Am Balach anns na Pyjamas Striped (geàrr-chunntas leabhar is film)

An leabhar Chaidh am balach anns na pyjamas stiallach eadar-theangachadh gu Portagailis Brazilach mar O Menino do Pijama Striped agus gu Portagailis mar O Menino do Pijama stripes .

Air a mheas mar nobhail dha daoine òga, ach air a reic an toiseach mar nobhail chloinne, tha an obair a sgrìobh Iain Boyne, a chaidh fhoillseachadh ann an còrr is fichead dùthaich, air leth soirbheachail gu poblach.

Dh’fhuirich am balach anns na pyjamas stiallach aig àireamh a h-aon air liosta an luchd-reic as fheàrr leis an New York Times airson seachdainean agus tha e air còrr air 9 millean leth-bhreac a reic air feadh an t-saoghail.

Chrìochnaich an leabhar gu bhith air atharrachadh airson an taigh-dhealbh le Miramax ann an 2008.

Geàrr-chunntas

Tha an sgeulachd, air a roinn na fichead caibideil, air a chluich le dithis chloinne: balach Iùdhach, Shmuel, a chaidh a chur an grèim ann an campa-cruinneachaidh, agus am balach Bruno, mac Nadsaidheach athair. Tha an dithis den aon aois - naoi bliadhna a dh'aois - agus le co-thuiteamas rugadh iad air an aon latha.

Tha an aithris a' tòiseachadh nuair a thèid athair Bruno, oifigear Nadsaidheach, a ghluasad agus an teaghlach a' fàgail an taighe mhòir far an robh iad a' fuireach. Berlin agus a dh’ionnsaigh an achaidh.

Bha ceathrar bhall ann an teaghlach a’ bhalaich: Ralf (athair), Elsa (am màthair), Gretel (an nighean bu shine) agus Bruno (am mac a b’ òige).

Bha an taigh ùr, na bu lugha, le trì làir, na aonar ann an àite falamh agus far nach robh duine a’ fuireach, ann an teòiridheach ann an Auschwitz, ged nach deach an t-ainm Auschwitz a chleachdadh a-riamh.Striped - Trailer (fo-thiotal)a bhith air a chuartachadh tron ​​teacsa.

Tha Bruno, an-còmhnaidh le sùil neo-ghlan agus glan air na tha dol air adhart, diombach leis an atharrachadh agus a’ cur ceist air a mhàthair mun roghainn a rinn athair:

“Chan eil e na thoileachas dhuinn dad a lorg,” thuirt a màthair, a’ fosgladh a’ bhogsa anns an robh an t-seata de thrì fichead sa ceithir glainnean a thug Grandpa agus Grandma dhi nuair a phòs i a h-athair. “Tha daoine ann a nì a h-uile co-dhùnadh às ar leth.” Cha robh fios aig Bruno dè bha i a' ciallachadh le sin agus leig e air nach robh a mhàthair air dad a ràdh. “Tha mi a’ smaoineachadh gur e droch bheachd a bha sin, ”thuirt e a-rithist. “Tha mi a’ smaoineachadh gur e an rud as fheàrr ri dhèanamh a bhith a ’dìochuimhneachadh seo gu lèir agus dìreach a dhol dhachaigh. Faodaidh sinn beachdachadh air mar eòlas”, thuirt e, abairt a dh’ ionnsaich e o chionn ghoirid agus a bha e airson a chleachdadh cho tric ’s a ghabhas.”

Bha an sealladh bho rùm ùr Bruno a’ coimhead thairis air feansa, far an robh am balach b' urrainn dha sreath dhaoine fhaicinn ann an èideadh stiallach, rud a shaoil ​​e gur e pyjamas a bh' ann.

Ged nach robh fios aig an teaghlach air, thachair atharrachadh Ralf, an athair, a chionn 's gun robh còir aig an oifigear a bhith an urra. den champ cruinneachadh.

Rè aon de na cuairtean a ghabh e timcheall an taighe, choinnich Bruno ri Shmuel, balach leis a bheil càirdeas làidir aige ged a tha feansa gan sgaradh.

Bidh an dàimh a’ fàs nas làidire agus nas làidire, lorg Bruno anns a’ bhalach Iùdhach an aon charaid aige san sgìreagus tha Shmuel a' faighinn a-mach gu bheil e comasach ann am Bruno faighinn seachad air an fhìrinn uabhasach aige.

Mean air mhean gheibh Bruno a-mach obair athar agus tuigidh e dè thachras timcheall an taighe aige.

Aon latha bidh Shmuel a' fàs eu-dòchas nach eil naidheachdan aige bho tha athair agus, gus am balach a chuideachadh, bidh Bruno a’ caitheamh pyjamas stiallach agus a’ faighinn a-steach don champa-cruinneachaidh.

