Born This Way (Lady Gaga): besedilo, prevod in pomen

Rojen na ta način je pesem ameriške pevke Lady Gaga o osvoboditvi in ljubezni do sebe.

Pesem je hvalnica samosprejemanju in potrditev identitete ne glede na raso, spol ali spolno usmerjenost. Rojen na ta način je tudi ime albuma, ki je izšel leta 2011 in nosi istoimensko pesem.

Pesem je bila ob izidu velika uspešnica, saj je bila šest tednov zapored na vrhu lestvice Billboard Hot 100.

Spodaj si preberite besedilo, prevod, pregled pesmi in nekaj malega o albumu, na katerem je pesem objavljena.

Pismo

(uvod:)

"To je manifest Matere pošasti

Na Kozi, ozemlju in vesolju tujcev v lasti vlade

Zgodilo se je rojstvo veličastnih in čarobnih razsežnosti.

Toda rojstvo ni bilo dokončno

Bilo je neskončno

Ko je maternica dremala

In začela se je mitoza prihodnosti

Ugotovljeno je bilo, da je ta zloglasni trenutek v življenju

ni časovna.

Je večna.

Tako se je začel začetek nove rase.

Rasa znotraj človeške rase

Rasa, ki ne pozna predsodkov.

Brez sodb, ampak brezmejna svoboda

Toda istega dne

Ko je večna mati lebdela v mnogoterosti

Zgodil se je še en grozljivejši porod

Rojstvo zla

In ko se je sama razdelila na dva dela.

Vrtenje v agoniji med dvema skrajnima silama

nihalo radosti je začelo plesati

Zdi se, da si je enostavno predstavljati

takoj in neomajno težiti k dobremu

Vendar se je spraševala:

Kako naj zaščitim nekaj tako popolnega brez zla?"

Ni pomembno, ali ga imate radi ali pa ga ljubite z veliko začetnico H-I-M

Preprosto dvignite noge navzgor

Ker si se tako rodil, otročiček

Ko sem bila majhna, mi je mama rekla.

Vsi smo rojeni kot superzvezdniki

Navijala mi je lase in mi nanesla šminko.

V kozarcu njenega budoarja

"Ni nič narobe z ljubeznijo do tega, kar si

Rekla je: "Ker te je naredil popolno, bejba.

"Drži glavo pokonci, dekle, in daleč boš prišla

Poslušajte me, ko rečem'

Lepa sem po svoje

ker Bog ne dela napak

Sem na pravi poti, baby

Rodil sem se takšen

Ne skrivajte se v obžalovanju

Imejte se radi in vse je pripravljeno.

Sem na pravi poti, baby

Rodil sem se takšen

Ooo ni druge poti

Baby, rodil sem se takšen

Baby, rodil sem se takšen

Ooo ni druge poti

Baby, rodil sem se

Na pravi poti sem, bejba

Rodil sem se takšen

Ne bodi vlačuga - bodi kraljica

Ne bodi vlačuga - bodi kraljica

Ne bodi vlačuga - bodi kraljica

Ne bodi!

Dajte si previdnost

In ljubite svoje prijatelje.

Otrok podzemne železnice, veselite se svoje resnice

V religiji negotovosti

Biti moram sam, spoštovati svojo mladost

Drugačen ljubimec ni greh

Verjemi z veliko začetnico H-I-M (hej, hej, hej, hej)

Ljubim svoje življenje, ljubim to ploščo in

Mi amore vole fe yah (ljubezen potrebuje vero)

Lepa sem po svoje

ker Bog ne dela napak

Sem na pravi poti, baby

Rodil sem se takšen

Ne skrivajte se v obžalovanju

Imejte se radi in vse je pripravljeno.

Sem na pravi poti, baby

Rodil sem se takšen

Ooo ni druge poti

Baby, rodil sem se takšen

Baby, rodil sem se takšen

Ooo ni druge poti

Baby, rodil sem se

Na pravi poti sem, bejba

Rodil sem se takšen

Ne bodi prepirljivec, bodi kraljica

Ne glede na to, ali ste brez denarja ali zimzeleni

Ste črni, beli, bež, chola poreklo

Si Libanonec, si orientiran

Ali so življenjske invalidnosti

ste bili izobčeni, ustrahovani ali zasmehovani.

