دھاری دار پاجامے میں لڑکا (کتاب اور فلم کا خلاصہ)

کتاب دھاری دار پجاما میں لڑکا کا برازیلی پرتگالی میں ترجمہ O Menino do Pijama Striped اور پرتگالی میں O Menino do Pijama Stripes کے طور پر کیا گیا۔

نوجوانوں کے لیے ایک ناول سمجھا جاتا ہے، لیکن ابتدائی طور پر بچوں کے ناول کے طور پر فروخت ہوا، جان بوئن کا لکھا ہوا کام، جو بیس سے زیادہ ممالک میں شائع ہوا، ایک عوامی اور تنقیدی کامیابی ہے۔

<1 دھاری دار پاجامے میں لڑکا ہفتوں تک نیویارک ٹائمز کی بیسٹ سیلر لسٹ میں پہلے نمبر پر رہا اور دنیا بھر میں اس کی 9 ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں۔

یہ کتاب میرامیکس کے ذریعے سینما کے لیے تیار کی گئی۔ 2008۔

خلاصہ

بیس ابواب میں تقسیم اس کہانی کو دو بچوں نے ادا کیا ہے: ایک یہودی لڑکا شموئیل، حراستی کیمپ میں گرفتار، اور لڑکا برونو، ایک نازی کا بیٹا۔ باپ. دونوں ایک ہی عمر کے ہیں - نو سال کے - اور اتفاق سے ایک ہی دن پیدا ہوئے تھے۔

یہ داستان اس وقت شروع ہوتی ہے جب برونو کے والد، ایک نازی افسر، کا تبادلہ ہو جاتا ہے اور خاندان اپنے پیچھے اس بڑے گھر کو چھوڑ جاتا ہے جہاں وہ رہتے تھے۔ برلن اور میدان کی طرف۔

لڑکے کا خاندان چار ارکان پر مشتمل تھا: رالف (باپ)، ایلسا (ماں)، گریٹل (بڑی بیٹی) اور برونو (سب سے چھوٹا بیٹا)۔

0> نیا، چھوٹا گھر، تین منزلوں کے ساتھ، ایک خالی اور غیر آباد جگہ پر الگ تھلگ تھا، نظریاتی طور پر آشوٹز میں واقع تھا، حالانکہ آشوٹز کا نام کبھی استعمال نہیں کیا گیا تھا۔دھاری دار - ٹریلر (سب ٹائٹل)پورے متن میں حوالہ دیا جائے "ہمارے پاس کچھ تلاش کرنے کی آسائش نہیں ہے،" اس کی والدہ نے باکس کھولتے ہوئے کہا جس میں چونسٹھ شیشوں کا سیٹ تھا جو دادا اور دادی نے اس کے والد کو اس کی شادی پر دیا تھا۔ "ایسے لوگ ہیں جو تمام فیصلے ہماری طرف سے کرتے ہیں۔" برونو نہیں جانتی تھی کہ اس کا اس سے کیا مطلب ہے اور اس نے بہانہ کیا کہ اس کی ماں نے کچھ نہیں کہا۔ "میرے خیال میں یہ ایک برا خیال تھا،" اس نے دہرایا۔ "میرے خیال میں سب سے بہتر کام یہ ہوگا کہ یہ سب بھول جائیں اور گھر چلے جائیں۔ ہم اسے ایک تجربے کے طور پر سمجھ سکتے ہیں"، اس نے مزید کہا، ایک جملہ جو اس نے حال ہی میں سیکھا تھا اور جسے اس نے زیادہ سے زیادہ استعمال کرنے کا عزم کیا تھا۔"

برونو کے نئے کمرے کا منظر ایک باڑ کو نظر انداز کر رہا تھا، جہاں لڑکا دھاری دار یونیفارم میں ملبوس لوگوں کی ایک سیریز دیکھ سکتا تھا، جو اس کے خیال میں پاجامے تھے۔

اگرچہ خاندان کو اس کا علم نہیں تھا، لیکن رالف، والد، کی تبدیلی اس لیے ہوئی کہ افسر کو چارج سنبھالنا تھا۔ حراستی کیمپ کا۔

گھر کے اردگرد گھومنے پھرنے میں سے ایک کے دوران، برونو کی ملاقات شموئیل سے ہوئی، ایک لڑکا جس کے ساتھ اس کی مضبوط دوستی ہے، حالانکہ ان کو الگ کرنے والی باڑ ہے۔

