلوم ڪرڻ لاءِ. اسان جو پيءُ ٻيڙيءَ ۾ چڙهيو ۽ قطار ۾ بيهي ان کي کوليو. ۽ ٻٻر ڇڏي ويو - ان جو پاڇو هڪجهڙائي سان، مڇيءَ وانگر، ڊگهو ڊگهو.
اسان جو پيءُ واپس نه آيو. هو ڪٿي به نه ويو هو. هن رڳو درياهه جي انهن هنڌن تي رهڻ جي ايجاد ڪئي، اڌ ۽ اڌ، هميشه ٻيڙيءَ جي اندر، ته جيئن ان مان ٽپو نه پوي. هن حقيقت جي عجيب و غريب حقيقت سڀني کي حيران ڪرڻ لاء ڪافي هئي. جيڪو نه هو سو ٿيو. اسان جا مائٽ، پاڙيسري ۽ واقفڪار گڏ ٿيا، صلاحون ورتيون.
اسان جي ماءُ، بي شرميءَ سان، وڏي همت افزائي ڪئي. اهو ئي سبب آهي جو هرڪو اسان جي پيءُ کي اهو ئي سبب سمجهندو هو جو هو ڳالهائڻ نٿا چاهين: چريو. صرف ڪجهه سوچيو ته اهو به هڪ واعدو جي ادائيگي ٿي سگهي ٿي. يا اهو ڪير ڄاڻي ٿو ته اسان جو پيءُ، ڪنهن بدصورت بيماري يعني ڪوڙهه جي مرض ۾ مبتلا ٿي، پنهنجي خاندان جي ويجهو ۽ پري واريءَ حالت ۾ پاڻ کي ڇڏي ويو. خبرن جا آواز ڪجهه خاص ماڻهن پاران ڏئي رهيا آهن - سمگلر، سرحدن جا رهواسي، جيتوڻيڪ اهي ٻئي پاسي کان پري - بيان ڪري رهيا آهن ته اسان جو پيءُ.اهو ڪڏهن به نظر نه آيو، ڪنهن نه ڪنهن نقطي تي، ڏينهن يا رات، جنهن طريقي سان هو درياهه جي ڪناري تي هليو ويو، اڪيلو ڇڏي ويو. پوءِ، اسان جي ماءُ ۽ اسان جا مائٽ ان ڳالهه تي متفق ٿيا ته: جيڪو کاڌو هنن ٻيڙيءَ ۾ لڪايو هو، سو ختم ٿي ويندو. ۽، هو، يا هيٺ لهي ويو ۽ سفر ڪري، هميشه لاءِ، جيڪو گهٽ ۾ گهٽ صحيح هو، يا پشيمان ٿيو، هڪ دفعو گهر وڃڻ لاءِ.
ڪهڙي غلطي ۾. مون کي پاڻ به هن لاءِ روزانو چوري ٿيل کاڌو آڻڻو پوندو هو: اهو خيال مون محسوس ڪيو، پهرين رات، جڏهن اسان جي ماڻهن درياهه جي ڪناري تي باهه ٻارڻ جي ڪوشش ڪئي، جڏهن ته، انهن جي روشنيءَ ۾، دعا گهريائين ۽ ان کي سڏيو ويو. . ان کان پوء، ٻئي ڏينهن تي، مان ظاهر ٿيو، براؤن شوگر، ماني ۽ ڪيلي جو هڪ گچو. مون ڏٺو ته اسان جي پيءُ کي، هڪ ڪلاڪ جي پڇاڙيءَ ۾، زندهه رهڻ ڏاڍو ڏکيو هو: ائين ئي هو، فاصلي تي، ٻيڙيءَ جي تري ۾ بيٺو، هموار درياهه ۾ لٽڪيل هو. هن مون کي ڏٺو، هن هتي قطار نه ڪئي، هن ڪا نشاني نه ڪئي. مون ان کي کائڻ لاءِ ڏيکاريو، ان کي واهه ۾ هڪ ٿلهي پٿر ۾ جمع ڪيو، جانورن جي حرڪت کان محفوظ ۽ مينهن ۽ اوس کان سڪي. اهو ئي آهي جيڪو مون ڪيو آهي، ۽ ٻيهر ڪيو، وقت ۽ وقت ٻيهر. حيرت ٿي ته بعد ۾ مون کي: ته اسان جي ماء کي منهنجي الزام جي خبر هئي، رڳو ڄاڻ نه لڪائڻ؛ هوءَ منهنجي حاصلات لاءِ پاڻ کي ڇڏي، سهولت ڏني، باقي شيون ڇڏي ويون. اسان جي ماءُ گهڻو ڪجهه نه ڏيکاريو.
هن اسان جي چاچي، پنهنجي ڀاءُ کي، فارم ۽ ڪاروبار ۾ مدد ڪرڻ لاءِ موڪليو. هن صاحب کي اچڻ جو حڪم ڏنواسان ڇوڪرن. اهو پادريءَ تي منحصر هو ته هڪ ڏينهن ڪپڙا پائي، سمنڊ جي ڪناري تي، پنهنجي پيءُ کي دانهون ڪري، ”اداس ضد کي ڇڏي ڏيڻ جو فرض“. ٻئي طرف کان، سندس ترتيب سان، خوف کان، ٻه سپاهي آيا. اهي سڀ ڪجهه بيڪار هئا. اسان جو پيءُ لنگھندو هو، ڏسندو هو يا گهٻرائيندو هو، ٻيڙيءَ ۾ پار ڪندو هو، سواءِ ڪنهن کي به ويجهڙائيءَ ۾ وڃڻ نه ڏيندو هو، ڪنهن کي به ويجهڙائيءَ ۾ نه ويهندو هو. اڃا گهڻو وقت اڳ هو، اخبار جا ماڻهو، جيڪي لانچ کڻي آيا هئا ۽ هن جي تصوير ڪڍڻ جو ارادو ڪيو هو، اهي ڪامياب نه ٿيا: اسان جو پيءُ ٻئي پاسي غائب ٿي ويو، دلدل ۾ ٻيڙيءَ ڏانهن روانو ٿيو. , ليگ جي، ته اتي آهي، ڍڳن ۽ گاهه جي وچ ۾، ۽ صرف هن کي خبر هئي، چند فوٽ پري، ان جي اونداهي.
ڏسو_ پڻ: Saci Pererê: ڏند ڪٿا ۽ برازيل ثقافت ۾ ان جي نمائندگياسان کي ان جي عادت ٿيڻي هئي. پنن ڏانهن، جنهن سان، اسان ڪڏهن به استعمال نه ڪيو آهي، پاڻ ۾، حقيقت ۾. مون ان کي پنهنجي لاءِ ورتو، جيڪو، جنهن ۾ مون چاهيو ۽ ڇا نه ڪيو، رڳو اسان جي پيءُ وٽ هو: هڪ اهڙو موضوع جنهن منهنجي سوچ کي پوئتي ڌڪي ڇڏيو. ايتري ته سخت هئي، جو هو سمجهي نه سگهيا، ڪنهن به صورت ۾، هو ان کي ڪيئن برداشت ڪري سگهي ٿو. ڏينهن ۽ رات، سج يا برسات سان، گرم، پرسڪون، ۽ سال جي وچ واري سخت سرديءَ ۾، بنا ڪنهن صفائيءَ جي، منهنجي مٿي تي رڳو پراڻي ٽوپي، سڀني هفتن، مهينن ۽ سالن لاءِ- بغير زندگي گذارڻ جو خيال رکجو. هن نه ڪنهن ٻن ڪنارن تي پوڄا ڪئي، نه درياهه جي ٻيٽن ۽ ڪراسن تي، نه وري زمين تي قدم رکيو ۽ نه گھاس تي. يقيناً، گهٽ ۾ گهٽ، ته، جيترو ٿي سگهي سمهڻ لاءِ، هو ڪينءَ کي موڙيندو،ڪنهن ٻيٽ جي آخر ۾، لڪ ۾. پر هن نه ته سمنڊ جي ڪناري تي باهه ٻاري، نه ئي هن وٽ پنهنجي روشني تيار هئي، هن وري ڪڏهن به مچ نه ٻاريو. جيڪو هن کائڻ لاءِ استعمال ڪيو اهو صرف هڪ لڳ ڀڳ هو. ايتري قدر جو اسان جمع ڪيو، گيمليرا جي پاڙن ۾، يا واهه جي ننڍڙي پٿر جي سليب ۾، هن ٿورو گڏ ڪيو، اڃا به ڪافي نه هو. بيمار نه ٿيو؟ ۽ باهه جي مسلسل قوت، ٻيڙيءَ کي روڪڻ لاءِ، مزاحمت ڪندي، سخت ٻوڏ دوران به، رستي ۾، جڏهن درياهه جي تيز وهڪري جي وهڪري ۾ سڀ ڪجهه خطرناڪ هوندو آهي، ته اهي مئل جانورن جا لاش ۽ وڻ ٽڻ هيٺ اچي ويندا آهن. - حيرت ۾. ۽ هن ڪڏهن به ڪنهن سان ٻيو لفظ نه ڳالهايو. اسان، پڻ، هن جي باري ۾ وڌيڪ نه ڳالهايو. اهو صرف سوچيو ويو. نه، اسان جي پيء کي وساري نه سگهيو؛ ۽ جيڪڏهن، ٿوري دير لاءِ، اسان وسارڻ جو بهانو ڪيو ته، اوچتو، يادگيريءَ سان، ٻين جھٽڪن جي رفتار سان، وري جاڳجڻو ئي هو.
منهنجي ڀيڻ جي شادي ٿي وئي. اسان جي ماء پارٽي ڪرڻ نه چاهيو. اسان کيس تصور ڪيو، جڏهن اسان هڪ وڌيڪ لذيذ کاڌو کائيندا هئاسين؛ جهڙيءَ طرح رات جي واءُ ۾، سخت، سرد، تيز برساتن جي انهن راتين جي بيوسيءَ ۾، اسان جو پيءُ رڳو پنهنجي هٿ ۽ هڪ لوهي سان طوفان جي پاڻيءَ جي ٻوڙي کي خالي ڪرڻ لاءِ. ڪڏهن ڪڏهن، ڪنهن کي اسان ڄاڻون ٿا سوچيو ته مان اسان جي پيء وانگر وڌيڪ ٿي رهيو آهيان. پر مون کي خبر هئي ته هو هاڻي وار، ڏاڙهي، ڊگها ناخن، ٿلها ۽ ٿلها، سج ۽ وارن جي ڪري ڪارا ٿي ويا هئا.جانور، لڳ ڀڳ ننگا، ايستائين جو لباس جا ٽڪرا جيڪي ماڻهو وقت بوقت مهيا ڪيا ويندا هئا.