Veselite se in se imejte radi danes

ker si se tako rodil, otročiček.

Ne glede na to, ali gre za geja, heteroseksualca ali biseksualca

Življenje lezbijk, transseksualcev

Na pravi poti sem, bejba

Rodil sem se, da preživim

Ne glede na črno, belo ali bež barvo

Chola ali orientirani

Na pravi poti sem, bejba

Rodil sem se za pogum

Lepa sem po svoje

ker Bog ne dela napak

Na pravi poti sem, bejba

Rodil sem se takšen

Ne skrivajte se v obžalovanju

Imejte se radi in vse je pripravljeno.

Na pravi poti sem, bejba

Rodil sem se takšen

Ooo ni druge poti

Baby, rodil sem se takšen

Baby, rodil sem se takšen

Ooo ni druge poti

Baby, rodil sem se

Na pravi poti sem, bejba

Rodil sem se takšen

Tako sem se rodil, hej!

Tako sem se rodil, hej!

Na pravi poti sem, bejba

Tako sem se rodil, hej!

Tako sem se rodil, hej!

Tako sem se rodil, hej!

Na pravi poti sem, bejba

Tako sem se rodil, hej!

Analiza in interpretacija besedil

Manifest matične pošasti (uvod)

Pesem se začne z opisom vzporednega vesolja, izmišljene resničnosti, v kateri vladajo vesoljci in ki naj bi jo vodila ženska. Mother Monster naj bi bila velika stvarnica, vrhovna boginja, ki poveljuje vsemu na svetu. Gaga v uvodu pove

To je manifest Matere pošasti

V posnetku pevka nosi futuristična oblačila in prinaša scenarij tudi jutrišnjega dne, ki ga je navdihnil ekspresionistični film Metropolis (1927) Fritza Langa, ki pripoveduje o futuristični distopiji.

Iz teh različnih bitij, opisanih v Intro, je nastala nova rasa ali bolje rečeno rasa v rasi, ki je živela popolnoma svobodno in brez diskriminacije ali sodb.

Nova družba naj bi temeljila na enakosti in spoštovanju vseh različnih ljudi, orientacij, veroizpovedi in življenjskih slogov (nasprotno od naše sedanje družbe, ki ima predsodke). opolnomočenje žensk in gejevske skupnosti.

Ko navaja, da "rojstvo ni bilo končno / bilo je neskončno" (rojstvo ni bilo končno / bilo je neskončno), Gaga poudarja, da se ne rodimo samo na dan, ki ga označuje naš datum rojstva, ampak se rodimo (prebudimo) neštetokrat, ko se odkrijemo kot bitja.

Zanimivost: takoj na začetku pesmi je v besedilu omenjena beseda Goat, ki ima lahko več pomenov. Goat v dobesednem prevodu pomeni koza, v videospotu pa gre za kratico, ki se nanaša na ozemlje in prostor za tujce v lasti vlade. .

Kaj pomeni H.I.M.?

Po dolgem uvodu se pesem začne izvajati:

Ni pomembno, ali ga imate radi ali pa ga ljubite z veliko začetnico H-I-M

Preprosto dvignite noge navzgor

Ker si se tako rodil, otročiček

Uvodni odlomek temelji na ideji samosprejemanja in želji po sprejemanju in ljubezni do sebe takšnega, kakršen je.

V pesmi je prvič omenjena verska figura. Bog se pojavi sredi diskurza (H.I,M), čeprav ni nobene aluzije na določeno religijo. drugo možno branje je, da se "on" (on, z malo začetnico) nanaša na človeka iz mesa in krvi, ki bi bil drug človek. po tej razlagi ni pomembno, koga ljubiš (njega ali njo), kakšna je tvoja usmerjenostspolnost, temeljna stvar je, da ste ponosni na to, kar ste.

Ključna tema pesmi

"Takšen si se rodil" ( Rodili ste se takšni ) se ponavlja na številnih mestih v besedilu in nas opominja, da to, kar človek je, pogosto ni stvar izbire. Od vsakega bitja je odvisno, ali bo ljubilo in bilo ponosno na resničnost, ki mu je pripadla.

