Born This Way (لیدی گاگا): اشعار، ترجمه و معنی

Born This Way ترانه ای از لیدی گاگا خواننده آمریکایی است که در مورد رهایی خود و عشق به خود صحبت می کند.

این آهنگ سرود پذیرش خود و تأییدی است هویت بدون توجه به نژاد، جنسیت یا جنسیت. Born This Way همچنین نام آلبومی است که در سال 2011 منتشر شد و دارای آهنگی به همین نام است.

این آهنگ پس از انتشار موفقیت زیادی کسب کرد و به صدر جدول داغ بیلبورد رسید. 100 به مدت 6 هفته

در زیر اشعار، ترجمه، تجزیه و تحلیل آهنگ و کمی از آلبومی که آن را در خود جای داده است بیاموزید.

متن آهنگ

(مقدمه:)

"این مانیفست Mother Monster است

On Goat، یک قلمرو و فضای بیگانه متعلق به دولت

تولدی با ابعاد باشکوه و جادویی اتفاق افتاد

اما تولد محدود نبود

بی نهایت بود

همانطور که رحم خوابید

و میتوز آینده آغاز شد

درک شد که این لحظه بدنام در زندگی

زمانی نیست

جاودانه است

و بدین ترتیب آغاز مسابقه جدید آغاز شد

مسابقه ای در درون نژاد انسانیت

نژادی که هیچ تعصبی ندارد

بدون قضاوت، اما آزادی بی حد و مرز

اما در همان روز

همانطور که مادر ابدی در چندجهانی معلق بود

یک تولد وحشتناک دیگر اتفاق افتاد

تولد شیطان

و زمانی که خود او به دو قسمت تقسیم شد

در حال چرخش در عذاب بین دو نیروی نهایی

آونگ شادیمرزها

اما در آن روز

در حالی که مادر ابدی در چندجهانی تخمریزی می کرد

تولد ترسناک دیگری رخ داد

تولد شیطان

هنگامی که او به دو نیم شد

در حال چرخش در عذاب بین دو نیروی عنصری

آونگ شادی شروع به رقصیدن کرد

تصور آسان به نظر می رسد

فوراً جاذبه دارد و بدون انحراف به سوی خیر

اما او متعجب بود

چگونه می توانم از چیزی بسیار عالی بدون شر محافظت کنم؟ "

مهم نیست که او را دوست داری یا دوستش داری

پنجه هایت را بالا بگذار

"چون تو اینطور به دنیا اومدی عزیزم

مادرم به من گفت وقتی جوان بودم به من گفت

که همه ما فوق ستاره به دنیا آمده ایم

او موهایم را فر کرد و رژ لبم را زد

در آینه میز آرایش

وقتی میگم گوش کن

من به روش خودم زیبا هستم

چون خدا اشتباه نمیکنه

من در راه درست هستم عزیزم

من به این شکل به دنیا آمدم

از حسرت پنهان نشو

فقط خودت را دوست داشته باش تا تمام می شود

من در درسته عزیزم

من اینجوری به دنیا اومدم

اوه نه راه دیگه ای هست

عزیزم من اینجوری به دنیا اومدم

عزیزم من اینجوری به دنیا اومدم

اوه راه دیگری وجود ندارد

عزیزم من به دنیا آمدم

من در مسیر درستی هستم عزیزم

من اینگونه به دنیا آمدم

پنهان نشوید - فقط یک باشیدملکه!

پنهان نشو - فقط یک ملکه باش!

پنهان نشو - فقط یک ملکه باش!

نه!

مراقب باش با خودت

و دوستانت را دوست بدار

فرزند زیرزمینی به حقیقتت شاد باش

در دین ناامنی

باید خودم باشم احترام جوانی من

عاشق متفاوت بودن گناه نیست

باور N-E-L-E (هی، هی، هی)

من عاشق زندگیم هستم، این آهنگ را دوست دارم و

Mi amore vole fe yah (عشق نیاز به ایمان دارد)

