A csíkos pizsamás fiú (a könyv és a film összefoglalása)

A könyv A csíkos pizsamás fiú a brazil portugál nyelvre a következőképpen fordították le A csíkos pizsamás fiú és a portugálok esetében a portugál A csíkos pizsamás fiú .

Az ifjúsági regénynek tekintett, de eredetileg gyerekregényként árult, több mint húsz országban megjelent John Boyne által írt mű sikert aratott a közönség és a kritikusok körében.

A csíkos pizsamás fiú hetekig az első helyen állt a New York Times bestsellerlistáján, és világszerte több mint 9 millió példányt adtak el belőle.

A könyvet végül a Miramax 2008-ban filmre vitte.

Összefoglaló

A húsz fejezetre osztott történetet két gyermek meséli el: egy zsidó fiú, Shmuel, aki egy koncentrációs táborban raboskodik, és Bruno, egy náci apa fia. Mindketten egyidősek - kilenc évesek - és véletlenül ugyanazon a napon születtek.

Az elbeszélés akkor kezdődik, amikor Bruno apját, egy náci tisztet áthelyezik, és a család hátrahagyja a hatalmas házat, ahol Berlinben éltek, és vidékre megy.

A fiú családja négy tagból állt: Ralf (az apa), Elsa (az anya), Gretel (a legidősebb lány) és Bruno (a legkisebb fiú).

Az új, kisebb, háromszintes ház egy üres, lakatlan telken állt, elméletileg Auschwitzban, bár Auschwitz neve a szövegben soha nem szerepel.

A mindig is naiv és tiszta szemléletű Bruno csalódott a változás miatt, és kérdőre vonja édesanyját az apja döntéséről:

"Nincs meg az a luxus, hogy bármit is találjunk" - mondta az anyja, miközben kinyitotta a dobozt, amelyben a hatvannégy darabból álló serlegkészlet volt, amellyel nagyapa és nagymama megajándékozta őt az apjával kötött házassága alkalmából - "Vannak emberek, akik minden döntést meghoznak helyettünk." Bruno nem tudta, mire gondolhatott, és úgy tett, mintha az anyja nem mondott volna semmit. "Szerintem ez rossz ötlet volt" - ismételte meg. "Szerintem aAz lenne a legjobb, ha elfelejtenénk az egészet, és egyszerűen hazamennénk. Tekintsük úgy, hogy megérte, mint egy élményt" - tette hozzá a nemrég megtanult kifejezést, amelyet elhatározta, hogy minél gyakrabban alkalmazza."

Bruno új szobájából egy kerítésre nyílt kilátás, ahol a fiú több csíkos egyenruhába öltözött embert látott, akiket pizsamának nézett.

Bár a család nem tudott róla, Ralf, az apa lépésére azért került sor, mert a tisztnek a koncentrációs tábor vezetését kellett volna átvennie.

Az egyik ház körüli sétája során Bruno találkozik Shmuel fiúval, akivel szoros barátságot köt, annak ellenére, hogy kerítés választja el őket.

A kapcsolatuk egyre szorosabbá válik, Bruno a zsidó fiúban találja meg a térség egyetlen barátját, Shmuel pedig Brunóban találja meg a lehetőséget, hogy elmeneküljön a szörnyű valóságból.

Bruno apránként felfedezi apja foglalkozását, és rájön, mi történik a háza körül.

Egy nap Shmuel kétségbeesik, mert nem kap hírt az apjáról, és hogy segítsen a fiún, Bruno csíkos pizsamát vesz fel, és sikerül bejutnia a koncentrációs táborba.

A történet végkifejlete tragikus: Brunót Shmuellel és az összes többi zsidóval együtt, akik a táborban voltak, meggyilkolják.

Bruno családja semmi hírt nem kap a fiúról, és kétségbeesett, különösen az apa, aki tudja, hogy belsőleg ő a hibás fia haláláért:

Az apa ezután még egy évig Haja-Vistában maradt, és végül a többi katona zaklatta, gátlástalanul parancsolgatott és parancsolgatott. Minden este úgy aludt, hogy Brunóra gondolt, és amikor felébredt, ő is rá gondolt. Egy nap megfogalmazott egy elméletet, hogy mi történhetett, és újra elment arra a helyre a kerítésen, ahol egy évvel korábban megtalálták a ruhákat.

