INHOUDSOPGAWE
Born This Way is 'n liedjie deur die Amerikaanse sangeres Lady Gaga wat oor selfbevryding en selfliefde praat.
Die liedjie is 'n loflied tot selfaanvaarding en 'n bevestiging van identiteit ongeag ras, geslag of seksualiteit. Born This Way is ook die naam van die album wat in 2011 vrygestel is en wat die liedjie met dieselfde naam dra.
Die liedjie was 'n groot sukses met vrystelling en het die toppunt van die Billboard Hot bereik 100 vir 6 weke
Leer hieronder die lirieke, die vertaling, 'n ontleding van die liedjie en 'n bietjie van die album wat dit huisves.
Lirieke
(Intro:)
"Dit is die manifes van Moeder Monster
On Goat, 'n uitheemse gebied en ruimte in staatsbesit
'n Geboorte van wonderlike en magiese proporsies het plaasgevind
Maar die geboorte was nie eindig nie
Dit was oneindig
Toe die baarmoeder sluimer
En die mitose van die toekoms het begin
Daar is gesien dat hierdie berugte oomblik in die lewe
is nie tydelik nie
Dit is ewig
En so het die begin van die nuwe wedloop begin
'n Wedloop binne die wedloop van mensdom
'n Ras wat geen vooroordeel uitsluit nie
Geen oordeel nie, maar grenslose vryheid
Maar op daardie selfde dag
Toe die ewige moeder in die multiversum gesweef het
Nog 'n meer vreesaanjaende geboorte het plaasgevind
Die geboorte van die bose
En toe sy self in twee verdeel het
Roterende in angs tussen twee uiteindelike magte
Die pendulum van vreugdegrense
Maar op daardie dag
Terwyl die ewige moeder in die veelversum voortgebring het
Nog 'n, skrikwekkender geboorte het plaasgevind
Die geboorte van die bose
Terwyl sy in twee gesplete het
Speel in angs tussen twee elementêre kragte
Die pendulum van vreugde het begin dans
Dit lyk maklik om jou voor te stel
Onmiddellik aantrekkingskrag en sonder om af te wyk na die goeie
Maar sy het gewonder
Hoe sal ek iets so perfek beskerm sonder kwaad? "
Dit maak nie saak of jy hom liefhet, of Hom liefhet nie
Sit jou pote op
Want jy is so gebore, skat
My ma het vir my gesê Het vir my gesê toe ek jonk was
Dat ons almal supersterre gebore is
Sy het my hare gekrul en my lipstiffie aangesit
In die spieëltafelspieël
Daar is niks fout daarmee om lief te hê vir wie jy is nie
Sy het gesê omdat Hy jou perfekte baba gemaak het
So hou jou kop omhoog meisie, jy sal nog ver gaan
Luister as ek sê
Ek is mooi op my eie manier
Omdat God nie foute maak nie
Ek is op die regte pad, baba
Ek is so gebore
Moenie in spyt wegkruip nie
Wees net lief vir jouself en jy sal klaar wees
Ek is op die regte spoor baba
Ek is so gebore
O nee daar is 'n ander manier
Baba ek is so gebore
Baba ek is so gebore
O, daar is geen ander manier nie
Baba ek is gebore
Ek is op die regte pad baba
Ek is so gebore
Moenie wegkruip nie - wees net akoningin!
Moenie wegkruip nie - wees net 'n koningin!
Moenie wegkruip nie - wees net 'n koningin!
Nee!