من زیبا هستم همانطور که هستم

زیرا خدا هیچ اشتباهی نمی کند

من در راه درست، عزیزم

من به این شکل به دنیا آمدم

از حسرت پنهان نشو

فقط خودت را دوست داشته باش تا تمام می شود

من' من در مسیر درست هستم عزیزم

من به این شکل به دنیا آمدم

اوه راه دیگری وجود ندارد

عزیزم من اینطور به دنیا آمدم

عزیزم من به دنیا آمدم به این ترتیب

اوه راه دیگری وجود ندارد

عزیزم من به دنیا آمدم

من در مسیر درستی هستم عزیزم

من اینگونه به دنیا آمدم

پنهان نشوید، فقط یک ملکه باشید

چه شکست خورده و چه میلیونر

اگر سیاه پوست، سفیدپوست، زرد یا لاتین هستید

اگر لبنانی هستید یا شرقی

مهم نیست موانع زندگی شما را رها کرده، آزار و اذیت یا مسخره کرده اند

امروز شاد باشید و خود را دوست داشته باشید

چون عزیزم تو اینجوری به دنیا اومدی

فرقی نمیکنه همجنسگرا باشی، ستیر یا دوجنسیتی

لزبین یا ترنسجندر

من در مسیر درستی هستم عزیزم

من به دنیا آمدمزنده بمان

مهم نیست سیاه باشی، سفید یا زرد

لاتینی یا آسیایی

من در مسیر درستی هستم عزیزم

من برای داشتن شجاعت به دنیا آمدم

من به روش خودم زیبا هستم

چون خدا اشتباه نمی کند

من در راه درست هستم , عزیزم

من به این شکل به دنیا آمدم

از حسرت پنهان نشو

فقط خودت را دوست داشته باش تا تمام می شود

من در راه درست عزیزم

من اینجوری به دنیا اومدم

اوه راه دیگه ای نیست

عزیزم من اینجوری به دنیا اومدم

عزیزم من اینجوری به دنیا اومدم

اوه راه دیگری وجود ندارد

عزیزم من به دنیا آمدم

من در مسیر درستی هستم، عزیزم

من اینگونه به دنیا آمدم

من به این شکل به دنیا آمدم، هی!

من اینگونه به دنیا آمدم، هی!

من در مسیر درستی هستم، عزیزم

من به دنیا آمدم اینجوری هی!

من اینجوری به دنیا اومدم هی!

من اینجوری به دنیا اومدم هی!

من در مسیر درستی هستم عزیزم

من اینگونه به دنیا آمدم، هی!

معنای کلیپ

کلیپ Born this way اشاره به دنیایی خارق العاده، به واقعیتی موازی دارد. در جهان خارج از زمین هیولای مادر، همانطور که در کلیپ به آن اشاره شده است، خالق، نوعی الهه عالی خواهد بود. لیدی گاگا فیلمنامه را امضا کرد و نیک نایت عکاس مد مشهور بریتانیایی این کلیپ را در کنار طراح رقص لوریان گیبسون کارگردانی کرد.

ضبط شده به فمینیسم ، اما همچنین به طالع بینی و هندسه اشاره دارد. چندین نماد مرتبط با زنان وجود دارد که در تصاویر ظاهر می شود، مانند مثلث

مثلث صورتی معکوس که در این کلیپ برجسته شده است نماد حقوق همجنسگرایان است و در ابتدا به عنوان نشانی برای شناسایی مردان همجنسگرا در اردوگاه های کار اجباری استفاده می شد.

تک شاخ داخل مثلث در اساطیر یونانی نشان دهنده خلوص، قدرت و آزادی است. در اصطلاح کتاب مقدس، اسب شاخدار همچنین نمادی از رابطه بین مریم باکره و مسیح است (این می تواند نشان دهنده عشق خالص و تصور پاک باشد).

در صحنه ای که گاگا را به مرکز می آورد، وجود دارد. همچنین یک سری ارجاعات.

مدل موی خواننده به کلاه پاپ، بالاترین نماینده کلیسای کاتولیک اشاره دارد. پس زمینه آینده نگر در پس زمینه اشاره به فیلم اکسپرسیونیستی متروپلیس (1927) ساخته فریتز لانگ است. لباس استفاده شده و ظاهر انتخاب شده اشاره ای به دوست او الکساندر مک کوئین خواهد بود. این کلیپ همچنین ادای احترامی به فیلم جسمی که سقوط می کند ساخته آلفرد هیچکاک فیلمساز است.

