جدول المحتويات
الكتاب تمت ترجمة الصبي الذي يرتدي البيجامة المخططة إلى البرتغالية البرازيلية كـ O Menino do Pijama Striped وإلى البرتغالية كـ O Menino do Pijama stripes .
تعتبر رواية للشباب ، ولكن تم بيعها في البداية كرواية للأطفال ، والعمل الذي كتبه جون بوين ، ونشر في أكثر من عشرين دولة ، حقق نجاحًا عامًا ونقديًا.
ظل الصبي الذي يرتدي البيجامة المخططة في المرتبة الأولى في قائمة أفضل الكتب مبيعًا في نيويورك تايمز لأسابيع وباع أكثر من 9 ملايين نسخة حول العالم. 2008.
الملخص
القصة ، المقسمة إلى عشرين فصلاً ، لعبها طفلان: صبي يهودي ، شموئيل ، اعتقل في معسكر اعتقال ، والصبي برونو ، ابن أحد النازيين. أب. كلاهما في نفس العمر - تسع سنوات - وبالصدفة ولدا في نفس اليوم.
تبدأ السرد عندما يتم نقل والد برونو ، وهو ضابط نازي ، وترك الأسرة وراءها المنزل الضخم الذي كانوا يعيشون فيه. برلين ونحو الميدان.
أنظر أيضا: كل شيء عن أسبوع الفن الحديثتتألف عائلة الصبي من أربعة أفراد: رالف (الأب) وإلسا (الأم) وجريتيل (الابنة الكبرى) وبرونو (الابن الأصغر).
المنزل الجديد الأصغر ، المكون من ثلاثة طوابق ، تم عزله في مكان فارغ وغير مأهول ، يقع نظريًا في أوشفيتز ، على الرغم من أن اسم أوشفيتز لم يستخدم أبدًا.مخطط - مقطورة (مترجمة)يتم اقتباسها في جميع أنحاء النص.
برونو ، دائمًا بنظرة ساذجة ونقية على ما يجري ، يشعر بخيبة أمل من التغيير ويسأل والدته عن الاختيار الذي اتخذه والده:
قالت والدتها ، وهي تفتح الصندوق الذي يحتوي على مجموعة من أربعة وستين كأسًا كان الجد والجدة قد أعطاها إياها في حفل زفافها إلى والدها: "ليس لدينا رفاهية في العثور على أي شيء". "هناك أشخاص يتخذون جميع القرارات نيابة عنا." لم يعرف برونو ما قصدته بذلك وتظاهر بأن والدته لم تقل شيئًا. وكرر: "أعتقد أن هذه كانت فكرة سيئة". "أعتقد أن أفضل شيء يمكن فعله هو نسيان كل هذا والعودة إلى المنزل. وأضاف ، يمكننا اعتبارها تجربة "، وهي عبارة تعلمها مؤخرًا والتي كان مصممًا على استخدامها كثيرًا قدر الإمكان. كان بإمكانه رؤية مجموعة من الأشخاص يرتدون زيًا مخططًا ، وكان يعتقد أنهم منامة.
على الرغم من أن الأسرة لم تكن تعلم ذلك ، حدث تغيير رالف ، الأب ، لأنه كان من المفترض أن يتولى الضابط المسؤولية. من معسكر الاعتقال.
خلال إحدى جولات المشي التي قام بها حول المنزل ، التقى برونو بشموئيل ، الصبي الذي أقام معه صداقة قوية على الرغم من وجود سياج يفصل بينهما.
تزداد العلاقة قوةً وأقوى ، كما يجد برونو في الصبي اليهودي صديقه الوحيد في المنطقةوشموئيل يجد في برونو إمكانية للهروب من واقعه الرهيب.
يكتشف برونو تدريجيًا مهنة والده ويدرك ما يحدث حول منزله.
يصبح شموئيل يومًا ما يائسًا من عدم وجود أخبار من والده ، ولمساعدة الصبي ، يرتدي برونو بيجاما مخططة وتمكن من دخول معسكر الاعتقال.