Pas op met jouself
En wees lief vir jou vriende
Kind van die ondergrondse, wees bly in jou waarheid
In die godsdiens van onsekerheid
Ek moet myself wees, respekteer my jeug
Om 'n ander minnaar te wees is nie 'n sonde nie
Glo N-E-L-E (hey, hey, hey)
Ek is lief vir my lewe, ek is mal oor hierdie liedjie en
Mi amore vole fe yah (liefde het geloof nodig)
Ek is mooi net soos ek is
Want God maak geen foute nie
Ek is op die regte pad, baba
Ek is so gebore
Moenie in spyt wegkruip nie
Wees net lief vir jouself en jy sal klaar wees
Ek' m op die regte pad baba
Ek is so gebore
O, daar is geen ander manier nie
Baba ek is so gebore
Baba ek is gebore so
OOh daar is geen ander manier nie
Baba ek is gebore
Ek is op die regte pad baba
Ek is so gebore
Moenie wegkruip nie, wees net 'n koningin
Of jy nutteloos of 'n miljoenêr is
As jy swart, wit, geel of Latino is
As jy is Libanees of Oosters
Dit maak nie saak of die lewe se struikelblokke nie
Jou weggelaat, geteister of geterg het
Verheug en wees vandag lief vir jouself
Want baba jy is so gebore
Dit maak nie saak of jy gay , straight of bi
Lesbies of transgender is
Ek is op die regte pad baba
Ek is gebore omoorleef
Dit maak nie saak of jy swart, wit of geel is nie
Of jy Latino of Asiër is
Ek is op die regte pad baba
Ek is gebore om moed te hê
Ek is mooi op my eie manier
Omdat God nie foute maak nie
Ek is op die regte pad , baba
Ek is so gebore
Moenie in spyt wegkruip nie
Wees net lief vir jouself en jy sal klaar wees
Ek is aan die regte pad baba
Ek is so gebore
O, daar is geen ander manier nie
Baba ek is so gebore
Baba ek is so gebore
Ag, daar is geen ander manier nie
Baba ek is gebore
Ek is op die regte pad, baba
Ek is so gebore
Ek is so gebore, hey!
Ek is so gebore, hey!
Ek, ek is op die regte pad, skat
Ek is gebore hierdie manier, hey!
Ek is so gebore, hey!
Ek is so gebore, hey!
Ek is op die regte pad, skat
Ek is so gebore, hey!
Betekenis van die snit
Die snit vir Born this way verwys na 'n fantastiese wêreld , na 'n parallelle werklikheid in 'n heelal buite die aarde. Die Moedermonster, soos na verwys in die snit, sou die skepper wees, 'n soort oppergodin. Lady Gaga het die draaiboek geteken en die bekende Britse modefotograaf Nick Knight het die snit saam met choreograaf Laurieann Gibson geregisseer.
Die opnames maak verwysings na feminisme , maar ook na astrologie en meetkunde . Daar is verskeie simbole wat aan vroue gekoppel is wat in die beelde voorkom, soos die driehoek
Die omgekeerde pienk driehoek wat in die snit uitgelig is, is 'n gay regte-simbool en is oorspronklik gebruik as 'n kenteken om gay mans in kampe se konsentrasiekampe te identifiseer.
Die eenhoorn binne die driehoek verteenwoordig in die Griekse mitologie reinheid, krag en vryheid. In Bybelse terme is die eenhoorn ook 'n simbool van die verhouding tussen die Maagd Maria en Christus (dit sou die voorstelling wees van suiwer liefde en onberispelike bevrugting).
In die toneel wat Gaga na die middelpunt bring, is daar ook 'n reeks verwysings.
Die sanger se haarstyl sinspeel op die pous se hoed, die hoogste verteenwoordiger van die Katolieke Kerk. Die futuristiese agtergrond in die agtergrond is 'n verwysing na die ekspressionistiese film Metropolis (1927), deur Fritz Lang. Die klere wat gebruik is en die voorkoms wat gekies is, sou 'n vermelding van sy vriend Alexander McQueen wees. Die snit is ook 'n huldeblyk aan die film A Body That Falls , deur filmmaker Alfred Hitchcock.
'n Konstante beeld in die snit is ook dié van skoenlappers, wat transformasie, wedergeboorte, wedergeboorte simboliseer , vernuwing en metamorfose.
Ander belangrike vermeldings word toegeskryf aan die Illuminati en Satanisme, die sanger het reeds van hierdie toespelings in vorige snitte gebruik.
Sommige mense sien die simbole wat in die snit gewys word as 'n verwysing na die Illuminati.
Inbeeld van die snit waar baie 'n baarmoeder sien, daar word ook bespiegel dat die buitelyn van satan voorgestel word:
Die kontroversiële toneel waar sommige die beeld van 'n baarmoeder lees en ander die voorstelling van satan sien.
Dit is ook belangrik om belangrike verwysings soos die surrealistiese Salvador Dalí en die ekspressionis Francis Bacon in ag te neem. In Gaga se optrede tydens die Grammys in 2011 het sy uit 'n eier gekom, waarskynlik met verwysing na Salvador Dali se werk, Birth of the New Man (1943). Kyk dit:
In die aanbieding wat tydens die 2011 Grammys gemaak is, lyk dit of Gaga 'n Dali-toneel as inspirasie gebruik het.
Kyk na die finale resultaat van hierdie mengsel van verwysings hieronder. :
Lady Gaga - Born This WayAlbum Born this way
Vrygestel op 23 Mei 2011, Born this way is Gaga se tweede ateljee-album Noord-Amerikaanse pop Lady Gaga.