Semmi különös nem volt ezen a helyen, semmi más, de aztán egy kicsit kutatott, és felfedezte, hogy ezen a ponton a kerítés alsó része nem volt olyan jól a földhöz rögzítve, mint a többi, és hogy a kerítés, amikor felemelték, elég nagy rést hagyott, hogy egy kis ember (például egy fiú) át tudjon mászni alatta. A távolba nézett, és követett néhány lépést.logikusan, és miközben ezt tette, észrevette, hogy a lábai nem működnek megfelelően - mintha már nem tudnák egyenesen tartani a testét -, és végül a földön ült, majdnem ugyanabban a helyzetben, amelyben Bruno egy éven át töltötte a délutánjait, bár anélkül, hogy keresztbe tette volna a lábait maga alatt.

Költői, ahogy Ralf visszatérve arra a helyre, ahol fia annyi időt töltött, ugyanabba a helyzetbe kerül, mint a fiú, és ugyanazt érzi, amit a fiú érzett, ugyanazt a tájat látja ugyanabból a szögből.

Amikor rájön, hogy mi történt, hogy a megrongált kerítés képes volt átengedni egy fiút, a tiszt rájön, hogy a méreg, amelyet naponta szórt a megsemmisítő tábor áldozatai ellen, a saját családjához is eljutott.

Ralf tudatában annak, hogy semmilyen hozzáállás nem hozhatja vissza Bruno életét, átadja magát a szomorúságnak:

Néhány hónappal később katonák érkeztek Haja-Vistába, és apát arra utasították, hogy kísérje el őket, és ő panasz nélkül ment, örült, hogy velük mehet, mert nem érdekelte, hogy most mit tesznek vele.

Elemzés

Annak ellenére, hogy egy szupernehéz témát dolgoz fel, a szerző, John Boyne érdeme, hogy a történetet a gyerekek tiszta és naiv szemével mutatja be, ami enyhíti a téma szárazságát.

Az eredetileg gyermekkönyvnek készült A csíkos pizsamás fiú végül olyan klasszikussá vált, amely a legkülönbözőbb generációkat csábítja el, mert többféle olvasási és értelmezési lehetőséget kínál.

Bár a háború mindennapjairól számtalan beszámoló létezik, ez az elbeszélés éppen abban különbözik a többitől, hogy egy gyermek szemével írja le az ember által elkövetett kegyetlenségeket.

A csíkos pizsamás fiú egyszerre hitet és hitetlenséget ébreszt bennünk a férfiak iránt.

Tanúi vagyunk a hivatalos náci atya által engedélyezett barbárságoknak, a megsemmisítő tábor vezetőségének ridegségének. De elbűvöl minket Bruno leleménye is, aki a tábor áldozataiban csak csíkos pizsamát viselő embereket lát.

Bruno egyenrangú félként tekint Shmuelre, annak ellenére, hogy a kerítés elválasztja őket egymástól, és teljesen eltérőek az életkörülményeik.

Bár mindennapjaikat a jelenlévő család és a kényelmes anyagi helyzet jellemzi - ami Shmuel számára teljesen elképzelhetetlen állapot -, mégis egyenrangúan, tisztelettel és megértéssel bánnak egymással.

A két fiú barátsága legyőzi a vallási, társadalmi és politikai akadályokat.

A könyv befejezése két különböző érzést vegyít.

Egyrészt az olvasó alaptalannak érzi magát, hogy szemtanúja lehet két olyan gyermek kegyetlenségének és végének, akiknek semmi közük a nemzetek közötti konfliktushoz, a semmiért elvett és lemészárolt életeknek.

Másrészt a szerző azzal próbálja csillapítani az olvasás okozta kétségbeesés érzését, hogy hangsúlyozza, hogy az elbeszélt történet régen történt, és biztosítja, hogy soha többé nem ismétlődik meg:

És így ér véget Bruno és családja története. Természetesen mindez már nagyon régen történt, és semmi ilyesmi nem történhet meg újra.

A mi időnkben nem.

Annak ellenére, hogy nincs zsidó felmenője, Boyne-nak fontos, hogy a történelmet úgy mesélje el, hogy az jelen legyen, és az embertelenségek ne ismétlődjenek meg.

A szerző mellett sok más író, filmes és drámaíró is van, akiknek etikai és politikai gondja, hogy emlékezzenek a múltra azok számára, akik nem voltak személyesen szemtanúi annak.

Érdemes felidézni olyan klasszikus irodalmi műveket, mint az Is This a Man? (Primo Levi), a közelmúltban megjelent A lány, aki ellopta a könyveket (Markus Zusak), vagy akár a filmvilágban az olyan filmeket, mint az Élet szép (Benigni) vagy a Schindler listája (Spielberg).

A csíkos pizsamás fiú egy újabb megható mese, amely csatlakozik a nagy remekművek csarnokához, hogy az emlékezés lángját égve tartsa és jelen tartsa.

A könyv keletkezéséről

A csíkos pizsamás fiú világszerte bestseller volt, és több mint húsz országba fordították le. Kereskedelmi szempontból Boyne elképesztő 5 millió könyvet adott el.

