جدول المحتويات
الأدب البرازيلي مليء بالقصص الجيدة. القصة القصيرة هي طريقة رائعة لممارسة القراءة والتخيل بطريقة ديناميكية. هذا لأنه يحتوي على سرد قصير وبسيط بشكل عام.
لقد اخترنا 6 قصص قصيرة لمؤلفين رائعين لتستمتع بها. هم:
- في المطعم - كارلوس دروموند دي أندرادي
- وكان رأسي ممتلئًا بهم - مارينا كولاسانتي
- بقايا كرنفال - كلاريس ليسبكتور
- الضفة الثالثة للنهر - Guimarães Rosa
- المحفظة - Machado de Assis
- المطاردة - Lygia Fagundes Telles
1. في المطعم - كارلوس دروموند دي أندرادي
- أريد لازانيا.
دخلت تلك المرأة المسودة - التي تبلغ من العمر أربع سنوات ، على الأكثر ، مزدهرة في تنورة قصيرة جدًا - المطعم بحزم. لم أكن بحاجة إلى قائمة طعام ، ولم أكن بحاجة إلى طاولة ، ولم أكن بحاجة إلى أي شيء. كان يعرف جيدًا ما يريد. لقد أراد اللازانيا.
يبدو أن الأب ، الذي كان قد أوقف السيارة للتو في مكان معجزة ، يدير عملية العشاء ، والتي هي ، أو كانت ، من مسؤولية الوالدين.
أنظر أيضا: The Boy in the Striped Pyjamas (ملخص الكتاب والفيلم)- عزيزي ، تعال هنا
- أريد لازانيا
- اسمع هنا ، عزيزي. أولاً ، تم اختيار الجدول
- لا ، لقد اخترت بالفعل. لازانيا. يا لها من توقف - اقرأ على وجه والده. على مضض ، تنازلت الفتاة الصغيرة للجلوس أولاً ، ثم اطلب الطبق:
- سأحصل على اللازانيا
- فتاة صغيرة ، لماذا لا نطلب الجمبري؟ يعجبك كثيراوقفنا في مواجهة بعضنا البعض ، مبتسمين ، لا نتحدث. وبعد ذلك ، أنا ، امرأة صغيرة تبلغ من العمر 8 سنوات ، فكرت في ما تبقى من الليل أن شخصًا ما قد تعرفني أخيرًا: لقد كنت ، بالفعل ، وردة.
هنا كلاريس ليسبكتور تقدم لنا كتابة حساسة وفلسفية عند سرد حدث من طفولته. القصة القصيرة هي جزء من كتاب Felicidade Clandestina ، من عام 1971.
في نص السيرة الذاتية ، يكشف الكاتب ، الذي اشتهر بكونه غامضًا وغامضًا ، عن بعض الأوقات الصعبة كفتاة. عانت والدتها من مرض خطير ، وتوفيت عندما كانت كلاريس تبلغ من العمر 10 سنوات.
وهكذا ، في Restos de carnaval ، تروي كل توقعاتها من تجربة الاحتفالات التي كانت ترتدي زي الزهرة ، في حين أنها ، بأمر من القدر ، الأم تتدهور صحتها.
تركتها الحقيقة مستاءة للغاية لدرجة أنها ، بعد سنوات ، تمكنت من التعبير بالكلمات مشاعر مربكة تتراوح من النشوة إلى الإحباط والحزن .
عن طفولتها قالت الكاتبة ذات مرة:
"لقد نشأت في ريسيفي. (...) في طفولتي كانت لدي حياة يومية ساحرة. كنت سعيدًا جدًا وأخفيت ألم رؤية أمي هكذا (مريض) هل تعلم أن مجرد التذكر مرة واحدة ، مع كل هذا العنف ، هو أننا ننتهي مما أعطتنا إياه الطفولة؟ "
4. الضفة الثالثة للنهر - Guimarães Rosa
كان والدنا رجل مطيع ومنظم وإيجابي. وكان الأمر كذلك منذ الشاب والصبي ، كما يشهد عليه المتنوعونالعقلاء ، عندما استفسرت عن المعلومات. مما أتذكره بنفسي ، لم يكن يبدو أكثر غباءً أو حزنًا من الآخرين الذين عرفناهم. فقط هادئ. كانت والدتنا هي التي أجرت ، وبختنا في اليوميات - أختي وأخي وأنا. ولكن حدث أن والدنا في يوم من الأيام كان لديه زورق صنع لنفسه.
كان جادًا. أمر الزورق الخاص ، المصنوع من خشب vinhático ، الصغير ، بالكاد مع اللوح الخشبي ، بحيث يتناسب مع المجدف فقط. ولكن كان لابد من تصنيعها كلها ، واختيارها قوية وذات تقوس شديد ، وتصلح لتستمر في الماء لمدة عشرين أو ثلاثين عامًا. أقسمت والدتنا كثيرًا على الفكرة. هل يمكن أن يكون هو ، الذي لم يشتغل في هذه الفنون مطلقًا ، يقترح الآن الصيد والصيد؟ لم يقل والدنا أي شيء. كان منزلنا ، في ذلك الوقت ، أقرب إلى النهر ، ولم يكن على بعد ربع فرسخ واحد: النهر يمتد هناك على نطاق واسع وعميق وصامت أكثر من أي وقت مضى. عريض ، عدم القدرة على رؤية شكل الحافة الأخرى. ولا يمكنني أن أنسى اليوم الذي كان فيه الزورق جاهزًا.
بدون فرح أو رعاية ، التقط والدنا قبعته وقرر أن يودعنا. لم يقل كلمة أخرى ، ولم يحمل حقيبة أو حقيبة ، ولم يقدم أي توصيات. اعتقدنا والدتنا أنها ستغضب ، لكنها استمرت فقط في اللون الأبيض والشاحب ، تمضغ شفتها وتزمجر: "اذهب ، ابق ، لن تعود أبدًا!" امتنع والدنا عن الإجابة. اختلس النظر بخنوع في وجهي ، وأنايلوح ليأتي أيضًا ، لبضع خطوات. خفت من غضب والدتنا ، لكنني أطعت للأبد. لقد أثارني اتجاهها ، بما يكفي لدرجة أن الغرض قد وصل: - "أبي ، هل تأخذني معك ، في زورقك هذا؟" لقد نظر إلي مرة أخرى ، وأعطاني البركة ، بإشارة تعيدني. جعلت كأنني آتي ، لكنني ما زلت أستدير ، في مغارة الأدغال ، لمعرفة ذلك. ركب والدنا القارب وفك ربطه بالتجديف. وترك الزورق - ظلها متساوي ، مثل التمساح ، طويل.
أبونا لم يعد. لم يذهب إلى أي مكان. لقد نفذ اختراع البقاء في تلك المساحات على النهر ، نصفًا ونصفًا ، دائمًا داخل الزورق ، حتى لا يقفز منه مرة أخرى أبدًا. كانت غرابة هذه الحقيقة كافية لإبهار الجميع. ما لم يكن موجودًا حدث. اجتمع أقاربنا وجيراننا ومعارفنا وأخذوا النصيحة معًا. لهذا السبب اعتقد الجميع أن والدنا هو سبب عدم رغبتهم في التحدث: مجنون. اعتقد البعض فقط أنه يمكن أيضًا أن يكون دفعًا مقابل وعد ؛ أو ذاك ، من يدري ، أبونا ، بدافع القلق بشأن إصابته بمرض قبيح ، أي الجذام ، هجر نفسه لمصير آخر موجود ، قريبًا وبعيدًا عن عائلته. أصوات الأخبار التي يطلقها بعض الأشخاص - مهربين ، وسكان الحدود ، وحتى البعيدين عن الجانب الآخر - يصفون أن والدنالم يبد أبدًا أنها استولت على الأرض ، في وقت أو آخر ، ليلا أو نهارا ، بالطريقة التي كانت تتجول على النهر ، تم إطلاقها بمفردها. إذن ، اتفقت أمنا وأقاربنا على أن الطعام الذي خبأوه في الزورق سوف يبلى ؛ وهو ، أو نزل ، وسافر بعيدًا ، إلى الأبد ، وهو على الأقل كان الأصح ، أو نادمًا ، لمرة واحدة ، للعودة إلى المنزل.
