Inhoudsopgave
Zo geboren is een lied van de Amerikaanse zangeres Lady Gaga over zelfbevrijding en zelfliefde.
Het nummer is een lofzang op zelfacceptatie en een bevestiging van identiteit ongeacht ras, geslacht of seksualiteit. Zo geboren is ook de naam van het in 2011 uitgebrachte album waarop het gelijknamige nummer staat.
Het nummer was een enorme hit bij de release en bereikte de top van de Billboard Hot 100 voor 6 weken op rij.
Ontdek hieronder de tekst, de vertaling, een bespreking van het nummer en iets over het album waarop het staat.
Brief
(Intro:)
"Dit is het manifest van Moeder Monster
Op Goat, een overheid buitenaards gebied en ruimte...
Een geboorte van prachtige en magische proporties vond plaats
Maar de geboorte was niet eindig
Het was oneindig
Terwijl de baarmoeder sliep
En de mitose van de toekomst begon
Men zag dat dit beruchte moment in het leven...
is niet tijdelijk
Het is eeuwig
En zo begon het begin van het nieuwe ras
Een ras binnen het ras van de mensheid
Een ras dat geen vooroordelen kent
Geen oordeel, maar grenzeloze vrijheid
Maar op diezelfde dag
Als de eeuwige moeder zweefde in het multiversum
Een andere meer angstaanjagende geboorte vond plaats
De geboorte van het kwaad
En toen ze zelf in tweeën splitste
Draaiend in doodsstrijd tussen twee ultieme krachten
De slinger van joice begon zijn dans
Het lijkt gemakkelijk voor te stellen
Om onmiddellijk en standvastig naar het goede te neigen
Maar ze vroeg zich af:
Hoe kan ik zoiets perfects beschermen zonder kwaad?"
Het maakt niet uit of je van hem houdt, of met hoofdletter H-I-M.
Doe je poten omhoog
Omdat je zo geboren bent, schatje.
Mijn moeder vertelde me toen ik jong was
We zijn allemaal geboren supersterren
Ze rolde mijn haar en deed mijn lippenstift op
In het glas van haar boudoir
Er is niets mis met houden van wie je bent...
Ze zei, 'omdat hij je perfect heeft gemaakt, schat'.
Dus hou je hoofd omhoog meisje en je zult ver komen
Luister naar me als ik zeg
Ik ben mooi op mijn manier
want God maakt geen fouten
Ik ben op de goede weg, schatje.
Ik ben zo geboren.
Verstop je niet in spijt
Hou van jezelf en je bent klaar.
Ik ben op de goede weg, schatje.
Ik ben zo geboren.
Ooo er is geen andere manier
Schatje, ik ben zo geboren
Schatje, ik ben zo geboren
Ooo er is geen andere manier
Baby, ik ben geboren
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben zo geboren.
Wees geen zeur, wees gewoon een koningin.
Wees geen zeur, wees gewoon een koningin.
Wees geen zeur, wees gewoon een koningin.
Niet doen!
Geef jezelf voorzichtigheid
En hou van je vrienden
Subway jongen, verheug je op je waarheid
In de religie van de onzekere
Ik moet mezelf zijn, mijn jeugd respecteren
Een andere minnaar is geen zonde
Geloof hoofdletter H-I-M (hey hey hey)
Ik hou van mijn leven, ik hou van deze plaat en
Mi amore vole fe yah (liefde heeft geloof nodig)
Ik ben mooi op mijn manier
want God maakt geen fouten
Ik ben op de goede weg, schatje.
Ik ben zo geboren.
Verstop je niet in spijt
Hou van jezelf en je bent klaar.
Ik ben op de goede weg, schatje.
Ik ben zo geboren.
Ooo er is geen andere manier
Schatje, ik ben zo geboren
Schatje, ik ben zo geboren
Ooo er is geen andere manier
Baby, ik ben geboren
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben zo geboren.
Wees geen zeur, wees een koningin.
Of je nu blut of groen bent
Je bent zwart, wit, beige, chola afkomst...
Je bent Libanees, je bent oosters.
Of de handicaps van het leven
je verstoten, gepest of geplaagd hebt...