یک تصویر ثابت در کلیپ همچنین پروانه ها است که نمادی از دگرگونی، بازسازی، تولد دوباره هستند. ، تجدید و مسخ.

اشاره‌های مهم دیگری به ایلومیناتی و شیطان پرستی نسبت داده می‌شود، خواننده قبلاً در کلیپ‌های قبلی از برخی از این کنایه‌ها استفاده کرده بود.

برخی از افراد نمادهای نشان داده شده در کلیپ را به عنوان اشاره ای به ایلومیناتی می بینند.

درتصویر کلیپ که در آن بسیاری رحم را می بینند، همچنین حدس زده می شود که طرح کلی شیطان نشان داده شده است:

صحنه بحث برانگیز که برخی تصویر رحم را می خوانند و برخی دیگر نمایش شیطان را می بینند. <3

همچنین مهم است که مراجع مهمی مانند سالوادور دالی سوررئالیست و فرانسیس بیکن اکسپرسیونیست را در نظر بگیریم. در اجرای گاگا در طول مراسم گرمی در سال 2011، او احتمالاً به کار سالوادور دالی، تولد مرد جدید (1943) از یک تخم مرغ بیرون آمد. آن را بررسی کنید:

در ارائه‌ای که در طول مراسم گرمی 2011 انجام شد، به نظر می‌رسد گاگا از صحنه دالی به عنوان الهام‌بخش استفاده کرده است.

نتیجه نهایی این ترکیب از مراجع را در زیر ببینید. :

Album Born this way

منتشر شده در 23 می 2011، Born this way دومین آلبوم استودیویی گاگا است. لیدی گاگا پاپ آمریکای شمالی.

آهنگ Born this way که نام این آلبوم را بر عهده دارد، یک سرود گاگا است که مشابه آهنگ موفقیت مدونا در سال 1989، Express Yourself است. در همین حال، آهنگ مدونا یک ادای احترام (بی اعتبار) به موفقیت 1971 The Staple Singers بود Respect Yourself .

تمام اشعار آلبوم Born this way توسط خواننده، برخی در مشارکت با هنرمندان دیگر

1. با شب ازدواج کن
2. این راه متولد شده
3. دولتهوکر
4. یهودا
5. آمریکایی
6. مو
7. Scheiße
8. Bloody Mary
9. Bad Kids
10. Higway Unicorn (جاده عشق)
11. عاشق هوی متال
12. کلیسای الکتریک
13. من و تو
14. The Edge of Glory

جلد آلبوم Born this way .

همچنین ببینید: Música Can't کمک به عاشق شدن، اثر الویس پریسلی

تصورش آسان به نظر می رسد

جذب آنی و تزلزل ناپذیر به سوی خیر

اما او با خود فکر کرد:

چگونه می توانم از چیزی به این عالی محافظت کنم بدون شر؟"

مهم نیست که او را دوست داری، یا H-I-M بزرگ

فقط پنجه هایت را بالا بیاور

"چون تو به این شکل به دنیا آمده ای، عزیزم

مامانم وقتی جوان بودم به من گفت

ما همه سوپراستار به دنیا می آییم

او موهایم را حلقه کرد و رژ لبم را گذاشت

در شیشه اش بودوار

"هیچ ایرادی در مورد عشق وجود ندارد"

او گفت، "چون او تو را کامل کرد، عزیزم"

"پس سرت را بالا بگیر دختر و تو خیلی دور خواهم رفت

وقتی می گویم به من گوش کن"

من از نظر خودم زیبا هستم

"زیرا خدا هیچ اشتباهی نمی کند

من" من در مسیر درست هستم عزیزم

من اینگونه به دنیا آمدم

خودت را با پشیمانی پنهان نکن

فقط خودت را دوست داشته باش و آماده ای

من در مسیر درستی هستم عزیزم

من به این شکل به دنیا آمدم

اوه راه دیگری وجود ندارد

عزیزم، من اینگونه به دنیا آمدم

0>عزیزم، من اینجوری به دنیا اومدم

اوه راه دیگه ای نیست

عزیزم، من به دنیا اومدم

من در مسیر درستی هستم، عزیزم

من به این شکل به دنیا آمدم

یک درگ نباشید - فقط یک ملکه باشید

یک درگ نباشید - فقط یک ملکه باشید

یک درگ نباشید - فقط یک ملکه باشید

نباشید!