في يا له من خطأ. كان علي أن أحضر له بنفسي القليل من الطعام المسروق كل يوم: الفكرة التي شعرت بها ، في الليلة الأولى مباشرة ، عندما حاول شعبنا إشعال النيران على ضفة النهر ، بينما ، على ضوءهم ، صلوا وكانوا يطلقون عليها . ثم في اليوم التالي ، ظهرت مع سكر بني وخبز وحفنة من الموز. رأيت والدنا ، في نهاية الساعة ، من الصعب جدًا البقاء على قيد الحياة: هكذا تمامًا ، هو من بعيد ، جالسًا في قاع الزورق ، معلقًا في نهر أملس. رآني ، لم يجدف هنا ، لم يرسم إشارة. عرضت على الشخص الذي يأكل ، وضعه في حجر مجوف في الوادي ، آمنًا من الحيوانات تتحرك وجافة من المطر والندى. هذا ما فعلته ، وأعدت بنائه ، مرارًا وتكرارًا. مفاجأة أنني شعرت لاحقًا: أن والدتنا كانت على علم بمهمتي ، مجرد التستر على الجهل ؛ هي نفسها تركت ، سهّلت ، بقايا الأشياء ، لإنجازي. لم تظهر والدتنا الكثير.
لقد أرسلت لعمنا ، شقيقها ، للمساعدة في المزرعة والعمل. أمر السيد أن يأتي إلىنحن الأولاد. كان على الكاهن أن يرتدي ملابسه ذات يوم ، على شاطئ على الضفة ، ليطرد ويصرخ لأبينا "واجب التخلي عن العناد الحزين. من جهة أخرى ، بترتيبها ، جاء الجنديان خوفًا. كل ذلك كان من أجل لا شيء. لقد مر والدنا ، أو نظر إليه أو تضعف ، عابرًا في الزورق ، دون السماح لأي شخص بالاقتراب من العقعق أو الكلام. حتى عندما كان رجال الصحيفة ، منذ وقت ليس ببعيد ، هم الذين أحضروا الإطلاق وكانوا يعتزمون التقاط صورة له ، لم يفزوا: اختفى والدنا إلى الجانب الآخر ، وأبحر إلى الزورق في المستنقع. ، من البطولات ، أن هناك ، بين القصب والأعشاب ، وكان يعلم فقط ، على بعد أمتار قليلة ، ظلام ذلك الشخص.
كان علينا أن نتعود على ذلك. إلى الريش ، الذي ، مع ذلك ، لم نعتد عليه ، في حد ذاته ، في الواقع. لقد أخذتها بنفسي ، الذي ، فيما أردته وما لم أفعله ، كان مع والدنا فقط: موضوع أعاد أفكاري. القسوة أنه كان ، بسبب عدم فهمه ، بأي شكل من الأشكال ، كيف يمكنه تحمل ذلك. ليلا ونهارا ، مع شمس أو زخات مطر ، حار ، هادئ ، وفي البرد الرهيب في منتصف العام ، دون ترتيب ، مع القبعة القديمة فقط على رأسي ، طوال الأسابيع ، والشهور ، والسنوات - بدون اعتني بحياتك. لم يكن يمارس رياضة المشي لمسافات طويلة على أي من الضفتين ، ولا على جزر وكروس النهر ، ولم يعد يخطو على الأرض أو العشب بعد الآن. بالتأكيد ، على الأقل ، من أجل أن ينام أكبر قدر ممكن ، كان يرسو الزورق ،في أحد أطراف الجزيرة ، مختبئًا. لكنه لم يشعل نارًا على الشاطئ ، ولم يكن نوره جاهزًا ، ولم يشعل عود ثقاب مرة أخرى. ما كان يأكله كان مجرد ما يقرب من ؛ حتى مما أودعناه ، بين جذور الجاميليرا ، أو في البلاطة الحجرية الصغيرة في الوادي ، لم يجمع سوى القليل ، ولا حتى ما يكفي. لم تمرض؟ والقوة المستمرة للأذرع ، لإبقاء الزورق تحت السيطرة ، ومقاومة ، حتى أثناء الفيضانات الشديدة ، في طريقه للأعلى ، عندما يكون كل شيء خطيرًا في تدفق تيار النهر الهائل ، تلك الجثث من الحيوانات الميتة وعصي الأشجار تنزل - بدهشة. ولم يقل كلمة أخرى لأحد. نحن أيضا لم نعد نتحدث عنه. كان يعتقد فقط. لا ، والدنا لا يمكن نسيانه. وإذا تظاهرنا ، لفترة وجيزة ، بالنسيان ، فكان ذلك فقط للاستيقاظ مرة أخرى ، فجأة ، مع الذاكرة ، بوتيرة الصدمات الأخرى.
تزوجت أختي ؛ والدتنا لا تريد الاحتفال. كنا نتخيله عندما نأكل طعامًا أكثر لذة ؛ تمامًا مثل ، في رياح الليل ، في عجز تلك الليالي من الأمطار الغزيرة والباردة والغزيرة ، والدنا بيده فقط والقرع لتفريغ الزورق من مياه العاصفة. في بعض الأحيان ، يعتقد شخص ما نعرفه أنني أصبحت أشبه بوالدنا. لكنني علمت أنه أصبح الآن مشعرًا ، وملتحًا ، وأظافره طويلة ، وسيمًا ورقيقًا ، وتحول إلى اللون الأسود بفعل الشمس والشعر ، بمظهرحيوان ، شبه عارٍ ، حتى أنه يرتدي قطع الملابس التي يقدمها الناس من وقت لآخر.
لم يكن يريد حتى أن يعرف عنا ؛ لا عاطفة؟ لكن بدافع المودة والاحترام ، كلما امتدحوا لي أحيانًا ، بسبب بعض سلوكي الجيد ، كنت أقول: - "والدي هو من علمني كيف أفعل ذلك بهذه الطريقة ..." ؛ ما هو غير صحيح بالضبط. لكنها كانت كذبة من أجل الحقيقة. لأنه ، إذا لم يعد يتذكر ، ولا يريد أن يعرف عنا ، فلماذا ، إذن ، لم يصعد أو ينزل النهر ، إلى أماكن أخرى ، بعيدة ، في غير القابل للبحث؟ فقط كان يعلم. لكن أختي أنجبت ولدًا ، قالت هي نفسها إنها تريد أن تظهر له حفيدها. أتينا ، جميعنا ، إلى الوادي الضيق ، كان يومًا جميلًا ، أختي في الثوب الأبيض ، التي كانت في حفل الزفاف ، كانت تحمل الطفل الصغير بين ذراعيها ، وكان زوجها يحمل المظلة ، الدفاع عن الاثنين منهم. دعا الناس وانتظروا. لم يحضر والدنا. بكت أختي ، بكينا جميعًا ، واحتضن بعضنا البعض.