یہ رشتہ مضبوط سے مضبوط تر ہوتا چلا جاتا ہے، برونو کو اس علاقے میں اس کا واحد دوست یہودی لڑکے میں ملتا ہے۔اور شموئیل کو برونو میں اپنی خوفناک حقیقت سے بچنے کا ایک امکان نظر آتا ہے۔

برونو کو آہستہ آہستہ اپنے والد کے پیشہ کا پتہ چل جاتا ہے اور اسے احساس ہوتا ہے کہ اس کے گھر کے ارد گرد کیا ہوتا ہے۔ اس کے والد اور، لڑکے کی مدد کے لیے، برونو دھاری دار پاجامہ پہنتا ہے اور حراستی کیمپ میں داخل ہونے کا انتظام کرتا ہے۔

کہانی کا نتیجہ افسوسناک ہے: برونو کو شموئل کے ساتھ ساتھ باقی سب کے ساتھ ساتھ قتل کر دیا گیا۔ دوسرے یہودی جو میدان میں تھے۔

برونو کے خاندان کو لڑکے کی کوئی خبر نہیں ہے اور وہ مایوسی کا شکار ہے، خاص طور پر باپ، جو اندرونی طور پر جانتا ہے کہ وہ اپنے بیٹے کی موت کا ذمہ دار ہے:

باپ ٹھہرے اس کے بعد ایک اور سال آؤٹ وسٹا میں رہا اور دوسرے فوجیوں کی طرف سے ہراساں کیا گیا، جن کو اس نے حکم دیا اور بغیر کسی شکوک کے حکم دیا۔ ہر رات وہ برونو کے بارے میں سوچتا ہوا سوتا تھا اور جب وہ بیدار ہوتا تھا تو وہ بھی اسی کے بارے میں سوچتا تھا۔ ایک دن اس نے ایک نظریہ تیار کیا کہ کیا ہو سکتا ہے اور وہ دوبارہ باڑ کے اس مقام پر گیا جہاں سے ایک سال پہلے کپڑے ملے تھے۔

اس جگہ کے بارے میں کچھ خاص نہیں تھا، کچھ مختلف نہیں، لیکن پھر وہ تھوڑی سی کھوج کی اور معلوم ہوا کہ اس مقام پر باڑ کا نیچے والا حصہ دوسروں کی طرح زمین پر ٹھیک نہیں تھا، اور یہ کہ، جب اونچا ہوا، تو باڑ نے ایک چھوٹا سا شخص (جیسے لڑکا) کے لیے کافی چوڑا خلا چھوڑ دیا۔ سے گزرنا۔ نیچے رینگنا۔ اس نے دیکھافاصلہ طے کیا اور کچھ منطقی اقدامات کی پیروی کی اور، جیسا کہ اس نے ایسا کیا، اس نے محسوس کیا کہ اس کی ٹانگیں ٹھیک سے کام نہیں کر رہی ہیں - جیسے کہ وہ اس کے جسم کو مزید سیدھا نہیں رکھ سکیں گے - اور تقریباً اسی طرح فرش پر بیٹھ گیا۔ اس پوزیشن میں جس میں برونو نے ایک سال تک اپنی دوپہریں گزاری تھیں، حالانکہ اس کے نیچے ٹانگیں عبور کیے بغیر۔

یہ شاعرانہ ہے کہ جب اس کے بیٹے نے اتنا وقت گزارا تھا وہاں واپس آتے ہوئے، رالف خود کو اسی پوزیشن میں رکھتا ہے لڑکا اور اپنی جلد پر وہی محسوس کرتا ہے جو لڑکے نے محسوس کیا تھا، ایک ہی زاویے سے وہی منظر دیکھ کر۔

کیا ہوا، یہ محسوس کرنے پر کہ تباہ شدہ باڑ لڑکے کو گزرنے کی صلاحیت رکھتی ہے، افسر کو احساس ہوا کہ زہر کیمپ کی تباہی کے متاثرین کے خلاف روزانہ کشید کرتا ہوا اپنے ہی خاندان تک پہنچا۔

اس بات سے آگاہ کہ کوئی بھی اقدام برونو کی زندگی کو واپس نہیں لا سکتا، رالف نے اداسی کے حوالے سے ہتھیار ڈال دیے:

