Born This Way (Lady Gaga): sanat, käännös ja merkitys

Syntynyt tällä tavalla on yhdysvaltalaisen laulajan Lady Gagan kappale, joka kertoo itsensä vapauttamisesta ja itserakkaudesta.

Kappale on ylistyslaulu itsensä hyväksymiselle ja identiteetin vahvistamiselle rodusta, sukupuolesta tai seksuaalisuudesta riippumatta. Syntynyt tällä tavalla on myös vuonna 2011 julkaistun albumin nimi, jolla on samanniminen kappale.

Kappale oli valtava hitti heti julkaisunsa jälkeen, ja se nousi Billboard Hot 100 -listan kärkeen kuuden viikon ajan peräkkäin.

Lue alta laulun sanat, käännös, kappaleen arvostelu ja hieman sen sisältävästä albumista.

Kirje

(Intro:)

"Tämä on Äiti Hirviön manifesti

Goatissa, hallituksen omistamalla muukalaisalueella ja avaruudessa, -

Mahtavien ja maagisten mittasuhteiden synnytys tapahtui.

Mutta syntymä ei ollut rajallinen

Se oli ääretön

Kun kohtu nukkui

Ja tulevaisuuden mitoosi alkoi

Oli havaittu, että tämä surullisenkuuluisa hetki elämässä -

ei ole ajallinen

Se on ikuinen

Ja näin alkoi uuden rodun alku

Rotu ihmiskunnan rodun sisällä

Rotu, joka ei tunne ennakkoluuloja

Ei tuomitsemista, vaan rajaton vapaus

Mutta samana päivänä

Kun ikuinen äiti leijui multiversumissa -

Toinen vielä pelottavampi syntymä tapahtui

Pahan synty

Ja kun hän itse jakautui kahtia

Pyörimällä tuskissaan kahden perimmäisen voiman välillä

Joicen heiluri aloitti tanssinsa -

Tuntuu helpolta kuvitella

Kallistua välittömästi ja horjumatta kohti hyvää...

Mutta hän ihmetteli:

Miten voin suojella jotain niin täydellistä ilman pahaa?"

Sillä ei ole väliä, rakastatko häntä vai isolla H-I-M:llä.

Nosta käpälät ylös

Koska olet syntynyt tällä tavalla, kulta...

Äitini kertoi minulle, kun olin nuori

Olemme kaikki syntyneet supertähdiksi

Hän rullautti hiukseni ja laittoi huulipunaa -

Hänen budoaarinsa lasissa

"Ei ole mitään väärää siinä, että rakastaa itseään sellaisena kuin on

Hän sanoi, 'koska hän teki sinusta täydellisen, kulta'.

Pidä siis pääsi ylhäällä, tyttö, niin pääset pitkälle.

Kuuntele minua, kun sanon'

Olen kaunis omalla tavallani

koska Jumala ei tee virheitä

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällä tavalla

Älä kätke itseäsi katumukseen

Rakasta vain itseäsi ja olet valmis

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällä tavalla

Ooo ei ole muuta keinoa

Kulta, minä synnyin tällä tavalla

Kulta, minä synnyin tällä tavalla

Ooo ei ole muuta keinoa

Kulta, minä synnyin

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällä tavalla

Älä ole hitaasti - ole vain kuningatar.

Älä ole hitaasti - ole vain kuningatar.

Älä ole hitaasti - ole vain kuningatar.

Älä ole!

Anna itsellesi varovaisuutta

Ja rakasta ystäviäsi

Subway poika, iloitse totuudestasi

Turvattomien uskonnossa

Minun on oltava oma itseni, kunnioitettava nuoruuttani

Eri rakastaja ei ole synti

Usko isolla H-I-M (hei hei hei hei)

Rakastan elämääni Rakastan tätä levyä ja

Mi amore vole fe yah (rakkaus tarvitsee uskoa)

Olen kaunis omalla tavallani

koska Jumala ei tee virheitä

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällä tavalla

Älä kätke itseäsi katumukseen

Rakasta vain itseäsi ja olet valmis

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällä tavalla

Ooo ei ole muuta keinoa

Kulta, minä synnyin tällä tavalla

Kulta, minä synnyin tällä tavalla

Ooo ei ole muuta keinoa

Kulta, minä synnyin

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällä tavalla

Älä ole hitaasti, ole vain kuningatar.

Olitpa sitten rahaton tai ikivihreä

Olet musta, valkoinen, beige, chola-rotuinen

Olet libanonilainen, olet itämaalainen...