ابتعدت أختي عن هنا مع زوجها. قرر أخي وذهب إلى المدينة. تغير الزمن ، في الأزمنة البطيئة والسريعة. انتهى الأمر بوالدتنا أيضًا ، ذات مرة ، للعيش مع أختي ، كانت تكبر. مكثت هنا على أي حال. لا يمكنني أبدا أن أتزوج. بقيت مع أمتعة الحياة. أعلم أن والدنا احتاجني - في التجوال ، على النهر في البرية - دون إبداء أي سبب لفعلته. كن هذا ،عندما أردت حقًا أن أعرف ، واستفسرت بحزم ، أخبروني أنهم قالوا: قيل إن والدنا كشف ذات مرة عن التفسير للرجل الذي أعد له القارب. ولكن الآن هذا الرجل قد مات بالفعل ، لم يعرف أحد ولا يتذكر أي شيء آخر. فقط الأحاديث الكاذبة ، التي لا معنى لها ، مثل في بعض الأحيان ، في البداية ، عندما أتت السيول الأولى للنهر ، مع هطول أمطار لم تتوقف ، خاف الجميع من نهاية العالم ، قالوا: إن والدنا هو الذي حذر مثل نوح ، الذي ، بالتالي ، القارب الذي توقعه ؛ لأنني الآن أتذكر. أبي ، لم أستطع أن أشتم. وكان أول شعر رمادي يظهر علي بالفعل.
أنا رجل كلمات حزينة. ما الذي كنت مذنبًا بشأنه؟ إذا كان والدي غائبًا دائمًا: والنهر - النهر - النهر - وضع دائم. كنت أعاني بالفعل من بداية الشيخوخة - كانت هذه الحياة مجرد تأخير. أنا شخصياً أعاني من أوجاع وآلام هنا ، والتعب ، وعدم الراحة من الروماتيزم. هو هو؟ لماذا؟ لابد أنه عانى كثيرا. لقد كان كبيرًا في السن ، ولم يكن ينوي ، عاجلاً أم آجلاً ، إضعاف قوته ، أو ترك الزورق ينقلب ، أو تركه يطفو دون نبض ، في تدفق النهر ، لينهار لساعات ، في الورم العضلي وفي خريف الشلال غاضب مع الغليان والموت. ضغطت على القلب. لقد كان هناك بدون اطمئنان. أنا مذنب بما لا أعرفه حتى ، من الألم المفتوح ، في المنتدى الخاص بي. لو كنت أعرف فقط - لو كانت الأمور مختلفة. ولقد بدأت في الحصول على الفكرة.
دون جعل عشية. أنا مجنون؟ لا. في منزلنا ، لم يتم التحدث بكلمة مجنون ، ولم يتم التحدث بها مرة أخرى ، طوال هذه السنوات ، لم يتم إدانة أحد بالجنون. لا أحد مجنون. وإلا الجميع. لقد فعلت للتو ، وذهبت هناك. مع منديل ، حتى تكون الإيماءة أكثر. كنت كثيرا من وجهة نظري. انتظرت. أخيرًا ، ظهر ، هناك وهناك ، الرقم. ها هو يجلس في المؤخرة. كانت هناك تصرخ. اتصلت عدة مرات. وقلت ، ما شجعني ، أقسمت وأعلنت ، كان علي أن أعزز صوتي: - "أبي ، أنت عجوز ، لقد فعلت الكثير ... الآن ، تعال ، لست بحاجة إلى المزيد ... أنت تعال ، وأنا ، الآن ، متى كان ذلك ، في كلتا الإرادتين ، سآخذ مكانك ، منك ، في الزورق! ... "وقول ذلك ، ينبض قلبي بالوتيرة الصحيحة.
استمع لي. وقف على قدميه. لقد تمكن من إدارة مجذاف في الماء ، وأشار بهذه الطريقة ، ووافق. وارتجفت ، بعمق ، فجأة: لأنه ، في وقت سابق ، رفع ذراعه وقام بإيماءة تحية - الأولى ، بعد مرور سنوات عديدة! ولم أستطع ... بدافع الرعب ، كان شعري يقف على نهايته ، فركضت ، وهربت ، وخرجت من هناك ، في عملية مجنونة. لأنه بدا لي قادمًا: من وراء. وأنا أسأل وأطلب المغفرة.
عانيت من نزلة برد شديدة من المخاوف ، ومرضت. أنا أعرف أن أحدا لم يسمع عنه. هل أنا رجل بعد هذا الإفلاس؟ أنا ما لم يكن ما سيبقى صامتا. أعلم أن الوقت متأخر الآن ، وأخشى أن أختصر الأمرمع الحياة في ضحلة العالم. لكن ، بعد ذلك ، على الأقل ، في مقال الموت ، يأخذوني ، ويودعوني أيضًا في زورق صغير من لا شيء ، في ذلك الماء الذي لا يتوقف أبدًا ، مع ضفاف طويلة: وأنا ، أسفل النهر ، خارج النهر ، أعلى النهر من الداخل - النهر.
الضفة الثالثة للنهر ربما واحدة من أشهر الحكايات في الأدب البرازيلي ، يجري تكييفها للسينما وملحنين الموسيقى. كتبه Guimarães Rosa ، نُشر في كتاب Primeiras Estórias ، من عام 1962.
يحكي السرد عن رجل بسيط قرر يومًا ما العيش في زورق داخل نهر. وبالتالي ، يمكننا تفسير الزورق على أنه "الضفة الثالثة" ، مما يعطي الحبكة نغمة غير عادية ، حيث أن النهر له ضفتان فقط. بالقرار. ومع ذلك ، في نهاية الحكاية ، يفكر الابن نفسه في تغيير الأماكن مع والده ، لكنه في النهاية يستسلم ولا يقوم بالتبديل.
ما يمكننا رؤيته في هذه القصة القصيرة هو أنه يكشف عن نفسه على أنه استعارة للحياة نفسها وللمعابر التي نحتاج إلى القيام بها بمفردنا ، وقبول التحديات وتعلم التدفق مثل الماء نفسه.
لمعرفة المزيد عن القصة ، قراءة: الضفة الثالثة للنهر ، بقلم غيماريش روزا.
5. المحفظة - ماتشادو دي أسيس
... فجأة ، نظر هونوريو إلى الأرض ورأى محفظة. كان الانحناء والتقاطه ووضعه بعيدًاالجمبري.
- أنا أحب ذلك ، لكني أريد اللازانيا.
- أعرف ، أعلم أنك تحب الجمبري. نحن نطلب فريتاتا الجمبري لطيفة جدا. حسنًا؟
- أريد اللازانيا ، أبي. لا أريد الجمبري
- لنفعل شيئًا. بعد الروبيان نصنع اللازانيا. ماذا عن ذلك؟ 0> صححه الأب: - أحضر زريعة جمبري لشخصين. مرتب. عبس الشيء الصغير. لذا لا يمكنك؟ تريد أن تريد نيابة عنها؟ لماذا يمنع أكل اللازانيا؟ يمكن أيضًا قراءة هذه الأسئلة الأربعة عشر على وجهها ، حيث حافظت شفتيها على تحفظ. عندما عاد النادل مع الأطباق والخدمة ، هاجمت:
- أيها الشاب ، هل لديك لازانيا؟
- تمامًا ، آنسة.
الأب ، على الهجوم المضاد:
- هل قدمت اليرقات؟
- نعم ، دكتور.
- مع جمبري كبير جدًا؟
- الجميل ، دكتور.
- حسنًا ، إذن ، أحضر لي طبق صيني ، ومن أجلها ... ماذا تريد ، ملاكي؟
- لازانيا.
- أحضر بعض العصير من اللون البرتقالي بالنسبة لها.
مع chopinho وعصير البرتقال ، جاء فريتاتا الجمبري الشهير ، الذي أثار دهشة المطعم بأكمله ، المهتم بتكشف الأحداث ، ولم ترفضه السيدة. على العكس من ذلك ، لقد فعل ، وبصحة جيدة. يشهد التلاعب الصامت ، مرة أخرى ، في العالم على انتصار الأقوى.
