Born This Way (Lady Gaga) : paroles, traduction et signification

Born This Way est une chanson de la chanteuse américaine Lady Gaga sur la libération et l'amour de soi.

La chanson est un hymne à l'acceptation de soi et à l'affirmation de l'identité indépendamment de la race, du genre ou de la sexualité. Born This Way est également le nom de l'album sorti en 2011 qui reprend la chanson du même nom.

La chanson a connu un énorme succès dès sa sortie, atteignant le sommet du Billboard Hot 100 pendant 6 semaines consécutives.

Découvrez ci-dessous les paroles, la traduction, une critique de la chanson et un peu d'information sur l'album qui l'abrite.

Lettre

(Intro :)

"C'est le manifeste de Mother Monster.

Sur Goat, un territoire extraterrestre et spatial appartenant au gouvernement.

Une naissance magnifique et magique a eu lieu

Mais la naissance n'était pas finie

Il était infini

Alors que l'utérus sommeille

Et la mitose de l'avenir a commencé

Il a été perçu que ce moment infâme de la vie

n'est pas temporel

Elle est éternelle

C'est ainsi que commença la nouvelle race

Une race au sein de la race humaine

Une race qui n'a pas de préjugés

Pas de jugement, mais une liberté sans limites

Mais ce même jour

Alors que la mère éternelle planait dans le multivers

Une autre naissance plus terrifiante a eu lieu

La naissance du mal

Et comme elle s'est elle-même scindée en deux

La rotation à l'agonie entre deux forces ultimes

Le pendule de la joie a commencé sa danse

Il semble facile d'imaginer

Graviter instantanément et inébranlablement vers le bien

Mais elle s'interroge :

Comment puis-je protéger quelque chose d'aussi parfait sans mal ?"

Peu importe que tu l'aimes, ou que tu l'aimes avec la majuscule H-I-M

Mettez vos pattes en l'air

Parce que tu es né comme ça, bébé

Ma mère m'a dit quand j'étais jeune

Nous sommes tous nés superstars

Elle a roulé mes cheveux et mis mon rouge à lèvres

Dans le verre de son boudoir

Il n'y a rien de mal à aimer ce que l'on est

Elle a dit : "Parce qu'il t'a rendue parfaite, bébé

Alors, lève la tête, ma fille, et tu iras loin.

Écoutez-moi quand je vous le dis

Je suis belle à ma façon

car Dieu ne fait pas d'erreur

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça

Ne vous réfugiez pas dans les regrets

Il suffit de s'aimer soi-même et le tour est joué

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça

Il n'y a pas d'autre moyen

Bébé, je suis né comme ça

Bébé, je suis né comme ça

Il n'y a pas d'autre moyen

Bébé, je suis né

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça

Ne soyez pas une traînée - soyez une reine

Ne soyez pas une traînée - soyez une reine

Ne soyez pas une traînée - soyez une reine

Ne le soyez pas !

Faites preuve de prudence

Et aimez vos amis

Subway kid, réjouis-toi de ta vérité

Dans la religion de l'insécurité

Je dois être moi-même, respecter ma jeunesse

Un autre amant n'est pas un péché

Croire majuscule H-I-M (hey hey hey)

J'aime ma vie, j'aime ce disque et

Mi amore vole fe yah (l'amour a besoin de la foi)

Je suis belle à ma façon

car Dieu ne fait pas d'erreur

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça

Ne vous réfugiez pas dans les regrets

Il suffit de s'aimer soi-même et le tour est joué

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça

Il n'y a pas d'autre moyen

Bébé, je suis né comme ça

Bébé, je suis né comme ça

Il n'y a pas d'autre moyen

Bébé, je suis né

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça

Ne soyez pas une traînée, soyez une reine

Que vous soyez fauché ou éternel

Tu es noir, blanc, beige, chola, descendant de chola

Tu es libanais, tu es oriental

Que les handicaps de la vie

Vous avez été mis à l'écart, victime de brimades ou de moqueries.

Réjouissez-vous et aimez-vous aujourd'hui

car tu es né comme ça, bébé

Peu importe que l'on soit gay, hétéro ou bi

Vie des lesbiennes et des transsexuels

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né pour survivre

Peu importe que l'on soit noir, blanc ou beige

Chola ou oriental

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né pour être courageux

Je suis belle à ma façon

car Dieu ne fait pas d'erreur

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça

Ne vous réfugiez pas dans les regrets

Il suffit de s'aimer soi-même et le tour est joué

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça

Il n'y a pas d'autre moyen

Bébé, je suis né comme ça

Bébé, je suis né comme ça

Il n'y a pas d'autre moyen

Bébé, je suis né

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça

Je suis né comme ça !

Je suis né comme ça !