هو اسان جي باري ۾ ڄاڻڻ به نه چاهيندو هو. پيار ناهي؟ پر، پيار ۽ احترام جي ڪري، ڪڏهن ڪڏهن هو منهنجي تعريف ڪندا هئا، منهنجي ڪنهن سٺي رويي جي ڪري، مان چوندو هوس: - ”اهو منهنجو پيءُ هو جنهن مون کي سيکاريو ته اهو ڪيئن ڪجي…“؛ جيڪو صحيح نه هو، صحيح؛ پر، اهو سچ لاء ڪوڙ هو. ان کان پوءِ، جيڪڏهن هن کي وڌيڪ ياد نه رهيو، ۽ نه ئي اسان جي باري ۾ ڄاڻڻ چاهيو، ته پوءِ، هو ڇو نه درياهه جي ڪناري تي، ٻين هنڌن تي، پري، اڻڄاتل هنڌن تي نه ويو؟ صرف هن کي خبر هئي. پر منهنجي ڀيڻ کي هڪ ڇوڪرو هو، هن پاڻ چيو ته هوءَ هن کي پنهنجو پوٽو ڏيکارڻ چاهي ٿي. اسان سڀ، سڀيئي، درياءَ ڏانھن آياسين، اھو ھڪڙو خوبصورت ڏينھن ھو، منھنجي ڀيڻ سفيد لباس ۾، جيڪا شاديءَ ۾ آئي ھئي، ھن ننڍڙي ٻار کي ٻانھن ۾ کنيو ھو، سندس مڙس ڇت کي ھٿ ۾ کنيو ھو. انهن ٻنهي جو دفاع ڪريو. ماڻهن سڏ ڪيو، انتظار ڪيو. اسان جو پيءُ ظاهر نه ٿيو. منهنجي ڀيڻ روئي، اسان سڀ روئي، هڪ ٻئي کي ڀاڪر پائي روئي.
منهنجي ڀيڻ هتان پنهنجي مڙس سان گڏ هلي وئي. منهنجو ڀاءُ فيصلو ڪري هڪ شهر ڏانهن ويو. وقت بدلجي ويو، وقت جي سست ۽ تيزيءَ ۾. اسان جي ماءُ به ختم ٿي وئي، ڪنهن زماني ۾، منهنجي ڀيڻ سان گڏ رهڻ لاءِ، هوءَ پوڙهي ٿي پئي هئي. مان هر حال ۾ هتي رهيس. مان ڪڏهن به شادي ڪرڻ نه چاهيندس. مان رهيس، زندگيءَ جي سامان سان. اسان جي پيءُ کي منهنجي ضرورت هئي، مان ڄاڻان ٿو - گهمڻ ڦرڻ ۾، بيابان ۾ درياهه تي - بغير ڪنهن سبب جي هن جي عمل جو. ائين هجي،جڏهن مون واقعي ڄاڻڻ چاهيو، ۽ پُرخلوصيءَ سان پڇا ڪيم ته هنن مون کي ٻڌايو ته هنن چيو ته: اهو چيو ويو آهي ته اسان جي پيءُ هڪ ڀيري ان شخص تي وضاحت ڪئي هئي، جنهن هن لاءِ ٻيڙي تيار ڪئي هئي. پر ھاڻي اھو ماڻھو اڳي ئي مري چڪو ھو، نه ڪنھن کي خبر ھئي، نه ياد، ٻيو ڪجھ به نه. رڳو ڪوڙي ڳالهه ٻولهه، بي معنيٰ، اهڙي موقعي تي، جيئن شروع ۾، جڏهن درياهه جي پهرين ٻوڏ آئي، ته برساتون نه رڪيون، ته هر ڪو دنيا جي پڄاڻيءَ کان ڊڄي، پاڻ فرمايائون ته: اسان جو پيءُ اهو ئي هو، جيڪو خبردار ڪيو ويو هو. نوح وانگر، جنهن جي، تنهن ڪري، هن ٻيڙيء جي توقع ڪئي هئي. ڇاڪاڻ ته هاڻي مون کي ياد آهي. منهنجا بابا، مان لعنت نه ٿو ڪري سگهان. ۽ پھريون ڪارو وار مون تي اڳي ئي ڏيکاري رھيا ھئا.
مان اداس لفظن جو ماڻھو آھيان. مون کي ڇا هو، ان بابت ايترو مجرم هو؟ جيڪڏھن منھنجو پيءُ، ھميشه غير حاضر: ۽ درياءَ- درياھ- درياھ، درياءَ- قائم رھي دائمي. مان اڳي ئي پوڙھائپ جي شروعات ۾ مبتلا ھيس - ھي زندگي بس دير ھئي. مون کي پاڻ هتي درد ۽ تڪليف هئي، ٿڪ، رمياتزم جي تڪليف. اھو اھو آھي؟ ڇو؟ هن کي تمام گهڻو ڏک ٿيو هوندو. هو ايترو ته پوڙهو ٿي چڪو هو، هو نه وڃي رهيو هو، جلد يا دير سان، پنهنجي طاقت کي ڪمزور ڪري، ٻيڙيءَ کي ٻڏڻ ڏي، يا ان کي نبض کان سواءِ ترڻ ڏي، درياهه جي وهڪري ۾، ڪلاڪن جا ڪلاڪ ٽٽڻ لاءِ، ٽوروما ۾ ۽ زوال ۾. آبشار، ناراض، ابلڻ ۽ موت سان. دل کي دٻائي ڇڏيو. هو اتي موجود هو، منهنجي اطمينان کان سواءِ. مان ڏوهي آهيان جنهن جي مون کي خبر به نه آهي، کليل درد جو، منهنجي فورم ۾. جيڪڏهن صرف مون کي خبر هجي ها - جيڪڏهن شيون مختلف هيون. ۽مون کي خيال اچڻ شروع ڪيو.
بغير eve ڪرڻ جي. مان چريو آهيان؟ نه. اسان جي گهر ۾ پاگل لفظ نه ڳالهايو ويو، وري ڪڏهن به نه ڳالهايو ويو، انهن سمورن سالن ۾ ڪنهن کي به چريو قرار نه ڏنو ويو. ڪو به چريو ناهي. يا ٻيو هرڪو. مون بس ڪيو، مان اتي ويس. رومال سان، نوڊ وڌيڪ هجڻ لاء. منهنجي سمجهه ۾ تمام گهڻو هو. مون انتظار ڪيو. آخرڪار، هو ظاهر ٿيو، اتي ۽ اتي، شڪل. هو اتي ئي بيٺو هو. اتي هو، رڙيون ڪري رهيو هو. مون ڪجهه ڀيرا فون ڪيو. ۽ مون چيو، جنهن مون کي زور ڏنو، قسم کنيو ۽ اعلان ڪيو، مون کي پنهنجي آواز کي مضبوط ڪرڻو پيو: ”ابا، توهان پوڙها آهيو، توهان تمام گهڻو ڪيو آهي ... هاڻي، توهان اچو، توهان کي وڌيڪ ضرورت ناهي ... توهان اچو، ۽ مان، هن وقت، جڏهن به، ٻنهي جي مرضي تي، مان تنهنجي جاءِ وٺي ويندس، توکان، ٻيڙيءَ ۾!...“ ۽ اهو چئي، منهنجي دل صحيح رفتار سان ڌڙڪي.
هن منهنجي ڳالهه ٻڌي. هو پنهنجي پيرن تي ويٺو. هن پاڻيءَ ۾ هڪ ٻٻر جو انتظام ڪيو، هن اشارو ڪيو، اتفاق ڪيو. ۽ مون کي اوچتو، اوچتو، تمام گهڻو ڌڪ لڳو: ڇاڪاڻ ته، اڳ ۾، هن پنهنجو هٿ مٿي ڪيو هو ۽ هڪ سلامي اشارو ڪيو هو - پهريون، ڪيترن سالن کان پوء! ۽ مان نه ڪري سگهيس... دهشت جي ڪري، منهنجا وار ختم ٿي بيٺا، مان ڀڄي ويس، ڀڄي ويس، اتان نڪري ويس، چريو طريقي سان. ڇاڪاڻ ته هو مون کي ڏسڻ ۾ آيو: پري کان. ۽ مان پڇي رهيو آهيان، پڇي رهيو آهيان، معافي جي طلب ڪري رهيو آهيان.
مون کي خوف جي سخت سردي برداشت ڪئي، مان بيمار ٿي پيو. مون کي خبر آهي ته ٻيو ڪو به هن جي باري ۾ نه ٻڌو. ڇا مان هن ديوال کان پوءِ انسان آهيان؟ جيڪو نه هو سو مان آهيان، ڇا خاموش رهندس. مون کي خبر آهي ته هاڻي دير ٿي چڪي آهي، ۽ مان ان کي مختصر ڪرڻ کان ڊڄان ٿوزندگيءَ سان گڏ، دنيا جي اوندهه ۾. پر پوءِ به، گهٽ ۾ گهٽ، ته، موت جي مقالي ۾، اهي مون کي کڻن ٿا، ۽ مون کي ڪنهن به شيءِ جي هڪ ننڍڙي ٻيڙيءَ ۾، ان پاڻيءَ ۾، جيڪو ڪڏهن به نه روڪيو، ڊگهن ڪنارن سان، ۽، مان، درياهه جي هيٺان، درياءَ کان ٻاهر، درياءَ اندر - درياءَ.
درياءَ جو ٽيون ڪناري شايد برازيل جي ادب جي مشهور ترين ڪهاڻين مان هڪ آهي ، جنهن کي ترتيب ڏنو پيو وڃي. سئنيما ۽ موسيقي جي متاثر ڪندڙ موسيقارن لاءِ. Guimarães Rosa جو لکيل آهي، اهو ڪتاب Primeiras Estórias ۾ 1962ع ۾ شايع ٿيو.