به خودتان احتیاط کنید

و دوستانتان را دوست داشته باشید

بچه مترو، به حقیقتت شاد باش

در دین ناامنان

باید خودم باشم، به من احترام بگذارجوانی

یک عاشق متفاوت گناه نیست

باور کن سرمایه H-I-M (هی هی هی)

من عاشق زندگیم هستم من عاشق این رکورد و

Mi amore vole fe yah (عشق نیاز به ایمان دارد)

من از نظر خودم زیبا هستم

زیرا خدا هیچ اشتباهی نمی کند

من در مسیر درستی هستم عزیزم

من به این شکل به دنیا آمدم

خودت را با حسرت پنهان نکن

فقط خودت را دوست داشته باش تا آماده شوی

من در مسیر درستی هستم عزیزم

من اینجوری به دنیا اومدم

اوه راه دیگه ای نیست

عزیزم، من اینجوری به دنیا اومدم

عزیزم، من اینجوری به دنیا اومدم راه

اوه راه دیگری وجود ندارد

عزیزم، من به دنیا آمدم

من در مسیر درستی هستم، عزیزم

من به دنیا آمدم به این ترتیب

دراگ نباشید، فقط یک ملکه باشید

چه اهل شکست یا همیشه سبز باشید

شما سیاه، سفید، بژ، تبار چولا هستید

شما لبنانی هستید، طرفدار هستید

چه ناتوانی های زندگی

شما را طرد کرده، مورد آزار و اذیت یا مسخره قرار داده اند

امروز شاد باشید و خود را دوست داشته باشید

چون عزیزم تو اینجوری به دنیا اومدی

مهم نیست همجنسگرا، مستقیم یا دوجنسیتی

زندگی لزبین، ترنسجندر

من در مسیر درستی هستم، عزیزم

من برای زنده ماندن به دنیا آمدم

مهم نیست سیاه، سفید یا بژ

چولا یا orient made

من در مسیر درستی هستم، عزیزم

من به دنیا آمدم که شجاع باشم

من از نظر خودم زیبا هستم

زیرا خدا هیچ اشتباهی نمی کند

من در مسیر درستی هستم , عزیزم

من اینطوری به دنیا آمدم

خودت را با حسرت پنهان نکن

فقط خودت را دوست داشته باش و توتنظیم

من در مسیر درستی هستم، عزیزم

من اینگونه به دنیا آمدم

اوه راه دیگری وجود ندارد

عزیزم، من اینجوری به دنیا اومدم

عزیزم، من اینجوری به دنیا اومدم

اوه راه دیگه ای نیست

عزیزم، من به دنیا اومدم

من من در مسیر درستی هستم، عزیزم

من اینگونه به دنیا آمدم

من اینگونه به دنیا آمدم هی!

من اینگونه به دنیا آمدم هی!

من در مسیر درستی هستم، عزیزم

من اینگونه به دنیا آمدم هی!

من اینگونه به دنیا آمدم هی!

من اینگونه به دنیا آمدم هی!

من در مسیر درستی هستم، عزیزم

من اینگونه به دنیا آمدم هی!

تحلیل و تفسیر غزل

O Manifesto da Mãe Monster (مقدمه )

این آهنگ با توصیف یک جهان موازی آغاز می شود، یک واقعیت خیالی که توسط بیگانگان اداره می شود و ظاهراً توسط یک زن اداره می شود. هیولای مادر خالق بزرگ است، الهه ای عالی که به همه چیز در جهان فرمان می دهد. گاگا در مقدمه شروع می کند:

این مانیفست Mother Monster (Este é o manifesto da Mãe Monster) است

در این کلیپ خواننده لباس های آینده نگر را به همراه دارد و همچنین سناریویی از فردا با الهام از فیلم اکسپرسیونیستی متروپلیس (1927)، ساخته فریتز لانگ، که یک دیستوپیا آینده نگرانه را روایت می کند.

از این موجودات متمایز که در مقدمه توضیح داده شد، نژاد جدیدی پدید آمد، یا بهتر است بگوییم، نژاد در یک نژاد، که با آزادی مطلق و بدون تبعیض یا قضاوت زندگی می کرد.

