Born This Way (Lady Gaga): текст, превод и значение

Роден по този начин е песен на американската певица Лейди Гага, посветена на себеосвобождаването и любовта към себе си.

Песента е възхвала на себеприемането и утвърждаване на идентичността, независимо от расата, пола или сексуалността. Роден по този начин е и името на албума, издаден през 2011 г., в който е включена едноименната песен.

Песента става огромен хит още с излизането си и достига върха на класацията Billboard Hot 100 в продължение на 6 поредни седмици.

По-долу ще намерите текста, превода, ревюто на песента и малко информация за албума, в който е поместена.

Писмо

(Въведение:)

"Това е манифестът на Майката чудовище

На Козела, извънземна територия и пространство, собственост на правителството

Раждане с величествени и магически пропорции

Но раждането не беше крайно

Беше безкрайно

Докато утробата дремеше

И започна митозата на бъдещето

Беше възприето, че този позорен момент в живота

не е времева

Тя е вечна

И така започва началото на новата раса

Раса в расата на човечеството

Раса, която не допуска предразсъдъци

Без осъждане, но с безгранична свобода

Но в същия ден

Когато вечната майка витаеше в многообразието

Имаше още едно по-ужасяващо раждане

Раждането на злото

И тъй като самата тя се раздели на две

Въртене в агония между две крайни сили

Махалото на радостта започна своя танц

Изглежда лесно да си представим.

Да се стремите незабавно и непоколебимо към доброто

Но тя се чудеше:

Как мога да защитя нещо толкова съвършено без зло?"

Няма значение дали го обичате, или го обичате с главно H-I-M

Просто вдигнете лапите си нагоре

Защото си роден такъв, бебе

Мама ми каза, когато бях малък

Всички сме родени суперзвезди

Тя нави косата ми и ми сложи червило.

В стъклото на нейния будоар

"Няма нищо лошо в това да обичаш това, което си

Тя каза: "Защото той те направи съвършена, бебе".

'Така че дръж главата си нагоре, момиче, и ще стигнеш далеч

Слушайте ме, когато казвам'

Аз съм красива по свой начин

защото Бог не прави грешки

Аз съм на прав път, бебе

Роден съм по този начин

Не се крийте в съжалението си

Просто обичайте себе си и сте готови

Аз съм на прав път, бебе

Роден съм по този начин

Ооо, няма друг начин

Бейби, аз съм роден по този начин

Бейби, аз съм роден по този начин

Ооо, няма друг начин

Бебе, родих се

На прав път съм, бебе

Роден съм по този начин

Не се превъплъщавай в образа на кралица - бъди просто кралица

Не се превъплъщавай в образа на кралица - бъди просто кралица

Не се превъплъщавай в образа на кралица - бъди просто кралица

Не е така!

Дайте си благоразумие

И обичайте приятелите си

Дете от метрото, радвай се на своята истина

В религията на несигурните

Трябва да бъда себе си, да уважавам младостта си

Различният любовник не е грях

Вярвайте с главна буква H-I-M (hey hey hey hey)

Обичам живота си, обичам този запис и

Mi amore vole fe yah (любовта се нуждае от вяра)

Аз съм красива по свой начин

защото Бог не прави грешки

Аз съм на прав път, бебе

Роден съм по този начин

Не се крийте в съжалението си

Просто обичайте себе си и сте готови

Аз съм на прав път, бебе

Роден съм по този начин

Ооо, няма друг начин

Бейби, аз съм роден по този начин

Бейби, аз съм роден по този начин

Ооо, няма друг начин

Бебе, родих се

На прав път съм, бебе

Роден съм по този начин

Не се превъплъщавай, просто бъди кралица

Независимо дали сте на загуба, или сте вечно зелени

Ти си черен, бял, бежов, с произход от хола

Ти си ливанец, ти си ориенталец

Дали уврежданията в живота

сте били отхвърлени, тормозени или подигравани

Радвайте се и обичайте себе си днес

защото бебето е родено по този начин

Без значение дали сте гей, хетеро или би

Живот на лесбийки, транссексуални

На прав път съм, бебе

Роден съм, за да оцелея

Без значение дали е черно, бяло или бежово

Chola или ориенталски

На прав път съм, бебе

Роден съм да бъда смел

Аз съм красива по свой начин

защото Бог не прави грешки

На прав път съм, бебе

Роден съм по този начин

Не се крийте в съжалението си

Просто обичайте себе си и сте готови

На прав път съм, бебе

Роден съм по този начин

Ооо, няма друг начин

Бейби, аз съм роден по този начин

Бейби, аз съм роден по този начин

Ооо, няма друг начин

Бебе, родих се

На прав път съм, бебе

Роден съм по този начин

Роден съм по този начин, хей!