ڪهاڻي هڪ سادي ماڻهوءَ جي باري ۾ ٻڌائي ٿي، جيڪو هڪ ڏينهن درياهه جي اندر هڪ ٻيڙيءَ ۾ رهڻ جو فيصلو ڪري ٿو. اهڙيءَ طرح، اسان ڪئنوءَ جي تشريح هن ”ٽيون ڪناري“ سان ڪري سگهون ٿا، جيڪو پلاٽ کي هڪ غير معمولي سر ڏئي ٿو، ڇاڪاڻ ته هڪ نديءَ جا فقط ٻه ڪنارا آهن.
جنهن پلاٽ کي بيان ڪيو آهي، اهو پٽ آهي، جيڪو پنهنجي تڪرار ۽ غلط فهمي جو مظاهرو ڪري ٿو. فيصلي سان. بهرحال، ڪهاڻي جي آخر ۾، پٽ پاڻ پنهنجي پيءُ سان جڳهيون بدلائڻ جو خيال ڪري ٿو، پر آخر ۾ هو ڇڏي ٿو ۽ متبادل نه ٿو بڻائي.
جيڪو اسان هن مختصر ڪهاڻي ۾ ڏسي سگهون ٿا ته اهو آهي. پاڻ کي ظاهر ڪري ٿو هڪ زندگيءَ جو هڪ استعارو ۽ صليب جو جيڪو اسان کي اڪيلو ڪرڻ گهرجي، چئلينجن کي قبول ڪرڻ ۽ پاڻ پاڻيءَ وانگر وهڻ سکڻ جي.
ڪهاڻي بابت وڌيڪ سکڻ لاءِ، پڙهو: درياهه جو ٽيون ڪنارو، گيماراس روزا پاران.
5. پرس - Machado de Assis
...اوچتو، هوريو فرش ڏانهن ڏٺو ۽ هڪ پرس ڏٺو. جھڪي، ان کي کڻڻ ۽ ان کي پري رکڻجھينگا.
- مون کي اھو پسند آھي، پر مون کي لاسگنا گھرجي.
- مون کي خبر آھي، مون کي خبر آھي توھان کي جھينگا پيارا آھن. اسان آرڊر ڪريون ٿا هڪ تمام سٺي جھنگلي فريٽاتا. ٺيڪ آهي؟
- مان لاسگنا چاهيان ٿو، بابا. مون کي جھينگا نه گهرجن.
- اچو ته ڪجهه ڪريون. ڪڪڙ کان پوء اسان هڪ lasagna ٺاهيندا آهيون. اهو ڪيئن آهي؟
- تون جهنگلي کائو ۽ مان لسگنا کائين.
ويٽر ويجهو آيو، ۽ هن فوراً هدايت ڪئي:
- مون کي لسگنا گهرجي.
پيءُ هن کي درست ڪيو: - ٻن لاءِ جهنگلي فرائي آڻيو. صاف ننڍڙي شيءِ پکڙجي وئي. پوء توهان نه ڪري سگهيا؟ هن جي طرفان چاهيو ٿا؟ lasagna کائڻ حرام ڇو آهي؟ اهي 14 سوال هن جي چهري تي به پڙهي سگهجن ٿا، جيئن هن جا چپ محفوظ رهيا. جڏهن ويٽر ڀاڄيون ۽ خدمت کڻي واپس آيو، تڏهن هن حملو ڪيو:
- نوجوان، تو وٽ لاسگنا آهي؟
- بلڪل، مس.
پيءُ، آن. جوابي حملو:
- ڇا توهان فرائي فراهم ڪيو؟
- ها، ڊاڪٽر.
- تمام وڏي جهنگلي سان؟
- سٺا، ڊاڪٽر .
— چڱو، پوءِ مون لاءِ هڪ چائناٽي وٺي اچ، ۽ هن لاءِ... توهان ڇا ٿا چاهيو، منهنجي فرشتي؟
— هڪ لسگنا.
— ڪجهه رس آڻيو. هن جي لاءِ نارنگي جو.
چوپنهو ۽ نارنگي جوس سان گڏ مشهور شرمپ فريٽاٽا آيو، جنهن سڄي ريسٽورنٽ کي حيرت ۾ وجهي ڇڏيو، جنهن ۾ دلچسپي وٺندڙ واقعن ۾ دلچسپي ورتي، عورت انڪار نه ڪيو. ان جي برعڪس، هن ڪيو، ۽ سٺو. خاموش هٿرادو تصديق ڪئي وئي، هڪ ڀيرو ٻيهر، دنيا ۾، مضبوط ترين جي فتح.
-چند لمحن جو ڪم. ڪنهن به کيس نه ڏٺو، سواءِ هڪ ماڻهوءَ جي، جيڪو دڪان جي دروازي تي هو، ۽ جنهن کيس سڃاڻڻ کان سواءِ، کلڻ سان چيو:
- ڏس، جيڪڏهن تو هن تي ڌيان نه ڏنو. هو اهو سڀ ڪجهه هڪ ئي وقت وڃائي ڇڏيندو.
- اهو سچ آهي، هوريو شرمسار ٿيو.
هن پورٽ فوليو جي موقعي جو اندازو لڳائڻ لاءِ، ڪنهن کي ڄاڻڻ گهرجي ته هوريو کي سڀاڻي قرض ادا ڪرڻو پوندو، چار سئو ڪجهه هزار. -réis، ۽ پرس ۾ هڪ ڀريل بلج هو. Honório جي پوزيشن واري شخص لاءِ قرض وڏو نٿو لڳي، جيڪو وڪيل ڪري ٿو. پر سڀئي رقمون وڏيون يا ننڍيون، حالتن مطابق، ۽ ان کان وڌيڪ خراب نه ٿي سگھي. گهريلو خرچ، پهرين ته مائٽن جي خدمت لاءِ، ۽ بعد ۾ پنهنجي زال کي خوش ڪرڻ لاءِ، جيڪا اڪيلائي کان بيزار هئي؛ هتان ڊانس، اتان رات جو ماني، ٽوپيون، مداح، اهڙيون ٻيون ڪيتريون ئي شيون جن وٽ مستقبل جي رعايت کانسواءِ ٻيو ڪو به رستو نه هو. هو قرض ۾ پئجي ويو. هن دڪانن ۽ گودامن جي اڪائونٽن سان شروع ڪيو؛ هن قرض وٺڻ شروع ڪيو، ٻه سؤ هڪ کان، ٽي سؤ ٻئي، پنج سؤ ٻئي، ۽ سڀ ڪجهه وڌي ويو، ۽ ناچ ڏنا ويا ۽ رات جي ماني کائي ويا، هڪ دائمي ڀور، هڪ ڀور.
- توهان ڪري رهيا آهيو. چڱو هاڻي، توهان نه آهيو؟ گستاو سي...، وڪيل ۽ گهر جي رشتيدار، کيس تازو ئي ٻڌايو.
- مان هاڻي وڃان ٿو، هونورو ڪوڙ ڳالهايو. سچ اهو آهي ته اهو خراب ٿي رهيو هو.
ڪجھ سبب، پيماني ۾ ننڍا، ۽ غير معمولي اجزاء؛ بدقسمتي سان، هو تازو هڪ ڪيس وڃائي چڪو هو، جنهن تي هن وڏيون اميدون قائم ڪيون هيون. نه رڳو هن کي ٿورو مليو،پر اهو به لڳي ٿو ته هن پنهنجي قانوني شهرت کان ڪجهه ورتو. ڪنهن به صورت ۾، اخبارن ۾ رنڊڪ آهي. ڊونا اميليا کي ڪا به خبر نه هئي. هن پنهنجي زال کي ڪجهه به نه ٻڌايو، سٺو سودا يا خراب. مون ڪنهن کي به ڪجهه نه ٻڌايو. هُن خوشيءَ جو اظهار ڪيو ڄڻ هو خوشحاليءَ جي سمنڊ ۾ تري رهيو هجي. جڏهن گستاو، جيڪو هر رات سندس گهر ويندو هو، هڪ يا ٻه ٺٺوليون ڪندو هو، تڏهن هن جواب ڏنو هو ٽي ۽ چار؛ ۽ پوءِ مان جرمن موسيقيءَ جا اقتباس ٻڌندو هوس، جيڪو ڊي اميليا پيانو تي تمام سٺو وڄائيندو هو، ۽ جنهن کي گسٽاوو ناقابل بيان خوشي سان ٻڌندو هو، يا اهي تاش وڄندا هئا، يا رڳو سياست جي ڳالهه ڪندا هئا. هڪ ڏينهن اها عورت کيس پنهنجي چئن ورهين جي ڌيءَ کي گهڻو چميندي ڏٺائين ته هن جون اکيون آليون هيون. هوءَ حيران ٿي وئي، ۽ هن کان پڇيو ته اهو ڇا آهي؟ - ڪجھ به نه، ڪجھ به نه. اهو سمجهي ويو ته اهو مستقبل جو خوف ۽ بدحالي جو خوف هو. پر اميدون آساني سان موٽي آيون. اهو خيال ته بهتر ڏينهن اچڻا هئا، هن کي جنگ لاءِ آرام ڏنو. اها ڪيريئر جي شروعات هئي: سڀ شروعاتون مشڪل آهن. ۽ اهو ڪم ڪرڻ جو وقت آهي، انتظار ڪرڻ، خرچ ڪرڻ، قرض لاءِ پڇڻ يا: قرض وٺڻ، خراب ادا ڪرڻ، ۽ خراب وقت تي. اڄ جي تڪڙي قرض ڪارن لاء چار لک réis هڪ damned آهي. بل ۾ ڪڏهن به ايترو ڊگهو نه ٿيو آهي ۽ نه ئي ايترو وڌيو آهي، جيترو هاڻي ٿئي ٿو. ۽، سختي سان ڳالهائڻ، قرضدار چاقو هن جي سينن تي نه رکيو؛ پر مون اڄ هن کي هڪ خراب لفظ چيو.۽ هوريو اڄ کيس ادا ڪرڻ چاهي ٿو. شام جا پنج ٿيا هئا. هن کي ياد آيو ته هو ڪنهن ساکدار وٽ وڃڻ جو، پر هو ڪجهه به پڇڻ جي جرئت نه ڪري موٽي آيو. جڏهن Rua ۾ داخل ٿيو. اسيمبليءَ جو پرس فرش تي ڏٺو، ان کي کنيو، پنهنجي کيسي ۾ رکيو ۽ هليو ويو. پهرين چند منٽن دوران، هنوريو ان بابت ڪجهه به نه سوچيو؛ ھو ھلندو، ھلندو، ھلندو، Largo da Carioca ڏانھن. لارگو ۾ هو ڪجهه لمحن لاءِ روانو ٿيو، پوءِ Rua da Carioca ڏانهن رخ ڪيو، پر جلد ئي پوئتي موٽيو ۽ Rua Uruguaiana ۾ داخل ٿيو. بغير ڄاڻڻ جي ڪيئن، هن جلد ئي پاڻ کي Largo de S. Francisco de Paula ۾ مليو. ۽ اڃا تائين، بغير ڄاڻڻ کان سواء، هو هڪ ڪيفي ۾ داخل ٿيو. هن ڪجهه گهريو ۽ ڀت سان ٽيڪ ڏئي ٻاهر ڏسڻ لڳو.