-عمل لحظات قليلة. لم يره أحد ، باستثناء رجل كان على باب أحد المتاجر ، والذي قال ضاحكًا دون أن يعرفه:
- انظر ، إذا لم تلاحظها ؛ سوف يخسرها كلها مرة واحدة.
- هذا صحيح ، وافق Honório بالحرج.
لتقييم فرصة هذه المحفظة ، يجب على المرء أن يعرف أن Honório يجب أن تدفع ديونًا غدًا ، أربعمائة شيء ما ألف. -réis ، والمحفظة بها انتفاخ محشو. لا يبدو الدين كبيرًا بالنسبة لرجل في منصب هونوريو ، ويدافع عن ذلك ؛ لكن كل المبالغ كبيرة أو صغيرة حسب الظروف ولا يمكن أن يكون أسوأ. نفقات عائلية باهظة ، في البداية لخدمة الأقارب ، ولاحقًا لإرضاء زوجته التي كانت تشعر بالملل من الوحدة ؛ الرقص من هنا ، والعشاء من هناك ، والقبعات ، والمشجعين ، والعديد من الأشياء الأخرى التي لم يكن هناك خيار سوى استبعاد المستقبل. لقد دخل في الديون. بدأ بحسابات للمخازن والمستودعات. بدأ في الاقتراض ، من مائتين إلى واحد ، وثلاثمائة لآخر ، وخمسمائة لآخر ، وكل شيء نما ، وأعطيت الرقصات وأكلت العشاء ، دوامة دائمة ، دوامة.
- أنت تفعل حسنا الان اليس كذلك أخبره غوستافو سي ... ، المحامي وقريب المنزل ، مؤخرًا.
- أنا ذاهب الآن ، كذب هونوريو. الحقيقة هي أنه كان يسير بشكل سيئ.
أسباب قليلة ، صغيرة الحجم ، ومكونات مهملة ؛ لسوء الحظ ، فقد مؤخرًا قضية كان قد أسس عليها آمالًا كبيرة. لم يحصل فقط على القليل ،لكن يبدو أنه سلب شيئًا من سمعته القانونية ؛ على أية حال ، كان هناك صخب في الصحف. لم تعرف دونا أميليا أي شيء. لم يخبر زوجته بأي شيء ، صفقات جيدة أو سيئة. لم أخبر أحدا بأي شيء. تظاهر بالسعادة كما لو كان يسبح في بحر من الازدهار. عندما كان غوستافو ، الذي كان يذهب إلى منزله كل ليلة ، مزاحًا أو مزاحين ، أجاب بثلاثة وأربعة ؛ وبعد ذلك كنت أستمع إلى مقتطفات من الموسيقى الألمانية ، التي عزفها دي أميليا جيدًا على البيانو ، والتي استمع إليها غوستافو بسرور لا يوصف ، أو لعبوا الورق ، أو تحدثوا ببساطة عن السياسة. ذات يوم ، ذهبت المرأة لتجده يُقبِّل ابنته البالغة من العمر أربع سنوات كثيرًا ، ورأت عينيه مبتلتين ؛ فاندهشت وسألته ما هو. - لا شيء ، لا شيء. ومن المفهوم أنه كان الخوف من المستقبل ورعب البؤس. لكن الآمال عادت بسهولة. فكرة أن أيام أفضل يجب أن تأتي منحته الراحة للقتال.
كنت في الرابعة والثلاثين من عمري ؛ كانت بداية المسيرة: كل البدايات صعبة. وقد حان الوقت للعمل ، والانتظار ، والإنفاق ، وطلب الائتمان أو: الاقتراض ، والدفع السيئ ، وفي الأوقات العصيبة. الدين العاجل اليوم هو اربعمائة الف ريس للسيارات. لم يستغرق مشروع القانون وقتًا طويلاً ولم ينمو كثيرًا كما هو الحال الآن ؛ وبمعنى دقيق ، فإن الدائن لم يضع السكين على ثدييها ؛ لكنني قلت له كلمة تعكر اليوم بإشارة سيئة ،ويريد هونوريو أن يدفع له اليوم. كانت الساعة الخامسة بعد الظهر. لقد تذكر الذهاب إلى أحد المقرضين ، لكنه عاد دون أن يجرؤ على طلب أي شيء. عند دخول روا. رأى من المجلس المحفظة على الأرض ، والتقطها ، ووضعها في جيبه ، وذهب بعيدا. خلال الدقائق القليلة الأولى ، لم يفكر Honório في أي شيء ؛ مشى ، مشى ، مشى إلى لارجو دا كاريوكا. توقف في Largo لبضع لحظات ، ثم استدار إلى Rua da Carioca ، لكنه سرعان ما عاد ودخل Rua Uruguaiana. دون أن يعرف كيف ، سرعان ما وجد نفسه في Largo de S. Francisco de Paula. ومع ذلك ، دون أن يعرف كيف ، دخل المقهى. طلب شيئًا واتكأ على الحائط ، ناظرًا إلى الخارج.
كان يخشى فتح محفظته ؛ قد لا يجد شيئًا سوى أوراقًا ولا قيمة لها بالنسبة له. في الوقت نفسه ، وكان هذا هو السبب الرئيسي لتفكيره ، سأله ضميره عما إذا كان بإمكانه استخدام المال الذي وجده. لم يكن يسأل بجو شخص لا يعرف ، بل بتعبير ساخر وموبخ. هل يستطيع أن يستخدم المال ويذهب لتسديد الدين به؟ ها هي النقطة. انتهى الأمر بالضمير إلى إخباره بأنه لا يستطيع ، وأنه يجب عليه أخذ المحفظة إلى الشرطة ، أو الإعلان عنها ؛ ولكن بمجرد أن انتهى من قول هذا له ، جاءت مشكلة المناسبة ، وسحبه ، ودعاه إلى الذهاب لدفع ثمن الاسطبل. حتى أنهم ذهبوا إلى حد إخباره أنه إذا فقده ، فلن يعطيه أحد ؛ التلميح الذي ابتهج له.كل هذا قبل فتح المحفظة. أخرجه أخيرًا من جيبه ، ولكن بشكل خائف ، سراً تقريبًا ؛ فتحه فصار يرتجف. كان لديه مال كثير. لم يعد يحسب ، لكنه رأى مائتي ميل ، حوالي خمسين وعشرين ؛ قدر سبعمائة مليون أو أكثر ؛ ما لا يقل عن ستمائة.
كان الدين المدفوع ؛ ناقص بعض النفقات العاجلة. تم إغراء هونوريو بإغلاق عينيه ، والركض إلى الإسطبل ، والدفع ، وبعد سداد الدين ، وداعًا ؛ سوف يتصالح مع نفسه. أغلق المحفظة ، وخاف أن يفقدها ، أعادها. لكن بعد فترة أخرجها مرة أخرى وفتحها ، راغبًا في عد النقود. قل من اجل ماذا؟ هل كانت له؟ في النهاية ربح وعد: سبعمائة وثلاثون مليونًا. ارتجف هونوريو. لا أحد رأى ، لا أحد يعرف ؛ قد تكون ضربة حظ ، حظه السعيد ، ملاك ... كان Honório آسفًا لعدم إيمانه بالملائكة ... لكن لماذا لا يؤمن بهم؟ فيعود إلى المال ، وينظر إليه ، ويمرره بين يديه ؛ ثم قرر عكس ذلك ، عدم استخدام الاكتشاف ، لإعادته. إعادته لمن؟ حاول معرفة ما إذا كان هناك أي علامة في المحفظة. "إذا كان هناك اسم ، أي إشارة ، لا يمكنني استخدام المال ،" قال. فتش جيوب المحفظة. وجد خطابات لم يفتحها ، وملاحظات صغيرة مطوية لم يقرأها ، وأخيراً بطاقة عمل ؛ اقرأ الاسم كان من جوستافو. ولكن بعد ذلك ، المحفظة؟ ...لقد فحصها من الخارج ، وبدا أنها حقاً كصديق. عاد إلى الداخل. وجدت بطاقتين أخريين ، وثلاث بطاقتين ، وخمسة أخرى. لم يكن هناك شك. كان له. أحزنه هذا الاكتشاف. لم يستطع الاحتفاظ بالمال دون ارتكاب فعل غير مشروع ، وفي هذه الحالة ، كان مؤلمًا لقلبه لأنه كان على حساب صديق. انهارت القلعة المرتفعة بالكامل كما لو كانت مصنوعة من البطاقات. شرب آخر قطرة من القهوة ، ولم يلاحظ أنها كانت باردة. خرج ، وعندها فقط لاحظ أن الوقت قد اقترب من الليل. سرت للبيت. يبدو أن الحاجة أعطته دفعتين إضافيتين ، لكنه قاوم. قال في نفسه: "الصبر ، سأرى ما يمكنني فعله غدًا."
