Deček v črtasti pižami (povzetek knjige in filma)

Knjiga Deček v črtasti pižami je bil preveden v brazilsko portugalščino kot Deček v črtasti pižami in za portugalščino Portugalske kot Deček v črtasti pižami .

Delo Johna Boynea, ki velja za roman za mlade, a je bilo sprva prodajano kot otroški roman, je bilo objavljeno v več kot dvajsetih državah in je bilo uspešno pri javnosti in kritikih.

Deček v črtasti pižami je več tednov ostala na prvem mestu lestvice najbolje prodajanih knjig New York Timesa, po vsem svetu pa je bilo prodanih več kot 9 milijonov izvodov.

Po knjigi je bil leta 2008 posnet film, ki ga je posnela družba Miramax.

Povzetek

Zgodbo, razdeljeno na dvajset poglavij, pripovedujeta dva otroka: judovski deček Šmuel, zaprt v koncentracijskem taborišču, in Bruno, sin nacističnega očeta. Oba sta enako stara - devet let - in po naključju rojena na isti dan.

Pripoved se začne, ko Brunovega očeta, nacističnega oficirja, premestijo, družina pa zapusti veliko hišo, v kateri so živeli v Berlinu, in se odpravi na podeželje.

Dečkovo družino so sestavljali štirje člani: Ralf (oče), Elsa (mati), Gretel (najstarejša hči) in Bruno (najmlajši sin).

Nova, manjša, trinadstropna hiša je bila izolirana na praznem, nenaseljenem kraju, ki se je teoretično nahajal v Auschwitzu, čeprav ime Auschwitz v besedilu ni nikoli omenjeno.

Bruno, ki je vedno naiven in čist, je razočaran nad spremembo in sprašuje mater o očetovi odločitvi:

"Nimamo razkošja, da bi karkoli iskali," je rekla njegova mati in odprla škatlo s kompletom štiriinšestdesetih čaš, ki sta ji jih dedek in babica podarila ob poroki z njegovim očetom. "Obstajajo ljudje, ki sprejemajo vse odločitve v našem imenu." Bruno ni vedel, kaj je s tem mislila, in se je pretvarjal, da mati ni nič rekla. "Mislim, da je to slaba ideja," je ponovil. "Mislim, da soNajbolje bi bilo pozabiti na vse skupaj in se vrniti domov. Lahko se nam to zdi vredno kot izkušnja," je dodal, kar se je naučil pred kratkim in ki ga je bil odločen uporabljati čim pogosteje."

Pogled iz Brunove nove sobe je bil usmerjen proti ograji, kjer je deček videl številne ljudi, oblečene v črtaste uniforme, za katere je mislil, da so pižame.

Čeprav družina tega ni vedela, se je oče Ralf odločil za to potezo, ker naj bi častnik prevzel poveljstvo koncentracijskega taborišča.

Na enem od sprehodov okoli hiše Bruno spozna Šmuela, dečka, s katerim sklene močno prijateljstvo, čeprav ju ločuje ograja.

Njun odnos postaja vse močnejši, Bruno v judovskem dečku najde edinega prijatelja v regiji, Šmuel pa v njem najde možnost, da pobegne iz svoje strašne resničnosti.

Bruno postopoma odkriva očetov poklic in se zaveda, kaj se dogaja okoli njegove hiše.

Nekega dne je Šmuel obupan, ker ne dobi novic od očeta, in da bi mu pomagal, si Bruno obleče črtasto pižamo in mu uspe priti v koncentracijsko taborišče.

Izid zgodbe je tragičen: Bruno je umorjen skupaj s Šmuelom in vsemi drugimi Judi, ki so bili v taborišču.

Brunova družina nima nobenih novic o dečku in je obupana, zlasti oče, ki se zaveda, da je za sinovo smrt notranje kriv:

Oče je nato še eno leto ostal v Haja-Visti in končal z nadlegovanjem drugih vojakov, ki so mu brezobzirno poveljevali in ukazovali. Vsako noč je spal z mislijo na Bruna in ko se je zbudil, je tudi on mislil nanj. Nekega dne je oblikoval teorijo o tem, kaj bi se lahko zgodilo, in se ponovno odpravil na mesto na ograji, kjer so pred letom dni našli oblačila.

