Drengen i den stribede pyjamas (resumé af bogen og filmen)

Bogen Drengen i den stribede pyjamas blev oversat til brasiliansk portugisisk som Drengen i den stribede pyjamas og for portugisisk i Portugal som Drengen i den stribede pyjamas .

John Boyne har skrevet et værk, der betragtes som en ungdomsroman, men som oprindeligt blev solgt som en børneroman, og som er udgivet i over tyve lande og er en succes hos publikum og kritikere.

Drengen i den stribede pyjamas lå i ugevis på førstepladsen på New York Times' bestsellerliste og er solgt i mere end 9 millioner eksemplarer rundt om i verden.

Bogen blev i sidste ende filmatiseret af Miramax i 2008.

Resumé

Historien, der er opdelt i tyve kapitler, fortælles af to børn: en jødisk dreng, Shmuel, der er fængslet i en koncentrationslejr, og Bruno, søn af en nazistisk far. Begge er lige gamle - ni år - og tilfældigvis født på samme dag.

Fortællingen begynder, da Brunos far, en nazi-officer, bliver forflyttet, og familien forlader det store hus, hvor de boede i Berlin, og drager ud på landet.

Drengens familie bestod af fire medlemmer: Ralf (faderen), Elsa (moderen), Gretel (den ældste datter) og Bruno (den yngste søn).

Det nye, mindre hus i tre etager blev isoleret på en tom, ubeboet grund, teoretisk set beliggende i Auschwitz, selv om navnet Auschwitz aldrig nævnes i teksten.

Bruno, der altid har været naiv og ren i sit livssyn, er skuffet over forandringen og spørger sin mor om sin fars valg:

"Vi har ikke den luksus at finde noget," sagde hans mor og åbnede æsken med det sæt af fireogtres pokaler, som bedstefar og bedstemor havde givet hende i anledning af hendes bryllup med hans far. "Der er folk, der træffer alle beslutninger på vores vegne." Bruno vidste ikke, hvad hun mente med det og lod som om, at hans mor ikke havde sagt noget. "Jeg synes, det var en dårlig idé," gentog han. "Jeg synes, at deDet bedste ville være at glemme det hele og bare tage hjem. Vi kan betragte det som en oplevelse," tilføjede han, et udtryk, som han for nylig havde lært, og som han var fast besluttet på at bruge så ofte som muligt."

Fra Brunos nye værelse var der udsigt til et hegn, hvor drengen kunne se en række mennesker i stribede uniformer, som han troede var pyjamas.

Selv om familien ikke vidste det, var det Ralf, faderen, der flyttede, fordi officeren skulle overtage ledelsen af koncentrationslejren.

På en af sine gåture rundt om huset møder Bruno Shmuel, en dreng, som han knytter et stærkt venskab til, selv om der er et hegn mellem dem.

Forholdet bliver stærkere og stærkere, Bruno finder i den jødiske dreng sin eneste ven i regionen, og Shmuel finder i Bruno en mulighed for at flygte fra sin frygtelige virkelighed.

Lidt efter lidt opdager Bruno sin fars erhverv og indser, hvad der sker omkring hans hus.

En dag bliver Shmuel desperat over ikke at have hørt fra sin far, og for at hjælpe drengen tager Bruno en stribet pyjamas på og får held til at komme ind i koncentrationslejren.

Historien har et tragisk udfald: Bruno bliver myrdet sammen med Shmuel og alle de andre jøder, der var i lejren.

Brunos familie har intet nyt fra drengen og er fortvivlet, især faderen, som ved, at han selv er skyld i sønnens død:

Faderen blev derefter i Haja-Vista i endnu et år og endte med at blive chikaneret af de andre soldater, som skruppelløst blev kommanderet og kommanderet rundt. Hver nat sov han og tænkte på Bruno, og når han vågnede, tænkte han også på ham. En dag formulerede han en teori om, hvad der kunne være sket, og gik igen hen til det sted på hegnet, hvor tøjet var blevet fundet et år tidligere.