عندما عاد إلى المنزل ، وجد جوستافو موجودًا بالفعل ، وكان قلقًا بعض الشيء ، وبدت دي أميليا نفسها على حالها. مشى ضاحكا وسأل صديقه إذا كان ينقصه شيء
- لا شيء
- لا شيء؟ لماذا؟
- ضع يدك في جيبك ؛ هل تفتقر إلى أي شيء؟
- أفتقد محفظتي ، قال غوستافو دون وضع يده في جيبه. قال هونوريو ، هل تعرف ما إذا كان أي شخص قد وجدها؟ ضربت تلك النظرة Honório مثل ضربة من خنجر ؛ بعد الكثير من النضال مع الحاجة ، كانت جائزة حزينة. ابتسم بمرارة. وكما سأله الآخر أين وجدها ، قدم له التفسيرات الدقيقة.
- لكن هل تعرفها؟
- لا ؛ لقد وجدت تذاكركزيارة.
مشى هونوريو مرتين وذهب لتغيير مرحاضه لتناول العشاء. ثم أخرج غوستافو محفظته مرة أخرى ، وفتحها ، وذهب إلى أحد الجيوب ، وأخرج إحدى الأوراق النقدية الصغيرة التي لم يرغب الآخر في فتحها أو قراءتها ، وسلمها إلى د.أميليا ، الذي كان قلقًا ومرتجفًا. ، مزقها إلى قطع ثلاثين ألف قطعة: كانت ملاحظة حب صغيرة.
المحفظة ، للكاتب الكبير ماتشادو دي أسيس ، تم نشرها في عام 1884 وتم إطلاقها في جريدة إستاساو. تحكي قصة الشخص الثالث معضلة واجهها هونوريو ، المحامي الذي يبدو أنه ناجح ، لكنه مدين كثيرًا.
يجد هونوريو محفظة مليئة بالمال ويواجه مأزقًا ، كما وجدت القيمة سيكون أكثر من كافٍ لدفع ما تدين به. ومع ذلك ، عندما يدرك أن الشيء ينتمي إلى صديقه ، قرر إعادته.
الشيء المثير للاهتمام في هذه الحكاية هو أننا كلما تقدمنا في القراءة ، يمكننا أن ندرك عدة انتقادات للصغير. البرجوازية في نهاية القرن التاسع عشر .
باستخدام موقف واحد كخيط إرشادي ، يصف ماتشادو صراعات وسلوكيات لا حصر لها في مجتمع ريو في ذلك الوقت. وهكذا ، فهو يتعامل مع موضوعات مثل السطحية ، والعبث ، والجشع ، والصدق ، والزنا .
6. المطاردة - Lygia Fagundes Telles
كان متجر التحف يشم رائحة صندوق الخزانة بسنواته المتعفنة والكتب التي أكلها العث. بأطراف أصابعه ، لمس الرجل كومة منالصور. حلقت فراشة واصطدمت بصورة الأيادي المقطوعة. وضع دبوس الشعر مرة أخرى في شعره.
- إنها سان فرانسيسكو.
ثم عاد ببطء إلى النسيج الذي احتل الجدار بالكامل في الجزء الخلفي من المتجر. اقترب. اقتربت المرأة العجوز أيضًا.
- أستطيع أن أرى أنك مهتم حقًا ، لهذا السبب ... من المؤسف أنك في هذه الحالة.
مد الرجل يده من أجل النسيج ، لكنه لم يصل إلى لمسه.
- يبدو أنه اليوم أوضح ...
- مسح؟ كررت المرأة العجوز وهي تضع نظارتها. مرر يده على السطح البالي. - حاد ، كيف؟
- الألوان أكثر إشراقًا. هل وضعت عليها أي شيء؟ ونظر إلى صورة الأيدي المقطوعة. كان الرجل شاحبًا ومربكًا مثل الصورة.
- لم أنجح في شيء ، تخيل ... لماذا تسأل؟
- لاحظت فرقًا.
- لا ، لا ، لم أكوي أي شيء ، هذا التنجيد لن يتحمل الفرشاة الأخف ، ألا يمكنك رؤيته؟ وأضاف ، أعتقد أن الغبار هو الذي يربط القماش معًا ، وأخذ الدبوس من رأسه مرة أخرى. أداره بين أصابعه بعناية. كان هناك muxoxo:
- لقد كان شخصًا غريبًا هو من أحضرها ، لقد كان بحاجة إلى المال حقًا. قلت إن القماش تضرر بشدة ، وكان من الصعب العثور على مشترٍ ، لكنأصرّ كثيراً… سمّرته على الحائط وبقي هناك. لكن هذا كان منذ سنوات. ولم يظهر لي ذلك الشاب مرة أخرى.
- غير عادي ...
لم تكن المرأة العجوز تعرف الآن ما إذا كان الرجل يشير إلى النسيج أو الحالة التي أخبرها عنها للتو . مستهجن. عادت لتنظيف أظافرها باستخدام دبوس بوبي.
- يمكنني بيعه ، لكنني أريد أن أكون صريحًا ، لا أعتقد أنه يستحق ذلك حقًا. عندما تنفصل ، قد تسقط إلى قطع.
أشعل الرجل سيجارة. كانت يدها ترتعش. في أي وقت يا إلهي! في أي وقت كان سيشاهد نفس المشهد. وأين؟ ...
لقد كان مطاردة. في المقدمة كان الصياد بقوس مرسوم يشير إلى كتلة سميكة. في طائرة أعمق ، كان الصياد الثاني يحدق من خلال أشجار الغابة ، لكن هذه كانت مجرد صورة ظلية غامضة ، تحول وجهها إلى مخطط باهت. كان الصياد الأول قويًا ومطلقًا ، ولحيته عنيفة مثل مجموعة من الثعابين ، وعضلاته متوترة ، في انتظار قيام اللعبة لإطلاق النار عليه بسهم.
كان الرجل يتنفس بصعوبة. تجولت نظرته فوق السجادة التي كانت ذات لون مخضر لسماء عاصفة. كانت هناك بقع أرجوانية داكنة تسمم اللون الأخضر الطحلب للنسيج ، والتي بدت وكأنها تتسرب من أوراق الشجر ، وتنزلق فوق أحذية الصياد ، وتنتشر على الأرض مثل سائل شرير. كانت المجموعة التي تم إخفاء اللعبة فيها هي نفسها أيضًاالبقع والتي يمكن أن تكون إما جزءًا من التصميم أو تكون تأثيرًا بسيطًا للوقت الذي يأكل القماش.
