Born This Way (Lady Gaga): versuri, traducere și semnificație

Născut în acest fel este un cântec al cântăreței americane Lady Gaga despre autoeliberare și iubire de sine.

Cântecul este un imn la acceptarea de sine și o afirmare a identității, indiferent de rasă, gen sau sexualitate. Născut în acest fel este și numele albumului lansat în 2011 care poartă melodia cu același nume.

Piesa a avut un succes uriaș la lansare, ajungând pe primul loc în topul Billboard Hot 100 timp de 6 săptămâni la rând.

Aflați mai jos versurile, traducerea, o recenzie a melodiei și câteva informații despre albumul care o găzduiește.

Scrisoare

(Intro:)

"Acesta este manifestul Mamei Monstru

Pe Capra, un teritoriu extraterestru deținut de guvern și spațiu

A avut loc o naștere de proporții magnifice și magice

Dar nașterea nu a fost finită

A fost infinit

În timp ce pântecele dormea

Și a început mitoza viitorului

S-a perceput că acest moment infamant al vieții

nu este temporal

Este veșnică

Și astfel a început începutul noii rase

O rasă în cadrul rasei umane

O rasă care nu are prejudecăți

Fără judecată, dar cu o libertate nelimitată

Dar în aceeași zi

În timp ce mama eternă plutea în multivers

O altă naștere mai terifiantă a avut loc

Nașterea răului

Și cum ea însăși s-a împărțit în două

Se rotește în agonie între două forțe supreme

Pendulul bucuriei și-a început dansul

Pare ușor de imaginat

Să gravitezi instantaneu și fără ezitare spre bine

Dar ea se întreba:

Cum aș putea proteja ceva atât de perfect, fără rău?".

Nu contează dacă îl iubești, sau dacă îl iubești cu majusculă H-I-M.

Ridică-ți labele

Pentru că așa te-ai născut, iubito

Mama mea mi-a spus când eram mică

Cu toții suntem născuți superstaruri

Mi-a aranjat părul și mi-a dat cu ruj.

În sticla budoarului ei

"Nu e nimic rău în a iubi cine ești

Ea a spus, "pentru că te-a făcut perfectă, iubito".

"Așa că ține capul sus, fată, și vei ajunge departe

Ascultați-mă când vă spun

Sunt frumoasă în felul meu

Pentru că Dumnezeu nu face greșeli

Sunt pe drumul cel bun, dragă.

M-am născut așa

Nu te ascunde în regrete

Iubește-te pe tine însuți și ești gata

Sunt pe drumul cel bun, dragă.

M-am născut așa

Ooo, nu există altă cale

Iubito, m-am născut așa

Iubito, m-am născut așa

Ooo, nu există altă cale

Baby, m-am născut

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut așa

Nu fi o travestită - fii doar o regină

Nu fi o travestită - fii doar o regină

Nu fi o travestită - fii doar o regină

Să nu fie!

Dă-ți prudență

Și iubește-ți prietenii

Copil de metrou, bucură-te de adevărul tău

În religia celor nesiguri

Trebuie să fiu eu însumi, să-mi respect tinerețea

Un amant diferit nu este un păcat

Credeți cu majuscule H-I-M (hei hei hei hei)

Îmi iubesc viața, îmi iubesc acest disc și

Mi amore vole fe yah (dragostea are nevoie de credință)

Sunt frumoasă în felul meu

Pentru că Dumnezeu nu face greșeli

Sunt pe drumul cel bun, dragă.

M-am născut așa

Nu te ascunde în regrete

Iubește-te pe tine însuți și ești gata

Sunt pe drumul cel bun, dragă.

M-am născut așa

Ooo, nu există altă cale

Iubito, m-am născut așa

Iubito, m-am născut așa

Ooo, nu există altă cale

Baby, m-am născut

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut așa

Nu fi o travestită, fii doar o regină

Fie că ești falit sau veșnic verde

Ești negru, alb, bej, descendent de chola

Ești libanez, ești oriental.