Na tem mestu ni bilo nič posebnega, nič drugačnega, potem pa je malo raziskoval in ugotovil, da spodnji del ograje na tem mestu ni tako dobro pritrjen na tla kot drugi in da ograja, ko se dvigne, pušča dovolj veliko vrzel, da se lahko pod njo splazi majhen človek (na primer deček). Pogledal je v daljavo in sledil nekaj korakomlogično, in ko je to počel, je ugotovil, da njegove noge ne delujejo pravilno - kot da ne morejo več držati telesa pokonci - in na koncu je sedel na tleh, skoraj v istem položaju, v katerem je Bruno leto dni preživljal popoldneve, čeprav ni prekrižal nog pod sabo.

Poetično je, kako se Ralf ob vrnitvi na kraj, kjer je njegov sin preživel toliko časa, postavi v isti položaj kot deček in občuti to, kar je občutil deček, saj vidi isto pokrajino z istega zornega kota.

Ko ugotovi, kaj se je zgodilo, da je poškodovana ograja lahko prepustila dečka, se policist zave, da je strup, s katerim je vsak dan škropil žrtve taborišča, dosegel tudi njegovo družino.

Ralf se zaveda, da mu noben odnos ne more vrniti življenja, zato se prepusti žalosti:

Nekaj mesecev pozneje so v Haja-Visto prišli vojaki in očetu so ukazali, naj jih spremlja, in šel je brez pritožb, vesel, da gre z njimi, saj mu je bilo vseeno, kaj mu bodo zdaj storili.

Analiza

Kljub temu da se avtor John Boyne loteva zelo težke teme, ima zaslugo, da zgodbo podaja s čistih in naivnih otroških oči, kar ublaži suhoparnost teme.

Deček v črtasti pižami, ki je bil sprva ustvarjen kot knjiga za otroke, je postal klasika, ki zapeljuje najrazličnejše generacije, saj omogoča večplastno branje in interpretacijo.

Čeprav obstaja nešteto pripovedi o vojnem vsakdanu, se ta pripoved razlikuje od drugih prav po tem, da opisuje človeška grozodejstva z otroškimi očmi.

Deček v črtasti pižami nam hkrati vzbuja vero in nejevero v moške.

Priča smo barbarstvom, ki jih je odobril uradni nacistični oče, in hladnosti vodstva uničevalnega taborišča. Očara pa nas tudi Brunova iznajdljivost, ki v žrtvah taborišča vidi le ljudi v pižamah s črtami.

Kljub ograji, ki ju ločuje, in popolnoma različnim življenjskim razmeram Bruno Šmuela dojema kot sebi enakega.

Čeprav njuno vsakdanje življenje zaznamujeta obstoječa družina in ugodno finančno stanje - kar je za Šmuela popolnoma nepredstavljivo -, drug drugega obravnavata enakopravno, spoštljivo in razumevajoče.

Prijateljstvo obeh fantov premaga verske, družbene in politične ovire.

Konec knjige združuje dva različna občutka.

Po eni strani se bralec počuti neupravičeno, ker je priča krutosti in koncu dveh otrok, ki nista imela ničesar opraviti s sporom med narodi, katerih življenja so bila vzeta in pobita brez razloga.

Po drugi strani pa avtor poskuša ublažiti občutek obupa, ki ga povzroči branje, s poudarjanjem, da se je zgodba, o kateri pripoveduje, zgodila že davno, in zagotavlja, da se ne bo nikoli več ponovila:

Tako se konča zgodba o Brunu in njegovi družini. Seveda se je vse to zgodilo že davno in nič podobnega se ne more ponoviti.

Ne v našem času.

Čeprav nima judovskih prednikov, lahko opazimo, da si Boyne prizadeva pripovedovati zgodovino tako, da bi bila prisotna in da se nečloveškosti ne bi ponavljale.

Poleg avtorja so tudi številni drugi pisatelji, filmski ustvarjalci in dramatiki, katerih etična in politična skrb je spominjanje preteklosti za tiste, ki je niso osebno doživeli.

Spomnimo se klasičnih literarnih del, kot so Is This a Man? (Primo Levi), nedavna The Girl Who Stole Books (Markus Zusak) ali celo filmov, kot sta Life Is Beautiful (Benigni) ali Schindlerjev seznam (Spielberg).

Deček v črtasti pižami je še ena ganljiva zgodba, ki se pridružuje dvorani velikih mojstrovin in poskuša ohraniti plamen spomina, ki je še vedno prisoten.

O nastanku knjige

Deček v črtasti pižami je bil svetovna uspešnica, prevedena v več kot dvajset držav. Boyne je prodal neverjetnih 5 milijonov knjig.

