Born This Way (Lady Gaga): letra, tradución e significado

Born This Way é unha canción da cantante estadounidense Lady Gaga que fala sobre a autoliberación e o amor propio.

A canción é un himno á autoaceptación e unha afirmación de identidade independentemente da raza, xénero ou sexualidade. Born This Way tamén é o nome do álbum lanzado en 2011 que leva a canción do mesmo nome.

A canción tivo un gran éxito tras o seu lanzamento, chegando á cima do Billboard Hot. 100 durante 6 semanas

Aprende a continuación a letra, a tradución, unha análise da canción e un pouco do álbum que a alberga.

Letra

(Intro:)

"Este é o manifesto de Mother Monster

On Goat, un territorio e espazo alieníxena propiedade do goberno

Produciuse un nacemento de proporcións magníficas e máxicas

Pero o nacemento non foi finito

Foi infinito

Mentres o útero adormecía

E comezou a mitose do futuro

Percibiuse que este momento infame da vida

non é temporal

É eterno

E así comezou o comezo da nova raza

Unha carreira dentro da carreira de humanidade

Unha raza que non impide prexuízos

Sen xuízo, pero liberdade sen límites

Pero ese mesmo día

Como a nai eterna flotaba no multiverso

Outro nacemento máis aterrador tivo lugar

O nacemento do mal

E mentres ela mesma se dividiu en dous

Xirando na agonía entre dúas forzas últimas

O péndulo da alegríafronteiras

Pero ese día

Mentres a nai eterna xerou no multiverso

Outro parto máis asustado tivo lugar

O nacemento do mal

Mentres se dividía en dous

Xirando en agonía entre dúas forzas elementais

O péndulo da alegría comezou a bailar

Parece fácil de imaxinar

Gravitando ao instante e sen desviarse cara ao ben

Pero ela preguntouse

Como protexerei algo tan perfecto sen o mal? "

Non importa se o amas ou o amas

Levanta as patas

Porque naceches así, nena

Miña nai díxome Díxome cando era novo

Que todos nacemos superestrelas

Ela encrespaume o pelo e púxome o batom

No espello do tocador

Non hai nada de malo en amar quen eres

Ela dixo porque te fixo un bebé perfecto

Así que levanta a cabeza, rapaza, que aínda chegarás lonxe

Escoita cando digo

Son fermosa á miña maneira

Porque Deus non se equivoca

Vou no camiño correcto, bebé

Eu nacín así

Non te escondas con arrepentimento

Só ámate a ti mesmo e acabarás

Estou no camiño correcto bebé

Eu nacín así

Oh, non, hai outro xeito

Bebé, nacín así

Bebé, nacín así

Oh, non hai outro xeito

Bebé, nacín

Vou o bo camiño bebé

Nacín así

Non te escondas, só sé unraíña!

Non te escondas, só sexa unha raíña!

Non te escondas, só sexa unha raíña!

Non!

Coidado contigo mesmo

E ama aos teus amigos

Fillo do subterráneo, alégrate da túa verdade

Na relixión da inseguridade

Debo ser eu mesmo, respecta miña mocidade

Ser un amante diferente non é pecado

Cre N-E-L-E (hey, hey, hey)

Amo a miña vida, adoro esta canción e

Mi amore vole fe yah (o amor necesita fe)