Der var intet særligt ved det sted, intet anderledes, men så undersøgte han lidt og opdagede, at på det sted var den nederste del af hegnet ikke så godt fastgjort til jorden som de andre, og at hegnet, når det var hævet, efterlod et hul, der var stort nok til, at en lille person (som en dreng) kunne kravle under det. Han kiggede ud i det fjerne og fulgte et par skridtlogisk, og da han gjorde det, opdagede han, at hans ben ikke fungerede ordentligt - som om de ikke længere kunne holde kroppen oprejst - og han endte med at sidde på gulvet, næsten i samme stilling, som Bruno havde tilbragt sine eftermiddage i et år, men uden at krydse benene under sig.

Det er poetisk, hvordan Ralf ved at vende tilbage til det sted, hvor hans søn tilbragte så meget tid, sætter sig i samme situation som drengen og føler det, som drengen følte, idet han ser det samme landskab fra samme vinkel.

Da det går op for ham, hvad der er sket, nemlig at det beskadigede hegn kunne lade en dreng komme igennem, går det op for officeren, at den gift, som han dagligt sprøjter mod ofrene i udryddelseslejren, er nået til hans egen familie.

Ralf er klar over, at ingen holdning kan bringe Brunos liv tilbage, og han overgiver sig til sorgen:

Nogle måneder senere kom nogle soldater til Haja-Vista, og far blev beordret til at følge med dem, og han gik med uden at klage, for han var glad for at gå med dem, for han var ligeglad med, hvad de gjorde ved ham nu.

Analyse

Selv om forfatteren John Boyne tager fat på et meget tungt emne, har han den fortjeneste at formidle historien fra børns rene og naive øjne, hvilket mildner emnets tørhed.

Drengen i den stribede pyjamas blev oprindeligt skabt som en børnebog, men endte med at blive en klassiker, der forfører de mest forskellige generationer, fordi den giver mulighed for flere forskellige læsninger og fortolkninger.

Selv om der findes utallige beretninger om krigens dagligdag, adskiller denne fortælling sig fra andre, netop fordi den beskriver menneskets grusomheder med et barns øjne.

Drengen i den stribede pyjamas får os til at tro og tvivle på mænd på samme tid.

Vi er vidne til de barbariske handlinger, som den officielle nazistiske far har godkendt, og til den kolde ledelse af udryddelseslejren, men vi er også charmeret af Bruno, som er opfindsom og kun ser lejrens ofre i pyjamas med striber.

Bruno opfatter Shmuel som en ligeværdig mand på trods af det hegn, der adskiller dem, og deres helt forskellige levevilkår.

Selv om deres hverdag er præget af en tilstedeværende familie og en behagelig økonomisk situation - en absolut utænkelig situation for Shmuel - behandler de hinanden med ligeværdighed, respekt og forståelse.

De to drenges venskab overvinder religiøse, sociale og politiske barrierer.

Bogens slutning blander to forskellige følelser.

På den ene side føler læseren sig ubegrundet over at være vidne til grusomheden og afslutningen på to børn, der ikke havde noget med konflikten mellem nationerne at gøre, liv taget og massakreret for ingenting.

På den anden side forsøger forfatteren at dulme den fortvivlelse, som læsningen forårsager, ved at understrege, at den historie, der fortælles, fandt sted for længe siden og forsikrer, at den aldrig vil gentage sig igen:

Og sådan slutter historien om Bruno og hans familie. Alt dette skete naturligvis for længe siden, og intet lignende kan nogensinde ske igen.

Ikke i vores tid.

Selv om Boyne ikke har jødiske aner, bemærker man, at han er optaget af at genfortælle historien, så den er nærværende, og så umenneskelighederne ikke gentager sig.

Ved siden af forfatteren er der mange andre forfattere, filmskabere og dramatikere, hvis etiske og politiske ønske er at huske fortiden for dem, der ikke selv har været vidne til den.

Det er værd at huske på klassiske litterære værker som Is This a Man? (af Primo Levi), den nyere The Girl Who Stole Books (af Markus Zusak) eller endda i filmverdenen film som Life Is Beautiful (af Benigni) eller Schindlers liste (af Spielberg).

Drengen i den stribede pyjamas er endnu en rørende fortælling, der slutter sig til de store mesterværker i et forsøg på at holde erindringens flamme brændende og nærværende.

Om tilblivelsen af bogen

Drengen i den stribede pyjamas blev en verdensomspændende bestseller og er blevet oversat til mere end 20 lande, og kommercielt set har Boyne solgt hele 5 millioner bøger.

Med hensyn til ekspertkritikere, Drengen i den stribede pyjamas blev bifaldet af de store medier.