Besedilo se vrača v pevkino preteklost in otroštvo ter opisuje prizor iz njene mladosti, ko se je takratno dekle od matere naučilo dragocene lekcije:

Ko sem bila majhna, mi je mama rekla.

Vsi smo rojeni kot superzvezdniki

Navijala mi je lase in mi nanesla šminko.

V kozarcu njenega budoarja

"Ni nič narobe s tem, da ljubiš to, kar si

Rekla je, 'ker te je naredil popolno, bejbi' (Rekla je, 'ker te je naredil popolno, bejbi)

Nauk tukaj poudarja željo po samosprejemanju: obstaja Bog in on te je naredil popolnega, zato ljubi to, kar si.

Podoba otroštva je zelo vizualna in takoj vidimo deklico, ki sedi pred toaletno mizico in jo mati pospravlja.

Poleg tega, da mati spodbuja dekle, naj se neguje, izkoristi priložnost, da hčerko nauči največjo lekcijo med vsemi: gojite ljubezen do sebe občudujte se, spoštujte se.

Pesem še naprej sporoča spodbudo in moč tistim, ki se počutijo drugačne:

"Drži glavo pokonci, dekle, in daleč boš prišla

Poslušajte me, ko rečem.

Lepa sem po svoje

ker Bog ne dela napak

Sem na pravi poti, baby

Rodil sem se takšen

Ne skrivajte se v obžalovanju

Imejte se radi in vse je pripravljeno.

Sem na pravi poti, baby

Rodil sem se takšen

Verzi kritizirajo vsako stališče, ki temelji na predsodkih, pesem pa pojasnjuje, da je treba ljubiti vsa svoja bitja natanko takšna, kot so.

Himna samosprejemanja

Rojen na ta način je močna himna, ki ni namenjena le skupnosti LGBTQ, temveč vsem, ki so se kdajkoli počutili odrinjene na rob družbe ali nerazumljene.

Glasba vas poziva, da poskrbite zase in imate zdrave odnose, tesne prijatelje, ki spoštujejo vaš čas, vaše odločitve in predvsem vašo osebnost:

Dajte si previdnost

In ljubite svoje prijatelje.

Otrok podzemne železnice, veselite se svoje resnice

V religiji negotovosti

Biti moram sam, spoštovati svojo mladost

Verzi še naprej pridigajo o ljubezni do drugačnosti in odobravanju tistega, kar bi lahko bilo družbeno obsojeno (" Drugačen ljubimec ni greh " / "Biti drugačen ljubimec ni greh").

Manjšine, zlasti geji, ki so pogosto preganjani in sojeni, so našli v Rojen na ta način oda življenju in spodbuda, da javno prevzamejo svojo homoseksualnost.

Del refrena pesmi spodbuja prav to gibanje osvoboditve:

Ne bodi prepirljivec, bodi kraljica

In nato našteje vrsto ljudi, ki bi se prav tako morali osvoboditi. Gaga pozove vse: figure najrazličnejših barv - črno, belo, rumeno -, porekla - latino, libanonsko, orientalsko - , spolne usmerjenosti - gej, hetero ali bi - ali družbenega položaja - brez denarja ali milijonar.

Severnoameriška pevka se zaveda, da je za sprejemanje samega sebe potreben pogum, zato skozi celotno pesem ponavlja verze, ki poudarjajo dejstvo, da so udeleženci na pravi poti, saj so popolni in Bog ne dela napak:

Rodil sem se za pogum

Lepa sem po svoje

ker Bog ne dela napak

Na pravi poti sem, bejba

Po začetku kariere, ki je bila močno osredotočena na slavo in modo, se je z izdajo Rojen na ta način razkrila, kako je imela Lady Gaga politično in družbeno poslanstvo .

Z glasbo želi pevka širiti feminizem, enakost spolov in sprejemanje tistih, ki se počutijo drugačne.

Prevajanje

(uvod:)

"To je manifest Matere pošasti

V TADG - Tuje ozemlje, ki ga obvladuje vlada

Zgodilo se je rojstvo veličastnih in čarobnih razsežnosti.

