Born This Way (Lady Gaga): lyrics, oversættelse og betydning

Born This Way er en sang af den amerikanske sangerinde Lady Gaga om selvfrigørelse og selvkærlighed.

Sangen er en lovsang til selvaccept og en bekræftelse af identitet uanset race, køn eller seksualitet. Born This Way er også navnet på det album, der blev udgivet i 2011, og som bærer sangen af samme navn.

Sangen blev et kæmpe hit ved udgivelsen og nåede toppen af Billboard Hot 100 i 6 uger i træk.

Nedenfor kan du læse teksten, oversættelsen, en anmeldelse af sangen og lidt om det album, som den er skrevet på.

Brev

(Intro:)

"Dette er modermonsterets manifest

På Goat, et regeringsejet fremmed territorium og rum

En fødsel af storslåede og magiske proportioner fandt sted

Men fødslen var ikke endelig

Den var uendelig

Mens livmoderen slumrede

Og fremtidens mitose begyndte

Det blev opfattet, at dette berygtede øjeblik i livet

er ikke tidsmæssig

Den er evig

Og således begyndte den nye race at tage sin begyndelse

En race inden for menneskehedens race

En race, der ikke bærer nogen fordomme

Ingen fordømmelse, men grænseløs frihed

Men på samme dag

Mens den evige moder svævede i multiverset

En anden mere skræmmende fødsel fandt sted

Det ondes fødsel

Og da hun selv delte sig i to

Roterer i smerte mellem to ultimative kræfter

Joices pendul begyndte sin dans

Det synes let at forestille sig

At tiltrække sig det gode øjeblikkeligt og urokkeligt

Men hun undrede sig:

Hvordan kan jeg beskytte noget så perfekt uden ondskab?"

Det er ligegyldigt, om du elsker ham, eller om du elsker ham med H-I-M

Bare løft dine poter

Fordi du er født på denne måde, skat

Min mor fortalte mig, da jeg var lille

Vi er alle født som superstjerner

Hun rullede mit hår og lagde min læbestift på

I glasset i hendes boudoir

"Der er ikke noget galt med at elske den, man er

Hun sagde: "Fordi han har gjort dig perfekt, skat

"Så hold hovedet højt, pige, så kommer du langt

Hør på mig, når jeg siger

Jeg er smuk på min måde

for Gud begår ingen fejl

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født på denne måde

Skjul dig ikke i fortrydelse

Bare elsk dig selv, så er du klar

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født på denne måde

Ooo der er ingen anden måde

Baby, jeg blev født på denne måde

Baby, jeg blev født på denne måde

Ooo der er ingen anden vej

Baby, jeg blev født

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født på denne måde

Du skal ikke være en træls - bare være en dronning

Du skal ikke være en træls - bare være en dronning

Du skal ikke være en træls - bare være en dronning

Det skal du ikke!

Giv dig selv forsigtighed

Og elsker dine venner

Subway kid, glæd dig over din sandhed

I de usikkertes religion

Jeg skal være mig selv, respektere min ungdom

En anden elsker er ikke en synd

Tror på stort H-I-M (hey hey hey hey)

Jeg elsker mit liv, jeg elsker denne plade og

Mi amore vole fe yah (kærlighed har brug for tro)

Jeg er smuk på min måde

for Gud begår ingen fejl

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født på denne måde

Skjul dig ikke i fortrydelse

Bare elsk dig selv, så er du klar

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født på denne måde

Ooo der er ingen anden måde

Baby, jeg blev født på denne måde

Baby, jeg blev født på denne måde

Ooo der er ingen anden vej

Baby, jeg blev født

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født på denne måde

Du skal ikke være en træls, bare være en dronning

Uanset om du er flad eller stedsegrøn

Du er sort, hvid, beige, beige, chola afstamning

Du er libaneser, du er orientalsk

Om livets handicaps

Har gjort dig udstødt, mobbet eller drillet

Glæd dig og elsk dig selv i dag

fordi baby du er født på denne måde

Uanset om du er bøsse, hetero eller bi

Lesbisk, transseksuelt liv

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født til at overleve

Uanset om det er sort, hvidt eller beige

Chola eller orientalsk fremstillet

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født til at være modig

Jeg er smuk på min måde

for Gud begår ingen fejl

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født på denne måde

Skjul dig ikke i fortrydelse

Bare elsk dig selv, så er du klar

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født på denne måde

Ooo der er ingen anden måde

Baby, jeg blev født på denne måde

Baby, jeg blev født på denne måde

Ooo der er ingen anden vej

Baby, jeg blev født

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født på denne måde

Jeg er født på denne måde, hey!

Jeg er født på denne måde, hey!

Jeg er på rette vej, skat

Jeg er født på denne måde, hey!

Jeg er født på denne måde, hey!

Jeg er født på denne måde, hey!