نتيجة القصة مأساوية: قُتل برونو جنبًا إلى جنب مع شموئيل وكذلك أي شخص آخر. كانوا في الميدان.
عائلة برونو ليس لديها أخبار عن الصبي وهي في حالة يأس ، خاصة الأب ، الذي يعرف داخليًا أنه المسؤول عن وفاة ابنه:
بقي الأب في Out-Vista لمدة عام آخر بعد ذلك ، وانتهى به الأمر إلى مضايقات من قبل الجنود الآخرين ، الذين أمرهم وأمرهم دون تردد. كان ينام كل ليلة وهو يفكر في برونو وعندما استيقظ كان يفكر فيه أيضًا. ذات يوم صاغ نظرية حول ما يمكن أن يحدث وذهب مرة أخرى إلى البقعة الموجودة على السياج حيث تم العثور على الملابس قبل عام. استكشفت قليلاً ووجدت أنه في هذه المرحلة لم يكن الجزء السفلي من السياج مثبتًا جيدًا على الأرض مثل الأجزاء الأخرى ، وأنه عند رفعه ، ترك السياج فجوة واسعة بما يكفي لشخص صغير (مثل صبي) للمرور. الزحف تحتها. نظرفي المسافة واتبع بضع خطوات منطقية ، وأثناء قيامه بذلك ، أدرك أن ساقيه لا تعملان بشكل صحيح - كما لو أنهما لم يعد بإمكانهما الحفاظ على جسده منتصبًا - وانتهى به الأمر بالجلوس على الأرض ، في نفس الوضع تقريبًا. الوضع الذي قضى فيه برونو فترات بعد الظهر لمدة عام ، على الرغم من عدم وضع ساقيه تحته.
إنه شاعر كيف أنه عند العودة إلى المكان الذي قضى فيه ابنه الكثير من الوقت ، يضع رالف نفسه في نفس الوضع مثل يشعر الصبي على جلده بما شعر به الصبي ، وهو يرى نفس المشهد من نفس الزاوية.
عند إدراك ما حدث ، كان السياج التالف قادرًا على السماح لصبي بالمرور ، أدرك الضابط أن السم الذي يتم تقطيره يوميًا ضد ضحايا إبادة المعسكر يصل إلى عائلته.
وإدراكًا منه أنه لا يوجد عمل يمكن أن يعيد حياة برونو ، يستسلم رالف للحزن:
بعد بضعة أشهر جاء بعض الجنود للخروج - شاهد ، وأمر الأب بمرافقتهم ، وذهب دون شكوى ، مسرورًا بالذهاب معهم ، لأنه لم يكترث بما فعلوه به الآن.
التحليل
على الرغم من تناول موضوع واحد ثقيل للغاية ، يتمتع المؤلف John Boyne بميزة نقل القصة من المظهر النقي والساذج للأطفال ، مما يخفف من جفاف الموضوع.
تم إنشاؤه في البداية ليكون كتابًا للأطفال ، The تبين أن الصبي الذي يرتدي البيجامة المخططة كلاسيكي يغوي الأكثر اختلافًاأجيال لأنها تسمح بعدة طبقات من القراءة والتفسير.
على الرغم من وجود تقارير لا حصر لها بالفعل حول الحياة اليومية للحرب ، إلا أن هذه الرواية تختلف بشكل خاص عن غيرها على وجه التحديد لأنها تصف فظائع الإنسان من عيون الصبي. من طفل.
الصبي الذي يرتدي البيجامة المخططة يجعلنا في نفس الوقت نؤمن بالرجال وكفرهم.
نشهد الهمجية التي أذن بها الأب الرسمي النازي ، برودة إدارة معسكر الموت. لكننا أيضًا مفتونون بسذاجة برونو ، التي لا ترى في ضحايا المخيم سوى الأشخاص الذين يرتدون البيجامات المخططة.