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça !

Je suis né comme ça !

Je suis né comme ça !

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça !

Analyse et interprétation des paroles

Le Manifeste de la Mère-Monstre (Introduction)

La chanson commence par une description d'un univers parallèle, une réalité fictive gouvernée par des extraterrestres et censée être dirigée par une femme. Mother Monster serait la grande créatrice, une déesse suprême qui commande tout dans le monde. Gaga commence par dire dans l'intro :

Voici le manifeste de Mother Monster

Dans le clip, la chanteuse porte des vêtements futuristes et apporte un scénario également de demain inspiré du film expressionniste Metropolis (1927), de Fritz Lang, qui raconte une dystopie futuriste.

De ces créatures distinctes décrites dans Intro est née une nouvelle race, ou plutôt une race à l'intérieur d'une race, qui vivait dans une liberté absolue, sans être gouvernée par des discriminations ou des jugements.

Cette nouvelle société était guidée par l'égalité et la célébration de toutes les personnes, orientations, croyances et modes de vie différents (à l'inverse de notre société actuelle pleine de préjugés). Le manifeste est une tentative de l'autonomisation des femmes et de la communauté gay.

Lorsqu'il déclare que "La naissance n'était pas finie / Elle était infinie". (birth was not finite / It was infinite), Gaga souligne que nous ne naissons pas seulement le jour indiqué par notre date de naissance, mais que nous naissons (nous nous éveillons) d'innombrables fois lorsque nous nous découvrons en tant que créatures.

Une curiosité : au début de la chanson, les paroles mentionnent le mot Goat, qui peut avoir plusieurs significations. Goat signifie littéralement chèvre, mais dans le clip, il s'agit d'un acronyme qui se réfère à territoire et espace extraterrestres appartenant au gouvernement .

Que signifie H.I.M. ?

Après la longue introduction, la chanson commence :

Peu importe que tu l'aimes, ou que tu l'aimes avec la majuscule H-I-M

Mettez vos pattes en l'air

Parce que tu es né comme ça, bébé

Le premier passage est construit sur l'idée de l'acceptation de soi et du désir de s'accepter et de s'aimer tel que l'on est.

C'est la première fois dans la chanson qu'il est fait mention d'une figure religieuse. Un Dieu apparaît au milieu du discours (H.I,M), bien qu'il n'y ait aucune allusion à une religion spécifique. Une autre lecture possible est que le "il" (him, en minuscules) fait référence à un être humain en chair et en os, qui serait un autre homme. Selon cette interprétation, peu importe qui vous aimez (lui ou elle), quelle est votre orientationsexuel, l'essentiel est d'être fier de ce que l'on est.

Thème principal de la chanson

"Tu es né comme ça" ( Vous êtes né ainsi Il appartient à chaque créature d'aimer et d'être fière de la réalité qui lui est échue.

Les paroles renvoient au passé et à l'enfance de la chanteuse et reprennent une scène de sa jeunesse, où la jeune fille a appris une précieuse leçon de sa mère :

Ma mère m'a dit quand j'étais jeune

Nous sommes tous nés superstars

Elle a roulé mes cheveux et mis mon rouge à lèvres

Dans le verre de son boudoir

Il n'y a rien de mal à aimer ce que l'on est

Elle a dit, 'parce qu'il t'a rendu parfait, bébé' (Elle a dit, 'parce qu'il t'a rendu parfait, bébé)

L'enseignement souligne ici le désir d'acceptation de soi : il y a un Dieu et il vous a rendu parfaits, alors aimez ce que vous êtes.

L'image de l'enfance est très visuelle et nous voyons immédiatement la jeune fille assise devant la coiffeuse que sa mère est en train de ranger.

En plus d'encourager la jeune fille à faire sa toilette, la mère profite de l'occasion pour lui enseigner la plus grande des leçons : cultiver l'amour de soi admirez-vous, respectez-vous.

La chanson continue de transmettre un message d'encouragement et de force à ceux qui se sentent différents :

Alors, lève la tête, ma fille, et tu iras loin.

Écoutez-moi quand je dis

Je suis belle à ma façon

car Dieu ne fait pas d'erreur

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça

Ne vous réfugiez pas dans les regrets

Il suffit de s'aimer soi-même et le tour est joué

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça

Les couplets critiquent toute position fondée sur des préjugés, la chanson indique clairement qu'il faut aimer toutes les créatures telles qu'elles sont.

Un hymne à l'acceptation de soi

Né ainsi est un hymne puissant qui ne s'adresse pas seulement à la communauté LGBTQ, mais à tous ceux qui se sont déjà sentis marginalisés ou incompris.