این جامعه جدید توسطبرابری و برای تجلیل از همه افراد، جهت‌گیری‌ها، عقاید و سبک‌های زندگی متفاوت (برعکس جامعه متعصب کنونی ما). مانیفست تلاشی برای توانمندسازی زنان و جامعه همجنس‌گرایان است.

وقتی بیان می‌کند که "تولد متناهی نبود / بی نهایت بود" متناهی بود / دوره بی نهایت)، گاگا تأکید می کند که ما نه تنها در روزی به دنیا می آییم که تاریخ تولدمان مشخص شده است، بلکه بارها به دنیا می آییم (از خواب بیدار می شویم) زمانی که خود را به عنوان موجودی کشف می کنیم.

یک کنجکاوی: درست در در ابتدای آهنگ در نامه به کلمه Goat اشاره شده است که می تواند بیش از یک معنی داشته باشد. Goat در ترجمه تحت اللفظی به معنای بز است، اما در کلیپ مخفف آن است که به منطقه و فضای بیگانه متعلق به دولت اشاره دارد.

H.I.M به چه معناست؟

بعد از مقدمه طولانی، آهنگ شروع می شود:

مهم نیست که دوستش داری، یا H-I-M بزرگ (مهم نیست دوستش داری یا دوستش داری)

فقط پنجه هایت را بالا بگذار (پنجه هایت را بالا بگذار)

چون تو اینجوری به دنیا اومدی، عزیزم آرزو میکنم خودت رو همونطور که هستی بپذیری و دوست داشته باشی.

این اولین بار است که در این آهنگ از یک شخصیت مذهبی نام برده می شود. خدایی در وسط کلام ظاهر می شود (H.I,M) هرچند کنایه ای از دین خاصی نیست. قرائت احتمالی دیگر این است که «او» (او با حروف کوچک) به انسانی از گوشت و خون اشاره می کند که مرد دیگری است. بر اساس این تفسیر، مهم نیست که چه کسی را دوست دارید (او یا او)، گرایش جنسی شما چیست، نکته اساسی این است که به آنچه هستید افتخار کنید.

مضمون اصلی آهنگ

"تو به این ترتیب متولد شدی" ( شما به این شکل متولد شده‌اید ) در بخش‌های متعددی در طول شعر تکرار می‌شود و یادآوری می‌کند که غالباً آنچه که یک نفر باشد یک انتخاب نیست. این به هر موجودی بستگی دارد که به واقعیتی که به او داده شده است عشق بورزد و به آن افتخار کند.

اشعار به گذشته و دوران کودکی خواننده اشاره دارد و صحنه ای از دوران جوانی او را از سر می گیرد، زمانی که دختر آن زمان درس گرانبهایی آموخت. از مادرش:

مامانم وقتی جوان بودم به من گفت

همه ما سوپراستار به دنیا آمده ایم

او موهایم را حلقه کرد و رژ لبم را زد (موهایم را فر کرد و رژ لبم را رد کردم)

توی لیوان بودوارش (آینه ای روی میز آرایش وجود ندارد)

"هیچ ایرادی ندارد عاشق کسی که هستی" (هیچ ایرادی در دوست داشتن کسی که هستی وجود ندارد)

او گفت، "زیرا او تو را کامل کرد، عزیزم" (او گفت، زیرا او تو را کامل کرد، عزیزم)

آموزش در اینجا بر میل به پذیرش خود تأکید می کند: خدا وجود دارد و او شما را کامل کرده است، پس آنچه هستید را دوست داشته باشید.

تصویر دوران کودکی بسیار بصری است و ما بلافاصله دختر را می بینیم که در مقابل خانه نشسته است. میز آرایش توسط مادرش مرتب می شود.

علاوه بر تشویق دختر به لباس پوشیدن، مادر از این فرصت استفاده می کند و بزرگترین درس را به دخترش می دهد: عشق به خود را در خود پرورش دهید , خودت را تحسین کن، به -se احترام بگذار.