- يبدو أن كل شيء اليوم أقرب - قال الرجل بصوت منخفض. - إنه مثل ... لكن أليس مختلفًا؟
ضيق نظرة المرأة العجوز. خلع نظارته ووضعها مرة أخرى.
- لا أرى أي فرق.
- بالأمس لم تتمكن من معرفة ما إذا كان قد أطلق السهم أم لا ...
- أي سهم؟ هل يمكنك رؤية أي أسهم؟ انظروا هناك ، الجدار يظهر بالفعل ، تلك العث تدمر كل شيء - انتحب ، متنكرا متثاءبا. مشى بعيدًا دون صوت ، مرتديًا نعاله الصوفية. لقد رسم إيماءة مشتتة: - اجعل نفسك مرتاحًا هناك ، سأصنع الشاي.
أسقط الرجل سيجارته. قام بتجعيدها ببطء على نعل حذائه. قام بضغط فكيه في تقلص مؤلم. كنت أعرف هذه الغابة ، هذا الصياد ، هذه السماء - كنت أعرف كل شيء جيدًا ، جيدًا! كاد أن يشعر بعطر أشجار الأوكالبتوس في أنفه ، كاد يشعر ببرودة الفجر الرطبة تقضم جلده ، آه ، هذا الفجر! متى؟ لقد سار في نفس الطريق ، استنشق نفس البخار الذي كان ينزل بكثافة من السماء الخضراء ... أم أنه كان يرتفع من الأرض؟ بدا أن الصياد ذو اللحية المجعدة يبتسم بشكل شرير بطريقة مقنعة. هل كان هذا الصياد؟ أو الرفيق هناك ، الرجل مجهول الوجه الذي يحدق بين الأشجار؟ شخصية مننسيج. ولكن الذي؟ أصلح الكتلة حيث كانت اللعبة مخبأة. فقط يترك ، فقط صمت ويترك الأوراق عالقة في الظل. ولكن خلف الأوراق ، ومن خلال البقع ، شعر بشخصية اللهاث في اللعبة. شعر بالأسف لكونه في حالة ذعر ، منتظرًا فرصة لمواصلة الهروب. قريب جدا من الموت! أبسط حركة قام بها والسهم ... لم تتمكن المرأة العجوز من الخروج ، ولم يكن بإمكان أحد ملاحظتها ، اختزلت كما لو كانت بقعة أكلتها دودة ، شاحبة أكثر من حبة غبار معلقة في القوس .
مسح العرق عن يديه ، تراجع الرجل بضع خطوات. جاء إليه بعض السلام الآن ، بعد أن علم أنه كان جزءًا من المطاردة. لكن هذا كان سلامًا بلا حياة ، غارقًا في نفس الجلطات الغادرة مثل أوراق الشجر. أغلق عينيه. ماذا لو كان الرسام هو من صنع اللوحة؟ كانت جميع المنسوجات القديمة تقريبًا عبارة عن نسخ من اللوحات ، أليس كذلك؟ لقد رسم الصورة الأصلية ولهذا السبب كان بإمكانه إعادة إنتاج المشهد بأكمله في تفاصيله ، وعيناه مغمضتان: مخطط الأشجار ، والسماء الكئيبة ، والصياد ذو اللحية الداكنة ، والعضلات والأعصاب فقط تشير إلى تكتل ... "ولكن إذا كنت أكره الصيد! لماذا يجب أن أكون هناك؟ "
ضغط المنديل في فمه. الغثيان. آه ، إذا كان بإمكاني فقط أن أشرح كل هذه الألفة المروعة ، إذا كان بإمكاني فقط ... ماذا لو كنت مجرد متفرج غير رسمي ، من النوع الذي ينظر ويمر؟ ألم تكن فرضية؟ لا يزال من الممكن أن يكونكان هناك شيء ، أليس كذلك؟ قال الأب بابتسامة جيدة. - السبت القادم ، سنفعل ذلك مرة أخرى ... اتفقنا؟
- الآن اللازانيا ، أليس كذلك يا أبي؟
- أنا راضٍ. يا له من قريدس رائع! لكن هل ستأكل حقًا؟
- أنا وأنت ، حسنًا؟
- حبي ، أنا ...
أنظر أيضا: Stairway to Heaven (Led Zeppelin): ترجمة المعنى وكلمات الأغاني- يجب أن تأتي معي ، هل تسمع؟ طلب اللازانيا.
خفض الأب رأسه ، ودعا النادل ، وأمر. ثم صفق زوجان على الطاولة المجاورة بأيديهما. حذت بقية الغرفة حذوها. لم يكن الأب يعرف إلى أين يذهب. الفتاة الصغيرة غير عاطفية. إذا تعثرت القوة الشابة في هذه الظروف ، فإن القوة الشابة قادمة بكل قوة.
في هذه القصة القصيرة للكاتب الشهير كارلوس دروموند دي أندرادي ، لدينا حبكة تكشف عن موقف مثير للفضول. بين رجل وزوجته. ابنة عمرها 4 سنوات.
هنا ، يظهر لنا دروموند تصميم وبصيرة الطفل ، الذي يفرض إرادته بحزم. إنها حبكة مليئة بـ الفكاهة اللطيفة ، حيث تُظهر كيف حصلت هذه الفتاة الصغيرة على ما تريد ، حتى ضد استياء والدها.
تكمن المتعة على وجه التحديد في التناقض بين الشخصية القوية و "حجم" الفتاة الصغيرة. وهكذا ، ينهي دروموند القصة القصيرة بإخبارنا عن قوة قوة "ultrayoung".
الكتاب الذي نُشرت فيه القصة كان بعنوان القوة الهائلة ويجمع بين النصوص المنشورة من قبل المؤلف في الستينيات والسبعينيات في الصحافة.
بالإضافة إلى المضحك وعندما رأينا اللوحة في الأصل ، لم يكن الصيد أكثر من خيال. "قبل استخدام النسيج ..." - تمتم ، وهو يمسح أصابعه على المنديل.
ألقى رأسه للخلف كما لو كان يتم سحبه من شعره ، لا ، لم يبقى بالخارج ، ولكن في الداخل عالق في المشهد! ولماذا بدا كل شيء أكثر حدة مما كان عليه في اليوم السابق ، لماذا كانت الألوان أقوى على الرغم من الكآبة؟ لماذا أصبح الانبهار الذي تحرر من المناظر الطبيعية قوياً للغاية ومتجدداً؟ ... توقف وهو يلهث في الزاوية. شعر جسدها بالسحق وجفونها ثقيلة. ماذا لو ذهبت للنوم؟ لكنه كان يعلم أنه لا يستطيع النوم ، فقد يشعر بالفعل بالأرق الذي يتبعه في نفس نمط ظله. رفع ياقة معطفه. هل كان هذا البرد حقيقيًا؟ أو الذاكرة الباردة للنسيج؟ وختم بابتسامة عاجزة: "يا له من جنون! ... ولست مجنون". سيكون حلا سهلا. "لكنني لست مجنونًا.".
تجول في الشوارع ، ودخل دار السينما ، ثم غادر وعندما استيقظ ، كان أمام متجر التحف ، وأنفه مسطحًا في النافذة ، محاولًا إلقاء نظرة خاطفة على النسيج هناك في الأسفل.