هو پنهنجو پرس کولڻ کان ڊڄي رهيو هو. هن کي ڪاغذن کان سواءِ ٻيو ڪجهه به نه ملي سگهي ٿو ۽ هن جي لاءِ ڪابه قيمت نه آهي. ساڳئي وقت، ۽ اهو هن جي عڪاسي جو بنيادي سبب هو، هن جي ضمير هن کان پڇيو ته ڇا هو پئسا استعمال ڪري سگهي ٿو جيڪو هن مليو. هو ڪنهن اهڙي شخص جي هوا سان نه پڇي رهيو هو جنهن کي خبر ناهي، بلڪه هڪ طنزيه ۽ ملامتي اظهار سان. ڇا هو پئسا استعمال ڪري سگهي ٿو ۽ ان سان قرض ادا ڪري سگهي ٿو؟ هتي ڳالهه آهي. ضمير کيس ٻڌايو ته هو نه ٿو ڪري سگهي، ته هو پرس وٺي وڃي پوليس وٽ، يا اعلان ڪري. پر جيئن ئي هن هن کي اهو چئي ختم ڪيو ته موقعي جي مصيبت آئي، ۽ هن کي پاڻ ڏانهن ڇڪيو، ۽ هن کي اصطبل جي قيمت ڏيڻ لاء وڃڻ جي دعوت ڏني. اُھي اُنھيءَ حد تائين پھتا ھئا، جو کيس ٻڌايائين ته جيڪڏھن اُھو وڃان ھا، ته اھا کيس ڪو به نه ڏئي ھا. اشارو هن کي خوش ڪيو.هي سڀ پرس کولڻ کان اڳ. هن آخر ۾ پنهنجي کيسي مان ڪڍي ڇڏيو، پر خوفناڪ، لڳ ڀڳ ڳجهي طرح؛ ان کي کوليو، ۽ ڏڪڻ لڳو. هن وٽ پئسا هئا، تمام گهڻو پئسو؛ هن نه ڳڻيو، پر ٻه ٻه سؤ ملير جا نوٽ ڏٺا، ڪي پنجاهه ۽ ويهه؛ هن اندازو لڳايو ته ست سؤ ملير يا ان کان وڌيڪ؛ گھٽ ۾ گھٽ ڇهه سؤ.
اهو ادا ڪيل قرض هو. مائنس ڪي تڪڙا خرچ هئا. هونوريو کي لالچ ڏني وئي ته هو اکيون بند ڪري، اسٽيبل ڏانهن ڊوڙي، ادا، ۽، قرض ادا ڪرڻ کان پوءِ، الوداع؛ هو پاڻ سان صلح ڪيو ويندو. هن پرس بند ڪيو، ۽ گم ٿيڻ جي ڊپ کان، ان کي واپس رکيائين. پر ٿوريءَ دير کان پوءِ ان کي ڪڍي وري کوليو، پيسا ڳڻڻ ٿي چاهيو. ٻڌاءِ ڇا لاءِ؟ ڇا اهو سندس هو؟ آخر ۾، هن کٽيو ۽ ڳڻيو: اهو ست سؤ ٽيهه ملير هو. آنوريو ڇرڪي ويو. نه ڪنهن ڏٺو، نه ڪنهن ڄاتو. ٿي سگهي ٿو اهو خوش قسمتيءَ جو هڪ ڌڪ، هن جي خوش قسمتي، هڪ فرشتو... هنوريو کي ملائڪن تي يقين نه ڪرڻ تي افسوس ٿيو... پر هن کي انهن تي يقين ڇو نه ڪرڻ گهرجي؟ ۽ هو واپس وڃي پئسو، ان کي ڏسندو، ان کي پنهنجي هٿن مان لنگهندو؛ ان کان پوء، هن جي سامهون فيصلو ڪيو، ڳولڻ کي استعمال نه ڪرڻ، ان کي واپس ڪرڻ لاء. ڪنهن کي واپس ڏيو؟ هن ڏسڻ جي ڪوشش ڪئي ته ڇا پرس ۾ ڪا نشاني آهي. "جيڪڏهن ڪو نالو آهي، ڪو اشارو، مان پئسا استعمال نٿو ڪري سگهان،" هن سوچيو. هن پرس جي کيسي جي ڳولا ڪئي. هن کي خط مليا، جيڪي هن نه کوليا هئا، ننڍڙا وڍيل نوٽس، جيڪي هن نه پڙهيا هئا، ۽ آخر ۾ هڪ ڪاروباري ڪارڊ؛ نالو پڙهو؛ اهو Gustavo کان هو. پر پوءِ، پرس؟...هن ان کي ٻاهر کان جانچيو، ۽ اهو واقعي هڪ دوست وانگر لڳي. هو اندر موٽي ويو؛ ٻه وڌيڪ ڪارڊ مليا، ٽي وڌيڪ، پنج وڌيڪ. ڪو به شڪ نه هو؛ اهو سندس هو. دريافت کيس اداس ڪيو. هو هڪ ناجائز ڪم ڪرڻ کان سواءِ پئسا رکي نه سگهيو، ۽ ان حالت ۾، هن جي دل کي ڏکوئيندڙ، ڇاڪاڻ ته اهو هڪ دوست جي نقصان جو سبب هو. سمورو قلعو ٽٽي پيو، ڄڻ ته تاش جو ٺهيل هجي. هن ڪافي جو آخري ڦڙو پيتو، نه ڏٺو ته اها ٿڌي هئي. هو ٻاهر نڪتو، تڏهن ئي هن ڏٺو ته رات ٿي چڪي هئي. گهر هليو ويو. هن کي ڪجهه وڌيڪ ڌڪ ڏيڻ جي ضرورت محسوس ٿي، پر هن مزاحمت ڪئي. ”صبر ڪر، هن پاڻ کي چيو؛ مان ڏسندس ته سڀاڻي ڇا ڪري سگهان ٿو.“
جڏهن هو گهر پهتو ته هن گسٽاوو کي اتي اڳ ۾ ئي ڏٺو، ٿورو پريشان، ۽ ڊي اميليا پاڻ به ساڳيو نظر آيو. هُو کلندو هليو ويو ۽ پنهنجي دوست کان پڇيو ته ڇا هن کي ڪا شيءِ ياد اچي رهي آهي.
- ڪجهه به ناهي.
- ڪجهه به ناهي؟ ڇو؟
- پنھنجو ھٿ پنھنجي کيسي ۾ وجھو. تو کي ڪنهن به شيءِ جي کوٽ ناهي؟
- مون کي پنهنجو پرس وڃايل آهي، گسٽاوو پنهنجي کيسي ۾ هٿ وجهڻ کانسواءِ چيو. ڇا توهان کي خبر آهي ته اهو ڪنهن کي مليو آهي؟
- مون اهو مليو، هونورو چيو، اهو ان جي حوالي ڪيو.
گسٽاوو جلدي جلدي کڻي ورتو ۽ پنهنجي دوست ڏانهن شڪ جي نگاهه سان ڏٺو. اهو نظر Honório کي هڪ اسٽائلٽو مان ڌڪ وانگر ماريو؛ ضرورت سان تمام گهڻي جدوجهد کان پوء، اهو هڪ اداس انعام هو. هو تلخيءَ سان مرڪيو؛ ۽، جيئن ٻئي کانئس پڇيو ته هن کي ڪٿي مليو آهي، هن کيس صحيح وضاحت ڏني.
- پر ڇا توهان هن کي سڃاڻو ٿا؟
- نه؛ مون کي توهان جون ٽڪيٽون مليون آهنگهمڻ.
هونوريو ٻه ڀيرا گھمندو رهيو ۽ رات جي ماني لاءِ پنهنجو ٽوائلٽ تبديل ڪرڻ ويو. پوءِ گستاو وري پنهنجو پرس ڪڍي، ان کي کوليو، هڪ کيسي ۾ ويو، هڪ ننڍڙو نوٽ ڪڍيو، جنهن کي ٻيو کولڻ يا پڙهڻ نه چاهيندو هو، ۽ ڊي اميليا جي حوالي ڪيو، جيڪو پريشان ۽ ڏڪڻ لڳو. ، ان کي ٽڪر ٽڪر ڪري ڇڏيو. ٽيهه هزار ٽڪر: اهو هڪ ننڍڙو پيار نوٽ هو.
پرس، عظيم ليکڪ ماچادو ڊي اسيس جو، 1884 ۾ شايع ٿيو ۽ اخبار A Estação ۾ شايع ٿيو. ٽئين شخص جو داستان هڪ مشڪوڪ هونوريو جو تجربو ٻڌائي ٿو، هڪ وڪيل جيڪو بظاهر ڪامياب آهي، پر جيڪو تمام گهڻو قرض ۾ آهي. جيڪو توهان جو قرض ادا ڪرڻ لاءِ ڪافي هوندو. بهرحال، اهو محسوس ڪرڻ تي ته اها شيءِ سندس دوست جي آهي، هو ان کي واپس ڪرڻ جو فيصلو ڪري ٿو.
هن ڪهاڻيءَ جي دلچسپ ڳالهه اها آهي ته جيئن جيئن اسين پڙهڻ ۾ اڳتي وڌون ٿا، تيئن اسان کي ننڍڙي ڪهاڻيءَ تي ڪيتريون ئي تنقيدون نظر اچن ٿيون. بورجوازي XIX صديءَ جي آخر ۾ .