Toda rojstvo ni bilo dokončno

Bilo je neskončno

Ko se je maternica odprla

In mitoza prihodnosti se je začela

Ugotovili smo, da je ta zloglasni trenutek v življenju

ni bila časovna

In da, večno

Tako se je začela nova dirka

Rasa znotraj človeštva

Rasa brez predsodkov

Brez sodb, le svoboda brez meja

Toda tistega dne

Medtem ko je večna mati, ki se je rodila v multiverzumu.

Zgodil se je še en bolj strašljiv porod

Rojstvo zla

Ko se je razdelila na dva dela.

Vrtinčenje v agoniji med dvema elementarnima silama

nihalo veselja je začelo plesati

Zdi se, da si je enostavno predstavljati

takojšnje gravitiranje k dobremu in brez odklona

Toda spraševala se je.

Kako bom zaščitil nekaj tako popolnega brez zla?"

Ni pomembno, ali ga imate radi ali ga ljubite.

Postavite svoje noge navzgor

Ker si se tako rodila, bejba

Ko sem bila majhna, mi je mama rekla.

da smo se vsi rodili kot superzvezdniki

Zvijala mi je lase in drgnila šminko.

Na ogledalu toaletne mizice

Nič ni narobe s tem, da imaš rad to, kar si.

Rekla je, da te je naredil popolnega, dojenček.

Zato drži glavo pokonci, dekle, daleč boš šla.

Poslušajte, ko rečem.

Lepa sem po svoje

Kajti Bog se ne moti

Na pravi poti sem, bejba

Rodil sem se takšen

Ne skrivajte se v obžalovanju

Samo ljubite se in vse je narejeno.

Na pravi poti sem, bejba

Rodil sem se takšen

Ni druge poti.

Baby, rodil sem se takšen

Baby, rodil sem se takšen

Ni druge poti.

Baby, rodil sem se

Na pravi poti sem, bejba

Rodil sem se takšen

Ne skrivaj se - bodi kraljica!

Ne skrivaj se - bodi kraljica!

Ne skrivaj se - bodi kraljica!

Ne!

Bodite previdni pri sebi

In ljubite svoje prijatelje.

Otrok podzemlja, veselite se svoje resnice

V religiji negotovosti

Biti moram sam, spoštovati svojo mladost

Biti drugačen ljubimec ni greh

Believe N-E-L-E (hej, hej, hej)

Ljubim svoje življenje, ljubim to glasbo in

Mi amore vole fe yah (ljubezen potrebuje vero)

Lepa sem po svoje

Kajti Bog se ne moti

Na pravi poti sem, bejba

Rodil sem se takšen

Ne skrivajte se v obžalovanju

Samo ljubite se in vse je narejeno.

Na pravi poti sem, bejba

Rodil sem se takšen

Ni druge poti.

Baby, rodil sem se takšen

Baby, rodil sem se takšen

OOh ni drugega načina

Baby, rodil sem se

Na pravi poti sem, bejba

Rodil sem se takšen

Ne skrivaj se, bodi kraljica

Ne glede na to, ali ste brez denarja ali milijonar

Če ste črn, bel, rumen ali latinoameričan.

Če ste libanonski ali orientalski državljan

Ne glede na življenjske ovire

ste bili zapostavljeni, nadlegovani ali ustrahovani.

Veselite se in se imejte radi danes

Ja, otročiček, takšen si se rodil.

Ne glede na to, ali ste gej, heteroseksualec ali biseksualec.

lezbijke ali transseksualci

Na pravi poti sem, bejba

Rodil sem se, da preživim

Ni pomembno, ali ste črni, beli ali rumeni

Ne glede na to, ali ste Latinoameričan ali Orientalec

Na pravi poti sem, bejba

Rodil sem se za pogum

Lepa sem po svoje

Kajti Bog se ne moti

Na pravi poti sem, bejba

Rodil sem se takšen

Ne skrivajte se v obžalovanju

Samo ljubite se in vse je narejeno.

Na pravi poti sem, bejba

Rodil sem se takšen

Ni druge poti.

Baby, rodil sem se takšen

Baby, rodil sem se takšen

Ni druge poti.

Baby, rodil sem se

Na pravi poti sem, bejba

Rodil sem se takšen

Takšen sem se rodil, hej!