Роден съм по този начин, хей!

На прав път съм, бебе

Роден съм по този начин, хей!

Роден съм по този начин, хей!

Роден съм по този начин, хей!

На прав път съм, бебе

Роден съм по този начин, хей!

Анализ и тълкуване на текстовете на песните

Манифестът на чудовището майка (въведение)

Песента започва с описание на паралелна вселена, измислена реалност, управлявана от извънземни и предполагаемо ръководена от жена. Майката чудовище ще бъде великата създателка, върховна богиня, която командва всичко в света. Гага започва с думите в интрото:

Това е манифестът на Mother Monster

В клипа певицата носи футуристични дрехи и представя сценарий на утрешния ден, вдъхновен от експресионистичния филм Metropolis (1927) на Фриц Ланг, който разказва за футуристична антиутопия.

От тези различни същества, описани в "Интро", възниква нова раса, или по-скоро раса в расата, която живее абсолютно свободно, без да се подчинява на дискриминация или присъди.

Това ново общество се ръководи от принципа на равенството и възхваляването на всички различни хора, ориентации, вероизповедания и начини на живот (обратното на сегашното ни общество с предразсъдъци). овластяване на жените и гей общността.

Когато се посочва, че "раждането не беше крайно / то беше безкрайно" (Раждането не беше крайно / Беше безкрайно), Гага подчертава, че ние не се раждаме само в деня, посочен от датата ни на раждане, а се раждаме (събуждаме) безброй пъти, когато откриваме себе си като същества.

Един любопитен момент: в самото начало на песента в текста се споменава думата Goat, която може да има повече от едно значение. Goat в буквален превод означава коза, но в клипа това е съкращение, което се отнася до извънземна територия и пространство, собственост на правителството .

Какво означава H.I.M.?

След дългото въведение песента започва да звучи:

Няма значение дали го обичате, или го обичате с главно H-I-M

Просто вдигнете лапите си нагоре

Защото си роден такъв, бебе

Началният пасаж е изграден върху идеята за самоприемането и желанието да се приемем и обичаме такива, каквито сме.

За първи път в песента се споменава религиозна фигура. В средата на дискурса се появява Бог (H.I,M), въпреки че няма намек за конкретна религия. Друг възможен прочит е, че "той" (him, с малки букви) прави препратка към човешко същество от плът и кръв, което би било друг човек. Според това тълкуване няма значение кого обичаш (него или нея), каква е ориентацията тисексуално, основното нещо е да се гордеете с това, което сте.

Основна тема на песента

"Ти си роден такъв" ( Родени сте такива ) се повтаря на многобройни места в текста, напомняйки ни, че често това, което човек е, не е въпрос на избор. От всяко същество зависи да обича и да се гордее с реалността, която му се е паднала.

Текстът на песента се връща към миналото и детството на певицата и пресъздава сцена от нейната младост, когато тогавашното момиче получава ценен урок от майка си:

Мама ми каза, когато бях малък

Всички сме родени суперзвезди

Тя нави косата ми и ми сложи червило.

В стъклото на нейния будоар

"Няма нищо лошо в това да обичаш това, което си

Тя каза, "защото той те направи съвършена, бебе" (Тя каза, "защото той те направи съвършена, бебе)

Поучението тук подчертава желанието за самоприемане: има Бог и Той ви е направил съвършени, така че обичайте това, което сте.

Образът на детството е много визуален и веднага виждаме момичето, което седи пред тоалетката и е прибрано от майка си.

Освен че насърчава момичето да се грижи за себе си, майката се възползва от възможността да даде на дъщеря си най-големия урок: развивайте любовта си към себе си възхищавайте се на себе си, уважавайте се.

Песента продължава да отправя послание за насърчение и сила към онези, които се чувстват различни:

'Така че дръж главата си нагоре, момиче, и ще стигнеш далеч

Слушайте ме, когато казвам.

Аз съм красива по свой начин

защото Бог не прави грешки

Аз съм на прав път, бебе

Роден съм по този начин

Не се крийте в съжалението си

Просто обичайте себе си и сте готови

Аз съм на прав път, бебе

Роден съм по този начин

В стиховете се критикува всяка позиция, основана на предразсъдъци, а в песента ясно се казва, че човек трябва да обича всички свои създания точно такива, каквито са.

Химн на самоприемането

Роден по този начин е мощен химн, предназначен не само за ЛГБТК общността, но и за всички, които някога са се чувствали маргинализирани или неразбрани.