عندما عاد إلى المنزل ، ألقى بنفسه على السرير وحدق في الظلام. يبدو أن صوت المرأة العجوز المرتعش يأتي من داخل الوسادة ، صوت بلا جسد ، مرتديًا شبشبًا صوفيًا: "أي سهم؟ أنا لا أرىلا سهم ... "اختلط الصوت بصوت عالٍ وغمغم من العث الضاحك. أدى القطن إلى إسكات الضحك المتشابك في شبكة مضغوطة مخضرة ، مضغوطًا في نسيج به بقع امتدت إلى حافة الشريط. وجد نفسه متشابكًا في الخيوط وأراد الهروب ، لكن الفرقة حاصرته بين ذراعيها. في الجزء السفلي ، في قاع الخندق ، كان بإمكانه رؤية الثعابين المتشابكة في عقدة خضراء-سوداء. شعر بذقنه. "هل أنا الصياد؟" لكن بدلاً من اللحية وجد لزوجة الدم.
استيقظ بصراخه الذي امتد حتى الفجر. لقد مسح وجهه المليء بالتعرق. آه ، تلك الحرارة وهذا البرودة! هو كرة لولبية في الشراشف. ماذا لو كان الحرفي هو الذي عمل على النسيج؟ كان بإمكاني رؤيتها مرة أخرى ، واضحة جدًا ، قريبة جدًا لدرجة أنني إذا مدت يدي ، فسوف أوقظ أوراق الشجر. شد قبضتيه. كان من شأنه أن يدمرها ، أليس صحيحًا أنه بخلاف تلك الخرقة البغيضة كان هناك شيء آخر ، كل شيء كان مجرد مستطيل من القماش ممسكًا بالغبار. كل ما كان عليه فعله هو نفخها ، نفخها!
وجد المرأة العجوز عند باب المحل. ابتسمت ساخرة:
- لقد استيقظت مبكرًا اليوم.
- لا بد أنك تتساءل ، لكن ...
- لم أعد أتساءل بعد الآن ، أيها الشاب. يمكنك الدخول ، يمكنك الدخول ، تعرف الطريق ...
"أنا أعرف الطريق" - غمغم ، متابعًا ، غاضبًا ، بين الأثاث. توقفت. وسعت الخياشيم. ورائحة أوراق الشجر والأرض من أين أتتتلك الرائحة؟ ولماذا أصبح المحل غير واضح هناك؟ نسيج ضخم ، حقيقي ، فقط نسيج ينتشر خلسة عبر الأرضية ، عبر السقف ، ويبتلع كل شيء ببقعه الخضراء. أراد العودة ، وأمسك بخزانة ، وترنح ، ولا يزال يقاوم ، ومد ذراعيه نحو العمود. غرقت أصابعه بين الأغصان وانزلقت على طول جذع الشجرة ، لم يكن عمودًا ، لقد كان شجرة! ألقى نظرة جامحة حوله: لقد توغل في النسيج ، وكان في الغابة ، وقدميه ثقيلتان بالطين ، وشعره ممتلئ بالندى. حول ، توقف كل شيء. ثابتة. في صمت الفجر ، لا نقيق طير ، ولا سرقة أوراق. انحنى على اللهاث. هل كان الصياد؟ أم المطاردة؟ لا يهم ، لا يهم ، لقد علم فقط أنه يجب عليه الاستمرار في الركض دون توقف عبر الأشجار ، أو الصيد أو الصيد. أو يتم اصطياده؟ ... ضغط راحتي يديه على وجهه المشتعل ، ومسح العرق الذي نزل على رقبته على أكمام قميصه. شفته المتشققة كانت تنزف.
فتح فمه. وتذكرت. صرخ وغاص في طائر. سمع صافرة السهم الذي يخترق الأوراق ، الألم!
"لا ..." - تأوه على ركبتيه. كان لا يزال يحاول التمسك بالنسيج. وانقلب ، لولبيًا ، ويداه تمسكان قلبه.
نُشرت القصة المعنية في كتاب Mistérios ، من عام 2000 ، من تأليف Lygia Fagundes Telles ، من ساو باولو.
فيه نتبع البلاءلرجل ، عندما يواجه بساطًا قديمًا ، يجد نفسه معذَّبًا بأوهام والحاجة الملحة لإنقاذ ماضيه .
يصبح السرد أكثر دراماتيكية ويمزج أفكار بطل الرواية مع أحداث ، توحي بجو سينمائي وكئيب.
تحقق من أداء أنطونيو أبو جامرا عند إعلان القصة على TV Cultura:
The Hunt ، بقلم Lygia Fagundes Telles - Contos da Meia-noiteساذجة ، يمكننا تفسير القصة على أنها استعارة لقوة الشباب، حيث كانت البلاد تواجه الفترة المظلمة من الديكتاتورية العسكرية ، وانتفض جزء كبير من الشباب ضد التجاوزات والاستبداد النظام.2. وكان رأسي ممتلئًا بهم - مارينا كولاسانتي
كل يوم ، في أول شمس الصباح ، كانت الأم وابنتها تجلس على عتبة الباب. ووضعت رأس الابنة في حجر أمها ، بدأت الأم في قطف قملها.
عرفت الأصابع الرشيقة مهمتها. كما لو كان بإمكانهم أن يروا ، قاموا بدوريات في الشعر ، ويفصلون الخيوط ، ويفحصون بين الخصلات ، ويكشفون الضوء المزرق للجلد. وفي التناوب الإيقاعي لنصائحهم الناعمة ، بحثوا عن الأعداء الصغار ، الذين يخدشون أظافرهم برفق ، في مداعبة الكافون. على جبينها ، سمحت الابنة لنفسها بالضعف ، في حين بدا أن تدليك التنصت لتلك الأصابع يخترق رأسها ، والحرارة المتزايدة في الصباح تحدق بعينيها.
ربما كان ذلك بسبب النعاس الذي اجتاحها. هي ، استسلام ممتع لمن يخضع لأصابع أخرى ، والذي لم يلاحظ شيئًا في ذلك الصباح - ربما ، ربما ، وخز طفيف - عندما كانت الأم ، وهي تنقب بشغف في المعقل السري لمؤخرة العنق ، تمسك ما وجدته بين الإبهام والسبابة وسحبه على طول الخيط الأسود اللامع في إيماءة انتصار ، واستخرجالفكرة الأولى.
يتم عرضها كمزيج من المقهى والرعاية ، وقد ظهر عمل الأم الدقيق في انتقاء القمل من شعر ابنتها في هذه القصة القصيرة. بقلم مارينا كولاسانتي ، نُشر النص في كتاب Contos de amor tarde ، من عام 1986.
من المثير للاهتمام كيف تُظهر الكاتبة الإيطالية البرازيلية بطريقة شاعرية موقفًا مألوفًا في الأمومة. يتم السرد بضمير الغائب وبشكل وصفي ، ويكشف بالتفصيل عن لحظة حميمة بين الأم وابنتها. مثل هذا الموقف الشائع لديه القدرة على جعل العديد من القراء يتماهون مع بعضهم البعض.
يوجد هنا أيضًا تباين ، حيث يكون النشاط المزعج لاستخراج القمل أيضًا لحظة حساسة. تستسلم الفتاة لرعاية والدتها بينما تفكر في الحياة وتتمتع بلحظة من الوضوح في التفكير.