"En vidunderlig bog."

The Guardian

"Intensiv og foruroligende [...] den kan blive en lige så mindeværdig introduktion til emnet som Anne Franks dagbog var i sin tid."

USA Today

"En bog, der er så enkel og så velskrevet, at den grænser til perfektion."

The Irish Independent

Ud over at behage anmelderne vandt bogen to Irish Book Awards.

I Brasilien blev værket oversat af Augusto Pacheco Calil og udgivet i oktober 2007 af forlaget Companhia das Letras under etiketten Seguinte.

Forsiden af den brasilianske udgave af Drengen i den stribede pyjamas .

I Portugal blev oversættelsen foretaget af Cecília Faria og Olívia Santos, og bogen blev udgivet af Edições Asa i januar 2008.

Forsiden af den portugisiske udgave af Drengen i den stribede pyjamas.

I et interview indrømmer forfatteren, der hverken er jøde eller har nogen forbindelse til jødedommen, at han først fik kendskab til Auschwitz, efter at bogen blev udgivet.

Boyne siger også, at han aldrig havde forestillet sig, at han ville skrive en bog om Holocaust:

"Jeg begyndte at interessere mig for emnet som 15-årig, og jeg har læst mange bøger gennem hele mit liv, men jeg vidste ikke, at jeg ville skrive en roman (...)

Det var fantastisk at finde læsere til mit arbejde. Jeg havde aldrig troet, at det [bogen Drengen i den stribede pyjamas ] var bedre end de andre, men jeg har altid troet, at han ville finde et større publikum, og han gav mig en masse frihed som forfatter."

Opdag forfatteren John Boyne

John Boyne er født i Irland den 30. april 1971 og har studeret engelsk litteratur på Trinity College i Dublin og kreativ skrivning på University of East Anglia i Norwich.

Boyne har altid ønsket at skrive professionelt og begyndte at skrive historier som 19-årig, men det lykkedes ham først at udgive sin første bog ti år senere. Forfatteren arbejdede i mange år som boghandler, fra han var 25 til 32 år gammel.

Da du offentliggjorde Drengen i den stribede pyjamas, John var 35 år gammel og havde allerede udgivet tre romaner.

I øjeblikket har ireren udgivet elleve romaner for voksne og tre børnebøger, som er:

Romaner

• Tidsrøveren
• Kongressen af rå ryttere
• Crippen John Boyne
• Nærmeste pårørende
• Mytteri på det store skib
• Huset med særligt formål
• Den absolutistiske
• Dette hus er hjemsøgt
• En historie om ensomhed
• Hjertets usynlige raserier
• En stige til himlen

Børnebøger

• Drengen i den stribede pyjamas
• Noah Barleywater løber væk
• Den frygtelige ting, der skete med Barnaby Brocket
• Bliv hvor du er, og tag derefter af sted
• Drengen på toppen af bjerget

Foruden at skrive skønlitteratur for voksne og børn arbejder forfatteren også som litteraturkritiker for The Irish Times og er medlem af juryen for Henerry Literary Awards. Hans værker er blevet oversat til over halvtreds lande.

John skriver i øjeblikket og bor i Dublin.

John Boyne.

Film

Filmen "Drengen i den stribede pyjamas", der er instrueret af Miramax, blev udgivet den 12. december 2008. Optagelserne fandt sted mellem den 29. april og juli 2007.

Filmen, der blev instrueret og tilpasset af Mark Herman, og som indspillede over 12,5 millioner dollars, er et drama efter en bestseller skrevet af John Boyne året før.

Et kuriosum: Selv om drengens forældre i bogen har navne (Ralf og Elsa), nævnes de i filmen kun som far og mor.

Om produktionen af filmen siger bogens forfatter, at det var glædeligt at have deltaget tæt på processen med at skabe spillefilmen, og han fortalte i et interview:

"Jeg arbejdede meget tæt sammen med instruktør Mark Herman og producenterne, hvilket er usædvanligt for mange forfattere, men jeg havde et positivt forhold til det team, der lavede filmen."

Hovedrolle

• Asa Butterfield spiller Bruno;
• Vera Farmiga spiller moderen;
• David Thewlis spiller faderen;
• Jack Scanlon spiller Shmuell;
• Richard Johnson spiller bedstefaren.

Trailer