Tartalomjegyzék
Így született Lady Gaga amerikai énekesnő dala az önfelszabadításról és az önszeretetről szól.
A dal az önelfogadás és az identitás megerősítésének dicshimnusza, függetlenül a faji, nemi vagy szexuális hovatartozástól. Így született a 2011-ben megjelent album neve is, amely az azonos című dalt hordozza.
A dal megjelenésekor hatalmas sikert aratott, és 6 héten keresztül vezette a Billboard Hot 100-as listáját.
Az alábbiakban olvasd el a dal szövegét, a fordítást, a dal kritikáját és egy kicsit a dalnak otthont adó albumról.
Levél
(Intro:)
"Ez az Anyaszörny manifesztuma
Kecskén, a kormány tulajdonában lévő idegen területen és űrben
Csodálatos és varázslatos születés történt.
De a születés nem volt véges
Végtelen volt
Ahogy az anyaméh szendergett
És a jövő mitózisa elkezdődött
Úgy érezték, hogy ez a hírhedt pillanat az életben...
nem időbeli
Örökkévaló
És így kezdődött az új faj kezdete
Egy faj az emberiség faján belül
Egy faj, amely nem ismer előítéleteket
Nincs ítélkezés, hanem határtalan szabadság
De ugyanazon a napon
Ahogy az örök anya lebegett a multiverzumban...
Egy másik, még rémisztőbb születés történt.
A gonosz születése
És ahogy ő maga is két részre szakadt
Két végső erő között gyötrődve forogni
A joice ingája elkezdte táncát...
Könnyűnek tűnik elképzelni.
Azonnal és rendíthetetlenül a jó felé vonzódni.
De elgondolkodott:
Hogyan védhetnék meg egy ilyen tökéletes, gonoszság nélküli dolgot?"
Nem számít, hogy szereted-e őt, vagy nagybetűs H-I-M
Csak tedd fel a mancsod
Mert te így születtél, bébi.
Anyukám azt mondta, amikor fiatal voltam.
Mindannyian szupersztároknak születtünk
Megcsavarta a hajamat, és rúzsozta a számat.
A budoár üvegében
"Semmi baj nincs azzal, ha szereted azt, aki vagy.
Azt mondta: "Mert ő tett téged tökéletessé, bébi".
"Szóval emeld fel a fejed, kislány, és messzire jutsz.
Hallgassatok rám, amikor azt mondom'
Gyönyörű vagyok a magam módján
Mert Isten nem hibázik
Jó úton haladok, bébi
Így születtem
Ne bújj el a sajnálatba
Csak szeresd magad és kész vagy
Jó úton haladok, bébi
Így születtem
Ooo there ain't no other way
Bébi, én így születtem
Bébi, én így születtem
Ooo there ain't no other way
Baby, I was born
Jó úton haladok, bébi
Így születtem
Ne légy egy nőszemély - csak légy királynő!
Ne légy egy nőszemély - csak légy királynő!
Ne légy egy nőszemély - csak légy királynő!
Ne tedd!
Adj magadnak óvatosságot
És szeresd a barátaidat
Subway gyerek, örülj az igazságodnak
A bizonytalanok vallásában
Magamnak kell lennem, tisztelnem kell a fiatalságomat
Egy másik szerető nem bűn
Believe capital H-I-M (hey hey hey hey)
Szeretem az életemet, szeretem ezt a lemezt és
Mi amore vole fe yah (a szerelemnek hitre van szüksége)
Gyönyörű vagyok a magam módján
Mert Isten nem hibázik
Jó úton haladok, bébi
Így születtem
Ne bújj el a sajnálatba
Csak szeresd magad és kész vagy
Jó úton haladok, bébi
Így születtem
Ooo there ain't no other way
Bébi, én így születtem
Bébi, én így születtem
Ooo there ain't no other way
Baby, I was born
Jó úton haladok, bébi
Így születtem
Ne légy egy drag, csak légy egy királynő
Akár leégett vagy örökzöld
Lásd még: Az O lavrador de café elemzése, írta Candido PortinariFekete, fehér, bézs, chola származású vagy...
Te libanoni vagy, te keleti vagy.
Akár az élet fogyatékosságai
Kirekesztetté, zaklatottá vagy cikizetté tett téged.