هڪ واحد صورتحال کي رهنمائي واري سلسلي طور استعمال ڪندي، ماچاڊو ان وقت ريو سماج ۾ بيشمار تڪرارن ۽ رويي کي بيان ڪري ٿو. اهڙيءَ طرح، هو موضوعن جهڙوڪ سطحي، فضولت، لالچ، ايمانداري ۽ زنا سان واسطو رکي ٿو.
6. The Hunt - Lygia Fagundes Telles
قديم شين جي دڪان ۾ هڪ مقدس سيني جي بوءِ هئي، جنهن ۾ ان جي بيچيني سالن ۽ ڪتن جي کاڌل ڪتابن سان گڏ. هن جي آڱرين جي اشارن سان، ماڻهوءَ جي ٿلهي کي ڇهيوتصويرون. هڪ ڪتو اُڏامڻ لڳو ۽ ڪٽيل هٿن جي تصوير سان ٽڪرائجي ويو.
- سٺي تصوير – هن چيو.
پوڙهي عورت پنهنجي جُونءَ مان وار پن ڪڍي پنهنجي ٿمب نيل کي صاف ڪيو. هن هيئر پن واپس پنهنجي وارن ۾ وجھي ڇڏيو.
– اهو سان فرانسسڪو آهي.
هو پوءِ آهستي آهستي ان نلڪن ڏانهن موٽيو جنهن دڪان جي پٺئين پاسي واري سڄي ڀت کي کنيو هو. هو ويجهو ويو. پوڙهي عورت به ويجهو آئي.
- مان ڏسي سگهان ٿو ته تون واقعي دلچسپي وٺندي آهين، ان ڪري... ڏاڍو خراب آهي ته تون ان حالت ۾ آهين.
ماڻهوءَ پنهنجو هٿ اڳتي وڌايو. ٽيپسٽري، پر اها ان کي ڇهڻ لاءِ پهچي نه سگهي.
- لڳي ٿو ته اڄ اها صاف آهي…
- صاف؟ پوڙهي عورت کي ورجايو، سندس چشمو لڳايو. هن پنهنجو هٿ ٽنگيل مٿاڇري تي وڌو. - تيز، ڪيئن؟
- رنگ وڌيڪ وشد آهن. ڇا تو هن تي ڪا شيءِ رکي آهي؟
پوڙهي عورت هن ڏانهن نهاريو. ۽ کٽيل هٿن جي تصوير ڏانهن ڏٺو. اھو ماڻھو تصوير وانگر پيلو ۽ حيران ٿي ويو.
- مون ڪجھ به نه پاسو ڪيو، تصور ڪريو... تون ڇو ٿو پڇين؟
- مون ھڪڙو فرق محسوس ڪيو.
- نه، نه، مون ڪجھ به استري نه ڪيو آھي، اھو اپھولسٽري تمام ھلڪو برش کي برداشت نه ڪندي، ڇا تون ڏسين ٿو نه؟ مان سمجهان ٿو ته اها مٽي آهي جيڪا ڪپڙي کي گڏ ڪري رهي آهي، هن وڌيڪ شامل ڪيو، پن کي پنهنجي مٿي مان ڪڍي ڇڏيو. هن غور سان پنهنجي آڱرين جي وچ ۾ ڦيرايو. اتي هڪ ميوڪسڪو هو:
- اهو هڪ اجنبي هو جيڪو کڻي آيو هو، هن کي واقعي پئسن جي ضرورت هئي. مون چيو ته ڪپڙو خراب ٿي ويو آهي، جو خريد ڪندڙ ڳولڻ ڏکيو هو، پرهن تمام گهڻو اصرار ڪيو... مون ان کي ڀت سان لڳايو ۽ اتي ئي رهي. پر اهو سال اڳ هو. ۽ اھو نوجوان وري مون کي ڪڏھن به نظر نه آيو.
- غير معمولي...
پوڙھي عورت کي ھاڻي خبر نہ ھئي ته اھو ماڻھو ٽيپسٽري ڏانھن اشارو ڪري رھيو ھو يا اھو ڪيس جنھن بابت ھن کيس ٻڌايو ھو. . ڪنڌ جهڪائي ڇڏيو. هوءَ واپس هلي وئي پنهنجي ناخن کي بوبي پن سان صاف ڪرڻ لاءِ.
- مان ان کي وڪڻي سگھان ٿو، پر مان صاف صاف چوڻ چاهيان ٿو، مان نه ٿو سمجهان ته اهو واقعي ان جي لائق آهي. جڏهن اهو ٿلهو ٿئي ٿو، اهو ٽڪر ٽڪر ٿي سگهي ٿو.
ماڻهو هڪ سگريٽ روشن ڪيو. سندس هٿ ڏڪي رهيو هو. ڪهڙي وقت ۾، اي خدا! ڪهڙي وقت هن اهو ساڳيو منظر ڏٺو هوندو. ۽ ڪٿي؟…
اهو هڪ شڪار هو. پيشاني ۾ شڪاري هڪ ٺهيل ڪمان سان هو، هڪ ٿلهي ڪلپ ڏانهن اشارو ڪري رهيو هو. اونهي جهاز ۾، ٻيو شڪاري جهنگ جي وڻن مان جهلي رهيو هو، پر اهو فقط هڪ مبهم سلائيٽ هو، جنهن جو چهرو هڪ بي جان خاڪو بڻجي ويو هو. طاقتور، مطلق العنان پهريون شڪاري هو، هن جي ڏاڙهي نانگن جي هڪ ٽولي وانگر پرتشدد هئي، هن جا عضوا تنگ هئا، راند کيڏڻ جو انتظار ڪري رهيا هئا ته هن کي تير سان ماريو وڃي.
ماڻهو سخت سانس وٺي رهيو هو. هن جون نظرون ان نلڪن تي ڦري رهيون هيون، جيڪو طوفاني آسمان جو سائو رنگ هو. ڪپڙي جي ماس-سائي رنگ کي زهر ڏئي، اتي ڪارو-جامني رنگ جا داغ هئا، جيڪي پنن مان ڦٽي نڪرندا هئا، شڪاري جي بوٽن جي مٿان چڙهندا هئا، ۽ زمين تي پکڙجي ويندا هئا، جيئن ڪنهن خراب مائع وانگر. جنهن ڪلپ ۾ راند لڪيل هئي، اها به ساڳي هئيداغ ۽ اهو يا ته ڊزائن جو حصو ٿي سگهي ٿو يا ڪپڙي تي وقت کائي وڃڻ جو هڪ سادو اثر ٿي سگهي ٿو.
- لڳي ٿو ته اڄ سڀ ڪجهه ويجهو آهي- ماڻهوءَ ٿلهي آواز ۾ چيو. - ائين آهي... پر ڇا اهو مختلف ناهي؟
پوڙهي عورت جي نظر سخت ٿي وئي. هن پنهنجو چشمو لاٿو ۽ انهن کي واپس رکيو.
- مون کي ڪو فرق نظر نٿو اچي.
- ڪالهه توهان ڏسي نه سگهيا ته هن تير ڪڍيو هو يا نه...
- ڪهڙو تير؟ ڇا تون ڪو تير ڏسي سگھين ٿو؟
– اھو ننڍڙو نقطو اُتي محراب تي... پوڙھي عورت رڙ ڪئي.
- پر ڇا اھو مٿ جو سوراخ نه آھي؟ اُتي ڏس، ڀت اڳ ۾ ئي ڏيکاري رهي آهي، اهي ڪنگڻ سڀ ڪجهه برباد ڪري رهيا آهن- هن رڙ ڪئي، يڪدم ڳوڙها ڳاڙيندي. هو بغير ڪنهن آواز جي، پنهنجي اوني چپلن ۾ هليو ويو. هن پريشان ٿي اشارو ڪيو: – اتي آرام ڪر، مان چانهه ٺاهي ڏيندس.
ماڻهو سگريٽ ڦٽو ڪيو. هن آهستي آهستي ان کي پنهنجي جوتن جي تلاءَ تي ٽنگيو. هن ڏکوئيندڙ سنسڪرت ۾ پنهنجا جبرا پڪڙيا. مون کي هن جنگل، هن شڪاري، هن آسمان - مون کي سڀڪنھن شيء کي چڱي طرح ڄاڻندا آھن، پوء چڱي طرح! هُو پنهنجي نڙيءَ ۾ يوڪيليپٽس جي وڻن جي خوشبوءَ کي لڳ ڀڳ محسوس ڪري سگهيو هو، هو لڳ ڀڳ محسوس ڪري سگهيو هو صبح جي نم ٿڌ کي پنهنجي چمڙيءَ کي ڇڪيندي، آه، هي صبح! جڏهن؟ هو ان ئي رستي تي هليو هو، ان ئي بخار کي ساهه کنيو هو، جيڪو سائي آسمان مان ٿڌ ۾ هيٺ اچي رهيو هو... يا زمين مان اڀري رهيو هو؟ ڪنڌيءَ ڏاڙهي وارو شڪاري بڇڙي انداز ۾ مسڪرائي رهيو هو. ڇا اهو شڪاري هو؟ يا اُتي جو سنگتي، بي نقاب انسان وڻن مان ڏسندو رهيو؟ کان هڪ ڪردارٽيپسٽري پر جيڪو؟ هن ڪلمپ کي مقرر ڪيو جتي راند لڪيل هئي. بس پتا، بس خاموشي ۽ پنن جي ڇانو ۾ ڦاسي پيا. پر، پنن جي پويان، داغ جي ذريعي، هن کي راند جي ٿلهي شڪل جو احساس ٿيو. هن کي افسوس ٿيو ته خوف ۾ هو، فرار ٿيڻ جاري رکڻ لاء هڪ موقعي جي انتظار ۾. موت جي ايترو ويجهو! هن جيڪا ٿوري حرڪت ڪئي، ۽ تير... پوڙهي عورت ان کي ٻاهر ڪڍي نه سگهي هئي، ڪنهن کي به ان تي ڌيان نه ڏنو ويو هو، جيئن گهٽجي ويو ته ڪيڏي کائيندڙ ٿلهو، ڪمان ۾ لڪيل مٽيءَ جي داڻي کان به وڌيڪ پيلو. .