Olipa elämän vammaisuus

Jätti sinut hylkiöksi, kiusatuksi tai kiusatuksi.

Iloitse ja rakasta itseäsi tänään

'cause baby you were born this way

Ei ole väliä homo, hetero tai bi

Lesbo, transsukupuolinen elämä

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin selviytymään

Ei ole väliä mustalla, valkoisella tai beigellä

Chola tai itämainen valmistettu

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin rohkeaksi

Olen kaunis omalla tavallani

sillä Jumala ei tee virheitä

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällä tavalla

Älä kätke itseäsi katumukseen

Rakasta vain itseäsi ja olet valmis

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällä tavalla

Ooo ei ole muuta keinoa

Kulta, minä synnyin tällä tavalla

Kulta, minä synnyin tällä tavalla

Ooo ei ole muuta keinoa

Kulta, minä synnyin

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällä tavalla

Minä synnyin tällaisena, hei!

Minä synnyin tällaisena, hei!

Olen oikealla tiellä, kulta

Minä synnyin tällaisena, hei!

Minä synnyin tällaisena, hei!

Minä synnyin tällaisena, hei!

Olen oikealla tiellä, kulta

Minä synnyin tällaisena, hei!

Sanoitusten analyysi ja tulkinta

The Mother Monster Manifesto (Johdanto)

Kappale alkaa kuvauksella rinnakkaisuniversumista, kuvitteellisesta todellisuudesta, jota hallitsevat avaruusolennot ja jota oletettavasti johtaa nainen. Mother Monster olisi suuri luoja, ylin jumalatar, joka komentaa kaikkea maailmassa. Gaga aloittaa kappaleen introssa:

Tämä on Mother Monsterin manifesti

Klipissä laulaja kantaa futuristisia vaatteita ja tuo skenaarion myös huomisesta ekspressionistisen elokuvan innoittamana. Metropolis (1927), joka kertoo futuristisesta dystopiasta.

Näistä Introssa kuvatuista erilaisista olennoista syntyi uusi rotu tai pikemminkin rotu rodun sisällä, joka eli täysin vapaasti ja ilman syrjintää tai tuomioita.

Tätä uutta yhteiskuntaa ohjasivat tasa-arvo ja kaikkien erilaisten ihmisten, suuntautumisten, uskontokuntien ja elämäntapojen kunnioittaminen (päinvastoin kuin nykyisessä ennakkoluuloisessa yhteiskunnassa). Manifesti on yritys naisten ja homoyhteisön voimaannuttaminen.

Kun siinä todetaan, että "syntymä ei ollut rajallinen / se oli ääretön" (birth was not finite / It was infinite), Gaga korostaa, ettemme synny vain syntymäpäivämme osoittamana päivänä, vaan synnymme (heräämme) lukemattomia kertoja, kun löydämme itsemme olentoina.

Kuriositeetti: heti kappaleen alussa sanoituksessa mainitaan sana Goat, jolla voi olla useampi kuin yksi merkitys. Goat tarkoittaa kirjaimellisesti käännettynä vuohta, mutta klipissä se on lyhenne, joka viittaa seuraaviin sanoihin valtion omistama muukalaisalue ja -avaruus .

Mitä H.I.M. tarkoittaa?

Pitkän esittelyn jälkeen kappale pääsee vauhtiin:

Sillä ei ole väliä, rakastatko häntä vai isolla H-I-M:llä.

Nosta käpälät ylös

Koska olet syntynyt tällä tavalla, kulta...

Avauskappale rakentuu ajatukselle itsensä hyväksymisestä ja halusta hyväksyä ja rakastaa itseään sellaisena kuin on.

Laulussa mainitaan ensimmäistä kertaa uskonnollinen hahmo. Jumala esiintyy keskellä diskurssia (H.I,M), vaikka viittausta tiettyyn uskontoon ei ole. Toinen mahdollinen lukutapa on, että "hän" (hän, pienellä kirjoitettuna) viittaa lihaa ja verta olevaan ihmiseen, joka olisi toinen ihminen. Tämän tulkinnan mukaan ei ole väliä, ketä rakastat (häntä tai häntä), mikä suuntautuminen onseksuaalisuus, tärkeintä on olla ylpeä siitä, mitä olet.

Kappaleen keskeinen teema

"Sinä synnyit tällaisena" ( Olet syntynyt tällä tavalla ) toistuu useissa kohdissa sanoituksissa muistuttaen meitä siitä, että usein se, mitä ihminen on, ei ole hänen valintansa. Jokaisen olennon tehtävänä on rakastaa ja olla ylpeä siitä todellisuudesta, joka hänelle on langennut.