Örülj és szeresd magad ma
'cause baby you were born this way
Nem számít, hogy meleg, hetero vagy biszexuális
Leszbikus, transznemű élet
Jó úton haladok, bébi
Túlélésre születtem
Nem számít, hogy fekete, fehér vagy bézs
Chola vagy orient made
Jó úton haladok, bébi
Bátornak születtem
Gyönyörű vagyok a magam módján
Mert Isten nem hibázik
Jó úton haladok, bébi
Így születtem
Ne bújj el a sajnálatba
Csak szeresd magad és kész vagy
Jó úton haladok, bébi
Így születtem
Ooo there ain't no other way
Bébi, én így születtem
Bébi, én így születtem
Ooo there ain't no other way
Baby, I was born
Jó úton haladok, bébi
Így születtem
Én így születtem, hé!
Én így születtem, hé!
Jó úton haladok, bébi
Én így születtem, hé!
Én így születtem, hé!
Én így születtem, hé!
Jó úton haladok, bébi
Én így születtem, hé!
A dalszövegek elemzése és értelmezése
Az Anyaszörny manifesztum (Bevezetés)
A dal egy párhuzamos univerzum leírásával kezdődik, egy fiktív valóság, amelyet földönkívüliek uralnak és állítólag egy nő vezet. Mother Monster lenne a nagy teremtő, egy legfőbb istennő, aki a világon mindennek parancsol. Gaga az intróban azzal kezdi, hogy:
Ez az Anyaszörny manifesztuma
A klipben az énekesnő futurisztikus ruhákat visel, és a holnap forgatókönyvét is az expresszionista film ihlette. Metropolis (1927), Fritz Lang filmje, amely egy futurisztikus disztópiát mesél el.
Ezekből az Intróban leírt különböző teremtményekből egy új faj jött létre, vagy inkább egy faj a fajon belül, amely abszolút szabadságban élt, anélkül, hogy megkülönböztetés vagy ítélkezés irányította volna.
Ezt az új társadalmat az egyenlőség és a különböző emberek, orientációk, hitek és életstílusok ünneplése vezérelte (a jelenlegi előítéletes társadalom fordítottja). A kiáltvány kísérletet tesz arra, hogy a nők és a melegek helyzetének javítása.
Lásd még: Prométheusz mítosz: történelem és jelentésekAmikor azt állítja, hogy "A születés nem volt véges / Végtelen volt" (A születés nem volt véges / Végtelen volt) című dalában Gaga hangsúlyozza, hogy nem csak a születési dátumunk által jelzett napon születünk, hanem számtalanszor születünk (ébredünk), amikor felfedezzük magunkat mint teremtményeket.
Egy érdekesség: rögtön a dal elején a dalszöveg megemlíti a Goat szót, amelynek több jelentése is lehet. A Goat szó szerinti fordításban kecskét jelent, de a klipben ez egy rövidítés, amely a következőkre utal. kormánytulajdonban lévő idegen terület és űr .
Mit jelent a H.I.M.?
A hosszú bevezető után beindul a dal:
Nem számít, hogy szereted-e őt, vagy nagybetűs H-I-M
Csak tedd fel a mancsod
Mert te így születtél, bébi.
A nyitó szakasz az önelfogadás gondolatára épül, és arra a vágyra, hogy elfogadjuk és szeressük magunkat olyannak, amilyenek vagyunk.
Lásd még
Bohém rapszódia (Queen): jelentés és dalszövegek 
Stairway to Heaven (Led Zeppelin): jelentés és dalszöveg fordítás 
Carlos Drummond de Andrade 32 legjobb verse elemezve Ez az első alkalom a dalban, hogy egy vallási alakot említenek. Egy Isten jelenik meg a beszéd közepén (H.I,M), bár nincs utalás egy konkrét vallásra. Egy másik lehetséges olvasat szerint az "ő" (him, kisbetűvel) egy hús-vér emberre utal, aki egy másik ember lenne. Ezen értelmezés szerint nem számít, hogy kit szeretsz (őt vagy őt), milyen irányultságú vagya szexualitás, az alapvető dolog az, hogy büszke legyél arra, ami vagy.