Tha toradh na sgeòil duilich: tha Bruno air a mhurt còmhla ri Shmuel a bharrachd air a h-uile duine eile. a bha air an achadh.

Chan eil sgeul aig teaghlach Bruno mun ghille agus tha e ann an eu-dòchas, gu h-àraidh an athair, aig a bheil fios air an taobh a-staigh gur esan as coireach ri bàs a mhic:

Dh’fhan an t-Athair aig Out-Vista bliadhna eile 'na dheigh sin, agus mu dheireadh bha e air a shàrachadh leis na saighdearan eile, a dh' àithn e 's a dh'àithn e gun scrupail. Gach oidhche bhiodh e a’ cadal a’ smaoineachadh air Bruno agus nuair a dhùisg e bha e a’ smaoineachadh air cuideachd. Aon latha rinn e teòiridh air dè dh'fhaodadh a bhith air tachairt agus chaidh e a-rithist chun an àite air an fheansa far an deach an t-aodach a lorg bliadhna roimhe sin.

Cha robh dad sònraichte mun àite sin, gun dad eadar-dhealaichte, ach an uairsin bha e rannsaich mi beagan agus fhuair e a-mach aig an ìre seo nach robh am pàirt ìosal den fheansa ceangailte cho math ris an talamh ris an fheadhainn eile, agus, nuair a chaidh a thogail, gum fàg an fheansa beàrn farsaing gu leòr airson neach beag (leithid balach) faighinn troimhe. snàgadh fodha. Sheall ea-steach don astar agus lean e beagan cheumannan loidsigeach agus, mar a rinn e sin, thuig e nach robh a chasan ag obair ceart - mar nach b’ urrainn dhaibh a chorp a chumail dìreach tuilleadh - agus chrìochnaich e na shuidhe air an làr, cha mhòr an aon rud suidheachadh far an robh Bruno air feasgar a chuir seachad fad bliadhna, ged nach deach e thairis air a chasan fodha.

Tha e bàrdachd mar a tha e nuair a thilleas e dhan àite far an do chuir a mhac seachad uiread de ùine, a tha Ralf ga chur fhèin san aon suidheachadh ri am balach agus a' faireachdainn air a chraiceann na dh'fhairich am balach, a' faicinn an aon chruth-tìre bhon aon cheàrn.

Nuair a thuigeas e mar a thachair, bha an fheansa millte comasach air balach a leigeil a-steach, thuig an t-oifigear gur e am puinnsean sin grùdaireachd a h-uile latha an-aghaidh luchd-fulaing a’ champa ràinig a theaghlach fhèin.

Mothachadh nach b’ urrainn gnìomh sam bith beatha Bruno a thoirt air ais, ghèill Ralf gu bròn:

Mìosan às deidh sin thàinig cuid de shaighdearan a-mach — Seallaibh , agus dh' orduich an athair a dhol comhla riu, 's dh' fhalbh e gun ghearan, toilichte a dhol comhla riu, a chionn nach robh suim aige ciod a rinn iad air a nis.

Anailis

A dh’aindeoin a bhith a’ dèiligeadh ri aon chuspair ro throm, tha e airidheachd a bhith aig an ùghdar Iain Boyne an sgeulachd a thar-chuir bho shealladh fìor-ghlan na cloinne, a tha a’ maothachadh sòghalachd a’ chuspair.

Cruthaichte an toiseach gu bhith na leabhar chloinne, The thionndaidh balach ann am pyjamas stiallach gu bhith na chlasaig a tha a’ mealladh an fheadhainn as eadar-dhealaichteginealaichean leis gu bheil e a’ ceadachadh grunn shreathan de leughadh agus de mhìneachadh.

Ged a tha grunn aithrisean ann mu bheatha làitheil a’ chogaidh, tha an aithris seo gu sònraichte eadar-dhealaichte bhon fheadhainn eile dìreach leis gu bheil e a’ toirt cunntas air uamhasan an duine bho shùilean puerile le leanabh.

Tha am balach anns na pajamas stiallach aig an aon àm a’ toirt oirnn creideamh agus mì-chreidsinn a bhith againn ann an fir.

Tha sinn a’ faicinn nan barrantasan a fhuair ùghdarras bhon athair oifigeil Nadsaidheach, cho fuachd is a tha riaghladh an campa bàis. Ach tha sinn cuideachd air ar beò-ghlacadh le naiveity Bruno, a tha a 'faicinn anns a' champa a-mhàin daoine a 'fulang le stiallan pyjamas.

