Băiatul în pijamale cu dungi (rezumat carte și film)

Cartea Băiatul în pijamale cu dungi a fost tradusă în portugheza braziliană ca Băiatul în pijamale cu dungi și pentru portughezii din Portugalia ca Băiatul în pijamale cu dungi .

Considerat un roman pentru tineri, dar vândut inițial ca un roman pentru copii, lucrarea scrisă de John Boyne, publicată în peste douăzeci de țări, este un succes de public și de critică.

Băiatul în pijamale cu dungi a rămas săptămâni întregi pe primul loc în topul celor mai bine vândute cărți din New York Times și are peste 9 milioane de exemplare vândute în întreaga lume.

În cele din urmă, cartea a fost adaptată într-un film de Miramax în 2008.

Rezumat

Povestea, împărțită în douăzeci de capitole, este spusă de doi copii: un băiat evreu, Shmuel, închis într-un lagăr de concentrare, și Bruno, fiul unui tată nazist. Amândoi au aceeași vârstă - nouă ani - și, din întâmplare, s-au născut în aceeași zi.

Narațiunea începe atunci când tatăl lui Bruno, un ofițer nazist, este transferat, iar familia părăsește casa imensă în care locuia în Berlin și se îndreaptă spre mediul rural.

Familia băiatului era formată din patru membri: Ralf (tatăl), Elsa (mama), Gretel (fiica cea mare) și Bruno (fiul cel mic).

Noua casă, mai mică, cu trei etaje, a fost izolată pe un teren gol, nelocuit, situat teoretic în Auschwitz, deși numele Auschwitz nu este menționat niciodată în text.

Bruno, mereu naiv și pur, este dezamăgit de această schimbare și o întreabă pe mama sa despre alegerea făcută de tatăl său:

"Nu ne permitem luxul de a găsi ceva", a spus mama lui, deschizând cutia care conținea setul de șaizeci și patru de cupe cu care bunicul și bunica o dăruiseră cu ocazia căsătoriei cu tatăl lui. "Există oameni care iau toate deciziile în numele nostru." Bruno nu știa ce voia să spună cu asta și s-a prefăcut că mama lui nu spusese nimic. "Cred că a fost o idee proastă", a repetat el. "Cred căCel mai bine ar fi să uităm totul și să ne întoarcem acasă. Putem considera că a meritat ca o experiență", a adăugat el, o expresie pe care o învățase de curând și pe care era hotărât să o folosească cât mai des posibil."

Priveliștea din noua cameră a lui Bruno dădea spre un gard, de unde băiatul putea vedea mai multe persoane îmbrăcate în uniforme cu dungi, pe care le credea pijamale.

Deși familia nu știa acest lucru, mutarea tatălui, Ralf, a avut loc pentru că ofițerul urma să preia conducerea lagărului de concentrare.

În timpul uneia dintre plimbările sale prin casă, Bruno îl întâlnește pe Shmuel, un băiat cu care se împrietenește puternic, chiar dacă un gard îi desparte.

Relația devine din ce în ce mai puternică, Bruno găsește în băiatul evreu singurul său prieten din regiune, iar Shmuel găsește în Bruno o posibilitate de a scăpa de realitatea sa teribilă.

Încetul cu încetul, Bruno descoperă profesia tatălui său și își dă seama ce se întâmplă în jurul casei sale.

Într-o zi, Shmuel este disperat că nu are vești de la tatăl său și, pentru a-l ajuta pe băiat, Bruno își pune o pijama în dungi și reușește să intre în lagărul de concentrare.

Deznodământul poveștii este tragic: Bruno este ucis alături de Shmuel, precum și de toți ceilalți evrei care se aflau în lagăr.

Familia lui Bruno nu mai are nicio veste de la băiat și este disperată, mai ales tatăl, care știe că este vinovat pe plan intern de moartea fiului său:

Tatăl a mai rămas la Haja-Vista încă un an după aceea și a ajuns să fie hărțuit de ceilalți soldați, care erau șefi și șefi fără scrupule. În fiecare noapte dormea cu gândul la Bruno și când se trezea se gândea și el la el. Într-o zi a formulat o teorie despre ce s-ar fi putut întâmpla și s-a dus din nou la locul de pe gard unde fuseseră găsite hainele cu un an înainte.