A dal fő témája
"Így születtél" ( Így születtél ) a dalszövegben számos helyen megismétlődik, emlékeztetve minket arra, hogy gyakran nem választás kérdése, hogy ki milyen. Minden teremtményen múlik, hogy szereti és büszke legyen arra a valóságra, ami rászakadt.
A dalszöveg az énekesnő múltjához és gyermekkorához nyúl vissza, és egy jelenetet dolgoz fel fiatalkorából, amikor az akkori lány megtanult egy értékes leckét az édesanyjától:
Anyukám azt mondta, amikor fiatal voltam.
Mindannyian szupersztároknak születtünk
Megcsavarta a hajamat, és rúzsozta a számat.
A budoár üvegében
"Semmi baj nincs azzal, ha szereted azt, aki vagy
Azt mondta, 'cause he made you perfect, babe' (Azt mondta, 'cause he made you perfect, baby)
A tanítás itt az önelfogadás vágyát hangsúlyozza: van Isten, és ő tett téged tökéletessé, ezért szeresd azt, aki vagy.
A gyermekkor képe nagyon vizuális, és rögtön látjuk, ahogy a kislány az öltözőasztal előtt ül, és az anyja rendbe teszi.
Amellett, hogy az anya arra bátorítja a lányt, hogy készüljön fel, megragadja az alkalmat, hogy megtanítsa a lányának a legnagyobb leckét: ápolja az önszeretetét csodáld magad, tiszteld magad.
A dal továbbra is a bátorítás és az erő üzenetét közvetíti azok számára, akik másként érzik magukat:
"Szóval emeld fel a fejed, kislány, és messzire jutsz.
Figyeljetek rám, amikor azt mondom
Gyönyörű vagyok a magam módján
Mert Isten nem hibázik
Jó úton haladok, bébi
Így születtem
Ne bújj el a sajnálatba
Csak szeresd magad és kész vagy
Jó úton haladok, bébi
Így születtem
A versszakok bírálnak minden előítéleten alapuló álláspontot, a dal világossá teszi, hogy az embernek minden teremtményét pontosan olyannak kell szeretnie, amilyen.
Az önelfogadás himnusza
Így született egy erőteljes himnusz, amely nem csak az LMBTQ közösségnek szól, hanem mindenkinek, aki valaha is úgy érezte, hogy kirekesztették vagy meg nem értették.
A zene arra szólít fel, hogy vigyázz magadra, és hogy legyenek egészséges kapcsolataid, közeli barátaid, akik tiszteletben tartják az idődet, a döntéseidet és mindenekelőtt a személyiségedet:
Adj magadnak óvatosságot
És szeresd a barátaidat
Subway gyerek, örülj az igazságodnak
A bizonytalanok vallásában
Magamnak kell lennem, tisztelnem kell a fiatalságomat
A versek továbbra is a másság szeretetét és a társadalmilag esetleg elítélendő dolgok jóváhagyását hirdetik (" Egy másik szerető nem bűn " / "Más szeretőnek lenni nem bűn").
A gyakran üldözött és perbe fogott kisebbségek - különösen a melegek - találtak a Így született egy óda az élethez, és a homo-affektivitás nyilvános vállalására való törekvés.
A dal refrénjének egy része pontosan erre a felszabadító mozgalomra buzdít:
Ne légy egy drag, csak légy egy királynő
Majd felsorol egy sor olyan embert, akinek szintén fel kellene szabadulnia. Gaga mindenkit megidéz: a legkülönbözőbb színű - fekete, fehér, sárga -, származású - latin, libanoni, keleti - , szexuális orientációjú - meleg, hetero vagy bi - , vagy társadalmi státuszú - csóró vagy milliomos - figurákat.
Az észak-amerikai énekesnő tudja, hogy bátorság kell ahhoz, hogy elfogadjuk önmagunkat, és a dalban végig olyan versszakokat ismételget, amelyek azt hangsúlyozzák, hogy az alanyok jó úton járnak, mert tökéletesek, és Isten nem hibázik:
Bátornak születtem
Gyönyörű vagyok a magam módján
Mert Isten nem hibázik
Jó úton haladok, bébi
Egy korai karrierje után, amely erősen a hírnévre és a divatra koncentrált, a Így született kiderült, hogy Lady Gagának volt egy politikai és társadalmi küldetés .