Ami a szakértői kritikákat illeti, A csíkos pizsamás fiú a főbb médiumok megtapsolták.

"Egy csodálatos könyv."

The Guardian

"Intenzív és felkavaró [...] ugyanolyan emlékezetes bevezetés lehet a témába, mint annak idején Anne Frank naplója volt."

USA Today

"Egy olyan egyszerű és jól megírt könyv, amely a tökéletesség határát súrolja."

The Irish Independent

A könyv a kritikusok tetszését is elnyerte, és két Irish Book Awardot is kapott.

Brazíliában a művet Augusto Pacheco Calil fordította le, és 2007 októberében a Companhia das Letras kiadó jelentette meg a Seguinte kiadónál.

A brazil kiadás borítója A csíkos pizsamás fiú .

Portugáliában a fordítást Cecília Faria és Olívia Santos készítette, és a könyv 2008 januárjában jelent meg az Ediçőes Asa kiadónál.

A portugál kiadás borítója A csíkos pizsamás fiú.

Egy interjúban a szerző, aki nem zsidó, és nem is kötődik a zsidósághoz, bevallja, hogy csak a könyv megjelenése után szerzett tudomást Auschwitzról.

Boyne azt is elmondta, hogy soha nem gondolta volna, hogy könyvet fog írni a holokausztról:

"15 éves koromban kezdtem el érdeklődni a téma iránt, és sok könyvet olvastam egész életemben, de soha nem gondoltam volna, hogy regényt fogok írni (...).

Nagyszerű volt olvasókat találni a munkámhoz. Soha nem gondoltam volna, hogy [a könyvet A csíkos pizsamás fiú ] jobb volt, mint a többiek, de mindig is úgy gondoltam, hogy nagyobb közönségre talál, és íróként nagy szabadságot adott nekem."

Fedezze fel a szerzőt John Boyne

John Boyne 1971. április 30-án született Írországban, angol irodalmat tanult a dublini Trinity College-ban, kreatív írást pedig a Norwich-i Kelet-Angliai Egyetemen.

Boyne mindig is hivatásszerűen akart írni, és 19 évesen kezdett el történeteket alkotni, bár első könyvét csak tíz évvel később sikerült kiadnia. A szerző hosszú éveken át könyvkereskedőként dolgozott, 25 és 32 éves kora között.

Amikor megjelentette A csíkos pizsamás fiú, John 35 éves volt, és már három regénye jelent meg.

Az írnek jelenleg tizenegy felnőtteknek szóló regénye és három gyerekkönyv jelent meg, ezek a következők:

Regények

• Az idő tolvaja
• A durva lovasok kongresszusa
• Crippen John Boyne
• Legközelebbi hozzátartozó
• Lázadás a bounly-n
• A különleges célú ház
• Az abszolutista
• Ez a ház kísértetjárta
• A magány története
• A szív láthatatlan dühe
• Létra az égbe

Gyermekkönyvek

• A csíkos pizsamás fiú
• Noah Barleywater elfut
• A szörnyűség, ami Barnaby Brocket-tel történt...
• Maradj ott, ahol vagy, aztán menj el
• A fiú a hegy tetején

A felnőtt- és gyermekirodalmi művek írása mellett a szerző irodalmi kritikusként is dolgozik a The Irish Timesnak, és tagja a Henerry Irodalmi Díj zsűrijének. Műveit több mint ötven országba fordították le.

Jelenleg John sefue ír és Dublinban él.

John Boyne.

Film

A Miramax rendezésében készült A csíkos pizsamás fiú című filmet 2008. december 12-én mutatták be. 2007. április 29. és július 29. között forgatták.

A Mark Herman által rendezett és adaptált, több mint tizenkét és fél millió dolláros bevételt hozó játékfilm John Boyne előző évben írt bestsellere alapján készült dráma.

Egy érdekesség: bár a könyvben a fiú szüleinek neve van (Ralf és Elsa), a filmben csak apa és anya néven szerepelnek.

A film elkészítéséről a könyv szerzője azt mondja, hogy örömteli volt, hogy szorosan részt vett a játékfilm létrehozásának folyamatában, és egy interjúban elmondta:

"Nagyon szorosan együttműködtem Mark Herman rendezővel és a producerekkel, ez sok szerzőtől szokatlan, de nekem pozitív kapcsolatom volt a filmet készítő csapattal."

Főszereplők

• Asa Butterfield játssza Brunót;
• Vera Farmiga játssza az anyát;
• David Thewlis játssza az apát;
• Jack Scanlon játssza Shmuell-t;
• Richard Johnson játssza a nagyapát.

Trailer