Sanoituksissa palataan laulajan menneisyyteen ja lapsuuteen ja otetaan esille kohtaus hänen nuoruudestaan, jolloin silloinen tyttö sai arvokkaan opetuksen äidiltään:

Äitini kertoi minulle, kun olin nuori

Olemme kaikki syntyneet supertähdiksi

Hän rullautti hiukseni ja laittoi huulipunaa -

Hänen budoaarinsa lasissa

"Ei ole mitään väärää siinä, että rakastaa sitä, kuka on".

Hän sanoi, 'cause he made you perfect, babe' (Hän sanoi, 'cause he made you perfect, baby)

Tässä opetuksessa korostetaan halua hyväksyä itsesi: on olemassa Jumala, ja hän teki sinut täydelliseksi, joten rakasta sitä, mikä olet.

Kuva lapsuudesta on hyvin visuaalinen, ja näemme heti, kuinka tyttö istuu pukeutumispöydän edessä, kun äiti siivoaa häntä.

Sen lisäksi, että äiti rohkaisee tyttöä huolehtimaan itsestään, hän käyttää tilaisuutta hyväkseen ja antaa tyttärelleen kaikkein suurimman opetuksen: viljellä itserakkautta ihaile itseäsi, kunnioita itseäsi.

Kappale välittää edelleen rohkaisun ja voiman sanomaa niille, jotka tuntevat itsensä erilaisiksi:

Pidä siis pääsi ylhäällä, tyttö, niin pääset pitkälle.

Kuunnelkaa minua, kun sanon

Olen kaunis omalla tavallani

sillä Jumala ei tee virheitä

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällä tavalla

Älä kätke itseäsi katumukseen

Rakasta vain itseäsi ja olet valmis

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällä tavalla

Säkeistöissä arvostellaan kaikkia ennakkoluuloihin perustuvia kantoja, ja laulussa tehdään selväksi, että kaikkia luotuja on rakastettava juuri sellaisina kuin he ovat.

Itsensä hyväksymisen hymni

Näin syntynyt on voimakas hymni, joka ei ole suunnattu vain LGBTQ-yhteisölle vaan kaikille, jotka ovat joskus tunteneet itsensä syrjäytyneiksi tai väärinymmärretyksi.

Musiikki kehottaa sinua pitämään huolta itsestäsi ja hankkimaan terveitä ihmissuhteita, läheisiä ystäviä, jotka kunnioittavat aikaasi, valintojasi ja ennen kaikkea persoonallisuuttasi:

Anna itsellesi varovaisuutta

Ja rakasta ystäviäsi

Subway poika, iloitse totuudestasi

Turvattomien uskonnossa

Minun on oltava oma itseni, kunnioitettava nuoruuttani

Jakeissa saarnataan edelleen rakkautta erilaisuutta kohtaan ja sen hyväksymistä, mikä saattaisi yhteiskunnallisesti olla tuomittavaa (" Eri rakastaja ei ole synti " / "Erilainen rakastaja ei ole synti").

Usein vainotut ja tuomitut vähemmistöt - erityisesti homot - ovat löytäneet vuonna Näin syntynyt oodi elämälle ja sysäys julkisesti omaksua homoefektiivisyytensä.

Osa laulun kertosäkeestä rohkaisee juuri tähän vapautumisliikkeeseen:

Älä ole hitaasti, ole vain kuningatar.

Ja sitten hän luettelee joukon ihmisiä, joiden pitäisi myös vapauttaa itsensä. Gaga kutsuu kaikki: hahmot mitä erilaisimmista väreistä - mustat, valkoiset, keltaiset -, alkuperistä - latinot, libanonilaiset, itämaiset - , seksuaalisesta suuntautumisesta - homot, heterot tai bi - tai sosiaalisesta asemasta - varattomat tai miljonäärit.

Pohjoisamerikkalainen laulaja tietää, että itsensä hyväksyminen vaatii rohkeutta, ja toistaa koko kappaleen ajan säkeitä, jotka korostavat sitä, että kohdehenkilöt ovat oikealla tiellä, koska he ovat täydellisiä ja Jumala ei tee virheitä:

Synnyin rohkeaksi

Olen kaunis omalla tavallani

koska Jumala ei tee virheitä

Olen oikealla tiellä, kulta

Sen jälkeen, kun uran alkuvaiheessa keskityttiin vahvasti maineeseen ja muotiin, käynnistettiin Näin syntynyt paljasti, kuinka Lady Gaga oli poliittinen ja yhteiskunnallinen tehtävä .