Die liedjie Born this way , wat die album noem, is 'n Gaga-lied soortgelyk aan Madonna se 1989-treffer, Express Yourself . Madonna se liedjie was intussen 'n (ongekrediteerde) eerbetoon aan The Staple Singers se 1971-treffer Respect Yourself .
Alle lirieke van die album Born this way is gekomponeer deur die sanger, sommige in samewerking met ander kunstenaars
- Marry the Night
- Born This Way
- RegeringHaker
- Judas
- Amerikaanse
- Hare
- Scheiße
- Bloody Mary
- Bad Kids
- Highway Unicorn (Road to Love)
- Heavy Metal Lover
- Elektriese Kapel
- Ek en jy
- The Edge of Glory
Albumomslag So gebore .
Sien ook: Música Can't help om verlief te raak, deur Elvis Presley
sy dans het beginDit lyk maklik om jou voor te stel
Om onmiddellik en onwrikbaar na goed te beweeg
Maar sy het gewonder:
Hoe kan ek iets so perfek beskerm sonder kwaad?"
Dit maak nie saak of jy hom liefhet, of hoofletter H-I-M nie
Sit net jou pote op
Want jy is so gebore, skat
My ma het vir my gesê toe ek jonk was
Ons is almal gebore supersterre
Sy het my hare gerol en my lipstiffie aangesit
In die glas van haar boudoir
'Daar is niks verkeerd met lief vir wie jy is nie'
Sy het gesê, 'omdat hy jou perfek gemaak het, skat'
'So hou jou kop omhoog meisie en jy 'sal ver gaan
Luister na my as ek sê'
Ek is pragtig op my manier
'want God maak geen foute nie
ek' m op die regte pad baba
Ek is so gebore
Moenie jouself in spyt wegsteek nie
Lief net vir jouself en jy is reg
Ek is op die regte pad baba
Ek is so gebore
Ooo daar is geen ander manier nie
Baba, ek is so gebore
Baba, ek is so gebore
Ooo daar is geen ander manier nie
Baba, ek is gebore
Ek is op die regte pad, skat
Ek is so gebore
Moenie 'n drag wees nie - wees net 'n koningin
Moenie 'n drag wees nie - wees net 'n koningin
Moenie 'n sleep wees nie - wees net 'n koningin
Moenie wees nie!
Gee jouself omsigtigheid
En wees lief vir jou vriende
Metro-kind, jubel jou waarheid
In die godsdiens van die onsekere
moet ek myself wees, respekteer myjeug
'n Ander minnaar is nie 'n sonde nie
Glo hoofletter H-I-M (hey hey hey)
Ek is lief vir my lewe Ek is mal oor hierdie plaat en
Mi amore vole fe yah (liefde het geloof nodig)
Ek is mooi op my manier
want God maak geen foute nie
Ek is op die regte pad baba
Ek is so gebore
Moenie jouself in spyt wegsteek nie
Wees net lief vir jouself en jy is reg
Ek is op die regte pad baba
Ek is so gebore
Ooo daar is geen ander manier nie
Baba, ek is so gebore
Baba, ek is so gebore manier
Ooo daar is geen ander manier nie
Baba, ek is gebore
Ek is op die regte pad, baba
Ek is gebore op hierdie manier
Moenie 'n drag wees nie, wees net 'n koningin
Of jy stukkend of immergroen is
Jy is swart, wit, beige, chola-afkoms
Jy is Libanees, jy is oriënteerd
Of die lewe se gestremdhede is
Jy uitgeworpe, geboelie of geterg het
Verheug en wees vandag lief vir jouself
want baba, jy is so gebore
Maak nie saak gay, straight of bi
Lesbiese, transgender lewe
Ek is op die regte pad, baba
Ek is gebore om te oorleef
Maak nie saak swart, wit of beige nie
Chola of oriënt gemaak
Ek is op die regte pad, skat
Ek is gebore om dapper te wees
Ek is mooi op my manier
want God maak geen foute nie
Ek is op die regte pad , baba
Ek is so gebore
Moenie jouself in spyt wegsteek nie
Lief net vir jouself en jy isstel
Ek is op die regte pad, baba
Ek is so gebore
Ooo daar is geen ander manier nie
Baba, ek is so gebore
Baba, ek is so gebore
Ooo daar is geen ander manier nie
Sien ook: Romero Britto: werke en biografieBaba, ek is gebore
ek' m op die regte pad, baba
Ek is so gebore
Ek is so gebore hey!