Nu era nimic special în acel loc, nimic diferit, dar apoi a explorat puțin și a descoperit că în acel punct partea de jos a gardului nu era la fel de bine fixată de pământ ca celelalte și că, atunci când era ridicat, gardul lăsa un gol suficient de mare pentru ca o persoană mică (ca un băiat) să se târască pe dedesubt. A privit în depărtare și a urmat câțiva pașilogică și, în timp ce făcea acest lucru, și-a dat seama că picioarele nu-i mai funcționau cum trebuie - ca și cum nu-i mai puteau menține corpul drept - și a ajuns să stea pe podea, aproape în aceeași poziție în care Bruno își petrecuse după-amiezile timp de un an, deși fără să-și încrucișeze picioarele sub el.

Este poetic modul în care, la întoarcerea în locul unde fiul său a petrecut atât de mult timp, Ralf se pune în aceeași poziție cu băiatul și simte ceea ce a simțit acesta, văzând același peisaj din același unghi.

Când își dă seama ce s-a întâmplat, că gardul deteriorat a fost capabil să lase să treacă un băiat, ofițerul își dă seama că otrava pe care o pulveriza zilnic împotriva victimelor din lagărul de exterminare a ajuns în propria familie.

Conștient că nicio atitudine nu-i poate reda viața lui Bruno, Ralf se abandonează tristeții:

Câteva luni mai târziu, niște soldați au venit la Haja-Vista, iar tata a primit ordin să îi însoțească, iar el a mers fără să se plângă, bucuros să meargă cu ei, pentru că nu-i păsa ce îi făceau acum.

Analiză

În ciuda faptului că abordează un subiect super greu, autorul John Boyne are meritul de a transmite povestea din ochii puri și naivi ai copiilor, ceea ce îndulcește ariditatea subiectului.

Creată inițial pentru a fi o carte pentru copii, "Băiatul în pijamale cu dungi" a sfârșit prin a deveni un clasic care seduce cele mai diferite generații, deoarece permite mai multe straturi de lectură și interpretare.

Deși există nenumărate relatări despre viața de zi cu zi a războiului, această narațiune se deosebește de celelalte tocmai pentru că descrie atrocitățile omului din ochii copilăroși ai unui copil.

Băiatul în pijamale cu dungi ne face să avem credință și neîncredere în bărbați în același timp.

Asistăm la barbariile autorizate de tatăl oficial nazist, la răceala conducerii lagărului de exterminare, dar suntem fermecați și de ingeniozitatea lui Bruno, care vede în victimele lagărului doar oameni care poartă pijamale cu dungi.

Bruno îl percepe pe Shmuel ca pe un egal, în ciuda gardului care îi desparte și a condițiilor de viață complet diferite.

Deși viața lor de zi cu zi este marcată de o familie prezentă și de o situație financiară confortabilă, - o condiție absolut de neconceput pentru Shmuel - ei se tratează reciproc cu egalitate, respect și înțelegere.

Prietenia dintre cei doi băieți depășește barierele religioase, sociale și politice.

Finalul cărții amestecă două sentimente distincte.

Pe de o parte, cititorul se simte lipsit de temei pentru că asistă la cruzimea și sfârșitul a doi copii care nu au avut nimic de-a face cu conflictul dintre națiuni, vieți luate și masacrate degeaba.

Pe de altă parte, autorul încearcă să potolească sentimentul de disperare provocat de lectură subliniind că povestea povestită s-a petrecut cu mult timp în urmă și asigurându-ne că nu se va mai repeta niciodată:

Și așa se încheie povestea lui Bruno și a familiei sale. Desigur, toate acestea s-au întâmplat cu mult timp în urmă și nimic asemănător nu se va mai putea întâmpla vreodată.

Nu în zilele noastre.

În ciuda faptului că nu are origini evreiești, se observă că Boyne nutrește o preocupare de a povesti istoria astfel încât aceasta să fie prezentă, iar inumanitățile să nu se mai repete.

Alături de autor se află mulți alți scriitori, regizori și dramaturgi a căror preocupare etică și politică este de a rememora trecutul pentru cei care nu au fost martori personali ai acestuia.

Merită să ne amintim de opere literare clasice, cum ar fi Is This a Man? (de Primo Levi), recentul The Girl Who Stole Books (The Girl Who Stole Books) (de Markus Zusak), sau chiar și în lumea cinematografiei, filme precum Life Is Beautiful (de Benigni) sau Schindler's List (de Spielberg).

Băiatul în pijamale cu dungi este o altă poveste emoționantă care se alătură sălii marilor capodopere în încercarea de a menține aprinsă și prezentă flacăra amintirii.

Despre crearea cărții

Băiatul în pijamale cu dungi a fost un bestseller mondial și a fost tradus în peste douăzeci de țări. În termeni comerciali, Boyne a vândut un număr impresionant de 5 milioane de cărți.