Kar zadeva strokovne kritike, Deček v črtasti pižami je bil deležen odobravanja glavnih medijev.

"Čudovita knjiga."

The Guardian

"Intenziven in vznemirljiv [...] bi lahko postal tako nepozaben uvod v tematiko, kot je bil svoj čas Dnevnik Ane Frank."

USA Today

"Tako preprosta in tako dobro napisana knjiga, da je na meji popolnosti."

The Irish Independent

Knjiga je poleg navdušenja kritikov prejela tudi dve irski knjižni nagradi.

V Braziliji je delo prevedel Augusto Pacheco Calil in ga oktobra 2007 izdala založba Companhia das Letras pri založbi Seguinte.

Naslovnica brazilske izdaje knjige Deček v črtasti pižami .

Na Portugalskem sta knjigo prevedli Cecília Faria in Olívia Santos, izšla pa je pri založbi Edições Asa januarja 2008.

Naslovnica portugalske izdaje knjige Deček v črtasti pižami.

V intervjuju je avtor, ki ni Jud in ni povezan z judovstvom, priznal, da je za Auschwitz izvedel šele po izidu knjige.

Boyne prav tako pravi, da si nikoli ni predstavljal, da bo napisal knjigo o holokavstu:

"Za to temo sem se začel zanimati pri 15 letih in v življenju sem prebral veliko knjig, vendar nikoli nisem vedel, da bom napisal roman (...)

Bilo je super, da sem našel bralce za svoje delo. Nikoli si nisem mislil, da bo [knjiga Deček v črtasti pižami ] je bil boljši od drugih, vendar sem vedno mislil, da bo našel večje občinstvo, in kot pisatelj mi je dal veliko svobode."

Odkrijte avtorja Johna Boynea

John Boyne se je rodil 30. aprila 1971 na Irskem in študiral angleško književnost na Trinity Collegeu v Dublinu ter kreativno pisanje na University of East Anglia v Norwichu.

Boyne si je od nekdaj želel poklicno pisati in je začel ustvarjati zgodbe pri 19 letih, čeprav mu je prvo knjigo uspelo objaviti šele deset let pozneje. Avtor je dolga leta delal kot knjigarnar, od 25. do 32. leta.

Ko ste objavili Deček v črtasti pižami, John je bil star 35 let in je imel za seboj že tri romane.

Trenutno je Irec objavil enajst romanov za odrasle in tri knjige za otroke:

Romani

• Vrag časa
• Kongres grobih jezdecev
• Crippen John Boyne
• Najbližji sorodnik
• Upor na ladji bounly
• Hiša s posebnim namenom
• Absolutistični
• V tej hiši straši
• Zgodovina osamljenosti
• Nevidni besi srca
• Lestev v nebo

Otroške knjige

• Deček v črtasti pižami
• Noah Barleywater pobegne
• Grozljiva stvar, ki se je zgodila Barnabyju Brocetu
• Ostanite, kjer ste, in nato odidite
• Deček na vrhu gore

Poleg pisanja leposlovja za odrasle in otroke je avtor tudi literarni kritik pri časopisu The Irish Times in član žirije za literarno nagrado Henerry. Njegova dela so prevedena v več kot petdeset držav.

Trenutno John piše in živi v Dublinu.

John Boyne.

Film

Film Deček v črtasti pižami, ki ga je režiral Miramax, je izšel 12. decembra 2008. Snemanje je potekalo med 29. aprilom in julijem 2007.

Celovečerni film, ki je zaslužil več kot dvanajst milijonov in pol dolarjev, je režiser in prireditelj Mark Herman, drama, prirejena po uspešnici, ki jo je prejšnje leto napisal John Boyne.

Zanimivost: čeprav imata v knjigi dečkova starša imeni (Ralf in Elsa), sta v filmu omenjena le kot oče in mati.

O nastajanju filma je avtor knjige povedal, da je bilo prijetno sodelovati v procesu ustvarjanja celovečernega filma, in v intervjuju povedal, da je bil zelo zadovoljen:

"Z režiserjem Markom Hermanom in producenti sem zelo tesno sodeloval, kar je za mnoge avtorje nenavadno, vendar sem imel z ekipo, ki je ustvarjala film, pozitiven odnos."

Glavna igralska zasedba

• Asa Butterfield igra Bruna;
• Vera Farmiga igra mater;
• David Thewlis igra očeta;
• Jack Scanlon igra Shmuella;
• Richard Johnson igra dedka.

Prikolica