Verheug je en hou van jezelf vandaag
omdat je zo geboren bent
Ongeacht homo, hetero of bi
Lesbisch, transgender leven
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben geboren om te overleven
Ongeacht zwart, wit of beige
Chola of oosters gemaakt
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben geboren om dapper te zijn
Ik ben mooi op mijn manier
want God maakt geen fouten
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben zo geboren.
Verstop je niet in spijt
Hou van jezelf en je bent klaar.
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben zo geboren.
Ooo er is geen andere manier
Schatje, ik ben zo geboren
Schatje, ik ben zo geboren
Ooo er is geen andere manier
Baby, ik ben geboren
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben zo geboren.
Ik ben zo geboren hé!
Ik ben zo geboren hé!
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben zo geboren hé!
Ik ben zo geboren hé!
Ik ben zo geboren hé!
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben zo geboren hé!
Analyse en interpretatie van de teksten
Het Moeder Monster Manifest (Inleiding)
Het nummer begint met een beschrijving van een parallel universum, een fictieve realiteit geregeerd door aliens en zogenaamd geleid door een vrouw. Moeder Monster zou de grote schepper zijn, een oppergodin die alles in de wereld bestuurt. Gaga begint met de woorden in de intro:
Dit is het manifest van Moeder Monster
In de clip draagt de zangeres futuristische kleding en brengt een scenario ook van morgen geïnspireerd op de expressionistische film Metropolis (1927), van Fritz Lang, waarin een futuristische dystopie wordt verteld.
Uit deze in Intro beschreven verschillende wezens ontstond een nieuw ras, of liever gezegd een ras binnen een ras, dat leefde in absolute vrijheid en zonder te worden geregeerd door discriminatie of oordelen.
Deze nieuwe samenleving werd geleid door gelijkheid en het vieren van alle verschillende mensen, geaardheden, geloven en levensstijlen (het omgekeerde van onze huidige bevooroordeelde samenleving). Het manifest is een poging om empowerment van vrouwen en de homogemeenschap.
Wanneer er staat dat "De geboorte was niet eindig / Het was oneindig" (birth was not finite / It was infinite), onderstreept Gaga dat we niet alleen geboren worden op de dag die onze geboortedatum aangeeft, maar ontelbare keren geboren (ontwaakt) worden als we onszelf als wezens ontdekken.
Een curiositeit: helemaal aan het begin van het liedje maakt de tekst melding van het woord Goat, dat meer dan één betekenis kan hebben. Goat betekent letterlijk geit, maar in de clip is het een acroniem dat verwijst naar buitenaards grondgebied en ruimte in handen van de overheid .
Wat betekent H.I.M.?
Na de lange inleiding komt het nummer op gang:
Het maakt niet uit of je van hem houdt, of met hoofdletter H-I-M.
Doe je poten omhoog
Omdat je zo geboren bent, schatje.
De openingspassage is gebaseerd op het idee van zelfacceptatie en het verlangen zichzelf te accepteren en lief te hebben zoals je bent.
Zie ook
Bohemian Rhapsody (Queen): betekenis en tekst 
Stairway to Heaven (Led Zeppelin): betekenis en vertaling van de songtekst 
32 beste gedichten van Carlos Drummond de Andrade geanalyseerd Het is de eerste keer in het lied dat er sprake is van een religieuze figuur. Een God verschijnt in het midden van het betoog (H.I,M), hoewel er geen toespeling is op een specifieke religie. Een andere mogelijke lezing is dat de "hij" (hem, in kleine letters) een verwijzing maakt naar een mens van vlees en bloed, die een andere man zou zijn. Volgens deze interpretatie maakt het niet uit van wie je houdt (hem of haar), wat je geaardheid isseksueel, het fundamentele ding is om trots te zijn op wat je bent.
Hoofdthema van het lied
"Je bent zo geboren" ( Je bent zo geboren ) wordt herhaald in talrijke passages in de teksten om ons eraan te herinneren dat wat men is vaak geen kwestie van keuze is. Het is aan ieder wezen om lief te hebben en trots te zijn op de werkelijkheid die hem/haar ten deel is gevallen.