اقرأ أيضًا: Chronicle I know، but I shouldn't، by Marina Colansanti
3 . بقايا الكرنفال - كلاريس ليسبكتور
لا ، ليس من هذا الكرنفال الأخير. لكني لا أعرف لماذا أعادني هذا الشخص إلى طفولتي وإلى أربعاء الرماد في الشوارع الميتة حيث ترفرف بقايا أفعواني وحلويات. ذهبت قديسة أو أخرى كانت ترتدي الحجاب تغطي رأسها إلى الكنيسة ، وعبرت الشارع الخالي للغاية الذي يتبع الكرنفال. حتى العام المقبل. وعندما كان يقترب الحفلة كيف نفسر الإثارةالحميم الذي أخذني؟ كما لو أن العالم قد انفتح أخيرًا من برعم كان وردة قرمزية عظيمة. كما لو أن شوارع وميادين ريسيفي أوضحت أخيرًا الغرض الذي صنعت من أجله. كما لو أن الأصوات البشرية تغني أخيرًا القدرة على المتعة التي كانت سرًا في داخلي. كان الكرنفال ملكي ،
ومع ذلك ، في الواقع ، لقد شاركت فيه قليلاً. لم أذهب أبدًا إلى رقص للأطفال ، ولم أرتدي ملابسي أبدًا. من ناحية أخرى ، سمحوا لي بالبقاء حتى حوالي الساعة 11 ليلاً عند أسفل الدرج في المنزل الذي كنا نعيش فيه ، ومشاهدة الآخرين بشغف يستمتعون بأنفسهم. شيئين ثمينين كنت سأكسبهما بعد ذلك وأوفرهما ببشاعة تدوم ثلاثة أيام: قاذفة عطور وحقيبة من قصاصات الورق. أوه ، من الصعب الكتابة. لأنني أشعر بمدى مظلم قلبي عندما أدرك أنه ، حتى إذا أضفت القليل من الفرح ، كنت عطشانًا جدًا لدرجة أن لا شيء تقريبًا جعلني فتاة سعيدة.
والأقنعة؟ كنت خائفًا ، لكنه كان خوفًا حيويًا وضروريًا لأنه واجه شكوكي العميق في أن الوجه البشري هو أيضًا نوع من القناع. عند الباب عند قدمي من السلالم ، إذا تحدث إلي رجل ملثم ، فسوف أتواصل فجأة مع عالمي الداخلي ، والذي لم يكن مكونًا فقط من الجان والأمراء المسحورين ، ولكن من أناس لديهم سرهم. حتى خوفي من الأشخاص الملثمين ، لأنه كان ضروريًا بالنسبة لي.
لا يهمنيلقد تخيلوا: في خضم المخاوف بشأن والدتي المريضة ، لم يكن لدى أحد في المنزل عقل لكرنفال الأطفال. لكني كنت سأطلب من إحدى أخواتي أن تجعد شعري المستقيم الذي تسبب لي في الكثير من الاشمئزاز ثم شعرت بالغرور من شعري المجعد لمدة ثلاثة أيام على الأقل في السنة. في تلك الأيام الثلاثة ، كانت أختي لا تزال تنضم إلى حلمي الشديد بأن أكون فتاة - لم أستطع الانتظار لأترك طفولة ضعيفة - ورسمت فمي بأحمر شفاه قوي جدًا ، كما مررت شفتين على خدي. لذلك شعرت بأنني جميلة وأنثوية ، لقد هربت من طفولتي.
ولكن كان هناك كرنفال مختلف عن الآخرين. معجزة للغاية لدرجة أنني لم أصدق أنه قد تم إعطائي الكثير ، لقد تعلمت بالفعل أن أطلب القليل. لقد قررت والدة صديقة لي أن تلبس ابنتها واسم الزي هو روزا. لهذا الغرض ، كان قد اشترى ملاءات وأوراق من ورق الكريب الوردي ، والتي ، على ما أعتقد ، كان ينوي تقليد بتلات زهرة. مندهشة بالفم ، شاهدت الخيال يتشكل ويخلق نفسه شيئًا فشيئًا. على الرغم من أن ورق الكريب لم يشبه البتلات عن بعد ، إلا أنني اعتقدت بجدية أنه كان من أجمل الأزياء التي رأيتها على الإطلاق.
حدث ذلك ، بالصدفة البسيطة ، غير المتوقع: كان هناك الكثير من ورق كريب متبقي. ووالدة صديقي - ربما تستجيب لنداءي الصامت ، أو اليأس الصامت ، أو ربما بسبب محضطيب ، بما أن هناك أوراق متبقية - قرر أن يجعلني زيًا ورديًا أيضًا ، مع ما تبقى من المواد. في ذلك الكرنفال ، ولأول مرة في حياتي ، كان لدي ما كنت أرغب فيه دائمًا: سأكون شخصًا آخر غير نفسي.
حتى الاستعدادات جعلتني أشعر بالدوار من السعادة. لم أشعر أبدًا بأنني مشغول جدًا: حتى آخر التفاصيل ، حسبت أنا وصديقي كل شيء ، تحت الزي الذي سنرتديه ، لأنه إذا هطل المطر وذاب الزي ، على الأقل سنرتدي ملابس بطريقة ما - فكرة مطر من شأنه أن يتركنا فجأة ، في الحشمة الأنثوية البالغة من العمر ثماني سنوات ، في زلات في الشارع ، كنا في السابق نموت من الإحراج - لكن آه! يعيننا الله! لن تمطر! بالنسبة لحقيقة أن خيالي لم يكن موجودًا إلا بسبب بقايا طعام آخر ، فقد ابتلعت بشيء من الألم كبريائي ، الذي كان دائمًا عنيفًا ، وقبلت بكل تواضع ما أعطاني القدر كصدقة.
ولكن لماذا هذا بالضبط واحد؟ كرنفال ، الخيال الوحيد ، هل يجب أن يكون حزينًا جدًا؟ في وقت مبكر من صباح يوم الأحد ، كان شعري مجعدًا بالفعل حتى يظل التجعد جيدًا حتى فترة ما بعد الظهر. لكن الدقائق لم تمر ، مع الكثير من القلق. أخيرًا ، أخيرًا! وصلت الساعة الثالثة صباحًا: احرصي على عدم تمزيق الورق ، لقد ارتديت ملابس زهرية.
العديد من الأشياء التي حدثت لي أسوأ بكثير من هذه ، لقد غفرت بالفعل. ومع ذلك ، لا يمكنني حتى أن أفهم هذا الآن: هل لعبة نرد القدر غير منطقية؟إنه لا يرحم. عندما كنت أرتدي ورق الكريب الذي تم إعداده بالكامل ، وما زلت مع شعري مجعدًا وما زلت بدون أحمر شفاه وشفتين - تغيرت صحة أمي فجأة إلى الأسوأ ، واندلعت ضجة مفاجئة في المنزل وأرسلوني بسرعة لشراء بعض الأدوية في الصيدلية. كنت أركض مرتديًا اللون الوردي - لكن وجهي الذي ما زال عاريًا لم يكن لديه قناع الفتاة الذي سيغطي حياتي المكشوفة في طفولتي - كنت أركض ، أركض ، مرتبكًا ، مندهشًا ، بين صرخات السربنتين ، والقصاصات ، والكرنفال. أذهلتني فرحة الآخرين.
عندما هدأ الجو في المنزل بعد ساعات ، قامت أختي بتصفيف شعري ورسمتني. لكن شيئًا ما مات في داخلي. وكما في القصص التي قرأتها عن الجنيات التي سحرت الناس وإحباطهم ، شعرت بخيبة أمل. لم تعد وردة ، كانت فتاة بسيطة مرة أخرى. نزلت إلى الشارع ووقفت هناك لم أكن زهرة ، كنت مهرجًا متأملًا بشفاه حمراء. في جوعى للشعور بالنشوة ، بدأت أحيانًا أشعر بالسعادة ولكن مع الندم تذكرت حالة والدتي الخطيرة وماتت مرة أخرى.
بعد ساعات فقط جاء الخلاص. وإذا تمسكت بها بسرعة ، فذلك لأنني كنت بحاجة إلى إنقاذ نفسي كثيرًا. فتى يبلغ من العمر حوالي 12 عامًا ، وهو ما يعني بالنسبة لي صبيًا ، توقف هذا الصبي الوسيم جدًا أمامي ، وفي مزيج من المودة والخشونة والمرح والإثارة ، غطى شعري ، بشكل مستقيم بالفعل ، مع قصاصات ورق: من أجل فوري