ھٿن مان پگھر ڌوئي، ماڻھو ڪجھ قدم پوئتي ھليو. هن کي هاڻي هڪ خاص سڪون اچي ويو هو، جڏهن هن کي خبر هئي ته هو شڪار جو حصو هو. پر اهو هڪ بي جان امن هو، جيڪو ڦٽي جي ساڳي غداري واري ٽڪرن ۾ جڪڙيل هو. هن اکيون بند ڪيون. ڇا ٿئي ها جيڪڏهن اهو مصور هجي ها جيڪو مصوري ٺاهي ها؟ لڳ ڀڳ سڀ قديم ٽيپسٽريز پينٽنگس جي ٻيهر پيداوار هئا، ڇا اهي نه هئا؟ هن اصل تصوير پينٽ ڪئي هئي ۽ ان لاءِ هو ٻيهر پيش ڪري سگهي ٿو، اکيون بند ڪري، سڄو منظر ان جي منٽ ۾: وڻن جو نقشو، ڳاڙهو آسمان، اونداهي دانهن وارو شڪاري، صرف عضون ۽ اعصاب ڏانهن اشارو ڪندي. ڪلمپ… ”پر جيڪڏهن مون کي شڪار کان نفرت آهي! مون کي اتي ڇو اچڻو آهي؟”
هن رومال کي پنهنجي وات ۾ دٻايو. نراس. آه، جيڪڏهن مان هن تمام خوفناڪ واقفيت کي بيان ڪري سگهان ٿو، جيڪڏهن صرف مان ڪري سگهان ٿو ... ڇا جيڪڏهن مان صرف هڪ معمولي تماشو آهيان، اهڙي قسم جو جيڪو ڏسڻ ۽ گذري ٿو؟ ڇا اهو هڪ مفروضو نه هو؟ اڃا ٿي سگهي ٿواتي ڪا شيء هئي، ها؟ پيءُ، چڱيءَ طرح مسڪرائيندي چيو. — ايندڙ ڇنڇر تي، اسان ان کي ٻيهر ڪنداسين... ڊيل؟
- هاڻي لاسگنا، صحيح، بابا؟
- مان مطمئن آهيان. اھڙا شاندار جھنگڙا! پر ڇا تون واقعي کائيندينءَ؟
- مان ۽ تون، ٺيڪ آهين؟
- منهنجا پيارا، مان…
- توکي مون سان گڏ اچڻو پوندو، ٻڌو؟ هو لاسگنا جو حڪم ڏئي ٿو.
پيءُ پنهنجو ڪنڌ هيٺ ڪري، ويٽر کي سڏيو ۽ حڪم ڏنو. پوءِ پاڙيسري ٽيبل تي هڪ جوڙي پنهنجا هٿ تاڙيون وڄايا. باقي ڪمرو ان جي پٺيان لڳو. پيءُ کي خبر نه هئي ته ڪيڏانهن وڃي. ننڍي ڇوڪري ، بي پرواهه. جيڪڏهن، گڏجڻ ۾، نوجوان قوت ٽٽي ٿي، ته الٽرا ينگ پاور اچي رهي آهي، پوري قوت سان.
نامياري ليکڪ ڪارلوس ڊرمنڊ ڊي اينڊريڊ جي هن مختصر ڪهاڻي ۾ اسان وٽ هڪ پلاٽ آهي جيڪو هڪ عجيب صورتحال کي ظاهر ڪري ٿو. هڪ مڙس ۽ سندس زال جي وچ ۾. 4 سالن جي ڌيءَ.
هتي، ڊرمنڊ اسان کي ڏيکاري ٿو ٻار جو عزم ۽ بصيرت ، جيڪو مضبوطيءَ سان پنهنجي مرضي کي لاڳو ڪري ٿو. اهو هڪ پلاٽ آهي مڪمل نفيس طنز ، جيئن اهو ڏيکاري ٿو ته ڪيئن هڪ ننڍڙي ڇوڪريءَ پنهنجي پيءُ جي ناراضگي جي باوجود، جيڪا هن چاهيو ٿي، حاصل ڪئي. ۽ ننڍڙي ڇوڪري جو ”سائيز“. اهڙيءَ طرح، ڊرمنڊ مختصر ڪهاڻي کي ختم ڪري ٿو اسان کي ”الٽرا يونگ“ طاقت جي طاقت بابت ٻڌائيندي.
جنهن ڪتاب ۾ ڪهاڻي شايع ڪئي وئي هئي ان جو عنوان هو The ultrayoung power ۽ شايع ٿيل متن کي گڏ ڪري ٿو. ليکڪ طرفان 60 ۽ 70 جي ڏهاڪي ۾ پريس ۾.
مزاحمتي ۽پينٽنگ کي اصل ۾ ڏٺوسين، هي شڪار هڪ افساني کان وڌيڪ ڪجهه به نه هو. ”ٽيپسٽري استعمال ڪرڻ کان اڳ...“ – هن رُومال تي آڱريون ڌوئيندي بڙ بڙ ڪئي.
هن پنهنجو مٿو پوئتي ڪيو ڄڻ هن جا وار هن کي ڇڪي رهيا هجن، نه، هو ٻاهر نه پر اندر ئي رهيو هو. ، منظر ۾ ڦاسي پيو! ۽ ڇو هر شيءِ اڳئين ڏينهن کان وڌيڪ تيز نظر اچي رهي هئي، اونداهي جي باوجود رنگ مضبوط ڇو هئا؟ اُهو جذبو جيڪو منظرنامي مان آزاد ٿي ويو هو، سو هاڻي ايڏو زوردار، وري جوان ڇو ٿيو؟…
هُو پنهنجو ڪنڌ هيٺ ڪري ڇڏي ويو، هن جا هٿ پنهنجي کيسي ۾ گهيريل هئا. هُو رڪجي ويو، ڇرڪ ڀري، ڪنڊ ۾. هن جو جسم لرزجي ويو، هن جون اکيون ڳريون. ڇا جيڪڏهن مان ننڊ ۾ وڃان ها؟ پر هن کي خبر هئي ته هو سمهي نه ٿو سگهي، هو اڳ ۾ ئي بي خوابي محسوس ڪري سگهي ٿو هن جي پاڇي جي ساڳي نموني هن جي پٺيان. هن پنهنجي جيڪٽ جو کالر مٿي ڪيو. ڇا هي ٿڌو حقيقي هو؟ يا ٽيپ جي سرد يادگيري؟ ”ڪيڏو چريو!... ۽ مان چريو ناهيان“، هن لاچار مسڪراهٽ سان ڳالهه ختم ڪئي. اهو هڪ آسان حل هوندو. ”پر مان چريو ته ناهيان.“
هو گهٽين ۾ گهمي ڦري، هڪ فلم ٿيٽر ۾ داخل ٿيو، پوءِ هليو ويو ۽ جڏهن هو اٿيو، ته هو قديم آثارن جي دڪان جي سامهون هو، هن جو نڪ دريءَ ۾ ڦاٽل هو. اتي هيٺان نلڪي کي ڏسڻ جي ڪوشش ڪري رهيو هو.
جڏهن هو گهر پهتو ته هن پنهنجو منهن بيڊ تي ڪري ڇڏيو ۽ اوندهه ۾ ڏسندو رهيو. اوني چپلن ۾ پيل پوڙهي عورت جو ڏڪندڙ آواز تکيا جي اندر مان اچڻ لڳو، هڪ بيزار آواز: ”ڪهڙو تير؟ مان نه ڏسي رهيو آهيانڪو تير نه...“ آواز سان گڏ گجگوڙ ڪندڙ ڪتن جو گوڙ ٻڌڻ ۾ آيو. ڪپهه ان کلڻ کي ٻوڙي ڇڏيو، جيڪو هڪ سائي رنگ واري، ٺهڪندڙ جال ۾ جڙيل هو، داغ سان هڪ ڪپڙي ۾ نچوڙجي ويو، جيڪي پٽي جي ڪنڊ تائين ڀڄي ويا. هن پاڻ کي زنجيرن ۾ ڦاسايو ۽ ڀڄڻ چاهيو، پر ٽولي کيس پنهنجي ٻانهن ۾ ڦاسائي ڇڏيو. هيٺان، کڏ جي هيٺان، هو سائي-ڪاري ڳٽ ۾ ڦاٿل نانگن کي ٻاهر ڪڍي سگهي ٿو. هن پنهنجي ٿلهي کي محسوس ڪيو. ”ڇا مان شڪاري آهيان؟ پر ڏاڙهيءَ بدران هن کي رت جي لذت نظر آئي.
هوءَ پنهنجي ئي رڙ سان جاڳيو، جيڪا صبح تائين وڌي وئي. هُن پنهنجي پگهرڙيل چهري کي صاف ڪيو. ها، اها گرمي ۽ اها سردي! هو چادرن ۾ ويڙهيل هو. ڇا جيڪڏهن اهو ڪاريگر هو جيڪو ٽيپسٽري تي ڪم ڪندو هو؟ مان ان کي ٻيهر ڏسي سگهان ٿو، ايترو صاف، ايترو ويجهو ته، جيڪڏهن مون پنهنجو هٿ وڌايو، ته آئون ڦٽي کي جاڳائي ڇڏيندس. هن پنهنجون مُٺيون پڪيون. اهو ان کي تباهه ڪري ڇڏيندو، ڇا اهو سچ نه هو ته ان نفرت انگيز لٺ کان سواءِ ٻيو به ڪجهه هو، هر شيءِ رڳو مٽيءَ ۾ جڪڙيل ڪپڙي جو مستطيل هو. هن کي رڳو اهو ڪرڻو هو ته ڦوڪيو، ڦوڪيو!
هن پوڙهي عورت کي دڪان جي دروازي تي ڏٺو. هوءَ عجيب مسڪرائيندي رهي:
- تون اڄ صبح سوير اٿيو آهين.