Fie că dizabilitățile vieții

Te-a lăsat marginalizat, hărțuit sau tachinat

Bucură-te și iubește-te astăzi

Pentru că, iubito, te-ai născut așa

Nu contează dacă ești gay, heterosexual sau bi

Viața lesbiană, transsexuală

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut pentru a supraviețui

Nu contează dacă e negru, alb sau bej

Chola sau orient făcut

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut pentru a fi curajos

Sunt frumoasă în felul meu

Pentru că Dumnezeu nu face greșeli

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut așa

Nu te ascunde în regrete

Iubește-te pe tine însuți și ești gata

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut așa

Ooo, nu există altă cale

Iubito, m-am născut așa

Iubito, m-am născut așa

Ooo, nu există altă cale

Baby, m-am născut

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut așa

M-am născut așa, hei!

M-am născut așa, hei!

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut așa, hei!

M-am născut așa, hei!

M-am născut așa, hei!

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut așa, hei!

Analiza și interpretarea versurilor

Manifestul Monstrului Mamă (Introducere)

Melodia începe cu descrierea unui univers paralel, o realitate fictivă condusă de extratereștri și care ar fi condusă de o femeie. Mother Monster ar fi marea creatoare, o zeiță supremă care comandă totul în lume. Gaga începe prin a spune în intro:

Acesta este manifestul Mamei Monstru

În clip, cântăreața poartă haine futuriste și aduce un scenariu tot de mâine inspirat din filmul expresionist Metropolis (1927), de Fritz Lang, care relatează o distopie futuristă.

Din aceste creaturi distincte descrise în Intro a apărut o nouă rasă, sau mai degrabă o rasă în cadrul unei rase, care trăia în libertate absolută și fără a fi condusă de discriminări sau judecăți.

Această nouă societate era ghidată de egalitate și de celebrarea tuturor persoanelor, orientărilor, credințelor și stilurilor de viață diferite (invers față de societatea noastră actuală, plină de prejudecăți). Manifestul este o încercare de a emanciparea femeilor și a comunității gay.

Atunci când se afirmă că "nașterea nu a fost finită / A fost infinită" (birth was not finite / It was infinite), Gaga subliniază faptul că nu ne naștem doar în ziua indicată de data nașterii, ci ne naștem (ne trezim) de nenumărate ori atunci când ne descoperim ca ființe.

O curiozitate: chiar la începutul melodiei, versurile fac referire la cuvântul Goat, care poate avea mai multe sensuri. Goat în traducere literală înseamnă capră, dar în clip este un acronim care se referă la teritoriu și spațiu extraterestru deținut de guvern .

Ce înseamnă H.I.M.?

După lunga introducere, cântecul începe:

Nu contează dacă îl iubești sau dacă îl iubești cu majusculă H-I-M.

Ridică-ți labele

Pentru că așa te-ai născut, iubito

Pasajul de deschidere este construit pe ideea de acceptare de sine și pe dorința de a se accepta și de a se iubi așa cum este.

Este pentru prima dată în cântec când se face referire la o figură religioasă. În mijlocul discursului apare un Dumnezeu (H.I,M), deși nu se face aluzie la o religie anume. O altă lectură posibilă este că "el" (him, cu minuscule) face referire la o ființă umană în carne și oase, care ar fi un alt om. Conform acestei interpretări, nu contează pe cine iubești (el sau ea), care este orientarea tasexuală, lucrul fundamental este să fii mândru de ceea ce ești.

Tema cheie a cântecului

"Te-ai născut așa" ( Te-ai născut așa ) se repetă în numeroase pasaje de-a lungul versurilor, amintindu-ne că, de multe ori, ceea ce este cineva nu este o chestiune de alegere. Depinde de fiecare creatură să iubească și să fie mândră de realitatea care i-a căzut în mână.