يرى برونو شموئيل على قدم المساواة ، على الرغم من السياج الذي يفصل بينهم وبين الظروف المعيشية المختلفة تمامًا.
على الرغم من أن حياتهم اليومية تتميز بالعائلة المقربة والوضع المالي المريح - وهي حالة لا يمكن تصورها على الإطلاق بالنسبة لشموئيل - إلا أنهم يعاملون بعضهم البعض بالمساواة والاحترام والتفاهم.
تتغلب صداقتهم على المتدينين. ، والحواجز الاجتماعية والسياسية.
تمزج نهاية الكتاب بين شعورين مختلفين.
من ناحية ، يشعر القارئ بأنه لا أساس له من الصحة لأنه شاهد القسوة ونهاية طفلين لم يكن لهما شيء. فيما يتعلق بالصراع بين الأمم ، والأرواح التي تُقتل وتُذبح من أجل لا شيء.
من ناحية أخرى ، يحاول المؤلف تهدئة الشعور باليأس الذي تثيره القراءة من خلال التأكيد على أنحدثت القصة المروية منذ زمن بعيد وتضمن عدم تكرارها مرة أخرى:
وهكذا تنتهي قصة برونو وعائلته. بالطبع ، حدث كل هذا منذ وقت طويل ولا يمكن أن يحدث شيء مثله مرة أخرى.
ليس في عصرنا.
على الرغم من عدم وجود أي أصول يهودية ، فمن الملاحظ أن Boyne يهتم بـ لإعادة سرد التاريخ حتى يكون حاضرًا ولا تتكرر الأعمال الوحشية.
إلى جانب المؤلف ، يوجد العديد من الكتاب والمخرجين وكتاب المسرح الذين يهتمون أخلاقيًا وسياسيًا بتذكر الماضي لمن لم يشهده شخصيًا .
هل يستحق تذكر الأعمال الأدبية الكلاسيكية مثل هل هذا رجل؟ (بواسطة بريمو ليفي) ، The Girl Who Stole Books الأخيرة (لماركوس زوساك) ، أو حتى في عالم الأفلام السينمائية مثل Life Is Beautiful (بواسطة Benigni) أو Schindler's List (بواسطة سبيلبرغ).
الصبي الذي يرتدي البيجامة المخططة قصة مؤثرة أخرى تنضم إلى قاعة التحف الرائعة في محاولة لإبقاء شعلة الذاكرة مضاءة وحاضرة.
حول إنشاء الكتاب
العمل حقق الصبي الذي يرتدي البيجامة المخططة نجاحًا في المبيعات عالميًا بعد أن تُرجم إلى أكثر من عشرين دولة. من الناحية التجارية ، وصل Boyne إلى العدد المذهل البالغ 5 ملايين عمل تم بيعه.
"كتاب رائع."
The Guardian
"مكثف ومزعج [...] يمكنه تقديم مقدمة لا تُنسى للموضوع مثل يوميات آن كان فرانك في عصره. "
USA Today
" كتاب بسيط جدًا ومكتوب بشكل جيد للغاية. "
The Irish Independent
بالإضافة إلى إرضاء النقاد ، فاز الكتاب بجائزتي كتاب أيرلندي.
أنظر أيضا: الفن الحديث: الحركات والفنانين في البرازيل والعالمفي البرازيل ، تمت ترجمة العمل بواسطة Augusto Pacheco Calil وتم إصداره في أكتوبر 2007 بواسطة Companhia das Letras تحت عنوان o Selo Seguinte.
غلاف الطبعة البرازيلية من الصبي في البيجامة المخططة .
في البرتغال ، تمت الترجمة بواسطة سيسيليا فاريا وأوليفيا سانتوس وتم نشر الكتاب بواسطة Edições Asa في يناير 2008.
غلاف الطبعة البرتغالية من الصبي في البيجامة المخططة.
في مقابلة ، المؤلف ، وهو لا يهودي وليس له أي صلة باليهودية ، يعترف بأنه لم يعرف عن أوشفيتز إلا بعد نشر الكتاب.