De tekst grijpt terug op het verleden en de kindertijd van de zangeres en voert een scène op uit haar jeugd, toen het toenmalige meisje een kostbare les leerde van haar moeder:
Mijn moeder vertelde me toen ik jong was
We zijn allemaal geboren supersterren
Ze rolde mijn haar en deed mijn lippenstift op
In het glas van haar boudoir
Er is niets mis met houden van wie je bent...
She said, 'cause he made you perfect, babe' (Ze zei, 'omdat hij je perfect heeft gemaakt, schatje)
Het onderwijs onderstreept hier het verlangen naar zelfaanvaarding: er is een God en hij heeft je volmaakt gemaakt, dus hou van wie je bent.
Het beeld van de kindertijd is zeer beeldend en we zien meteen dat het meisje voor de kaptafel zit en door haar moeder wordt opgeruimd.
Naast het aanmoedigen van het meisje om zichzelf te verzorgen, maakt de moeder van de gelegenheid gebruik om haar dochter de grootste les van allemaal te leren: cultiveer je zelfliefde bewonder jezelf, respecteer jezelf.
Het lied blijft een boodschap van aanmoediging en kracht overbrengen aan hen die zich anders voelen:
Dus hou je hoofd omhoog meisje en je zult ver komen
Luister naar me als ik zeg
Ik ben mooi op mijn manier
want God maakt geen fouten
Ik ben op de goede weg, schatje.
Ik ben zo geboren.
Verstop je niet in spijt
Hou van jezelf en je bent klaar.
Ik ben op de goede weg, schatje.
Ik ben zo geboren.
De verzen bekritiseren elk standpunt dat gebaseerd is op vooroordelen, het lied maakt duidelijk dat men al zijn schepselen moet liefhebben precies zoals ze zijn.
Een hymne van zelfacceptatie
Zo geboren is een krachtige hymne, niet alleen gericht op de LGBTQ-gemeenschap, maar voor iedereen die zich ooit gemarginaliseerd of onbegrepen heeft gevoeld.
De muziek roept je op voor jezelf te zorgen en gezonde relaties aan te gaan, goede vrienden die je tijd, je keuzes en vooral je persoonlijkheid respecteren:
Geef jezelf voorzichtigheid
En hou van je vrienden
Subway jongen, verheug je op je waarheid
In de religie van de onzekere
Ik moet mezelf zijn, mijn jeugd respecteren
De verzen blijven liefde voor verschil prediken en goedkeuring van wat maatschappelijk veroordeeld zou kunnen worden (" Een andere minnaar is geen zonde " / "Een andere minnaar zijn is geen zonde").
Minderheden - vooral homo's - die vaak worden vervolgd en berecht hebben in Zo geboren een ode aan het leven en een push om publiekelijk hun homo-affectiviteit aan te nemen.
Een deel van het refrein van het lied moedigt juist deze beweging van bevrijding aan:
Wees geen zeur, wees een koningin.
En dan somt ze een reeks mensen op die zich ook zouden moeten bevrijden. Gaga roept iedereen op: figuren van de meest uiteenlopende kleuren - zwart, wit, geel -, afkomst - Latino, Libanees, Oosters - , seksuele geaardheid - homo, hetero of bi - of sociale status - blut of miljonair.
De Noord-Amerikaanse zangeres weet dat er moed voor nodig is om zichzelf te accepteren en herhaalt in het hele nummer verzen die onderstrepen dat de proefpersonen op de goede weg zijn omdat ze volmaakt zijn en God geen fouten maakt:
Ik ben geboren om dapper te zijn
Ik ben mooi op mijn manier
want God maakt geen fouten
Ik ben op de goede weg, baby
Na een vroege carrière die sterk gericht was op roem en mode, de lancering van Zo geboren onthulde hoe Lady Gaga een politieke en sociale missie .
Via muziek wil de zangeres feminisme, gendergelijkheid en acceptatie uitdragen onder mensen die zich anders voelen.