La musique vous invite à prendre soin de vous et à avoir des relations saines, des amis proches qui respectent votre temps, vos choix et surtout votre personnalité :

Faites preuve de prudence

Et aimez vos amis

Subway kid, réjouis-toi de ta vérité

Dans la religion de l'insécurité

Je dois être moi-même, respecter ma jeunesse

Les versets continuent de prêcher l'amour de la différence et l'approbation de ce qui pourrait être socialement condamné (" Un autre amant n'est pas un péché "/ "Être un amant différent n'est pas un péché").

Les minorités - en particulier les homosexuels - souvent persécutées et jugées ont trouvé en Né ainsi une ode à la vie et une incitation à assumer publiquement son homo-affectivité.

Une partie du refrain de la chanson encourage précisément ce mouvement de libération :

Ne soyez pas une traînée, soyez une reine

Gaga convoque tout le monde : des personnages de couleurs les plus diverses - noir, blanc, jaune -, d'origines - latino, libanaise, orientale -, d'orientation sexuelle - gay, hétéro ou bi - ou de statut social - fauché ou millionnaire.

La chanteuse nord-américaine sait qu'il faut du courage pour s'accepter et répète tout au long de la chanson des vers qui soulignent que les sujets sont sur le bon chemin parce qu'ils sont parfaits et que Dieu ne fait pas d'erreurs :

Je suis né pour être courageux

Je suis belle à ma façon

car Dieu ne fait pas d'erreur

Je suis sur la bonne voie, bébé

Après un début de carrière fortement axé sur la célébrité et la mode, le lancement de Né ainsi a révélé que Lady Gaga avait un mission politique et sociale .

Par le biais de la musique, la chanteuse cherche à propager le féminisme, l'égalité des sexes et l'acceptation de ceux qui se sentent différents.

Traduction

(Intro :)

"Voici le manifeste de Mother Monster

Dans TADG - Territoire étranger dominé par le gouvernement

Une naissance grandiose et magique a eu lieu

Mais la naissance n'était pas finie

Il était infini

Lorsque l'utérus s'est ouvert

Et la mitose de l'avenir a commencé

On s'est rendu compte que ce moment infâme de la vie

n'était pas temporel

Et oui, éternel

C'est ainsi qu'a commencé une nouvelle course

Une race au sein de l'humanité

Une race sans préjugés

Pas de jugement, juste une liberté sans frontières

Mais ce jour-là

Tandis que la mère éternelle engendrée dans le multivers

Une autre naissance plus effrayante a eu lieu

La naissance du mal

Comme elle s'est scindée en deux

Un tourbillon d'agonie entre deux forces élémentaires

Le pendule de la joie a commencé à danser

Il semble facile d'imaginer

Graviter instantanément et sans dévier vers le bien

Mais elle se demande

Comment vais-je protéger quelque chose d'aussi parfait sans mal ?"

Peu importe que vous l'aimiez ou que vous l'aimiez.

Levez la patte

Parce que tu es né comme ça, bébé

Ma mère m'a dit quand j'étais jeune

Que nous sommes tous nés comme des superstars

Elle a bouclé mes cheveux et frotté mon rouge à lèvres

Sur le miroir de la coiffeuse

Il n'y a rien de mal à aimer ce que l'on est

Elle a dit : "Il t'a rendu parfait, bébé".

Alors garde la tête haute, ma fille, tu iras loin

Écoutez quand je dis

Je suis belle à ma façon

Car Dieu ne se trompe pas

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça

Ne vous cachez pas dans les regrets

Il suffit de s'aimer soi-même et le tour est joué

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça

Il n'y a pas d'autre moyen

Bébé, je suis né comme ça

Bébé, je suis né comme ça

Il n'y a pas d'autre moyen

Bébé, je suis né

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça

Ne vous cachez pas, soyez une reine !

Ne vous cachez pas, soyez une reine !

Ne vous cachez pas, soyez une reine !

Non !

Soyez prudent avec vous-même

Et aimez vos amis

Enfant du sous-sol, réjouis-toi de ta vérité

Dans la religion de l'insécurité

Je dois être moi-même, respecter ma jeunesse

Être un amant différent n'est pas un péché

Believe N-E-L-E (hey, hey, hey)

J'aime ma vie, j'aime cette musique et j'aime ce que je fais.