Музиката ви призовава да се грижите за себе си и да имате здрави връзки, близки приятели, които уважават времето ви, изборите ви и най-вече вашата личност:

Дайте си благоразумие

И обичайте приятелите си

Дете от метрото, радвай се на своята истина

В религията на несигурните

Трябва да бъда себе си, да уважавам младостта си

Стиховете продължават да проповядват любов към различието и одобрение на това, което може да бъде осъдено в обществото (" Различният любовник не е грях " / "Да бъдеш различен любовник не е грях").

Малцинствата, особено гейовете, които често са преследвани и съдени, са намерили в Роден по този начин ода за живота и подтик към публично приемане на тяхната хомо-афективност.

Част от припева на песента насърчава именно това движение за освобождение:

Не се превъплъщавай, просто бъди кралица

А след това изброява поредица от хора, които също трябва да се освободят. Гага призовава всички: фигури с най-различни цветове - черен, бял, жълт -, произход - латиноамериканец, ливанец, ориенталец - , сексуална ориентация - гей, хетеросексуален или би - или социално положение - разорен или милионер.

Северноамериканската певица знае, че е необходима смелост, за да приемеш себе си, и повтаря в цялата песен стихове, които подчертават факта, че субектите са на прав път, защото са съвършени и Бог не прави грешки:

Роден съм да бъда смел

Аз съм красива по свой начин

защото Бог не прави грешки

На прав път съм, бебе

След като в началото на кариерата си се фокусира върху славата и модата, стартирането на Роден по този начин разкрива как Лейди Гага е имала политическа и социална мисия .

Чрез музиката си певицата се стреми да пропагандира феминизма, равенството между половете и приемането на тези, които се чувстват различни.

Превод

(Въведение:)

"Това е манифестът на Майката чудовище

В TADG - Доминирана от правителството чужда територия

Раждане с величествени и магически пропорции

Но раждането не беше крайно

Беше безкрайно

Когато утробата се отвори

И митозата на бъдещето започна

Разбрах, че този позорен момент от живота

не е временна

И да, вечен

И така започва началото на нова раса

Раса в рамките на човечеството

Раса без предразсъдъци

Без присъди, просто свобода без граници

Но в този ден

Докато вечната майка се ражда в многообразието

Ражда се още едно по-страшно дете

Раждането на злото

Когато се раздели на две

Върти се в агония между две стихийни сили

Махалото на радостта започна да танцува

Изглежда лесно да си представим.

Привличане към доброто мигновено и без отклонение

Но тя се чудеше.

Как ще защитя нещо толкова съвършено без зло?"

Няма значение дали го обичате, или Го обичате

Поставете лапите си нагоре

Защото си роден такъв, бебе

Майка ми ми каза, когато бях малък

че всички сме родени като суперзвезди

Тя накъдри косата ми и разтри червилото ми

На огледалото на тоалетката

Няма нищо лошо в това да обичаш това, което си

Тя каза, че Той те е направил съвършен, бебе.

Така че дръж главата си изправена, момиче, ще стигнеш далеч

Слушайте, когато казвам

Аз съм красива по свой собствен начин

Защото Бог не греши

На прав път съм, бебе

Роден съм така

Не се крийте в съжалението

Просто обичайте себе си и всичко е готово

На прав път съм, бебе

Роден съм така

О, няма друг начин

Бейби, аз съм роден по този начин

Бейби, аз съм роден по този начин

О, няма друг начин

Бебе, родих се

На прав път съм, бебе

Роден съм така

Не се крийте - просто бъдете кралица!

Не се крийте - просто бъдете кралица!

Не се крийте - просто бъдете кралица!

Не!

Бъдете внимателни със себе си

И обичайте приятелите си

Дете на подземния свят, радвай се на своята истина

В религията на несигурността

Трябва да бъда себе си, да уважавам младостта си

Да бъдеш различен любовник не е грях

Believe N-E-L-E (hey, hey, hey)

Обичам живота си, обичам тази музика и

Mi amore vole fe yah (любовта се нуждае от вяра)

Аз съм красива по свой собствен начин

Защото Бог не греши

На прав път съм, бебе

Роден съм така

Не се крийте в съжалението

Просто обичайте себе си и всичко е готово

На прав път съм, бебе

Роден съм така

О, няма друг начин

Бейби, аз съм роден по този начин

Бейби, аз съм роден по този начин

Ооо, няма друг начин

Бебе, родих се

На прав път съм, бебе

Роден съм така

Не се крий, просто бъди кралица

Независимо дали сте разорен или милионер

Ако сте чернокож, бял, жълт или латиноамериканец

Ако сте ливанец или ориенталец

Без значение дали препятствията в живота

Били сте изоставени, тормозени или насилвани

Радвайте се и обичайте себе си днес

Да, бейби, ти си роден такъв.