- تون ضرور حيران ٿي رهيو آهين، پر…
- مون کي هاڻي وڌيڪ تعجب ناهي، نوجوان. توهان اندر اچي سگهو ٿا، توهان اندر اچي سگهو ٿا، توهان کي رستو معلوم آهي…
”مون کي رستو معلوم آهي“ – هن فرنيچر جي وچ ۾، پٺيان، بيچيني، بڙ بڙ ڪئي. روڪيو. اهو نٿن کي ڦهلائي ڇڏيو. ۽ اھا گلي ۽ زمين جي بوءِ، جتان آئي آھياها خوشبو؟ ۽ اتي دُڪان ڦاٽي ڇو پيو؟ بيحد، حقيقي، رڳو ٽيپسٽري چپ چاپ فرش تي، ڇت جي پار، هر شيءِ کي پنهنجي سائي رنگ جي داغن سان ڍڪي رهي آهي. هن واپس وڃڻ ٿي چاهيو، هڪ الماري کي پڪڙي، بيٺو، اڃا به مزاحمت ڪندو رهيو، ۽ پنهنجا هٿ ڪالم ڏانهن ڊگها ڪري ڇڏيائين. هن جون آڱريون شاخن جي وچ ۾ لڪي ويون ۽ وڻ جي ٽانڊن سان لڪي ويون، اهو ڪو ڪالم نه هو، اهو هڪ وڻ هو! هن چوڌاري هڪ جهنگلي نظر ڦيرايو: هن ٽيپسٽري ۾ داخل ٿي چڪو هو، هو جنگل ۾ هو، هن جا پير مٽيءَ سان ڳرا هئا، هن جا وار اوس سان ڀريل هئا. چوڌاري، سڀ ڪجهه بند ٿي ويو. جامد. فجر جي خاموشيءَ ۾، نه پکي پکڙيل، نه پنن جي سرسري. هُو ڇرڪ ڀريو. ڇا اهو شڪاري هو؟ يا شڪار؟ ان سان ڪوبه فرق نه پوندو هو، هن کي رڳو خبر هئي ته هن کي وڻن جي ذريعي، شڪار ڪرڻ يا شڪار ڪرڻ لاءِ نان اسٽاپ ڊوڙندو رهڻو آهي. يا شڪار ڪيو پيو وڃي؟... هن پنهنجن هٿن جي کجين کي پنهنجي ٻرندڙ چهري تي دٻائي، پگهر ڌوئي ڇڏيو، جيڪو هن جي قميص جي ڪف تي هن جي ڳچيءَ هيٺان لڪي پيو. هن جي ڦاٽل چپ مان رت وهي رهيو هو.
هن پنهنجو وات کوليو. ۽ ياد آيو. هُن رڙ ڪئي ۽ ڪبوتر ۾ ٽنگيو. هن پنن کي ڇهڻ تير جي سيٽي ٻڌي، درد!
“نه…” – هن گوڏن ڀر ڪري رڙ ڪئي. هُن اڃا به ٽيپيءَ ڏانهن ڇڪڻ جي ڪوشش ڪئي. ۽ هُو ڦري ويو، مٿي کنيو، هن جا هٿ هن جي دل کي پڪڙي رهيا هئا.
سوال ۾ آيل ڪهاڻي ڪتاب Mistérios ۾ شايع ڪئي وئي، 2000 کان، Lygia Fagundes Telles پاران، ساؤ پاولو کان. 1>
ان ۾ اسين مصيبت جي پيروي ڪندا آهيونهڪ اهڙي ماڻهوءَ جو، جنهن کي، جڏهن هڪ پراڻن ٽيپسٽري سان منهن ڏيڻو پوي ٿو، ته هو پاڻ کي خرابي ۽ پنهنجي ماضيءَ کي بچائڻ جي تڪڙي ضرورت جي عذاب ۾ مبتلا ڏسي ٿو. واقعا، هڪ سئنيما ۽ سوڳوار ماحول جو مشورو ڏئي ٿو.
ٽي وي ڪلچرا تي ڪهاڻي بيان ڪرڻ وقت انتونيو ابوجامرا جي ڪارڪردگي کي ڏسو:
The Hunt, by Lygia Fagundes Telles - Contos da Meia-noiteبيوقوف، اسان ڪهاڻي کي هڪ نوجوانن جي طاقت جو استعارا طور تعبير ڪري سگهون ٿا، ڇاڪاڻ ته ملڪ فوجي آمريت جي اونداهي دور کي منهن ڏئي رهيو هو، ۽ نوجوانن جو هڪ سٺو حصو زيادتي ۽ آمريت جي خلاف اٿيو. راڄ جي.2. ۽ منهنجو مٿو انهن سان ڀريل هو - مارينا ڪولاسانٽي
هر روز صبح جو پهريون سج ۾، ماءُ ۽ ڌيءَ دروازي تي ويهندا هئا. ۽ ڌيءَ جو مٿو ماءُ جي گود ۾ رکي، ماءُ هن جون جُونءَ کڻڻ لڳيون.
چست آڱريون پنهنجو ڪم ڄاڻي چڪيون هيون. ڄڻ ته هو ڏسي سگهن ٿا، انهن وارن کي گشت ڪيو، تارن کي الڳ ڪري، تارن جي وچ ۾ ڇنڊڇاڻ ڪري، چمڙي جي نيري روشني کي ظاهر ڪيو. ۽ پنهنجن نرم ٽوڪن جي تال واري ڦيرڦار ۾، انهن ننڍڙن ننڍڙن دشمنن کي ڳولهيو، جيڪي پنهنجن ناخن سان هلڪي روشنيءَ سان ڇڪي رهيا هئا، هڪ قافيي جي ٿلهي ۾.
هن جو چهرو هن جي ماءُ جي ڪپڙي جي اونداهي ڪپڙي ۾ دفن ٿيل هو، هن جا وار وهي رهيا هئا. هن جي پيشانيءَ تي، ڌيءَ پنهنجو پاڻ کي سڪي وڃڻ جي اجازت ڏني، جڏهن ته انهن آڱرين جو ٿلهو مالش هن جي مٿي ۾ داخل ٿيڻ لڳي، ۽ صبح جي وڌندڙ گرميءَ هن جي اکين کي چمڪائي ڇڏيو.
شايد اها ننڊ جي ڪري هئي، جنهن تي حملو ڪيو هو. هن جي، هڪ خوشگوار تسليم ڪرڻ جو جيڪو ٻين آڱرين جي تابعداري ڪري ٿو، جنهن صبح جو ڪجهه به نه ڏٺو - سواء، شايد، هڪ معمولي ٽنگ جي - جڏهن ماء، لالچ سان ڳچيء جي نپ جي ڳجهي شڪ ۾ مشغول ٿي، هن کي آڱر ۽ آڱر جي وچ ۾ ڳولي ورتو. ۽، ان کي ڪارو ۽ چمڪندڙ ڌاڳو سان گڏ هڪ فتح جي اشاري ۾، ڪڍيوپهرين سوچ.
ڪافيون ۽ سنڀال جي ميلاپ طور ڏيکاريل، ماءُ جي پنهنجي ڌيءَ جي وارن مان جُونءَ کي ڪڍڻ ۾ هن مختصر ڪهاڻيءَ ۾ پيش ڪيو ويو آهي. مارينا ڪولاسنٽي پاران لکيل، متن ڪتاب Contos de amor tarde ۾ 1986 کان شايع ڪيو ويو.
اها دلچسپ آهي ته ڪيئن اطالوي-برازيلي ليکڪ شاعرانه طور تي هڪ عام صورتحال کي ڏيکاري ٿو ماءُ جي حالت ۾. داستان ٽئين شخص ۾ ڪيو ويو آهي ۽ وضاحت سان، ماء ۽ ڌيء جي وچ ۾ هڪ مبهم لمحو تفصيل سان ظاهر ڪري ٿو. اهڙي عام صورتحال ڪيترن ئي پڙهندڙن کي هڪ ٻئي سان سڃاڻڻ جي صلاحيت رکي ٿي.
هتي هڪ برعڪس پڻ آهي، جنهن ۾ جُونءَ ڪڍڻ جي بظاهر اڻ وڻندڙ سرگرمي پڻ هڪ نازڪ لمحو آهي. ڇوڪريءَ پنهنجي ماءُ جي سنڀال جي حوالي ڪري ٿي جڏهن هوءَ زندگيءَ تي ڌيان ڏئي ٿي ۽ هن وٽ سوچ جي وضاحت جو هڪ لمحو آهي.
پڻ پڻ پڙهو: ڪرونيڪل مان ڄاڻان ٿو، پر مون کي نه گهرجي، مارينا ڪولانسانٽي پاران
3 . ڪارنيوال جي باقيات - ڪلريس ليسپيڪٽر
نه، نه هن آخري ڪارنيال مان. پر مون کي خبر ناهي ته اهو ڇو مون کي منهنجي ننڍپڻ ۾ واپس وٺي ويو ۽ ايش اربع تي مئل گهٽين ۾، جتي نانگن ۽ ڪنفيٽي جا باقي بچيل هئا. ھڪڙو يا ٻيو بزرگ پنھنجي مٿو ڍڪي پردي سان چرچ ڏانھن ويو، انتهائي خالي گلي کي پار ڪندي جيڪو ڪارنيال جي پٺيان آھي. ايندڙ سال تائين. ۽ جڏهن پارٽي ويجهو اچي رهي هئي، ته ڪيئن جوش بيان ڪيو وڃيمباشرت جو مون کي ورتو؟ ڄڻ ته دنيا آخر هڪ ڪُنيءَ مان کولي وئي هئي، جيڪا هڪ عظيم ڳاڙهي رنگ جي گلابي هئي. ڄڻ ته ريسيف جون گهٽيون ۽ چوڪون آخرڪار وضاحت ڪري ٿي ته اهي ڇا لاءِ ٺاهيا ويا آهن. ڄڻ ته انساني آواز آخرڪار ڳائي رهيا هئا خوشي جي گنجائش جيڪا مون ۾ راز هئي. ڪارنيول منهنجو هو، منهنجو.