Tha Bruno a' faicinn Shmuel mar rud co-ionnan, a dh'aindeoin an fheansa a tha gan sgaradh agus na suidheachaidhean beatha gu tur eadar-dhealaichte.

Ged a tha am beatha làitheil air a chomharrachadh le teaghlach dlùth agus suidheachadh ionmhais comhfhurtail - suidheachadh do-chreidsinneach dha Shmuel - bidh iad a’ dèiligeadh ri chèile le co-ionannachd, spèis agus tuigse.

Tha na gillean càirdeas aca a’ faighinn thairis air creideamh. , cnapan-starra sòisealta is poilitigeach.

Tha deireadh an leabhair a’ measgachadh dà fhaireachdainn eadar-dhealaichte.

Air an aon làimh, tha an leughadair a’ faireachdainn gun bhunait airson a bhith a’ faicinn cruaidh-chàs agus deireadh dithis chloinne aig nach robh dad co-cheangailte ris a’ chòmhstri eadar nàiseanan, beatha air an gabhail agus air am marbhadh gun dad.

Air an làimh eile, tha an t-ùghdar a’ feuchainn ri faireachdainn an eu-dòchais a bhrosnachadh leis an leughadh a shàsachadh le bhith a’ daingneachadh gu bheil anthachair an sgeulachd aithris o chionn fhada agus a’ gealltainn nach tèid a h-ath-aithris a-rithist:

Agus mar sin a’ cur crìoch air sgeulachd Bruno agus a theaghlach. Gun teagamh, thachair seo uile o chionn fhada agus cha b' urrainn dad mar sin tachairt a-rithist.

Chan ann nar n-àm.

A dh'aindeoin sinnsearachd Iùdhach sam bith, tha e air a thoirt fa-near gu bheil calaidhean Boyne a' gabhail dragh mu dheidhinn gus eachdraidh ath-innse gus am bi i an làthair agus nach bi mì-dhaonna air a h-ath-aithris.

Ri taobh an ùghdair tha mòran sgrìobhadairean, filmeadairean agus sgrìobhadairean dràma eile aig a bheil uallach beusanta agus poilitigeach cuimhneachadh air an àm a dh'fhalbh dhaibhsan nach do chunnaic iad gu pearsanta .

An fhiach cuimhneachadh air obraichean litreachais clasaigeach leithid Is This A Man? (le Primo Levi), an leabhar The Girl Who Stole Books o chionn ghoirid (le Markus Zusak), no eadhon anns an t-saoghal de fhilmichean taigh-dhealbh leithid Life Is Beautiful (le Benigni) no Schindler's List (le Spielberg).

Tha am balach anns na pyjamas stiallach na sgeulachd dhrùidhteach eile a tha a’ tighinn còmhla ri talla nan sàr shàr-obair ann an oidhirp lasair na cuimhne a chumail lasadh is an làthair.

Mu chruthachadh an leabhair

An obair Bha am balach anns na pyjamas stiallach air leth soirbheachail le reic air feadh an t-saoghail an dèidh dha eadar-theangachadh gu còrr air fichead dùthaich. A thaobh malairt, ràinig Boyne an àireamh iongantach de 5 millean obair a chaidh a reic.

A thaobh luchd-breithneachaidh sònraichte, Chaidh moladh a thoirt don bhalach anns na pyjamas stiallach le

"Leabhar air leth math."

The Guardian

"Dian agus troimhe-chèile [...] faodaidh e ro-ràdh cho cuimhneachail a thoirt don chuspair ri Leabhar-latha Anna Bha Frank 'na latha."

USA Today

"Leabhar cho simplidh 's air a sgrobhadh cho math 's gu bheil e a' criochnachadh air foirfeachd."

The Irish Independent

A bharrachd air luchd-breithneachaidh tlachdmhor, choisinn an leabhar dà Dhuais Leabhraichean Èireannach.

Ann am Brasil, chaidh an obair eadar-theangachadh le Augusto Pacheco Calil agus fhoillseachadh san Dàmhair 2007 le Companhia das Letras fon tiotal o Selo Seguinte.<3

Còmhdach deasachadh Brazilach de Am balach anns na pyjamas stiallach .

Ann am Portagal, chaidh an eadar-theangachadh a dhèanamh le Cecília Faria agus Olívia Santos agus chaidh an leabhar fhoillseachadh le Edições Asa san Fhaoilleach 2008.

Còmhdach deasachaidh Portagal de Am balach anns na pyjamas stiallach.

Ann an agallamh, thuirt an t-ùghdar, cò tha chan eil Iùdhach no ceangal sam bith aige ri Iùdhachd, ag aideachadh nach tàinig e gu eòlas ach air Auschwitz às deidh an leabhar fhoillseachadh.