Az énekesnő a zenén keresztül igyekszik propagálni a feminizmust, a nemek közötti egyenlőséget és az elfogadást azok körében, akik másnak érzik magukat.
Fordítás
(Intro:)
"Ez a Szörnyanya kiáltványa
A TADG - Kormány által uralt idegen területen
Csodálatos és varázslatos születés történt.
De a születés nem volt véges
Végtelen volt
Amikor az anyaméh megnyílt
És a jövő mitózisa megkezdődött.
Rájöttek, hogy ez a hírhedt pillanat az életben...
nem volt időleges
És igen örök
És így kezdődött egy új verseny kezdete
Egy faj az emberiségen belül
Előítéletek nélküli faj
Nincs ítélkezés, csak határok nélküli szabadság.
De aznap
Míg az örök anya a multiverzumban nemzett...
Egy másik, még ijesztőbb születés történt.
A gonosz születése
Ahogy kettévált
Két elemi erő között kínlódva kavarogva...
Az öröm ingája táncolni kezdett
Könnyűnek tűnik elképzelni.
Azonnal és kitérés nélkül a jó felé gravitál.
De azon tűnődött.
Hogyan fogok megvédeni valami oly tökéleteset, amiben nincs gonoszság?"
Nem számít, hogy szereted-e őt, vagy szereted-e Őt.
Tedd fel a mancsod
Mert így születtél, bébi
Anyám azt mondta nekem, amikor fiatal voltam.
Hogy mindannyian szupersztárnak születtünk
Megcsavarta a hajamat, és megdörzsölte a rúzsomat...
Az öltözőasztal tükrén
Semmi baj nincs azzal, ha szereted azt, aki vagy.
Azt mondta, mert Ő tökéletesnek teremtett téged, bébi.
Szóval emeld fel a fejed, kislány, messzire fogsz jutni.
Figyeljetek, amikor azt mondom
Gyönyörű vagyok a magam módján
Mert Isten nem téved
Jó úton haladok, bébi
Én így születtem
Ne bújj el a megbánásban
Csak szeresd magad és kész
Jó úton haladok, bébi
Én így születtem
Oh, nincs más lehetőség
Bébi, én így születtem
Bébi, én így születtem
Oh, nincs más lehetőség
Baby, I was born
Jó úton haladok, bébi
Én így születtem
Ne bújj el - csak légy királynő!
Ne bújj el - csak légy királynő!
Ne bújj el - csak légy királynő!
Nem!
Légy óvatos magaddal
És szeresd a barátaidat
A földalatti gyermeke, örvendezz az igazságodnak.
A bizonytalanság vallásában
Magamnak kell lennem, tisztelnem kell a fiatalságomat
Más szeretőnek lenni nem bűn
Believe N-E-L-E (hey, hey, hey)
Szeretem az életemet, szeretem ezt a zenét és
Mi amore vole fe yah (a szerelemnek hitre van szüksége)
Gyönyörű vagyok a magam módján
Mert Isten nem téved
Jó úton haladok, bébi
Én így születtem
Ne bújj el a megbánásban
Csak szeresd magad és kész
Jó úton haladok, bébi
Én így születtem
Oh, nincs más lehetőség
Bébi, én így születtem
Bébi, én így születtem
OOh, nincs más út.
Baby, I was born
Jó úton haladok, bébi
Én így születtem
Ne bújj el, csak légy királynő!
Akár le vagy égve, akár milliomos vagy
Ha fekete, fehér, sárga vagy latin vagy latinó vagy
Ha Ön libanoni vagy keleti
Nem számít, hogy az élet akadályai
Kihagytak, zaklattak vagy bántalmaztak.
Örülj és szeresd magad ma
Igen, bébi, így születtél
Nem számít, hogy meleg, hetero vagy bi vagy.
Leszbikus vagy transzszexuális
Jó úton haladok, bébi
Túlélésre születtem
Nem számít, hogy fekete, fehér vagy sárga vagy.
Akár latin vagy keleti
Jó úton haladok, bébi
Bátorságra születtem
Gyönyörű vagyok a magam módján
Mert Isten nem téved
Jó úton haladok, bébi
Én így születtem
Ne bújj el a megbánásban
Csak szeresd magad és kész
Jó úton haladok, bébi
Én így születtem
Oh, nincs más lehetőség
Bébi, én így születtem
Bébi, én így születtem
Oh, nincs más lehetőség
Baby, I was born
Jó úton haladok, bébi
Én így születtem
Én így születtem, hé!