بهرحال، حقيقت ۾، مون ان ۾ ٿورو حصو ورتو. مان ڪڏهن به ٻارن جي ڊانس تي نه ويو هوس، مون کي ڪڏهن به لباس نه ڏنو ويو هو. ٻئي طرف، هنن مون کي رات جو اٽڪل 11 وڳي تائين رهڻ ڏنو، جنهن ٽائون هائوس جي ڏاڪڻين جي پيرن تي، جتي اسين رهندا هئاسين، بيتابيءَ سان ٻين کي لطف اندوز ٿيندي ڏسندا هئا. ٻه قيمتي شيون آئون پوءِ ڪمائيندس ۽ انهن کي لالچ سان ٽن ڏينهن تائين بچائيندس: هڪ پرفيوم لانچر ۽ ڪنفيٽي جو هڪ ٿيلهو. ها، لکڻ ڏکيو ٿي پيو آهي. ڇاڪاڻ ته مان محسوس ڪريان ٿو ته منهنجي دل ڪيتري اونداهي هوندي جڏهن مون کي اهو احساس ٿيندو ته، خوشيءَ ۾ ايترو ٿورو اضافو ڪندي به، مان ايترو اڃايل هئس جو مون کي اڳي ئي ڪجهه به نه خوشيءَ واري ڇوڪري بڻائي ڇڏيو هو.
۽ ماسڪ؟ مون کي ڊپ هو، پر اهو هڪ اهم ۽ ضروري خوف هو ڇاڪاڻ ته اهو منهنجي تمام گهڻي شڪ کي پورو ڪيو ته انساني چهرو به هڪ قسم جو نقاب آهي. دروازي تي منهنجي پيرن جي ڏاڪڻ تي، جيڪڏهن ڪو نقاب پوش ماڻهو مون سان ڳالهائيندو هو، ته اوچتو مان پنهنجي اندر جي دنيا سان هڪ لازمي رابطي ۾ اچي ويندس، جيڪا نه رڳو زنجيرن ۽ جادوگرن شهزادن سان ٺهيل هئي، پر انهن جي اسرار رکندڙ ماڻهن سان. ايستائين جو نقاب پوش ماڻهن سان منهنجو ڊپ، ڇاڪاڻ ته اهو منهنجي لاءِ ضروري هو.
مون کي پرواه ناهيهنن تصور ڪيو: منهنجي بيمار ماءُ جي پريشانين جي وچ ۾، گهر ۾ ڪنهن کي به ٻارن جي ڪارنيال جو خيال نه هو. پر مان پنهنجي هڪ ڀيڻ کي چوندس ته منهنجا اهي سڌا وار ڪرل ڪري، جنهن سبب مون کي ڏاڍي بيزاري ٿي ۽ پوءِ مون کي سال ۾ گهٽ ۾ گهٽ ٽي ڏينهن جهنگلي وار رکڻ جي خواهش هئي. انهن ٽن ڏينهن ۾، منهنجي ڀيڻ اڃا تائين منهنجي ڇوڪري ٿيڻ جي شديد خواب کي قبول ڪيو - مان هڪ ڪمزور ننڍپڻ کي ڇڏڻ جو انتظار نه ڪري سگهيس - ۽ منهنجي وات کي ڏاڍي مضبوط لپ اسٽڪ سان رنگيو، منهنجي ڳلن تي پڻ روج گذري. تنهن ڪري مون کي خوبصورت ۽ مونث محسوس ٿيو، مون پنهنجي ننڍپڻ کان بچي ويو.
پر اتي هڪ ڪارنيال هو جيڪو ٻين کان مختلف هو. ايترو ته معجزو هو جو مون کي يقين ئي نه پئي آيو ته مون کي ايترو گهڻو ڏنو ويو آهي، مان، جيڪو اڳ ۾ ئي ٿورو گهرڻ سکي چڪو هو. بس اهو آهي ته منهنجي هڪ دوست جي ماء پنهنجي ڌيء کي تيار ڪرڻ جو فيصلو ڪيو ۽ لباس جو نالو روزا هو. انهيءَ مقصد لاءِ، هن گلابي ڪرپٽ پيپر جون چادرون ۽ چادرون خريد ڪيون هيون، جن سان مان سمجهان ٿو، هن هڪ گل جي پنن جي نقل ڪرڻ جو ارادو ڪيو هو. مائوٿ اگاپي، مون تصور کي شڪل وٺندي ڏٺو ۽ پاڻ کي ٿورڙي دير سان ٺاهيندي ڏٺو. جيتوڻيڪ ڪرپ پيپر پري کان پنن وانگر نه هوندو هو، پر مون سنجيدگي سان سوچيو ته اهو سڀ کان خوبصورت لباس مان هڪ آهي جيڪو مون ڪڏهن ڏٺو آهي.
اهو هو جڏهن، سادو اتفاق سان، غير متوقع طور تي ٿيو: اتي ڪافي هئي. crepe پيپر ڇڏي. ۽ منهنجي دوست جي ماءُ - شايد منهنجي خاموش اپيل کي ٻڌي، منهنجي خاموش حسد نااميدي، يا شايد سراسر ٻاهرخير، جيئن ته ڪاغذ بچي ويو هو- هن فيصلو ڪيو ته مون کي گلاب جو لباس پڻ ٺاهي ڏي، جنهن ۾ مواد بچيل هو. انهيءَ ڪارنيوال ۾، زندگيءَ ۾ پهريون ڀيرو، مون کي اهو حاصل هوندو، جيڪو مون هميشه چاهيو هو: مان پاڻ کان سواءِ ڪو ٻيو ٿيڻ وارو هوس.
جيستائين تيارين مون کي خوشيءَ سان چڪرائجي ويو. مون ڪڏهن به ايترو مصروف محسوس نه ڪيو هو: آخري تفصيل تائين، منهنجو دوست ۽ مون هر شيءِ جو اندازو لڳايو، لباس جي هيٺان اسان مجموعا پائيندا هئاسين، ڇاڪاڻ ته جيڪڏهن برسات پوي ۽ لباس پگھلجي وڃي، گهٽ ۾ گهٽ اسان کي ڪنهن نه ڪنهن طرح لباس پائڻ جو خيال آهي. اهڙو مينهن جيڪو اوچتو اسان کي ڇڏي ڏيندو، اسان جي اٺن ورهين جي عورت جي شرافت ۾، گهٽيءَ تي لڙڪن ۾، اسان اڳي ئي شرمندگيءَ سان مري رهيا هئاسين- پر ها! خدا اسان جي مدد ڪندو! برسات نه پوندي! جيئن ته حقيقت اها آهي ته منهنجو تصور صرف ڪنهن ٻئي جي بچيل رهڻ جي ڪري وجود ۾ آيو، مون ڪجهه درد سان منهنجي فخر کي ڳري ڇڏيو، جيڪو هميشه سخت رهيو آهي، ۽ عاجزي سان قبول ڪيو ته قسمت مون کي خيرات طور ڏنو.
پر ائين ڇو؟ هڪ؟ ڪارنيول، صرف هڪ تصور، ڇا اهو ايترو اداس هجڻ گهرجي؟ آچر تي صبح جو سوير، مون اڳ ۾ ئي پنهنجا وار وڍي ڇڏيا هئا ته جيئن منجهند تائين ٿڌ چڱيءَ طرح رهي. پر منٽ نه گذريا، تمام گهڻي پريشاني سان. آخرڪار، آخرڪار! ٽي وڳي پهتاسين: احتياط سان ڪاغذ نه ڦاڙيو، مون گلابي لباس پهريو.
ڪيتريون ئي شيون جيڪي مون سان ٿيون ان کان به وڌيڪ خراب، مون اڳ ۾ ئي معاف ڪري ڇڏيو آهي. اڃان تائين هي هڪ جيڪو مان هاڻي سمجهي نه سگهيو آهيان: ڇا قسمت جي ڊائيس راند غير معقول آهي؟اهو بي رحم آهي. جڏهن مان ڪرپ پيپر ۾ ڪپڙا پهريل هئس، تڏهن به منهنجا وار وڪڙيل هئا ۽ اڃا به لپ اسٽڪ ۽ روج کان سواءِ- منهنجي ماءُ جي صحت اوچتو ئي خراب ٿي وئي هئي، اوچتو گهر ۾ هڙتال ٿي وئي ۽ هنن مون کي دوائن وٺڻ لاءِ جلدي موڪليو. فارميسي ۾. مان گلابي لباس ۾ ڊوڙي رهيو هوس- پر منهنجي اڃا ننگي چهري تي ڇوڪريءَ جو نقاب نه هو، جيڪو منهنجي ننڍپڻ جي زندگيءَ کي ڍڪي ڇڏي- مان ڊوڙي رهي هئس، ڊوڙي رهي هئس، حيران، حيران، حيران ٿي، نانگن، ڪنفيٽي ۽ ڪارنيول جي رڙ وچان. ٻين جي خوشي مون کي حيران ڪري ڇڏيو.
جڏهن ڪلاڪن کان پوءِ گهر جو ماحول پرسڪون ٿيو، تڏهن منهنجي ڀيڻ منهنجا وار ڪيا ۽ مون کي رنگ ڏنو. پر مون ۾ ڪجهه مري ويو هو. ۽، جيئن مون ڪهاڻين ۾ پرين جي باري ۾ پڙهيو هو، جن ماڻهن کي جادو ڪيو ۽ مايوس ڪيو، مون کي مايوس ڪيو ويو هو. هوءَ هاڻي گلاب نه رهي هئي، هوءَ وري هڪ سادي ڇوڪري هئي. مان هيٺ گهٽيءَ ۾ ويس ۽ اتي بيٺس ته مان گل نه هئس، مان ڳاڙهي چپن سان هڪ خيالي مسخري هئس. خوشي محسوس ڪرڻ جي بک ۾، ڪڏهن ڪڏهن مان خوش ٿيڻ لڳس، پر پشيمانيءَ سان مون کي پنهنجي ماءُ جي سنگين حالت ياد آئي ۽ مان وري مري ويس.
فقط ڪلاڪن بعد ڇوٽڪارو آيو. ۽ جيڪڏهن آئون جلدي هن سان چمڪندو هوس، اهو ئي سبب آهي ته مون کي پنهنجو پاڻ کي تمام گهڻو بچائڻ جي ضرورت هئي. اٽڪل 12 سالن جو هڪ ڇوڪرو، جنهن جي معنيٰ منهنجي نظر ۾ هڪ ڇوڪرو هئي، هي تمام سهڻو ڇوڪرو منهنجي سامهون اچي بيٺو ۽ پيار، نراسائي، شوخيءَ ۽ ڪماليت جي ميلاپ ۾، منهنجا وار ڍڪي ڇڏيا، اڳي ئي سڌا، ڪنفيٽي سان. فوري