Mi amore vole fe yah (l'amour a besoin de la foi)

Je suis belle à ma façon

Car Dieu ne se trompe pas

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça

Ne vous cachez pas dans les regrets

Il suffit de s'aimer soi-même et le tour est joué

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça

Il n'y a pas d'autre moyen

Bébé, je suis né comme ça

Bébé, je suis né comme ça

OOh il n'y a pas d'autre moyen

Bébé, je suis né

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça

Ne vous cachez pas, soyez une reine

Que vous soyez fauché ou millionnaire

Si vous êtes noir, blanc, jaune ou latino

Si vous êtes libanais ou oriental

Peu importe les obstacles de la vie

Vous avez été mis à l'écart, harcelé ou maltraité

Réjouissez-vous et aimez-vous aujourd'hui

Ouais, bébé, tu es né comme ça

Que vous soyez gay, hétéro ou bi

Lesbiennes ou transsexuels

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né pour survivre

Peu importe que vous soyez noir, blanc ou jaune

Que vous soyez latino ou oriental

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né pour avoir du courage

Je suis belle à ma façon

Car Dieu ne se trompe pas

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça

Ne vous cachez pas dans les regrets

Il suffit de s'aimer soi-même et le tour est joué

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça

Il n'y a pas d'autre moyen

Bébé, je suis né comme ça

Bébé, je suis né comme ça

Il n'y a pas d'autre moyen

Bébé, je suis né

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça

Je suis né comme ça, hé !

Je suis né comme ça, hé !

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça, hé !

Je suis né comme ça, hé !

Je suis né comme ça, hé !

Je suis sur la bonne voie, bébé

Je suis né comme ça, hé !

Signification du clip

Le clip de Né ainsi fait référence à un monde fantastique, une réalité parallèle dans un univers hors de la Terre. Mother Monster, comme elle est désignée dans le clip, serait l'être créatif, une sorte de déesse suprême. Lady Gaga a signé le scénario et le célèbre photographe de mode britannique Nick Knight a réalisé le clip aux côtés de la chorégraphe Laurieann Gibson.

Les enregistrements font référence au féminisme Plusieurs symboles liés aux femmes apparaissent dans les images, comme le triangle inversé.

Le triangle inversé rose présenté dans le clip est une symbole des droits des homosexuels et a été utilisé à l'origine comme badge pour identifier les homosexuels dans les camps de concentration nazis.

La licorne à l'intérieur du triangle représente, dans la mythologie grecque, la pureté, le pouvoir et la liberté. Dans la Bible, la licorne est également un symbole de la relation entre la Vierge Marie et le Christ (elle représenterait l'amour pur et l'immaculée conception).

Dans la scène où Gaga est au centre, il y a également un certain nombre de références.

La coiffure de la chanteuse fait référence au chapeau du pape, représentant maximal de l'Église catholique. Le décor futuriste en arrière-plan est une référence au film expressionniste Metropolis (1927), de Fritz Lang. Les vêtements portés et le look choisi seraient une référence à son ami Alexander McQueen. Le clip est également un hommage au film Un corps qui tombe du cinéaste Alfred Hitchcock.

Une image constante dans le clip est également celle des papillons, qui symbolisent la transformation, la régénération, la renaissance, le renouvellement et la métamorphose.

D'autres mentions importantes sont attribuées aux Illuminati et au satanisme, le chanteur ayant déjà utilisé certaines de ces allusions dans des clips précédents.

Certains voient dans les symboles montrés dans le clip une référence aux Illuminati.

Dans l'image du clip où beaucoup voient un utérus, on suppose que la silhouette de Satan est également représentée :

La scène controversée où certains lisent l'image d'un utérus et d'autres la représentation de Satan.

Des références importantes telles que le surréaliste Salvador Dali et l'expressionniste Francis Bacon doivent également être prises en compte. Dans la performance de Gaga lors des Grammy Awards en 2011, elle est sortie d'un œuf, faisant probablement une allusion à l'œuvre de Salvador Dali, Naissance de l'homme nouveau (1943) :

Dans la performance réalisée lors des Grammy 2011, Gaga semble s'être inspirée d'une scène de Dali.

Vous trouverez ci-dessous le résultat final de ce mélange de références :

Album Né ainsi

Lancé le 23 mai 2011, Né ainsi est le deuxième album studio de la chanteuse pop nord-américaine Lady Gaga.

La musique Né ainsi qui donne son nom à l'album, est un hymne de Gaga qui ressemble au tube de Madonna de 1989, Exprimez-vous La chanson de Madonna, quant à elle, est un hommage (non crédité) au tube de 1971, Se respecter soi-même par les Staple Singers .

Toutes les paroles de l'album Né ainsi ont été composées par la chanteuse, certaines en partenariat avec d'autres artistes

1. Épouser la nuit
2. Born This Way
3. Accrocheur du gouvernement
4. Judas
5. Américain
6. Cheveux
7. Scheiße
8. Bloody Mary
9. Mauvais enfants
10. Highway Unicorn (Road to Love)
11. Amateur de métal lourd
12. Chapelle électrique
13. Vous et moi
14. Le bord de la gloire

Couverture de l'album Né ainsi .

Découvrez également : La chanson Can't help falling in love, d'Elvis Presley