يقول Boyne أيضًا أنه لم يتخيل أبدًا أنه سيؤلف كتابًا عن المحرقة:
"بدأت أهتم بالموضوع في سن 15 عامًا ، وقرأت العديد من الكتب طوال حياتي ، لكنني لم أعرف أبدًا أنني سأكتب رواية (...)
لقد كانت رائعة للعثور على قراء لعملي. لم أفكر أبدًا أنه [الكتاب الصبي الذي يرتدي البيجامة المخططة ] كان أفضل منآخرون ، لكنني اعتقدت دائمًا أنه سيجد جمهورًا أوسع ، وقد منحني الكثير من الحرية ككاتب "
اكتشف المؤلف John Boyne
ولد John Boyne في أيرلندا في الثلاثين في أبريل 1971. درس الكاتب الأدب الإنجليزي في كلية ترينيتي بدبلن والكتابة الإبداعية في جامعة إيست أنجليا في نورويتش (إنجلترا).
أراد Boyne دائمًا الكتابة بشكل احترافي وبدأ في إنشاء القصص في 19 عامًا ، على الرغم من أنه لم ينشر كتابه الأول إلا بعد عشر سنوات. عمل المؤلف لعدة سنوات كبائع كتب ، من سن 25 إلى 32.
عندما نشر الصبي الذي يرتدي البيجامة المخططة ، كان جون يبلغ من العمر 35 عامًا ولديه ثلاث روايات بالفعل تم نشره.
نشرت الأيرلندية حاليًا إحدى عشرة رواية للكبار وثلاثة كتب للأطفال. هم:
الروايات
- سارق الزمن
- مؤتمر الدراجين القاسيين
- Crippen John Boyne
- التالي من Kin
- تمرد على bounly
- منزل الأغراض الخاصة
- المطلق
- هذا المنزل مسكون
- تاريخ الوحدة
- غضب القلب غير المرئي
- سلم إلى السماء
كتب الأطفال
- الصبي في البيجامة المخططة
- نوح بارليواتر يجري بعيدًا
- الشيء الرهيب الذي حدث لبارنابي بروكيت
- ابق في مكانك ثم اترك
- الصبي في قمة الجبل
بالإضافة إلىيكتب المؤلف قصصًا للبالغين والأطفال ، ويعمل أيضًا كناقد أدبي لـ The Irish Times ويعمل في لجنة التحكيم لجوائز Henerry Literary Awards. تمت ترجمة أعماله إلى أكثر من خمسين دولة.
في الوقت الحالي ، يكتب جون ويعيش في دبلن.
John Boyne.
Film
من إخراج Miramax ، صدر الفيلم في 12 ديسمبر 2008. تم التصوير بين 29 أبريل ويوليو 2007.
إخراج وتعديل مارك هيرمان ، الفيلم الروائي الذي كلف الثمن أكثر من اثني عشر ونصف مليون دولار دراما مقتبسة من أفضل الكتب مبيعًا كتبها جون بوين العام السابق.
فضول: بالرغم من أن في الكتاب أسماء والدي الصبي (رالف وإلسا) ، في تم ذكر الفيلم فقط كأب وأم.
حول إنتاج الفيلم ، صرح مؤلف الكتاب أنه كان من دواعي السرور أنه شارك عن كثب في عملية إنشاء الفيلم وقال في مقابلة:
"عملت بشكل وثيق مع المخرج مارك هيرمان والمنتجين. إنه أمر غير معتاد بالنسبة للعديد من المؤلفين ، لكن كانت لدي علاقة إيجابية مع الفريق الذي صنع الفيلم."
فريق التمثيل الرئيسي
- يلعب Asa Butterfield دور Bruno؛
- Vera Farmiga تلعب دور الأم ؛
- يلعب David Thewlis دور الأب ؛
- يلعب Jack Scanlon دور Shmuell؛
- ريتشارد جونسون يلعب دور الجد.
مقطورة
الصبي في البيجامة