Ek is so gebore hey!
Ek is op die regte pad, skat
Ek is so gebore hey!
Ek is so gebore hey!
Ek is so gebore hey!
Ek is op die regte pad, baba
Ek is so gebore hey!
Liriekanalise en interpretasie
O Manifesto da Mãe Monster (Inleiding )
Die lied begin met 'n beskrywing van 'n parallelle heelal, 'n fiktiewe werklikheid wat deur aliens beheer word en vermoedelik deur 'n vrou bestuur word. Die Moedermonster sou die groot skepper wees, 'n oppergodin wat alles in die wêreld beveel. Gaga begin deur in die intro te sê:
Dit is die manifes van Moeder Monster (Este é o manifesto da Mãe Monster)
In die snit dra die sanger futuristiese klere en bring ook 'n scenario van môre geïnspireer deur die ekspressionistiese film Metropolis (1927), deur Fritz Lang, wat 'n futuristiese distopie vertel.
Uit hierdie afsonderlike wesens wat in Intro beskryf word, het 'n nuwe ras ontstaan, of liewer, 'n ras binne 'n ras, wat met absolute vryheid geleef het en sonder om deur diskriminasie of oordeel beheer te word.
Hierdie nuwe samelewing is gelei deurgelykheid en vir die viering van alle verskillende mense, oriëntasies, geloofsbelydenisse en leefstyle (in omgekeerde van ons huidige bevooroordeelde samelewing). Die manifes is 'n poging om vroue en die gay gemeenskap te bemagtig.
Wanneer dit lui dat "die geboorte nie eindig was nie / Dit was oneindig" eindig was / Era oneindig), beklemtoon Gaga dat ons nie net gebore word op die dag wat deur ons geboortedatum aangedui word nie, maar ons word gebore (ons word wakker) ontelbare kere wanneer ons onsself as wesens ontdek.
'n Nuuskierigheid: reg by die begin van die lied maak die letter 'n melding van die woord Bok, wat meer as een betekenis kan hê. Bok in letterlike vertaling beteken bok, maar in die snit is dit 'n akroniem wat verwys na regeringsbesit uitheemse gebied en ruimte .
Wat beteken H.I.M?
Nadat die lang inleiding, die liedjie begin:
Dit maak nie saak of jy hom liefhet, of hoofletter H-I-M nie (Maak nie saak of jy hom liefhet, of hom liefhet nie)
Sit net jou pote op (Sit jou pote op)
Omdat jy so gebore is, skat, ek wens jy moet jouself aanvaar en liefhê soos jy is.
Sien ook
Bohemian Rhapsody (Queen): betekenis en lirieke
Stairway to Heaven (Led Zeppelin): betekenis en lirieke vertaling
32 beste gedigte deur Carlos Drummond deAndrade ontleedDit is die eerste keer in die lied dat daar melding gemaak word van 'n godsdienstige figuur. 'n God verskyn in die middel van die toespraak (H.I,M), hoewel daar geen sinspeling op 'n spesifieke godsdiens is nie. Nog 'n moontlike lesing is dat die "hy" (hy, in kleinletters) 'n verwysing maak na 'n mens van vlees en bloed, wat 'n ander man sou wees. Volgens hierdie interpretasie maak dit nie saak vir wie jy lief is (hy of sy), wat jou seksuele oriëntasie is nie, die fundamentele ding is om trots te wees op wat jy is.
Sentrale tema van die liedjie
"Jy is so gebore" ( Jy word so gebore ) word in talle gedeeltes deur die lirieke herhaal en herinner dat dit dikwels nie 'n kwessie van keuse is nie. Dit is aan elke skepsel om lief te hê en trots te wees op die werklikheid wat hulle gegee is.
Die lirieke verwys na die sangeres se verlede en kinderdae en hervat 'n toneel uit haar jeug, toe die destydse meisie 'n kosbare les geleer het. van haar ma:
My ma het vir my gesê toe ek jonk was
Ons is almal gebore supersterre
Sy het my hare gerol en my lipstiffie aangesit (Sy het my hare gekrul en het my lipstiffie geslaag)
In die glas van haar boudoir (Geen spieël op die spieëltafel nie)
'Daar is niks verkeerd met lief vir wie jy is nie' (Daar is niks verkeerd daarmee om lief te hê vir wie jy is nie)
Sy het gesê, 'omdat hy jou perfek gemaak het, skat' (Sy het gesê, want Hy het jou perfek gemaak, skat)
DieDie lering hier onderstreep die begeerte na selfaanvaarding: daar is 'n God en hy het jou perfek gemaak, so wees lief vir wie jy is.