چند ماہ بعد کچھ فوجی باہر نکل آئے۔ -دیکھیں، اور والد کو ان کے ساتھ جانے کا حکم دیا گیا، اور وہ بغیر کسی شکایت کے چلا گیا، خوشی خوشی ان کے ساتھ چلا گیا، کیونکہ اسے اس بات کی کوئی پرواہ نہیں تھی کہ اب انہوں نے اس کے ساتھ کیا کیا۔

تجزیہ

ایک سپر ہیوی تھیم پر توجہ دینے کے باوجود، مصنف جان بوئن کے پاس کہانی کو بچوں کے خالص اور سادہ انداز سے منتقل کرنے کی خوبی ہے، جو موضوع کی خستگی کو نرم کرتی ہے۔

ابتدائی طور پر بچوں کی کتاب، The دھاری دار پاجامہ میں لڑکا ایک کلاسک نکلا جو سب سے مختلف کو بہکاتا ہے۔نسلیں کیونکہ یہ پڑھنے اور تشریح کی کئی پرتوں کی اجازت دیتی ہے۔

اگرچہ جنگ کی روزمرہ کی زندگی کے بارے میں پہلے سے ہی بے شمار رپورٹیں موجود ہیں، لیکن یہ بیانیہ خاص طور پر دوسروں سے بالکل مختلف ہے کیونکہ اس میں انسان کے مظالم کو صاف آنکھوں سے بیان کیا گیا ہے۔ ایک بچے کا .

دھاری دار پاجامے میں لڑکا بیک وقت ہمیں مردوں میں یقین اور کفر پر آمادہ کرتا ہے۔

ہم نازی سرکاری والد کی طرف سے اختیار کردہ بربریت کا مشاہدہ کرتے ہیں، انتظامیہ کی سرد مہری موت کیمپ. لیکن ہم برونو کی بے ہودگی سے بھی متاثر ہیں، جو کیمپ کے متاثرین میں صرف دھاری دار پاجامے پہنے ہوئے لوگوں کو دیکھتا ہے۔

برونو شموئیل کو برابر سمجھتا ہے، اس باڑ کے باوجود جو انہیں الگ کرتی ہے اور زندگی کے بالکل مختلف حالات۔

بھی دیکھو: کیا آپ پینٹر Rembrandt کو جانتے ہیں؟ ان کے کاموں اور سوانح حیات کو دریافت کریں۔

اگرچہ ان کی روزمرہ کی زندگی ایک قریبی خاندان اور ایک آرام دہ مالیاتی صورتحال سے نشان زد ہوتی ہے - شموئل کے لیے بالکل ناقابل تصور حالت - وہ ایک دوسرے کے ساتھ برابری، احترام اور افہام و تفہیم کے ساتھ پیش آتے ہیں۔

ان کی دوستی والے لڑکے مذہبی پر قابو پاتے ہیں ,سماجی اور سیاسی رکاوٹیں۔

کتاب کا اختتام دو مختلف احساسات کو ملاتا ہے۔

ایک طرف، قاری ظلم اور دو بچوں کے انجام کو دیکھنے کے لیے بے بنیاد محسوس کرتا ہے جن کے پاس کچھ نہیں تھا۔ قوموں کے درمیان تصادم کے ساتھ، جانیں لی گئیں اور بغیر کسی وجہ کے ذبح کی گئیں۔

دوسری طرف، مصنف اس بات کی نشاندہی کرتے ہوئے کہ پڑھنے سے پیدا ہونے والے مایوسی کے احساس کو کم کرنے کی کوشش کرتا ہے۔بیان کردہ کہانی ایک طویل عرصہ پہلے پیش آئی تھی اور اس بات کی ضمانت ہے کہ اسے دوبارہ کبھی نہیں دہرایا جائے گا:

اور اس طرح برونو اور اس کے خاندان کی کہانی ختم ہوتی ہے۔ یقیناً، یہ سب کچھ کافی عرصہ پہلے ہوا تھا اور ایسا کچھ بھی دوبارہ نہیں ہو سکتا۔

ہمارے زمانے میں نہیں۔

کوئی یہودی نسب نہ ہونے کے باوجود، یہ بات قابل ذکر ہے کہ بوئن کے لیے تشویش ہے۔ تاریخ کو دوبارہ بیان کرنا تاکہ یہ موجود رہے اور غیر انسانی واقعات دہرائے نہ جائیں۔

مصنف کے علاوہ بہت سے دوسرے مصنفین، فلم ساز اور ڈرامہ نگار ہیں جن کی اخلاقی اور سیاسی فکر ان لوگوں کے لیے ماضی کو یاد رکھنا ہے جنہوں نے ذاتی طور پر اس کا مشاہدہ نہیں کیا۔ .