În ceea ce privește criticii de specialitate, Băiatul în pijamale cu dungi a fost aplaudată de principalele instituții media.

"O carte minunată."

The Guardian

"Intensă și tulburătoare [...] ar putea deveni o introducere memorabilă în acest subiect, așa cum a fost Jurnalul Annei Frank la vremea sa."

USA Today

"O carte atât de simplă și atât de bine scrisă încât se apropie de perfecțiune."

The Irish Independent

Pe lângă faptul că a fost pe placul criticilor, cartea a câștigat două premii Irish Book Awards.

În Brazilia, lucrarea a fost tradusă de Augusto Pacheco Calil și lansată în octombrie 2007 la editura Companhia das Letras sub eticheta Seguinte.

Coperta ediției braziliene a cărții Băiatul în pijamale cu dungi .

În Portugalia, traducerea a fost realizată de Cecília Faria și Olívia Santos, iar cartea a fost publicată de Edições Asa în ianuarie 2008.

Coperta ediției portugheze a cărții Băiatul în pijamale cu dungi.

Într-un interviu, autorul, care nu este evreu și nici nu are vreo legătură cu iudaismul, mărturisește că a aflat despre Auschwitz abia după publicarea cărții.

Boyne mai spune că nu și-a imaginat niciodată că va scrie o carte despre Holocaust:

"Am început să mă interesez de acest subiect la vârsta de 15 ani și am citit multe cărți de-a lungul vieții, dar nu am știut niciodată că voi scrie un roman (...)

A fost extraordinar să găsesc cititori pentru munca mea. Nu m-am gândit niciodată că [cartea Băiatul în pijamale cu dungi ] a fost mai bun decât ceilalți, dar întotdeauna am crezut că va găsi un public mai mare, și mi-a dat multă libertate ca scriitor"

Descoperiți autorul John Boyne

Născut în Irlanda la 30 aprilie 1971, John Boyne a studiat literatura engleză la Trinity College, Dublin, și scriere creativă la University of East Anglia, Norwich.

Boyne și-a dorit dintotdeauna să scrie în mod profesionist și a început să creeze povești la vârsta de 19 ani, deși nu a reușit să publice prima sa carte decât zece ani mai târziu. Autorul a lucrat mulți ani ca librar, de la 25 la 32 de ani.

Când ați publicat Băiatul în pijamale cu dungi, John avea 35 de ani și trei romane deja lansate.

În prezent, irlandezul a publicat unsprezece romane pentru adulți și trei cărți pentru copii, acestea fiind:

Romane

• Hoțul de timp
• Congresul călăreților de la rude
• Crippen John Boyne
• Rudele apropiate
• Revoltă pe vas
• Casa de destinație specială
• Absolutistul
• Casa asta e bântuită
• O istorie a singurătății
• Furia invizibilă a inimii
• O scară spre cer

Cărți pentru copii

• Băiatul în pijamale cu dungi
• Noah Barleywater fuge
• Lucrul teribil care i s-a întâmplat lui Barnaby Brocket
• Rămâi unde ești și apoi pleacă
• Băiatul din vârful muntelui

Pe lângă faptul că scrie ficțiune pentru adulți și copii, autorul este critic literar pentru The Irish Times și face parte din juriul premiilor literare Henerry. Operele sale au fost traduse în peste cincizeci de țări.

În prezent, John se ocupă cu scrisul și locuiește în Dublin.

John Boyne.

Film

Regizat de Miramax, filmul Băiatul cu pijamale cu dungi a fost lansat pe 12 decembrie 2008. Filmările au avut loc între 29 aprilie și iulie 2007.

Regizat și adaptat de Mark Herman, lungmetrajul care a avut încasări de peste douăsprezece milioane și jumătate de dolari este o dramă adaptată după bestsellerul scris de John Boyne în anul precedent.

O curiozitate: deși în carte părinții băiatului au nume (Ralf și Elsa), în film ei sunt menționați doar ca tată și mamă.

Despre producția filmului, autorul cărții spune că a fost îmbucurător faptul că a participat îndeaproape la procesul de realizare a lungmetrajului și a povestit într-un interviu:

"Am lucrat foarte îndeaproape cu regizorul Mark Herman și cu producătorii, lucru neobișnuit pentru mulți autori, dar am avut o relație pozitivă cu echipa care a realizat filmul."

Distribuția principală

• Asa Butterfield îl interpretează pe Bruno;
• Vera Farmiga joacă rolul mamei;
• David Thewlis joacă rolul tatălui;
• Jack Scanlon îl interpretează pe Shmuell;
• Richard Johnson joacă rolul bunicului.

Remorcă