Laulaja pyrkii musiikin kautta edistämään feminismiä, sukupuolten tasa-arvoa ja hyväksyntää niiden keskuudessa, jotka tuntevat itsensä erilaisiksi.

Käännös

(Intro:)

"Tämä on Äiti Hirviön manifesti

TADG:ssä - hallituksen hallitsema vieras alue

Mahtavien ja maagisten mittasuhteiden synnytys tapahtui.

Mutta syntymä ei ollut rajallinen

Se oli ääretön

Kun kohtu avautui

Ja tulevaisuuden mitoosi on alkanut.

Tajuttiin, että tämä surullisenkuuluisa hetki elämässä -

ei ollut ajallinen

Ja kyllä ikuinen

Ja niin alkoi uuden rodun alku

Rotu ihmiskunnan sisällä

Rotu ilman ennakkoluuloja

Ei tuomioita, vain vapaus ilman rajoja.

Mutta sinä päivänä

Kun ikuinen äiti poiki multiversumissa -

Toinen pelottavampi syntymä tapahtui

Pahan synty

Kun hän jakautui kahtia

Pyöritellen tuskissaan kahden elementaarisen voiman välissä.

Ilon heiluri alkoi tanssia

Tuntuu helpolta kuvitella

Painovoima välittömästi ja ilman poikkeamista kohti hyvää...

Mutta hän ihmetteli

Miten voin suojella jotain niin täydellistä ilman pahaa?"

Sillä ei ole väliä, rakastatko häntä vai rakastatko Häntä.

Käpälät ylös

Koska olet syntynyt tällä tavalla, kulta

Äitini kertoi minulle, kun olin nuori

Että me kaikki synnyimme supertähdiksi

Hän kiharteli hiuksiani ja hieroi huulipunaani -

Pukeutumispöydän peilissä

Ei ole mitään vikaa siinä, että rakastat sitä, mikä olet

Hän sanoi, sillä Hän teki sinut täydelliseksi, kulta.

Pidä siis pääsi ylhäällä, tyttö, pääset pitkälle

Kuunnelkaa kun sanon

Olen kaunis omalla tavallani

Sillä Jumala ei erehdy

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällaisena

Älä piiloudu katumukseen

Rakasta vain itseäsi ja olet valmis

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällaisena

Ei ole muuta keinoa

Kulta, minä synnyin tällä tavalla

Kulta, minä synnyin tällä tavalla

Ei ole muuta keinoa

Kulta, minä synnyin

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällaisena

Älä piileskele - ole kuningatar!

Älä piileskele - ole kuningatar!

Älä piileskele - ole kuningatar!

Ei!

Ole varovainen itsesi kanssa

Ja rakasta ystäviäsi

Maanalaisen lapsena, iloitse totuudestasi.

Turvattomuuden uskonnossa

Minun on oltava oma itseni, kunnioitettava nuoruuttani

Erilainen rakastaja ei ole synti

Believe N-E-L-E (hei, hei, hei)

Rakastan elämääni, rakastan tätä musiikkia ja

Mi amore vole fe yah (rakkaus tarvitsee uskoa)

Olen kaunis omalla tavallani

Sillä Jumala ei erehdy

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällaisena

Älä piiloudu katumukseen

Rakasta vain itseäsi ja olet valmis

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällaisena

Ei ole muuta keinoa

Kulta, minä synnyin tällä tavalla

Kulta, minä synnyin tällä tavalla

OOh ei ole muuta keinoa

Kulta, minä synnyin

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällaisena

Älä piilottele, ole kuningatar.

Olitpa sitten rahaton tai miljonääri

Jos olet musta, valkoinen, keltainen tai latino.

Jos olet libanonilainen tai itämainen

Vaikka elämän esteet

Sinut on jätetty ulkopuolelle, sinua on häiritty tai sinua on kiusattu.

Iloitse ja rakasta itseäsi tänään

Joo, kulta, synnyit tuollaiseksi

Ei ole väliä, oletko homo, hetero vai bi...

Lesbo tai transseksuaali

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin selviytymään

Ei ole väliä, oletko musta, valkoinen vai keltainen.

Olitpa sitten latino tai itämainen

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin rohkeaksi

Olen kaunis omalla tavallani

Sillä Jumala ei erehdy

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällaisena

Älä piiloudu katumukseen

Rakasta vain itseäsi ja olet valmis

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällaisena

Ei ole muuta keinoa

Kulta, minä synnyin tällä tavalla

Kulta, minä synnyin tällä tavalla

Ei ole muuta keinoa

Kulta, minä synnyin

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällaisena

Synnyin tällaisena, hei!