کیا یہ ادب کے کلاسک کاموں کو یاد رکھنے کے قابل ہے جیسے کیا یہ ایک آدمی ہے؟ (بذریعہ پریمو لیوی)، حالیہ دی گرل ہُو ٹول کتابیں (بذریعہ مارکس زوساک)، یا یہاں تک کہ سنیما فلموں کی کائنات میں جیسے لائف اِز بیوٹی فل (بذریعہ بینگنی) یا شِنڈلر کی فہرست (بذریعہ اسپیلبرگ)۔

بھی دیکھو: ایڈگر ایلن پو: مصنف کو سمجھنے کے لیے 3 کاموں کا تجزیہ کیا گیا۔

دھاری دار پاجامہ میں لڑکا ایک اور چلتی پھرتی کہانی ہے جو یادداشت کے شعلے کو روشن اور موجود رکھنے کی کوشش میں عظیم شاہکاروں کے ہال میں شامل ہوتا ہے۔

کتاب کی تخلیق کے بارے میں

The work دھاری دار پاجامے والا لڑکا دنیا بھر میں فروخت میں کامیاب رہا جس کا بیس سے زیادہ ممالک میں ترجمہ کیا جا چکا ہے۔ تجارتی لحاظ سے، بوئن نے 5 ملین کاموں کی فروخت کی حیران کن تعداد تک پہنچ گئی۔

مخصوص نقادوں کے لحاظ سے، دھاری دار پاجامے والے لڑکے کو نے سراہا

"ایک شاندار کتاب۔"

دی گارڈین

"شدید اور پریشان کن [...] یہ دی ڈائری آف این جیسے موضوع کا اتنا یادگار تعارف کر سکتی ہے۔ فرینک اپنے دنوں میں تھا۔"

USA Today

"ایک کتاب اتنی سادہ اور اتنی اچھی طرح سے لکھی گئی ہے جو کمال کی سرحدوں پر ہے۔"

The Irish Independent

خوش کرنے والے ناقدین کے علاوہ، کتاب نے دو آئرش بک ایوارڈز جیتے ہیں۔

برازیل میں، اس کام کا ترجمہ آگسٹو پچیکو کیل نے کیا تھا اور اکتوبر 2007 میں کمپانہیا داس لیٹراس نے o Selo Seguinte کے عنوان سے جاری کیا تھا۔<3

برازیل ایڈیشن کا سرورق دھاری دار پاجامے میں لڑکا ۔

پرتگال میں، اس کا ترجمہ سیسیلیا فاریا اور اولیویا سانتوس نے کیا تھا اور کتاب شائع ہوئی تھی۔ جنوری 2008 میں Edições Asa کی طرف سے۔

پرتگالی ایڈیشن کا سرورق دھاری دار پاجامے میں لڑکا۔

ایک انٹرویو میں، مصنف، جو ہے نہ تو یہودی ہے اور نہ ہی اس کا یہودیت سے کوئی تعلق ہے، اعتراف کرتا ہے کہ اسے آشوٹز کے بارے میں صرف کتاب شائع ہونے کے بعد ہی معلوم ہوا۔

بوئن کا یہ بھی کہنا ہے کہ اس نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ وہ ہولوکاسٹ کے بارے میں کوئی کتاب لکھے گا:

"میں نے 15 سال کی عمر میں اس موضوع میں دلچسپی لینا شروع کر دی تھی، اور میں نے زندگی بھر بہت سی کتابیں پڑھیں، لیکن مجھے کبھی نہیں معلوم تھا کہ میں ایک ناول لکھوں گا (...)