Tha Boyne cuideachd ag ràdh nach do smaoinich e a-riamh gun sgrìobhadh e leabhar mun holocaust:

“Thòisich mi air ùidh a ghabhail anns a’ chuspair aig aois 15, agus leugh mi mòran leabhraichean fad mo bheatha, ach cha robh fios agam a-riamh gum bithinn a’ sgrìobhadh nobhail (...)

Bha e sgoinneil gus leughadairean a lorg airson m’ obair. Cha do smaoinich mi a-riamh gu robh e [an leabhar Am balach anns na pyjamas stiallach ] na b’ fheàrr na an leabhar.eile, ach bha mi riamh a’ smaoineachadh gum faigheadh ​​e luchd-èisteachd nas fharsainge, agus thug e tòrr saorsa dhomh mar sgrìobhadair”

Faigh a-mach an t-ùghdar Iain Boyne

Rugadh Iain Boyne an Èirinn air an 30mh. Giblean, 1971. Rinn an sgrìobhadair sgrùdadh air litreachas Beurla aig Colaiste na Trianaid, Baile Àtha Cliath, agus sgrìobhadh cruthachail aig Oilthigh East Anglia, ann an Norwich (Sasainn).

Bha Boyne an-còmhnaidh ag iarraidh sgrìobhadh gu proifeasanta agus thòisich e a’ cruthachadh sgeulachdan aig an Oilthigh. aois 19, ged nach deach aige air a’ chiad leabhar aige fhoillseachadh deich bliadhna às deidh sin. Bha an t-ùghdar ag obair fad iomadh bliadhna mar neach-reic leabhraichean, bho aois 25 gu 32.

Nuair a dh'fhoillsich e Am balach anns na pyjamas stiallach, bha Iain 35 bliadhna a dh'aois agus bha e air trì fhoillseachadh mu thràth. nobhailean.

An-dràsta, tha Gaeilge air aon nobhail deug do dh’inbhich agus trì leabhraichean chloinne fhoillseachadh. Is iad sin:

Nobhailean

• Mèirleach an ama
• Còmhdhail nan marcaichean garbha
• Crippen John Boyne
• Air adhart of Kin
• Ar-a-mach air a’ bounly
• An taigh le adhbhar sònraichte
• An absolutist
• Tha tathachadh air an taigh seo
• Eachdraidh mu aonaranachd
• Friseadh do-fhaicsinneach a’ chridhe
• Fàradh gu na speuran

Leabhraichean chloinne

• Am balach anns na pyjamas stiallach<12
• Noah Barleywater a’ ruith air falbh
• An rud uabhasach a thachair dha Barnaby Brocket
• Fuirich far a bheil thu agus an sin falbh
• Am balach aig mullach na beinne

A bharrachd aira’ sgrìobhadh ficsean inbheach is cloinne, tha an t-ùghdar cuideachd ag obair mar neach-breithneachaidh litreachais airson an Irish Times agus a’ frithealadh air diùraidh Duaisean Litreachais Henerry. Chaidh a shaothair eadar-theangachadh gu còrr is leth-cheud dùthaich.

An-dràsta, tha Iain a' sgrìobhadh agus a' fuireach ann am Baile Àtha Cliath.

John Boyne.

Film

Air a stiùireadh le Miramax, chaidh Am balach anns na pyjamas stiallach a leigeil ma sgaoil air 12 Dùbhlachd 2008. Chaidh am filmeadh a chumail eadar 29 Giblean agus Iuchar 2007.

Air a stiùireadh agus air atharrachadh le Mark Herman, am film sònraichte a chosg 'S e drama a th' ann an còrr is dà mhillean gu leth dolar a chaidh atharrachadh bhon leabhar a b' fheàrr a sgrìobh Iain Boyne a' bhliadhna roimhe sin. chan eil iad air an ainmeachadh ach mar athair agus màthair.

Mu dheidhinn riochdachadh an fhilm, tha ùghdar an leabhair ag ràdh gu robh e na thoileachas dhomh a bhith an sàs gu dlùth ann am pròiseas cruthachadh am feart agus thuirt e ann an agallamh:

"Dh'obraich mi gu dlùth leis an stiùiriche Mark Herman agus na riochdairean. Tha e neo-àbhaisteach do mhòran ùghdaran, ach bha dàimh mhath agam ris an sgioba a rinn am film."

Prìomh sgioba

• Asa Butterfield a’ cluich Bruno;
• Tha Vera Farmiga a’ cluich na màthair;
• Daibhidh Thewlis a’ cluich an athair;
• Seac Scanlon a’ cluich Shmuell;
• Riosard MacIain a’ cluich an t-seanair.

Trailer