Vertaling
(Intro:)
"Dit is het manifest van Moeder Monster
In TADG - Government Dominated Alien Territory
Een geboorte van prachtige en magische proporties vond plaats
Maar de geboorte was niet eindig
Het was oneindig
Toen de baarmoeder zich opende
En de mitose van de toekomst is begonnen...
Men realiseerde zich dat dit beruchte moment in het leven...
was niet tijdelijk
En ja eeuwig
En zo begon het begin van een nieuwe race
Een ras binnen de mensheid
Een ras zonder vooroordelen
Geen oordelen, alleen een vrijheid zonder grenzen.
Maar die dag
Terwijl de eeuwige moeder kuitschiet in het multiversum...
Een andere meer angstaanjagende geboorte vond plaats
De geboorte van het kwaad
Toen ze zich in tweeën splitste
wervelend in doodsstrijd tussen twee elementaire krachten
De slinger van vreugde begon te dansen
Het lijkt gemakkelijk voor te stellen
Onmiddellijk en zonder zwenken naar het goede...
Maar ze vroeg zich af
Hoe kan ik zoiets perfects beschermen zonder kwaad?"
Het maakt niet uit of je van hem houdt, of van hem houdt
Zie ook: 7 gedichten over de kindertijd met commentaarDoe je poten omhoog
Omdat je zo geboren bent, baby
Mijn moeder vertelde me toen ik jong was
Dat we allemaal geboren zijn als supersterren
Ze krulde mijn haar en wreef over mijn lippenstift
Op de kaptafel spiegel
Er is niets mis met houden van wie je bent.
Ze zei, want Hij heeft je perfect gemaakt, baby
Dus hou je hoofd omhoog, meisje, je zult ver komen
Luister als ik zeg
Ik ben mooi op mijn eigen manier
Want God vergist zich niet
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben zo geboren
Verstop je niet in spijt
Hou gewoon van jezelf en je bent klaar
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben zo geboren
Oh er is geen andere manier
Schatje, ik ben zo geboren
Schatje, ik ben zo geboren
Oh er is geen andere manier
Baby, ik ben geboren
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben zo geboren
Verstop je niet - wees gewoon een koningin!
Verstop je niet - wees gewoon een koningin!
Zie ook: Chiquinha Gonzaga: biografie en grootste hits van de Braziliaanse componistVerstop je niet - wees gewoon een koningin!
Nee!
Wees voorzichtig met jezelf
En hou van je vrienden
Kind van de ondergrondse, verheug je in je waarheid
In de religie van onzekerheid
Ik moet mezelf zijn, mijn jeugd respecteren
Een andere minnaar zijn is geen zonde
Believe N-E-L-E (hey, hey, hey)
Ik hou van mijn leven, ik hou van deze muziek en...
Mi amore vole fe yah (liefde heeft geloof nodig)
Ik ben mooi op mijn eigen manier
Want God vergist zich niet
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben zo geboren
Verstop je niet in spijt
Hou gewoon van jezelf en je bent klaar
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben zo geboren
Oh er is geen andere manier
Schatje, ik ben zo geboren
Schatje, ik ben zo geboren
Er is geen andere manier.
Baby, ik ben geboren
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben zo geboren
Verstop je niet, wees gewoon een koningin
Of je nu blut bent of miljonair
Als je zwart, blank, geel of Latino bent...
Als je Libanees of Oosters bent
Het maakt niet uit of de obstakels van het leven
Je bent buitengesloten, gepest of gepest...
Verheug je en hou van jezelf vandaag
Ja, schatje, je bent zo geboren
Of je nu homo, hetero of bi bent...
Lesbisch of transseksueel
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben geboren om te overleven
Het maakt niet uit of je zwart, wit of geel bent...
Of je nu Latino of Oosters bent
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben geboren om moed te hebben
Ik ben mooi op mijn eigen manier
Want God vergist zich niet
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben zo geboren
Verstop je niet in spijt
Hou gewoon van jezelf en je bent klaar
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben zo geboren
Oh er is geen andere manier
Schatje, ik ben zo geboren
Schatje, ik ben zo geboren
Oh er is geen andere manier
Baby, ik ben geboren
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben zo geboren
Ik ben zo geboren, hé!
Ik ben zo geboren, hé!
