Судалтай унтлагын хувцастай хүү (ном болон киноны хураангуй)

Судалтай унтлагын хувцастай хүү номыг Бразилийн португал хэлээр О Менино до Пижама судалтай , португали хэлээр О Менино до Пижама судалтай гэж орчуулсан.

Өсвөр үеийнхэнд зориулсан роман гэж тооцогддог ч анх хүүхдийн зохиолоор худалдаалагдаж байсан Жон Бойны бичсэн зохиол нь хорь гаруй оронд хэвлэгдсэн нь олны хүртээл болж, эгзэгтэй амжилт юм.

Судалтай унтлагын хувцастай хүү долоо хоногийн турш Нью-Йорк Таймс сонины бестселлерүүдийн жагсаалтын нэгдүгээрт бичигдэж, дэлхий даяар 9 сая гаруй хувь борлогдсон байна.

Энэ номыг Мирамакс кино театрт зориулан найруулсан. 2008.

Товчхон

Хорин бүлэгт хуваагдсан уг түүхийг хорих лагерьт баривчлагдсан еврей хүү Шмуэль, нацистын хүү Бруно гэсэн хоёр хүүхэд тоглодог. аав. Хоёулаа ижил насны буюу есөн настай бөгөөд санамсаргүй байдлаар нэг өдөр төрсөн.

Нацист офицер Бруногийн аавыг шилжүүлж, гэр бүлийнхэн нь амьдарч байсан асар том байшингаа орхин одсоноор үйл явдал эхэлдэг. Берлин болон талбай руу.

Хүүгийн гэр бүл дөрвөн гишүүнээс бүрдсэн: Ральф (аав), Эльза (ээж), Гретел (том охин) болон Бруно (бага хүү).

Гурван давхар шинэ, жижиг байшин нь Освенцим гэдэг нэрийг хэзээ ч ашигладаггүй байсан ч онолын хувьд Освенцимд байрладаг хоосон, хүн амгүй газар тусгаарлагдсан байв.Судалчлагдсан - Трейлер (хадмал)Текстийн туршид иш татсан болно.

Бруно юу болж байгааг үргэлж гэнэн цайлган хардаг бөгөөд өөрчлөлтөд сэтгэл дундуур байгаа бөгөөд аавынхаа хийсэн сонголтын талаар ээжээсээ асууж:

Ээж нь “Бидэнд юу ч олох тансаг байхгүй” гэж өвөө, эмээ хоёрын хуриманд аавдаа бэлэглэсэн жаран дөрвөн хундагатай хайрцгийг нээв. "Бидний өмнөөс бүх шийдвэрийг гаргадаг хүмүүс байдаг." Бруно үүнийг юу гэж хэлэх гээд байгааг нь ойлгосонгүй, ээж нь юу ч хэлээгүй мэт дүр үзүүлэв. "Энэ бол муу санаа байсан гэж би бодож байна" гэж тэр давтан хэлэв. "Энэ бүхнийг мартаад гэртээ харих нь хамгийн зөв зүйл гэж би бодож байна. Бид үүнийг туршлага гэж үзэж болно" гэж тэр нэмж хэлэв, тэр саяхан сурсан бөгөөд аль болох олон удаа ашиглахаар шийдсэн хэллэгийг нэмж хэлэв."

Бруногийн шинэ өрөөнөөс харахад хүүгийн хашаа харсан байв. Унтлагын хувцас гэж бодсон судалтай дүрэмт хувцас өмссөн хэд хэдэн хүмүүсийг харж болно.

Хэдийгээр гэр бүлийнхэн нь мэдээгүй ч эцэг Ральфыг офицер хариуцах ёстой байсан тул сольсон. бөөнөөр хорих лагерь.

Бруно гэрийнхээ эргэн тойронд алхаж байхдаа тэднийг тусгаарласан хашаа байсан ч бат бөх нөхөрлөдөг Шмуел хүүтэй уулзав.

Бруно еврей хүүгийн доторх харилцаа улам бүр хүчирхэгжиж, бүс нутагтаа цорын ганц найзаа олдогмөн Шмюэл өөрийн аймшигт бодит байдлаас зугтах боломжийг Бруно-д олдог.

Бруно аажмаар эцгийнхээ мэргэжлийг олж, гэрийнхээ эргэн тойронд юу болж байгааг ухаардаг.

Шмюэл нэг л өдөр ямар ч мэдээгүй болохоор цөхрөнгөө бардаг. түүний аав, хүүд туслахын тулд Бруно судалтай унтлагын хувцас өмсөж, хорих лагерьт орж чаджээ.

Түүхийн үр дүн эмгэнэлтэй: Бруно Шмуел болон бусад бүх хүмүүсийн хамт алагдсан. Талбайд байсан.