Без значение дали сте гей, хетеро или би

Лесбийки или транссексуални

На прав път съм, бебе

Роден съм, за да оцелея

Няма значение дали сте черен, бял или жълт

Независимо дали сте латиноамериканец или ориенталец

На прав път съм, бебе

Роден съм, за да имам смелост

Аз съм красива по свой собствен начин

Защото Бог не греши

На прав път съм, бебе

Роден съм така

Не се крийте в съжалението

Просто обичайте себе си и всичко е готово

На прав път съм, бебе

Роден съм така

О, няма друг начин

Бейби, аз съм роден по този начин

Бейби, аз съм роден по този начин

О, няма друг начин

Бебе, родих се

На прав път съм, бебе

Роден съм така

Роден съм така, ей!

Роден съм така, ей!

На прав път съм, бебе

Роден съм така, ей!

Роден съм такъв, ей!

Роден съм така, ей!

На прав път съм, бебе

Роден съм така, ей!

Значение на клипа

Клипът от Роден по този начин Майката чудовище, както я наричат в клипа, ще бъде творческото същество, нещо като върховна богиня. Лейди Гага подписа сценария, а известният британски моден фотограф Ник Найт режисира клипа заедно с хореографката Лориън Гибсън.

Записите правят позоваване на феминизма В изображенията се появяват няколко символа, свързани с жените, като например обърнат триъгълник.

Розовият обърнат триъгълник, показан в клипа, е символ на правата на гейовете и първоначално е използван като значка за идентифициране на гейове в нацистките концентрационни лагери.

В гръцката митология еднорогът в триъгълника представлява чистота, сила и свобода. В библейски план еднорогът е символ и на връзката между Дева Мария и Христос (той ще олицетворява чистата любов и непорочното зачатие).

В сцената, в чийто център е Гага, също има редица препратки.

Прическата на певицата препраща към шапката на папата - максималния представител на католическата църква. футуристичният пейзаж на заден план е препратка към експресионистичния филм Metropolis (1927 г.) на Фриц Ланг. носените дрехи и избраната визия ще бъдат споменаване на приятеля му Александър Маккуин. клипът е и почит към филма Падащо тяло на режисьора Алфред Хичкок.

Постоянен образ в клипа е и този на пеперудите, които символизират трансформация, регенерация, възраждане, обновяване и метаморфоза.

Други важни споменавания са свързани с илюминати и сатанизъм, като певицата вече е използвала някои от тези алюзии в предишни клипове.

Някои хора виждат в символите, показани в клипа, препратка към илюминатите.

В изображението на клипа, в което мнозина виждат утроба, се предполага, че са изобразени и очертанията на сатаната:

Спорната сцена, в която някои четат образа на утроба, а други виждат изображението на сатаната.

Трябва да се вземат под внимание и важни препратки като сюрреалиста Салвадор Дали и експресиониста Франсис Бейкън. В изпълнението на Гага по време на наградите "Грами" през 2011 г. тя излезе от яйце, което вероятно споменава творчеството на Салвадор Дали, Раждането на новия човек (1943). проверка:

В изпълнението, направено по време на "Грами 2011", Гага изглежда е използвала сцена от Дали като вдъхновение.

Вижте крайния резултат от тази комбинация от препоръки по-долу:

Албум Роден по този начин

Стартира на 23 май 2011 г, Роден по този начин е вторият студиен албум на северноамериканската поп певица Лейди Гага.

Музиката Роден по този начин , който дава името на албума, е химн на Гага, наподобяващ хита на Мадона от 1989 г, Изразяване на себе си От друга страна, песента на Мадона е (неакредитирана) почит към хита от 1971 г, Уважавайте себе си от The Staple Singers .

Всички текстове на албума Роден по този начин са композирани от певицата, някои в партньорство с други изпълнители.

1. Омъжи се за нощта
2. Роден по този начин
3. Правителство Hooker
4. Юда
5. Американски
6. Коса
7. Scheiße
8. Кървава Мери
9. Лоши деца
10. Магистрала Еднорог (Пътят към любовта)
11. Любител на тежкия метал
12. Електрически параклис
13. Ти и аз
14. На ръба на славата

Обложка на албум Роден по този начин .

Също така научете повече за: песента Can't help falling in love на Елвис Пресли