یہ بہت اچھا تھا۔ اپنے کام کے لیے قارئین تلاش کرنے کے لیے۔ میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ یہ [کتاب دھاری دار پاجامہ میں لڑکا ] سے بہتر ہےدوسرے، لیکن میں نے ہمیشہ سوچا کہ اسے زیادہ سے زیادہ سامعین ملیں گے، اور اس نے مجھے ایک مصنف کے طور پر بہت زیادہ آزادی دی”

Discover Author John Boyne

John Boyne 30th کو آئرلینڈ میں پیدا ہوئے تھے۔ اپریل، 1971۔ مصنف نے ٹرنیٹی کالج، ڈبلن میں انگریزی ادب کا مطالعہ کیا اور نورویچ (انگلینڈ) میں یونیورسٹی آف ایسٹ اینجلیا میں تخلیقی تحریر کا مطالعہ کیا۔ 19 سال کی عمر میں، اگرچہ صرف دس سال بعد اپنی پہلی کتاب شائع کرنے میں کامیاب ہوئے۔ مصنف نے 25 سے 32 سال کی عمر تک کتاب فروش کے طور پر کئی سال کام کیا۔

جب اس نے دھاری دار پاجامے والا لڑکا شائع کیا، جان کی عمر 35 سال تھی اور اس نے پہلے ہی تین کتابیں شائع کی تھیں۔ ناولز۔

فی الحال، آئرش نے بالغوں کے لیے گیارہ ناول اور بچوں کی تین کتابیں شائع کی ہیں۔ وہ ہیں:

ناول

• The Thief of Time
• The Congress of rough Riders
• Crippen John Boyne
• اگلا رشتہ داروں کا
• بغاوت باونلی
• خصوصی مقصد کا گھر
• مطلق العنان
• یہ گھر پریشان ہے
• کی تاریخ تنہائی
• دل کے پوشیدہ غصے
• آسمان کی سیڑھی

بچوں کی کتابیں

• دھاری دار پاجامہ میں لڑکا<12
• نوح بارلی واٹر بھاگ گیا
• وہ خوفناک چیز جو بارنابی بروکیٹ کے ساتھ ہوا
• آپ جہاں ہیں وہیں رہیں اور پھر چلے جائیں
• پہاڑ کی چوٹی پر لڑکا

اس کے علاوہبالغوں اور بچوں کے افسانے لکھتے ہوئے، مصنف دی آئرش ٹائمز کے لیے ادبی نقاد کے طور پر بھی کام کرتا ہے اور ہنری ادبی ایوارڈز کے لیے جیوری میں کام کرتا ہے۔ ان کے کاموں کا پچاس سے زیادہ ممالک میں ترجمہ ہو چکا ہے۔

اس وقت جان لکھ رہے ہیں اور ڈبلن میں رہتے ہیں۔

جان بوئن۔

فلم

میرامیکس کی ہدایت کاری میں، دھاری دار پاجامے میں لڑکا 12 دسمبر 2008 کو ریلیز ہوا تھا۔ فلم بندی 29 اپریل اور جولائی 2007 کے درمیان ہوئی تھی۔

ہدایت کاری اور اسے مارک ہرمن نے ڈھالا ہے، اس فیچر فلم کی لاگت آئی ہے۔ ساڑھے بارہ ملین ڈالر سے زیادہ ایک ڈرامہ ہے جسے جان بوئن نے پچھلے سال لکھا ہوا سب سے زیادہ فروخت ہونے والا ڈرامہ ہے۔

ایک تجسس: اگرچہ کتاب میں لڑکے کے والدین کے نام (Ralf اور Elsa) ہیں، فلم میں ان کا ذکر صرف والد اور والدہ کے طور پر کیا گیا ہے۔

فلم کی تیاری کے بارے میں، کتاب کے مصنف کا کہنا ہے کہ اس فیچر کو بنانے کے عمل میں قریب سے حصہ لینے پر خوشی ہوئی اور ایک انٹرویو میں کہا:

"میں نے ہدایت کار مارک ہرمن اور پروڈیوسرز کے ساتھ مل کر کام کیا۔ بہت سے مصنفین کے لیے یہ غیر معمولی بات ہے، لیکن میرا فلم بنانے والی ٹیم کے ساتھ مثبت تعلق تھا۔"

مرکزی کاسٹ

• آسا بٹر فیلڈ نے برونو کا کردار ادا کیا؛
• ویرا فارمیگا نے ماں کا کردار ادا کیا؛
• ڈیوڈ تھیولس نے والد کا کردار ادا کیا؛
• جیک اسکینلن نے شموئیل کا کردار ادا کیا؛
11>رچرڈ جانسن دادا کا کردار ادا کر رہے ہیں۔

ٹریلر

پاجامے میں لڑکا