Takšen sem se rodil, hej!

Na pravi poti sem, bejba

Takšen sem se rodil, hej!

Takšen sem se rodil, hej!

Takšen sem se rodil, hej!

Na pravi poti sem, bejba

Takšen sem se rodil, hej!

Pomen klipa

Posnetek iz Rojen na ta način v njem je omenjen fantastični svet, vzporedna resničnost v vesolju zunaj Zemlje. Mother Monster, kot jo imenujejo v posnetku, naj bi bila ustvarjalno bitje, nekakšna vrhovna boginja. Lady Gaga je podpisala scenarij, slavni britanski modni fotograf Nick Knight pa je posnetek režiral skupaj s koreografinjo Laurieann Gibson.

Posnetki omogočajo sklicevanje na feminizem Na slikah se pojavlja več simbolov, povezanih z ženskami, kot je obrnjeni trikotnik.

Rožnati obrnjeni trikotnik v posnetku je simbol pravic homoseksualcev in se je prvotno uporabljal kot oznaka za identifikacijo homoseksualcev v nacističnih koncentracijskih taboriščih.

Enorožec v trikotniku v grški mitologiji predstavlja čistost, moč in svobodo. V svetopisemskem smislu je enorog tudi simbol odnosa med Devico Marijo in Kristusom (predstavljal naj bi čisto ljubezen in brezmadežno spočetje).

V prizoru, v katerem je Gaga v središču dogajanja, je tudi več referenc.

Pevkina pričeska namiguje na papežev klobuk, ki je največji predstavnik katoliške cerkve. Futuristična kulisa v ozadju se nanaša na ekspresionistični film Metropolis (1927), režiserja Fritza Langa. Obleke, ki jih je nosil, in izbrani videz naj bi bila omemba njegovega prijatelja Alexandra McQueena. Posnetek je tudi poklon filmu Padajoče telo režiserja Alfreda Hitchcocka.

Stalna podoba v posnetku so tudi metulji, ki simbolizirajo preobrazbo, regeneracijo, ponovno rojstvo, obnovo in metamorfozo.

Druge pomembne omembe se nanašajo na Iluminate in satanizem, nekaj teh aluzij je pevec uporabil že v prejšnjih posnetkih.

Nekateri v simbolih, prikazanih v posnetku, vidijo sklicevanje na Iluminate.

Na sliki posnetka, kjer mnogi vidijo maternico, se domneva, da je upodobljen tudi obris satana:

Sporni prizor, v katerem nekateri berejo podobo maternice, drugi pa vidijo prikaz satana.

Upoštevati je treba tudi pomembne reference, kot sta nadrealist Salvador Dali in ekspresionist Francis Bacon. V nastopu, ki ga je Gaga imela med podelitvijo nagrad grammy leta 2011, je izstopila iz jajca, s čimer je verjetno omenila delo Salvadorja Dalija, Rojstvo novega človeka (1943). preveri:

Zdi se, da je Gaga pri nastopu na podelitvi grammyjev leta 2011 kot navdih uporabila prizor iz Dalíja.

V nadaljevanju si oglejte končni rezultat te mešanice referenc:

Album Rojen na ta način

Začetek 23. maja 2011, Rojen na ta način je drugi studijski album severnoameriške pop pevke Lady Gaga.

Glasba Rojen na ta način , po katerem je album dobil ime, je Gagina himna, ki spominja na Madonnino uspešnico iz leta 1989, Izrazite se Madonnina pesem pa je bila (nenaslovljena) poklon uspešnici iz leta 1971, Spoštuj se The Staple Singers .

Vsa besedila albuma Rojen na ta način je napisal pevec, nekatere pa v sodelovanju z drugimi umetniki.

1. Poročite se z nočjo
2. Rojen na ta način
3. Vlada Hooker
4. Judas
5. Ameriški
6. Lasje
7. Scheiße
8. Bloody Mary
9. Slabi otroci
10. Unicorn na avtocesti (Pot do ljubezni)
11. Ljubitelj težke kovine
12. Električna kapela
13. Ti in jaz
14. Rob slave

Ovitek albuma Rojen na ta način .

Spoznajte tudi pesem Elvisa Presleyja Can't help falling in love.