Én így születtem, hé!
Jó úton haladok, bébi
Én így születtem, hé!
Én így születtem, hé!
Én így születtem, hé!
Jó úton haladok, bébi
Én így születtem, hé!
A klip jelentése
A klip a Így született egy fantasztikus világra utal, egy párhuzamos valóságra egy Földön kívüli univerzumban. Mother Monster, ahogy a klipben nevezik, lenne a teremtő lény, egyfajta legfőbb istennő. Lady Gaga írta alá a forgatókönyvet, a híres brit divatfotós Nick Knight pedig Laurieann Gibson koreográfus mellett rendezte a klipet.
A felvételek hivatkozás a feminizmusra A képeken több, a nőkhöz kapcsolódó szimbólum is megjelenik, például a fordított háromszög.
A klipben látható rózsaszínű, fordított háromszög egy a melegek jogainak szimbóluma és eredetileg jelvényként használták a náci koncentrációs táborokban a meleg férfiak azonosítására.
A görög mitológiában az egyszarvú a háromszög belsejében a tisztaságot, az erőt és a szabadságot jelképezi. Bibliai értelemben az egyszarvú Szűz Mária és Krisztus kapcsolatának szimbóluma is (a tiszta szerelmet és a szeplőtelen fogantatást képviselné).
A jelenetben, amelynek középpontjában Gaga áll, szintén számos utalás található.
Az énekesnő frizurája a pápai kalapra, a katolikus egyház maximális képviselőjére utal. A háttérben látható futurisztikus tájkép az expresszionista filmre utal. Metropolis (1927), Fritz Lang. A viselt ruhák és a választott megjelenés a barátjának, Alexander McQueennek szólna. A klip egyben tisztelgés is a film előtt. Egy zuhanó test Alfred Hitchcock filmrendező.
A klip állandó képe a pillangó, amely az átalakulást, a megújulást, az újjászületést, a megújulást és a metamorfózist szimbolizálja.
Más fontos említések az Illuminátusnak és a sátánizmusnak tulajdoníthatók, az énekesnő már korábbi klipekben is használt néhány ilyen utalást.
Egyesek a klipben látható szimbólumokban az Illuminátusokra való utalást látják.
A klip képén, ahol sokan egy anyaméhet látnak, a feltételezések szerint a sátán körvonalai is megjelennek:
A vitatott jelenet, ahol egyesek egy anyaméh képét olvassák, mások pedig a sátán ábrázolását látják.
Olyan fontos utalások is vannak, mint a szürrealista Salvador Dalí és az expresszionista Francis Bacon. 2011-ben a Grammy-díjátadón Gaga előadásában egy tojásból bújt elő, valószínűleg ezzel is utalva Salvador Dalí munkásságára, Az új ember születése (1943). ellenőrizze:
A 2011-es Grammy-díjátadón készült előadásában Gaga mintha egy Dalí-jelenetet használt volna inspirációként.
Nézze meg az alábbiakban a referenciák keverékének végeredményét:
Lady Gaga - Born This WayAlbum Így született
Elindítva 2011. május 23-án, Így született Lady Gaga észak-amerikai popénekesnő második stúdióalbuma.
A zene Így született , amely az albumnak a nevét adja, egy Gaga-himnusz, amely Madonna 1989-es slágerére hasonlít, Fejezd ki magad Madonna dala viszont egy (jóvá nem hagyott) tisztelgés volt az 1971-es sláger előtt, Tiszteld magad The Staple Singers .
Az album összes dalszövege Így született az énekesnő komponálta, néhányat más művészekkel közösen.
- Marry the Night
- Így született
- Kormány Hooker
- Júdás
- Amerikai
- Haj
- Scheiße
- Bloody Mary
- Rossz gyerekek
- Highway Unicorn (Road to Love)
- Heavy Metal szerelmese
- Elektromos kápolna
- Te és én
- A dicsőség peremén
Album borító Így született .
Ismertető: Elvis Presley Can't help falling in love című dala.