Jeg er på rette vej, skat

Jeg er født på denne måde, hey!

Analyse og fortolkning af sangteksterne

Manifestet om modermonsteret (introduktion)

Sangen begynder med en beskrivelse af et parallelt univers, en fiktiv virkelighed, der er styret af rumvæsener og angiveligt ledet af en kvinde. Mother Monster skulle være den store skaber, en højeste gudinde, der styrer alt i verden. Gaga begynder med at sige i introen:

Dette er Mother Monster's manifest

I klippet bærer sangerinden futuristisk tøj og bringer et fremtidsscenarie, der også er inspireret af den ekspressionistiske film Metropolis (1927) af Fritz Lang, som fortæller om en futuristisk dystopi.

Af disse forskellige væsener, som er beskrevet i Intro, opstod en ny race, eller snarere en race i en race, som levede i absolut frihed og uden at være styret af diskrimination eller domme.

Dette nye samfund blev styret af lighed og fejring af alle forskellige mennesker, orienteringer, trosretninger og livsstiler (det modsatte af vores nuværende fordomsfulde samfund). Manifestet er et forsøg på at styrkelse af kvinders og homoseksuelles indflydelse.

Når det hedder, at "fødslen var ikke endelig / den var uendelig" (Birth was not finite / It was infinite) understreger Gaga, at vi ikke blot bliver født den dag, som vores fødselsdato angiver, men at vi bliver født (vækket) utallige gange, når vi opdager os selv som væsener.

En kuriositet: Lige i begyndelsen af sangen nævner teksten ordet Goat, som kan have mere end én betydning. Goat betyder i bogstavelig oversættelse ged, men i klippet er det en forkortelse, der henviser til statsligt ejet fremmed territorium og rum .

Hvad betyder H.I.M.?

Efter den lange introduktion går sangen i gang:

Det er ligegyldigt, om du elsker ham, eller om du elsker ham med H-I-M

Bare løft dine poter

Fordi du er født på denne måde, skat

Den indledende passage er bygget op omkring tanken om selvaccept og ønsket om at acceptere og elske sig selv, som man er, som man er.

Det er første gang i sangen, at der nævnes en religiøs figur. En Gud optræder midt i diskursen (H.I,M), selv om der ikke er nogen hentydning til en specifik religion. En anden mulig læsning er, at "han" (him, med små bogstaver) refererer til et menneske af kød og blod, som ville være et andet menneske. Ifølge denne fortolkning er det ligegyldigt, hvem du elsker (ham eller hende), hvad din orientering er.seksuel, det grundlæggende er at være stolt af det, man er.

Sangens hovedtema

"Du er født på denne måde" ( Du er født på denne måde ) gentages i adskillige passager i teksterne og minder os om, at det ofte ikke er et spørgsmål om valg, hvad man er. Det er op til hvert enkelt væsen at elske og være stolt af den virkelighed, som er faldet dem til del.

Teksten går tilbage til sangerindens fortid og barndom og tager udgangspunkt i en scene fra hendes ungdom, hvor den daværende pige lærte en værdifuld lektion af sin mor:

Min mor fortalte mig, da jeg var lille

Vi er alle født som superstjerner

Hun rullede mit hår og lagde min læbestift på

I glasset i hendes boudoir

"Der er ikke noget galt med at elske den, man er

Hun sagde: "Fordi han har gjort dig perfekt, skat" (Hun sagde: "Fordi han har gjort dig perfekt, skat")

Undervisningen her understreger ønsket om selvaccept: Der er en Gud, og han har gjort dig perfekt, så elsk den, du er.

Billedet af barndommen er meget visuelt, og vi ser straks pigen sidde foran toiletbordet og blive ryddet op af sin mor.

Ud over at opmuntre pigen til at gøre sig selv pænere, benytter moderen lejligheden til at lære sin datter den største lektion af alle: dyrke din selvkærlighed beundre dig selv, respektere dig selv.

Sangen fortsætter med at formidle et budskab om opmuntring og styrke til dem, der føler sig anderledes:

"Så hold hovedet højt, pige, så kommer du langt

Hør på mig, når jeg siger

Jeg er smuk på min måde

for Gud begår ingen fejl

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født på denne måde

Skjul dig ikke i fortrydelse

Bare elsk dig selv, så er du klar

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født på denne måde

Versene kritiserer enhver holdning baseret på fordomme, og sangen gør det klart, at man bør elske alle sine skabninger præcis som de er.

En hymne om selvaccept

Født på denne måde er en stærk hymne, der ikke kun henvender sig til LGBTQ-miljøet, men til alle, der nogensinde har følt sig marginaliseret eller misforstået.