Versurile se referă la trecutul și copilăria cântăreței și reiau o scenă din tinerețe, când fata de atunci a învățat o lecție prețioasă de la mama ei:

Mama mea mi-a spus când eram mică

Cu toții suntem născuți superstaruri

Mi-a aranjat părul și m-a dat cu ruj.

În sticla budoarului ei

"Nu e nimic rău în a iubi cine ești

Ea a spus, "pentru că te-a făcut perfectă, iubito" (She said, 'cause he made you perfect, baby)

Învățătura de aici subliniază dorința de acceptare de sine: există un Dumnezeu și el te-a făcut perfect, așa că iubește-te așa cum ești.

Imaginea copilăriei este foarte vizuală și o vedem imediat pe fetiță stând în fața măsuței de toaletă, fiind aranjată de mama ei.

Pe lângă faptul că o încurajează pe fată să se îngrijească singură, mama profită de ocazie pentru a-și învăța fiica cea mai mare lecție dintre toate: cultivă-ți iubirea de sine admiră-te pe tine însuți, respectă-te pe tine însuți.

Cântecul continuă să transmită un mesaj de încurajare și putere celor care se simt diferiți:

"Așa că ține capul sus, fată, și vei ajunge departe

Ascultați-mă când vă spun

Sunt frumoasă în felul meu

Pentru că Dumnezeu nu face greșeli

Sunt pe drumul cel bun, dragă.

M-am născut așa

Nu te ascunde în regrete

Iubește-te pe tine însuți și ești gata

Sunt pe drumul cel bun, dragă.

M-am născut așa

Versurile critică orice poziție bazată pe prejudecăți, cântecul arată clar că trebuie să iubești toate creaturile sale exact așa cum sunt.

Un imn al acceptării de sine

Născut așa este un imn puternic care nu se adresează doar comunității LGBTQ, ci tuturor celor care s-au simțit vreodată marginalizați sau neînțeleși.

Muzica te cheamă să ai grijă de tine și să ai relații sănătoase, prieteni apropiați care îți respectă timpul, alegerile și mai ales personalitatea:

Dă-ți prudență

Și iubește-ți prietenii

Copil de metrou, bucură-te de adevărul tău

În religia celor nesiguri

Trebuie să fiu eu însumi, să-mi respect tinerețea

Versetele continuă să predice iubirea pentru diferență și aprobarea a ceea ce ar putea fi condamnat din punct de vedere social (" Un amant diferit nu este un păcat " / "A fi un iubit diferit nu este un păcat").

Minoritățile - în special homosexualii - adesea persecutate și judecate au găsit în Născut așa o odă adusă vieții și un imbold de a-și asuma public homo-afectivitatea.

O parte din refrenul cântecului încurajează tocmai această mișcare de eliberare:

Nu fi o travestită, fii doar o regină

Și apoi enumeră o serie de oameni care ar trebui să se elibereze și ei. Gaga îi convoacă pe toți: figuri de cele mai diferite culori - negru, alb, galben -, origini - latino, libanez, oriental - , orientare sexuală - gay, heterosexual sau bi - sau statut social - falit sau milionar.

Cântăreața nord-americană știe că este nevoie de curaj pentru a te accepta pe tine însuți și repetă pe tot parcursul melodiei versuri care subliniază faptul că subiecții sunt pe drumul cel bun pentru că sunt perfecți, iar Dumnezeu nu face greșeli:

M-am născut pentru a fi curajos

Sunt frumoasă în felul meu

Pentru că Dumnezeu nu face greșeli

Sunt pe drumul cel bun, iubito

După un început de carieră puternic axat pe faimă și modă, lansarea Născut așa a dezvăluit cum Lady Gaga a avut o misiune politică și socială .

Prin intermediul muzicii, cântăreața încearcă să propage feminismul, egalitatea de gen și acceptarea celor care se simt diferiți.