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben zo geboren, hé!
Ik ben zo geboren, hé!
Ik ben zo geboren, hé!
Ik ben op de goede weg, baby
Ik ben zo geboren, hé!
Betekenis van de Clip
De clip van Zo geboren verwijst naar een fantastische wereld, een parallelle werkelijkheid in een universum buiten de aarde. Moeder Monster, zoals ze in de clip wordt genoemd, zou het creatieve wezen zijn, een soort oppergodin. Lady Gaga tekende het script en de beroemde Britse modefotograaf Nick Knight regisseerde de clip samen met choreografe Laurieann Gibson.
De opnames maken verwijzing naar het feminisme In de afbeeldingen komen verschillende symbolen voor die verband houden met vrouwen, zoals de omgekeerde driehoek.
De roze omgekeerde driehoek in de clip is een symbool van homorechten en werd oorspronkelijk gebruikt als een badge om homo's te identificeren in Nazi concentratiekampen.
De eenhoorn in de driehoek staat in de Griekse mythologie voor zuiverheid, macht en vrijheid. In bijbelse termen is de eenhoorn ook een symbool van de relatie tussen de maagd Maria en Christus (hij zou staan voor zuivere liefde en de onbevlekte ontvangenis).
In de scène waarin Gaga centraal staat zijn er ook een aantal verwijzingen.
Het kapsel van de zangeres verwijst naar de hoed van de paus, de maximale vertegenwoordiger van de katholieke kerk. Het futuristische decor op de achtergrond is een verwijzing naar de expressionistische film Metropolis (1927), van Fritz Lang. De gedragen kleding en de gekozen look zouden een verwijzing zijn naar zijn vriend Alexander McQueen. De clip is ook een eerbetoon aan de film Een vallend lichaam door de filmmaker Alfred Hitchcock.
Een constant beeld in de clip is ook dat van vlinders, die symbool staan voor transformatie, regeneratie, wedergeboorte, vernieuwing en metamorfose.
Andere belangrijke vermeldingen worden toegeschreven aan de Illuminatti en het Satanisme, waarvan de zanger al enkele toespelingen had gebruikt in eerdere clips.
Sommigen zien in de symbolen in de clip een verwijzing naar de Illuminati.
In de afbeelding van de clip waar velen een baarmoeder zien, wordt gespeculeerd dat ook de contouren van satan worden afgebeeld:
De controversiële scène waar sommigen de afbeelding van een baarmoeder lezen en anderen de voorstelling van satan zien.
Belangrijke referenties zoals de surrealist Salvador Dali en de expressionist Francis Bacon moeten ook in aanmerking worden genomen. In het optreden dat Gaga gaf tijdens de Grammy Awards in 2011 kwam ze uit een ei, waarmee ze waarschijnlijk refereerde aan het werk van Salvador Dali, Geboorte van de nieuwe mens (1943). controle:
In het optreden tijdens de Grammy 2011 lijkt Gaga een scène van Dali als inspiratie te hebben gebruikt.
Bekijk hieronder het eindresultaat van deze mix van referenties:
Lady Gaga - Born This WayAlbum Zo geboren
Gelanceerd op 23 mei 2011, Zo geboren is het tweede studioalbum van de Noord-Amerikaanse popzangeres Lady Gaga.
De muziek Zo geboren waaraan het album zijn naam ontleent, is een Gaga anthem dat lijkt op Madonna's hit uit 1989, Druk jezelf uit Madonna's lied daarentegen was een (niet geaccrediteerde) hommage aan de hit uit 1971, Respecteer jezelf door The Staple Singers.
Alle teksten van het album Zo geboren werden gecomponeerd door de zangeres, sommige in samenwerking met andere artiesten
- Marry the Night
- Zo geboren
- Regeringshacker
- Judas
- Amerikaanse
- Haar
- Scheiße
- Bloody Mary
- Bad Kids
- Highway Unicorn (Road to Love)
- Heavy Metal Lover
- Elektrische Kapel
- Jij en ik
- De rand van de glorie
Album cover Zo geboren .
Maak ook kennis met het liedje Can't help falling in love van Elvis Presley...