Synnyin tällaisena, hei!

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällaisena, hei!

Synnyin tällaisena, hei!

Synnyin tällaisena, hei!

Olen oikealla tiellä, kulta

Synnyin tällaisena, hei!

Clipin merkitys

Pätkä elokuvasta Näin syntynyt viittaa fantastiseen maailmaan, rinnakkaiseen todellisuuteen maapallon ulkopuolisessa universumissa. Mother Monster, kuten häntä klipissä kutsutaan, olisi luova olento, eräänlainen ylijumalatar. Lady Gaga allekirjoitti käsikirjoituksen, ja kuuluisa brittiläinen muotikuvaaja Nick Knight ohjasi klipin yhdessä koreografi Laurieann Gibsonin kanssa.

Tallenteet tekevät viittaus feminismiin Kuvissa esiintyy useita naisiin liittyviä symboleja, kuten käänteinen kolmio.

Vaaleanpunainen käänteinen kolmio, joka on esillä klipissä, on... homojen oikeuksien symboli ja sitä käytettiin alun perin merkkinä homomiesten tunnistamiseen natsien keskitysleireillä.

Kolmion sisällä oleva yksisarvinen edustaa kreikkalaisessa mytologiassa puhtautta, voimaa ja vapautta. Raamatussa yksisarvinen symboloi myös Neitsyt Marian ja Kristuksen välistä suhdetta (se edustaa puhdasta rakkautta ja tahratonta hedelmöitystä).

Kohtauksessa, jonka keskiössä on Gaga, on myös useita viittauksia.

Laulajan hiustyyli viittaa paavin hattuun, joka on katolisen kirkon suurin edustaja. Taustalla oleva futuristinen maisema viittaa ekspressionistiseen elokuvaan Metropolis (1927), Fritz Lang. Käytetyt vaatteet ja valittu look olisivat maininta hänen ystävälleen Alexander McQueenille. Klippi on myös kunnianosoitus elokuvalle Kaatuva ruumis elokuvantekijä Alfred Hitchcock.

Klipissä on myös jatkuvasti esillä perhoset, jotka symboloivat muodonmuutosta, uudistumista, uudelleensyntymistä, uudistumista ja metamorfoosia.

Muut tärkeät maininnat liittyvät Illuminattiin ja satanismiin, joista laulaja oli jo käyttänyt joitakin aiemmissa klipeissä.

Jotkut ihmiset näkevät klipissä esitetyissä symboleissa viittauksen Illuminatiin.

Klipin kuvassa, jossa monet näkevät kohdun, on arveltu, että siinä on myös saatanan ääriviivat:

Kiistelty kohtaus, jossa jotkut lukevat kohdun kuvan ja toiset näkevät saatanan kuvauksen.

Tärkeät viittaukset, kuten surrealistinen Salvador Dali ja ekspressionisti Francis Bacon, on myös otettava huomioon. Gaga esiintyi Grammy Awards -gaalassa vuonna 2011, kun hän tuli ulos kananmunasta, mikä oli luultavasti viittaus Salvador Dalin työhön, Uuden ihmisen syntymä (1943). tarkista:

Vuoden 2011 Grammy-gaalassa tehdyssä esityksessä Gaga näyttää käyttäneen inspiraationa Dalin kohtausta.

Katso tämän referenssien yhdistelmän lopputulos alta:

Albumi Näin syntynyt

Käynnistettiin 23. toukokuuta 2011, Näin syntynyt on pohjoisamerikkalaisen poplaulaja Lady Gagan toinen studioalbumi.

Musiikki Näin syntynyt , josta albumi sai nimensä, on Gagan hymni, joka muistuttaa Madonnan vuoden 1989 hittiä, Ilmaise itseäsi Madonnan kappale oli puolestaan kunnianosoitus vuoden 1971 hitille, jota ei ole hyväksytty, Kunnioita itseäsi The Staple Singers .

Kaikki albumin sanat Näin syntynyt ovat laulajan säveltämiä, jotkut yhteistyössä muiden taiteilijoiden kanssa.

1. Naimisiin yönä
2. Syntynyt tällä tavalla
3. Hallitus Hooker
4. Juudas
5. American
6. Hiukset
7. Scheiße
8. Bloody Mary
9. Bad Kids
10. Highway Unicorn (Tie rakkauteen)
11. Heavy Metal rakastaja
12. Sähköinen kappeli
13. Sinä ja minä
14. The Edge of Glory

Albumin kansi Näin syntynyt .

Tutustu myös Elvis Presleyn kappaleeseen Can't help falling in love.