Бруногийн гэр бүл хүүгийн талаар ямар ч мэдээгүй бөгөөд цөхрөнгөө барсан, ялангуяа аав нь хүүгийнхээ үхэлд өөрийгөө буруутай гэдгийг дотроо мэдэж байгаа:

Эцэг нь үлдэв. Үүний дараа Out-Vista-д дахин нэг жил байсан бөгөөд түүний тушаал, тушаалыг үл тоомсорлож байсан бусад цэргүүдээр дарамтлуулжээ. Шөнө бүр тэр Бруногийн тухай бодож унтдаг байсан бөгөөд сэрэхдээ ч бас түүний тухай боддог байв. Нэгэн өдөр тэр юу болж болох талаар онолыг боловсруулж, жилийн өмнө хувцас олдсон хашааны газар руу дахин очив.

Тэр газар онцгой зүйл байсангүй, өөр юу ч байсангүй, гэхдээ тэр бага зэрэг судалж үзээд, энэ үед хашааны доод хэсэг бусадтай адил газарт сайн бэхлээгүй бөгөөд хашаа өргөхөд жижиг хүн (хүү гэх мэт) хангалттай зай үлдээдэг болохыг олж мэдэв. давах.доор нь мөлхөх. Тэр харавалсад хэд хэдэн логик алхмуудыг дагаж, ингэхдээ хөл нь хэвийн ажиллахгүй байгааг мэдээд – биеийг нь босоо байлгахаа больсон юм шиг – шалан дээр суув. Бруно бүтэн жилийн турш үдээс хойших цагаа өнгөрөөсөн байр суурь, гэхдээ түүний доор хөлөө зөрүүлээгүй ч гэсэн.

Хүүгээ маш их цагийг өнгөрөөсөн газартаа буцаж ирэхдээ Ральф өөрийгөө яг ийм байдалд оруулсан нь яруу найргийн юм. Хүүг мөн арьсан дээрээ мэдэрч, яг тэр ландшафтыг нэг өнцгөөс нь хараад мэдэрнэ.

Юу болсныг мэдээд эвдэрсэн хашаа нь хүүг нэвтрүүлэх чадалтай байсан тул офицер тэр хорыг мэдэв. Хуарангийн устгалын хохирогчдын эсрэг өдөр бүр нэрсэн түүний гэр бүлд хүрчээ.

Ямар ч үйлдэл Бруногийн амьдралыг эргүүлэн авчрахгүй гэдгийг мэдэж байсан Ральф гунигтай бууж өгөв:

Хэдэн сарын дараа зарим цэргүүд Out-д ирэв. -Харж, аав нь тэднийг дагалдан явахыг тушаасан бөгөөд тэрээр одоо өөрт нь юу хийсэн нь түүнд хамаагүй байсан тул тэдэнтэй хамт явахдаа баяртай байсан.

Шинжилгээ

Зохиолч Жон Бойн нэг маш хүнд сэдвийг хөндсөн хэдий ч хүүхдийн цэвэр, гэнэн харцнаас түүхийг дамжуулж өгсөн гавьяатай бөгөөд энэ нь сэдвийн хуурайшилтыг зөөлрүүлсэн юм.

Анх хүүхдийн ном болох зорилгоор бүтээгдсэн. судалтай унтлагын өмд өмссөн хүү бол хамгийн өөр хүмүүсийг уруу татдаг сонгодог болсонУчир нь энэ нь хэд хэдэн давхаргаар уншиж, тайлбарлах боломжийг олгодог.

Хэдийгээр дайны өдөр тутмын амьдралын тухай тоо томшгүй олон мэдээллүүд байдаг ч энэ өгүүллэг нь хүмүүний балчир нүднээс харгис хэрцгий байдлыг дүрсэлсэнээрээ бусдаас онцгой ялгаатай юм. хүүхдийн .

Судалтай унтлагын хувцастай хүү биднийг эрчүүдэд итгэх итгэл, үл итгэх байдлыг нэгэн зэрэг төрүүлж байна.

Нацист албан тушаалтны эцгийн зөвшөөрүүлсэн харгис хэрцгий байдал, цэргийн удирдлагын хүйтнийг бид гэрчилж байна. үхлийн лагерь. Гэхдээ лагерийн хохирогчдод зөвхөн судалтай унтлагын хувцас өмссөн хүмүүсийг хардаг Бруногийн гэнэн зан нь биднийг бас гайхшруулж байна.

Бруно тэднийг тусгаарласан хашаа, тэс өөр амьдралын нөхцөлийг үл харгалзан Шмюэлийг адил тэгш гэж үздэг.