این آهنگ همچنان پیامی از تشویق و قدرت را برای کسانی که احساس متفاوتی دارند می رساند:

پس سرت را بالا بگیر دختر تا دورتر خواهی رفت (پس سرت را بالا بگیر دختر، تو هنوز راه دوری می روی)

وقتی می گویم به من گوش کن (Escute when I say)

من از نظر خودم زیبا هستم

' چون خدا هیچ اشتباهی نمی کند (زیرا خدا اشتباه نمی کند)

من در مسیر درست هستم عزیزم (من در مسیر درست هستم عزیزم)

من اینگونه به دنیا آمدم ( من اینطوری به دنیا آمدم)

خودت را با حسرت پنهان نکن

فقط خودت را دوست داشته باش تا آماده شوی <3

من در مسیر درستی هستم عزیزم

من اینگونه به دنیا آمدم

آیات هر موضعی را بر اساس تعصب نقد می کنند، آهنگ روشن می کند که انسان باید همه مخلوقات خود را دقیقاً همانطور که هستند دوست داشته باشد.

سرودی از خود -پذیرش

تولد اینگونه سرود قدرتمندی نیستفقط جامعه LGBTQ را هدف قرار داده است، اما هر کسی که تا به حال احساس کرده است به حاشیه رانده شده یا سوء تفاهم شده است.

این آهنگ خواستار مراقبت از خود و داشتن روابط سالم، دوستان نزدیک است که به زمان، انتخاب های شما و مهمتر از همه شخصیت شما احترام می گذارند. :

به خودت احتیاط کن

و دوستاتو دوست داشته باش

بچه مترو، از حقیقتت شاد باش (در دین ناامن)

باید خودم باشم به جوانی ام احترام بگذار (من باید خودم باشم، به جوانی ام احترام بگذارم)

آیات همچنان به موعظه عشق به تفاوت و تایید آنچه از نظر اجتماعی قابل نکوهش است (" عاشق متفاوت گناه نیست " / "Ser umante diferent it's not a گناه").

اقلیت ها - به ویژه همجنس گرایان - اغلب مورد آزار و اذیت و قضاوت قرار می گیرند، در Born this way قصیده ای برای زندگی و فشار یافت می شود. به طور علنی هوموآفکتیتی را فرض کنید.

بخشی از گروه کر آهنگ دقیقاً این جنبش رهایی بخش را تحریک می کند:

کشنده نباشید، فقط یک ملکه باشید (پنهان نشوید - فقط یک ملکه باشید! )

و بعد یک سری از افرادی را لیست می کند که آنها نیز باید آزاد شوند. گاگا همه را احضار می کند: چهره هایی با رنگ های متفاوت - سیاه، سفید، زرد -، ریشه ها - لاتین، لبنانی، شرقی -،گرایش جنسی - همجنسگرا، مستقیم یا دو - یا شرایط اجتماعی - ورشکسته یا میلیونر.

خواننده آمریکایی شمالی می داند که پذیرش خود به شجاعت نیاز دارد و در طول آهنگ ابیاتی را تکرار می کند که بر این واقعیت تأکید می کند که سوژه ها در مورد هستند. راه درست چون آنها کامل هستند و خداوند هیچ اشتباهی نمی کند:

من به دنیا آمدم که شجاع باشم

من در راه خود زیبا هستم )

"زیرا خداوند هیچ اشتباهی نمی کند اشتباهات (زیرا خدا اشتباه نمی کند)

من در مسیر درستی هستم، عزیزم (من در مسیر درست هستم، عزیزم)

بعداً از دوران اولیه حرفه بسیار بر شهرت متمرکز شد و مد، انتشار Born this way نشان داد که لیدی گاگا چگونه یک مأموریت سیاسی و اجتماعی داشته است.

از طریق موسیقی، خواننده به دنبال تبلیغ فمینیسم، برابری جنسیتی است. و پذیرش در میان کسانی که احساس متفاوتی دارند.

ترجمه

(مقدمه:)

"این مانیفست مادر هیولا است

در TADG - دولت- قلمرو بیگانگان تحت مالکیت

تولدی با ابعاد باشکوه و جادویی اتفاق افتاد

اما تولد محدود نبود

بی نهایت بود

وقتی رحم باز شد

و میتوز آینده آغاز شد

متوجه شد که این لحظه بدنام در زندگی

زمانی نبود

و بله ابدی

و بدین ترتیب آغاز یک نژاد جدید آغاز شد

یک نژاد در درون بشریت

یک نژاد بدون تعصب

بدون قضاوت، فقط یک آزادی بدون