Musikken opfordrer dig til at passe på dig selv og til at have sunde forhold, nære venner, som respekterer din tid, dine valg og frem for alt din personlighed:

Giv dig selv forsigtighed

Og elsker dine venner

Subway kid, glæd dig over din sandhed

I de usikkertes religion

Jeg skal være mig selv, respektere min ungdom

Versene fortsætter med at prædike kærlighed til forskellighed og godkendelse af det, der måske socialt set ville blive fordømt (" En anden elsker er ikke en synd " / "Det er ikke en synd at være en anderledes elsker").

Minoriteter - især homoseksuelle - der ofte forfølges og retsforfølges, har fundet i Født på denne måde en ode til livet og en opfordring til offentligt at påtage sig deres homo-affektivitet.

En del af sangens omkvæd opfordrer netop til denne frigørelsesbevægelse:

Du skal ikke være en træls, bare være en dronning

Og så opstiller hun en række mennesker, som også bør frigøre sig. Gaga indkalder alle: personer af de mest forskellige farver - sort, hvid, gul -, herkomst - latino, libanesisk, orientalsk - , seksuel orientering - bøsse, hetero eller bi - eller social status - fattig eller millionær.

Den nordamerikanske sangerinde ved, at det kræver mod at acceptere sig selv, og gentager gennem hele sangen vers, der understreger, at personerne er på rette vej, fordi de er perfekte, og Gud ikke begår fejltagelser:

Jeg blev født til at være modig

Jeg er smuk på min måde

for Gud begår ingen fejl

Jeg er på rette vej, skat

Efter en tidlig karriere, der i høj grad var fokuseret på berømmelse og mode, blev lanceringen af Født på denne måde afslørede, hvordan Lady Gaga havde en politisk og social mission .

Gennem musikken forsøger sangerinden at udbrede feminisme, ligestilling mellem kønnene og accept blandt dem, der føler sig anderledes.

Oversættelse

(Intro:)

"Dette er Mother Monsters manifest

I TADG - Regeringsdomineret fremmed territorium

En fødsel af storslåede og magiske proportioner fandt sted

Men fødslen var ikke endelig

Den var uendelig

Da livmoderen åbnede sig

Og fremtidens mitose er begyndt

Det blev indset, at dette berygtede øjeblik i livet

ikke var tidsmæssig

Og ja evigt

Og sådan begyndte begyndelsen på et nyt løb

En race inden for menneskeheden

En race uden fordomme

Ingen fordomme, bare en frihed uden grænser

Men den dag

Mens den evige moder, der blev født i multiverset

En anden mere skræmmende fødsel fandt sted

Det ondes fødsel

Da hun delte sig i to

Svirvlende i smerte mellem to elementære kræfter

Glædens pendul begyndte at danse

Det synes let at forestille sig

Gravitation med det samme og uden at svinge til det gode

Men hun undrede sig over

Hvordan vil jeg beskytte noget så perfekt uden ondskab?"

Det er ligegyldigt, om du elsker ham, eller om du elsker ham

Løft dine poter

Fordi du er født på denne måde, baby

Min mor fortalte mig, da jeg var lille

At vi alle blev født som superstjerner

Hun krøllede mit hår og gned min læbestift

På toiletbordets spejl

Der er intet galt med at elske den, du er

Hun sagde, for han har gjort dig perfekt, skat

Så hold hovedet højt, pige, du kommer langt

Hør, når jeg siger

Jeg er smuk på min egen måde

For Gud fejler ikke

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født sådan her

Skjul dig ikke i fortrydelse

Bare elsk dig selv, så er du færdig

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født sådan her

Åh, der er ingen anden udvej

Baby, jeg blev født på denne måde

Baby, jeg blev født på denne måde

Åh, der er ingen anden udvej

Baby, jeg blev født

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født sådan her

Du skal ikke gemme dig - bare være en dronning!

Du skal ikke gemme dig - bare være en dronning!

Du skal ikke gemme dig - bare være en dronning!

Nej!

Vær forsigtig med dig selv

Og elsker dine venner

Barn af undergrunden, glæd dig i din sandhed

I usikkerhedens religion

Jeg skal være mig selv, respektere min ungdom

Det er ikke en synd at være en anderledes elsker

Tro N-E-L-E (hey, hey, hey, hey)

Jeg elsker mit liv, jeg elsker denne musik og

Mi amore vole fe yah (kærlighed har brug for tro)