Хэдийгээр тэдний өдөр тутмын амьдрал ойр дотны гэр бүл, санхүүгийн тав тухтай нөхцөлөөр тодорхойлогддог - Шмуэлийн хувьд үнэхээр төсөөлшгүй нөхцөл байдал - тэд бие биедээ тэгш эрх, хүндэтгэл, ойлголцолоор ханддаг.

Тэдний нөхөрлөл хөвгүүд шашин шүтлэгийг даван туулдаг. , нийгэм, улс төрийн саад тотгор.

Номын төгсгөлд хоёр өөр мэдрэмж холилдсон байдаг.

Нэг талаасаа уншигчид юу ч байгаагүй хоёр хүүхдийн харгислал, төгсгөлийг харсан нь үндэслэлгүй мэт санагддаг. үндэстнүүдийн хоорондын зөрчилдөөн, дэмий хоосон амь насаа алдсан, хөнөөгдсөн тухай.

Нөгөө талаар зохиолч уншсанаас үүдэлтэй цөхрөлийн мэдрэмжийг тайвшруулахыг оролдсон.Дахин хэзээ ч давтагдахгүй гэдгийг батлан ​​харуулсан түүх нэлээд эрт өрнөсөн:

Ингээд Бруно болон түүний гэр бүлийн түүх төгсөв. Мэдээжийн хэрэг, энэ бүхэн эрт дээр үеэс тохиолдсон бөгөөд ийм зүйл дахин тохиолдохгүй.

Бидний үед тийм биш.

Хэдийгээр еврей угсаа гаргаагүй ч Бойне энэ талаар санаа зовдог гэж тэмдэглэжээ. түүхийг одоо байгаа бөгөөд хүнлэг бус явдал давтагдахгүйн тулд түүхийг дахин өгүүлэх.

Зохиогчоос гадна өөр олон зохиолч, кино найруулагч, жүжгийн зохиолчид байдаг бөгөөд тэдний ёс зүй, улс төрийн санаа нь өнгөрсөн явдлыг өөрийн биеэр харж байгаагүй хүмүүст дурсах явдал юм. .

Энэ хүн үү гэх мэт уран зохиолын сонгодог бүтээлүүдийг дурсах нь зүйтэй болов уу? (Примо Леви), саяхан гарсан "Ном хулгайлсан охин" (Маркус Зусак), эсвэл бүр "Амьдрал сайхан" (Бенинигийн) эсвэл "Шиндлерийн жагсаалт" (Спилберг) зэрэг кино ертөнцийн ертөнцөд ч бий.

Судалтай унтлагын өмд өмссөн хүү бол дурсамжийн дөлийг асааж, өнөөг хүртэл хадгалахыг хичээсэн агуу бүтээлүүдийн танхимд нэгдэж байгаа бас нэгэн сэтгэл хөдөлгөм түүх юм.

Номыг бүтээх тухай

Судалтай унтлагын өмд өмссөн хүү хорь гаруй оронд орчуулагдсанаараа дэлхий даяар борлуулалтаараа амжилтанд хүрсэн. Арилжааны хувьд Бойн 5 сая бүтээл зарагдсан гайхалтай тоонд хүрчээ.

Мэргэшсэн шүүмжлэгчдийн хувьд Судалтай унтлагын өмд өмссөн хүү түүнийг алга ташиж байв.

"Гайхамшигтай ном."

The Guardian

"Хүчтэй бөгөөд түгшүүртэй [...] энэ нь Аннегийн өдрийн тэмдэглэл шиг мартагдашгүй танилцуулгыг хийж чадна. Фрэнк яг цагтаа байсан."

USA Today

"Ийм энгийн бөгөөд маш сайн бичсэн ном нь төгс төгөлдөрт нийцдэг."

The Irish Independent

Шүүмжлэгчдэд тааламжтай байснаас гадна энэ ном нь Ирландын номын хоёр шагнал хүртсэн.

Бразилд уг бүтээлийг Аугусто Пачеко Калил орчуулж, 2007 оны 10-р сард Companhia das Letras o Selo Seguinte нэртэйгээр гаргасан.

Судалтай унтлагын өмд өмссөн хүү номын Бразилийн хэвлэлийн нүүр хуудас.

Португаль улсад Сесилиа Фариа, Оливия Сантос нар орчуулж, номыг хэвлүүлжээ. 2008 оны 1-р сард Edições Asa.

Судалтай унтлагын өмд өмссөн хүү сэтгүүлийн Португалийн нүүр.

Ярилцлагадаа зохиолч. Еврей хүн ч биш, иудаизмтай ямар ч холбоогүй тэрээр Освенцимын тухай ном хэвлэгдэн гарсны дараа л мэдсэн гэдгээ хүлээн зөвшөөрдөг.