Traducere

(Intro:)

"Acesta este manifestul lui Mother Monster

În TADG - Teritoriul străin dominat de guvern

A avut loc o naștere de proporții magnifice și magice

Dar nașterea nu a fost finită

A fost infinit

Când pântecele s-a deschis

Și a început mitoza viitorului

S-a realizat că acest moment infamant al vieții

nu a fost temporal

Și da, eternă

Și așa a început începutul unei noi rase

O rasă în interiorul umanității

O rasă fără prejudecăți

Fără judecăți, doar o libertate fără frontiere

Dar în acea zi

În timp ce mama eternă a născut în multivers

O altă naștere mai înfricoșătoare a avut loc

Nașterea răului

În timp ce se despărțea în două

Învârtindu-se în agonie între două forțe elementare

Pendulul bucuriei a început să danseze

Pare ușor de imaginat

Gravitând instantaneu și fără să se abată spre bine

Dar ea se întreba

Cum voi proteja ceva atât de perfect fără rău?".

Nu contează dacă îl iubești, sau dacă îl iubești pe El

Ridicați labele

Pentru că așa te-ai născut, iubito

Mama mea mi-a spus când eram mică

Că ne-am născut cu toții ca niște superstaruri

Mi-a ondulat părul și mi-a frecat rujul.

Pe oglinda de la măsuța de toaletă

Nu e nimic rău în a iubi cine ești.

Ea a spus, pentru că El te-a făcut perfectă, iubito.

Așa că ține-ți capul sus, fată, vei ajunge departe

Ascultați când vă spun

Sunt frumoasă în felul meu

Căci Dumnezeu nu greșește

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut așa.

Nu te ascunde în regrete

Iubește-te pe tine însuți și ai terminat

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut așa.

Oh, nu există altă cale

Iubito, m-am născut așa

Iubito, m-am născut așa

Oh, nu există altă cale

Baby, m-am născut

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut așa.

Nu te ascunde - fii o regină!

Nu te ascunde - fii o regină!

Nu te ascunde - fii o regină!

Nu!

Fii atent cu tine însuți

Și iubește-ți prietenii

Copil al subteranei, bucură-te în adevărul tău

În religia nesiguranței

Trebuie să fiu eu însumi, să-mi respect tinerețea

A fi un iubit diferit nu este un păcat

Believe N-E-L-E (hei, hei, hei, hei)

Îmi iubesc viața, îmi iubesc această muzică și...

Mi amore vole fe yah (dragostea are nevoie de credință)

Sunt frumoasă în felul meu

Căci Dumnezeu nu greșește

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut așa.

Nu te ascunde în regrete

Iubește-te pe tine însuți și ai terminat

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut așa.

Oh, nu există altă cale

Iubito, m-am născut așa

Iubito, m-am născut așa

OOh nu există altă cale

Baby, m-am născut

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut așa.

Nu te ascunde, doar fii o regină.

Fie că ești falit sau milionar

Dacă sunteți negru, alb, galben sau latino-american

Dacă sunteți libanez sau oriental

Nu contează dacă obstacolele vieții

Ați fost lăsat pe dinafară, hărțuit sau intimidat

Bucură-te și iubește-te astăzi

Da, iubito, așa te-ai născut

Nu contează dacă ești gay, heterosexual sau bi

Lesbiene sau transsexuali

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut pentru a supraviețui

Nu contează dacă ești negru, alb sau galben.

Fie că ești latino sau oriental

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut pentru a avea curaj

Sunt frumoasă în felul meu

Căci Dumnezeu nu greșește

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut așa.

Nu te ascunde în regrete

Iubește-te pe tine însuți și ai terminat

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut așa.

Oh, nu există altă cale

Iubito, m-am născut așa

Iubito, m-am născut așa

Oh, nu există altă cale

Baby, m-am născut

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut așa.

M-am născut așa, hei!

M-am născut așa, hei!

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut așa, hei!

M-am născut așa, hei!