Jeg er smuk på min egen måde

For Gud fejler ikke

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født sådan her

Skjul dig ikke i fortrydelse

Bare elsk dig selv, så er du færdig

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født sådan her

Åh, der er ingen anden udvej

Baby, jeg blev født på denne måde

Baby, jeg blev født på denne måde

Åh, der er ingen anden udvej

Baby, jeg blev født

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født sådan her

Du skal ikke gemme dig, bare være en dronning

Uanset om du er flad eller millionær

Hvis du er sort, hvid, gul eller latinamerikaner

Hvis du er libaneser eller orientalsk

Uanset om livets forhindringer

Du er blevet holdt udenfor, chikaneret eller mobbet

Glæd dig og elsk dig selv i dag

Ja, skat, du er født på den måde

Uanset om du er bøsse, hetero eller bi

Lesbisk eller transseksuel

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født til at overleve

Det er ligegyldigt, om du er sort, hvid eller gul

Uanset om du er latinamerikaner eller orientalsk

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født til at have mod

Jeg er smuk på min egen måde

For Gud fejler ikke

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født sådan her

Skjul dig ikke i fortrydelse

Bare elsk dig selv, så er du færdig

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født sådan her

Åh, der er ingen anden udvej

Baby, jeg blev født på denne måde

Baby, jeg blev født på denne måde

Åh, der er ingen anden udvej

Baby, jeg blev født

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født sådan her

Jeg blev født sådan her, hey!

Jeg blev født sådan her, hey!

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født sådan her, hey!

Jeg blev født sådan her, hey!

Jeg blev født sådan her, hey!

Jeg er på rette vej, skat

Jeg blev født sådan her, hey!

Betydning af klippet

Klippet fra Født på denne måde refererer til en fantastisk verden, en parallel virkelighed i et univers uden for Jorden. Mother Monster, som hun omtales i klippet, ville være det kreative væsen, en slags øverste gudinde. Lady Gaga underskrev manuskriptet, og den berømte britiske modefotograf Nick Knight instruerede klippet sammen med koreografen Laurieann Gibson.

Optagelserne gør henvisning til feminisme Der er flere symboler, der er forbundet med kvinder, som optræder i billederne, f.eks. den omvendte trekant.

Den lyserøde omvendte trekant i klippet er en symbol på homoseksuelles rettigheder og blev oprindeligt brugt som et mærke til at identificere homoseksuelle mænd i nazisternes koncentrationslejre.

Enhjørningen i trekanten repræsenterer i den græske mytologi renhed, magt og frihed, og i bibelsk forstand er enhjørningen også et symbol på forholdet mellem Jomfru Maria og Kristus (den repræsenterer ren kærlighed og den ubesmittede undfangelse).

I den scene, hvor Gaga er i centrum, er der også en række referencer.

Sangerens frisure er en hentydning til pavens hat, som er den katolske kirkes største repræsentant. Det futuristiske landskab i baggrunden er en reference til den ekspressionistiske film Metropolis (1927) af Fritz Lang. Tøjet og det valgte look skulle være en hyldest til hans ven Alexander McQueen. Klippet er også en hyldest til filmen En faldende krop af filmskaberen Alfred Hitchcock.

Et gennemgående billede i klippet er også sommerfugle, som symboliserer forvandling, regenerering, genfødsel, fornyelse og metamorfose.

Andre vigtige omtaler er Illuminatti og satanisme, og sangeren havde allerede brugt nogle af disse hentydninger i tidligere klip.

Nogle mennesker ser i de symboler, der vises i klippet, en henvisning til Illuminati.

På billedet af klippet, hvor mange ser en livmoder, spekuleres det, at det også er satans omrids, der er repræsenteret:

Den kontroversielle scene, hvor nogle læser billedet af en livmoder, mens andre ser et billede af satan.

Vigtige referencer som surrealisten Salvador Dali og ekspressionisten Francis Bacon skal også tages med i betragtning. I den optræden, som Gaga gav under Grammy Awards i 2011, kom hun ud af et æg, hvilket sandsynligvis var en henvisning til Salvador Dalis værk, Det nye menneskes fødsel (1943). check:

I sin optræden under Grammy 2011 synes Gaga at have brugt en scene fra Dali som inspiration.

Se det endelige resultat af denne blanding af referencer nedenfor:

Album Født på denne måde

Lanceret den 23. maj 2011, Født på denne måde er det andet studiealbum af den nordamerikanske popsangerinde Lady Gaga.

Musikken Født på denne måde , som giver albummet sit navn, er en Gaga-hymne, der minder om Madonnas hit fra 1989, Udtryk dig selv Madonnas sang var på den anden side en (ukrediteret) hyldest til hittet fra 1971, Respekter dig selv af The Staple Singers .

Alle tekster fra albummet Født på denne måde blev komponeret af sangerinden, nogle i samarbejde med andre kunstnere

1. Gift dig med natten
2. Born This Way
3. Regering Hooker
4. Judas
5. Amerikansk
6. Hår
7. Scheiße
8. Bloody Mary
9. Slemme børn
10. Highway Unicorn (Vejen til kærlighed)
11. Heavy Metal-elsker
12. Elektrisk kapel
13. Dig og mig
14. Kanten af herlighed

Album cover Født på denne måde .

Lær også om: Sangen Can't help falling in love af Elvis Presley