Die jeugbeeld is baie visueel en ons sien dadelik hoe die meisie voor die spieëltafel wat deur haar ma opgeruim word .
Benewens die aanmoediging van die meisie om aan te trek, gebruik die ma die geleentheid om haar dogter die grootste les van almal te leer: Kweek jou selfliefde , bewonder jouself, respekteer -se.
Die liedjie dra steeds 'n boodskap van aanmoediging en krag oor vir diegene wat anders voel:
'So hou jou kop omhoog meisie en jy sal ver gaan (So hou jou kop op, meisie, jy gaan nog ver)
Luister na my as ek sê' (Escute when I say)
Ek is pragtig in my pad
' want God maak geen foute nie (Want God maak nie foute nie)
Ek is op die regte pad baba (ek is op die regte pad, skat)
Ek is so gebore ( Ek is so gebore)
Moenie jouself in spyt wegsteek nie
Wees net lief vir jouself en jy is reg
Ek is op die regte pad baba
Ek is so gebore
Die verse kritiseer enige posisie op grond van vooroordeel, die lied maak dit duidelik dat 'n mens al jou skepsels moet liefhê presies soos hulle is.
'n Hymne of self -aanvaarding
So gebore is 'n kragtige gesang nieslegs gemik op die LGBTQ-gemeenskap, maar enigiemand wat al ooit gemarginaliseer of misverstaan gevoel het.
Die liedjie vra om vir jouself te sorg en gesonde verhoudings te hê, goeie vriende wat jou tyd, jou keuses en bowenal jou persoonlikheid respekteer :
Gee jouself omsigtigheid
En wees lief vir jou vriende
Metro-kind, verheug jou waarheid (In die godsdiens van die onsekere)
Ek moet myself wees , respekteer my jeug (ek moet myself wees, respekteer my jeug)
Die verse verkondig steeds die liefde vir verskil en die goedkeuring van wat sosiaal veroordeel kan word (" 'n Ander minnaar is nie 'n sonde nie " / "Ser umante diferent dis nie 'n sonde nie").
Minderhede - veral gays - dikwels vervolg en veroordeel, gevind in Born this way 'n ode aan die lewe en 'n stoot om in die openbaar homo-affektiwiteit te aanvaar.
Deel van die liedjie se refrein stimuleer juis hierdie bevrydingsbeweging:
Moenie 'n drag wees nie, net 'n koningin wees (Moenie wegkruip nie - wees eenvoudig 'n koningin! )
En dan lys hy 'n reeks mense wat ook moet loskom. Gaga roep almal op: figure van die mees verskillende kleure - swart, wit, geel -, oorsprong - Latyn, Libanees, Oosters -,seksuele oriëntasie - gay, straight of bi - of sosiale toestand - bankrot of miljoenêr.
Die Noord-Amerikaanse sanger weet dat dit moed verg om jouself te aanvaar en herhaal dwarsdeur die liedjie verse wat die feit onderstreep dat die onderwerpe op is die regte pad want hulle is perfek en God maak geen foute nie:
Sien ook: Kortverhaal Kom kyk na die sonsondergang, deur Lygia Fagundes Telles: opsomming en ontledingEk is gebore om dapper te wees
Ek is mooi op my manier )
want God maak nie foute (Want God maak nie foute nie)
Ek is op die regte pad, baba (ek is op die regte pad, baba)
Later van 'n vroeë loopbaan baie gefokus op roem en mode, die vrystelling van Born this way het onthul hoe Lady Gaga 'n politieke en sosiale missie gehad het .
Deur musiek poog die sanger om feminisme, geslagsgelykheid te propageer en aanvaarding onder diegene wat anders voel.
Vertaling
(Intro:)
"Dit is die manifes van Moeder Monster
In TADG - Regering- Owned Alien Territory
'n Geboorte van wonderlike en magiese proporsies het plaasgevind
Maar die geboorte was nie eindig nie
Dit was oneindig
Toe die baarmoeder oopgaan
En die mitose van die toekoms het begin
Daar is besef dat hierdie berugte oomblik in die lewe
nie tydelik was nie
En ja ewig
En so het die begin van 'n nuwe ras begin
'n Ras binne die mensdom
'n Ras sonder vooroordeel
Sonder oordele , net 'n vryheid sonder