Бойн мөн өөрийгөө Холокостын тухай ном бичнэ гэж төсөөлөөгүй гэж хэлсэн:

“Би энэ сэдвийг 15 настайгаасаа сонирхож эхэлсэн бөгөөд амьдралынхаа туршид олон ном уншсан ч роман бичнэ гэж хэзээ ч мэдээгүй (...)

Гайхалтай байсан. Миний ажилд уншигч олох. Би үүнийг [ Судалтай унтлагын хувцастай хүү ] номноос илүү сайн гэж хэзээ ч бодож байгаагүй.бусад, гэхдээ би түүнийг илүү өргөн хүрээний үзэгчдийг олно гэж үргэлж боддог байсан бөгөөд тэр надад зохиолчийн хувьд маш их эрх чөлөөг өгсөн”

Зохиогч Жон Бойныг нээсэн

Жон Бойн 30-нд Ирландад төрсөн. 1971 оны 4-р сарын 1971. Зохиолч Дублины Тринити коллежид англи уран зохиол, Норвич (Англи) дахь Зүүн Английн их сургуульд бүтээлч зохиолын чиглэлээр суралцсан.

Бойн үргэлж мэргэжлийн түвшинд бичихийг хүсдэг байсан бөгөөд энэ сургуульд түүх зохиож эхэлсэн. 19 настай байсан ч арван жилийн дараа л анхны номоо хэвлүүлж чадсан. Зохиолч 25-32 нас хүртлээ олон жил номын худалдаа хийсэн.

Түүнийг Судалтай унтлагын хувцастай хүү Жон 35 настай байсан бөгөөд аль хэдийн гурван ном хэвлүүлсэн байв. романууд.

Одоогоор Ирланд насанд хүрэгчдэд зориулсан арван нэгэн роман, хүүхдэд зориулсан гурван ном хэвлэжээ. Тэдгээр нь:

Романууд

• Цагийн хулгайч
• Бүдүүлэг морьтончдын их хурал
• Криппен Жон Бойн
• Дараа нь хамаатан садан
• Тусгай зориулалтын байшин
• Үнэмлэхүйт үзэлтэн
• Энэ байшин сүнстэй
• Түүх ганцаардал
• Зүрхний үл үзэгдэх уур хилэн
• Тэнгэрт хүрэх шат

Хүүхдийн ном

• Судалтай унтлагын хувцастай хүү
• Ноа Арливатер зугтаж байна
• Барнаби Брокэд тохиолдсон аймшигт хэрэг
• Байгаа газраа үлд, дараа нь яв
• Уулын орой дээрх хүү

Үүнээс гаднаНасанд хүрэгчид болон хүүхдүүдэд зориулсан уран зохиол бичихийн зэрэгцээ зохиолч The Irish Times сэтгүүлд утга зохиолын шүүмжлэгчээр ажилладаг бөгөөд Хенерригийн утга зохиолын шагнал гардуулах ёслолын шүүгчдийн бүрэлдэхүүнд багтдаг. Түүний бүтээлүүд тав гаруй оронд орчуулагдсан.

Одоогоор Жон зохиол бичиж, Дублинд амьдардаг.

Жон Бойн.

Кино

Мирамасын найруулсан "Судалтай унтлагын хувцастай хүү" кино 2008 оны 12-р сарын 12-нд нээлтээ хийсэн. Зураг авалт нь 2007 оны 4-р сарын 29-өөс 7-р сарын хооронд явагдсан.

Найруулагч, найруулсан Марк Херман. Арван хоёр сая хагас доллараас илүү нь Жон Бойны өмнөх жил бичсэн шилдэг борлуулалттай зохиолоос зохиосон жүжиг юм.

Сониуч зүйл: номонд хүүгийн эцэг эхийн нэрийг (Ральф, Эльза) бичсэн байдаг. Тэд зөвхөн аав, ээж гэж л дурдагддаг.

Киноны бүтээн байгуулалтын тухайд уг зохиолыг бүтээх үйл явцад ойр дотно оролцсондоо баяртай байгаагаа номын зохиолч хэлээд ярилцлага өгөхдөө:

"Би найруулагч Марк Херман болон продюсеруудтай нягт хамтран ажиллаж байсан. Энэ нь олон зохиолчдын хувьд ер бусын зүйл боловч би киног хийсэн багтай эерэг харилцаатай байсан."

Гол дүрийн жүжигчид

• Бруногийн дүрд Аса Баттерфилд;
• Ээжийн дүрд Вера Фармига;
• Эцгийн дүрд Дэвид Тьюлис;
• Шмуэллийн дүрд Жек Сканлон;
• Ричард Жонсон өвөөгийн дүрд тоглодог.

Трейлер