M-am născut așa, hei!

Sunt pe drumul cel bun, iubito

M-am născut așa, hei!

Semnificația clipului

Clipul din Născut așa face referire la o lume fantastică, o realitate paralelă într-un univers din afara Pământului. Mother Monster, așa cum este numită în clip, ar fi ființa creatoare, un fel de zeiță supremă. Lady Gaga a semnat scenariul, iar celebrul fotograf de modă britanic Nick Knight a regizat clipul alături de coregrafa Laurieann Gibson.

Înregistrările fac referire la feminism Există mai multe simboluri legate de femei care apar în imagini, cum ar fi triunghiul inversat.

Triunghiul roz inversat care apare în clip este un simbol al drepturilor homosexualilor și a fost folosit inițial ca insignă pentru a identifica homosexualii în lagărele de concentrare naziste.

Unicornul din interiorul triunghiului reprezintă, în mitologia greacă, puritatea, puterea și libertatea. În termeni biblici, unicornul este și un simbol al relației dintre Fecioara Maria și Hristos (el ar reprezenta dragostea pură și concepția imaculată).

În scena care o are în centru pe Gaga există, de asemenea, o serie de referințe.

Coafura cântărețului face aluzie la pălăria Papei, reprezentantul maxim al Bisericii Catolice. Decorul futurist din fundal este o trimitere la filmul expresionist Metropolis (1927), de Fritz Lang. Hainele purtate și look-ul ales ar fi o mențiune pentru prietenul său Alexander McQueen. Clipul este și un omagiu adus filmului Un corp în cădere de cineastul Alfred Hitchcock.

O imagine constantă în clip este, de asemenea, cea a fluturilor, care simbolizează transformarea, regenerarea, renașterea, reînnoirea și metamorfoza.

Alte mențiuni importante sunt atribuite Illuminatti și satanismului, cântăreața folosind deja unele dintre aceste aluzii în clipurile anterioare.

Unele persoane văd în simbolurile prezentate în clip o trimitere la Illuminati.

În imaginea clipului în care mulți văd un pântec, se speculează că este reprezentat și conturul lui Satan:

Scena controversată în care unii văd imaginea unui pântece, iar alții văd reprezentarea lui Satana.

Referințe importante, cum ar fi suprarealistul Salvador Dali și expresionistul Francis Bacon trebuie, de asemenea, să fie luate în considerare. În spectacolul pe care Gaga l-a oferit în timpul Premiilor Grammy din 2011, ea a ieșit dintr-un ou, făcând probabil o mențiune la opera lui Salvador Dali, Nașterea omului nou (1943). verificați:

În spectacolul realizat în cadrul premiilor Grammy 2011, Gaga pare să se fi inspirat dintr-o scenă a lui Dali.

Vedeți mai jos rezultatul final al acestui mix de referințe:

Album Născut așa

Lansat la 23 mai 2011, Născut așa este cel de-al doilea album de studio al cântăreței pop nord-americane Lady Gaga.

Muzica Născut așa , care dă numele albumului, este un imn al lui Gaga care seamănă cu hitul Madonnei din 1989, Exprimă-te pe tine însuți Melodia Madonnei, pe de altă parte, a fost un omagiu (necreditat) adus hitului din 1971, Respectă-te pe tine însuți de The Staple Singers .

Toate versurile albumului Născut așa au fost compuse de cântăreață, unele în parteneriat cu alți artiști

1. Căsătoria cu noaptea
2. Născut în acest fel
3. Guvernul Hooker
4. Judas
5. American
6. Păr
7. Scheiße
8. Bloody Mary
9. Copii răi
10. Autostrada Unicornului (Drumul spre iubire)
11. Iubitor de heavy metal
12. Capela electrică
13. Tu și eu
14. Marginea gloriei

Coperta albumului Născut așa .

De asemenea, aflați și despre: Cântecul Can't help falling in love, de Elvis Presley