Son fermosa tal e como son

Porque Deus non comete erros

Estou no camiño correcto, bebé

Eu nacín así

Non te escondas con arrepentimento

Só ámate a ti mesmo e acabarás

Eu m no camiño correcto bebé

Eu nacín así

Oh, non hai outro xeito

Bebé, nacín así

Bebé, nacín deste xeito

Oh non hai outro xeito

Bebé nacín

Vou no bo camiño bebé

Nacín así

Non te escondas, só sé unha raíña

Se estás en bancarrota ou millonario

Se es negro, branco, amarelo ou latino

Se es son libaneses ou orientais

Non importa se os obstáculos da vida

Deixáronte, acosáronte ou te burlaron

Alégrate e ámate a ti mesmo hoxe

Porque bebé naceches así

Non importa se es homosexual, heterosexual ou bi

Lesbiana ou transgénero

Vou no bo camiño bebé

Eu nacín parasobrevive

Non importa se es negro, branco ou amarelo

Se es latino ou asiático

Vou o bo camiño bebé

Nacín para ter coraxe

Son fermosa á miña maneira

Porque Deus non se equivoca

Vou no camiño correcto , bebé

Eu nacín así

Non te escondas arrepentido

Só ámate a ti mesmo e acabarás

Estou en marcha o camiño correcto bebé

Eu nacín así

Oh, non hai outro xeito

Bebé, nacín así

Bebé, nacín así

Oh, non hai outro xeito

Bebé, nacín

Vou o bo camiño, bebé

Nacín así

Eu nacín así, hey!

Eu nacín así, hey!

Eu estou no bo camiño, nena

Eu nacín así, ei!

Eu nacín así, ei!

Nacín así, ei!

Vou no bo camiño, nena

Nacín así, eh!

Significado do clip

O clip de Born this way fai referencia a un mundo fantástico, a unha realidade paralela nun universo fóra da Terra. A Mother Monster, como se refire no clip, sería a creadora, unha especie de deusa suprema. Lady Gaga asinou o guión e o famoso fotógrafo de moda británico Nick Knight dirixiu o clip xunto á coreógrafa Laurieann Gibson.

As gravacións fan referencias ao feminismo , pero tamén á astroloxía e á xeometría. Son varios os símbolos vinculados ás mulleres que aparecen nas imaxes, como o triángulo

O triángulo rosa invertido que se destaca no clip é un símbolo dos dereitos dos gais e utilizouse orixinalmente como distintivo para identificar aos homes homosexuais nos campos de concentración.

O unicornio dentro do triángulo representa, na mitoloxía grega, a pureza, o poder e a liberdade. En termos bíblicos, o unicornio é tamén un símbolo da relación entre a Virxe María e Cristo (sería a representación do amor puro e da inmaculada concepción).

Na escena que trae a Gaga ao centro aparecen tamén unha serie de referencias.

O peiteado do cantante alude ao sombreiro do papa, máximo representante da Igrexa católica. O fondo futurista do fondo é unha referencia á película expresionista Metropolis (1927), de Fritz Lang. A roupa utilizada e o look elixido serían unha mención ao seu amigo Alexander McQueen. O clip tamén é unha homenaxe á película A Body That Falls , do cineasta Alfred Hitchcock.

Unha imaxe constante no clip é tamén a das bolboretas, que simbolizan a transformación, a rexeneración, o renacemento. , renovación e metamorfose.

Outras mencións importantes atribúense aos Illuminati e ao satanismo, a cantante xa utilizara algunhas destas alusións en clips anteriores.

Algunhas persoas ven os símbolos que aparecen no clip como unha referencia aos Illuminati.

Enimaxe do clip onde moitos ven un útero, tamén se especula con que se representa o contorno de satanás:

A controvertida escena onde uns leen a imaxe dun útero e outros ven a representación de satanás.

Tamén é importante ter en conta referencias importantes como o surrealista Salvador Dalí e o expresionista Francis Bacon. Na actuación de Gaga durante os Grammy en 2011, saíu dun ovo, probablemente facendo referencia á obra de Salvador Dalí, Birth of the New Man (1943). Mírao:

Na presentación feita durante os Grammys de 2011, Gaga parece que se inspirou nunha escena de Dalí.

Mira o resultado final desta mestura de referencias a continuación. :

Álbum Born this way

Publicado o 23 de maio de 2011, Born This Way é o segundo álbum de estudo de Gaga Pop norteamericano Lady Gaga.

A canción Born this way , que dá nome ao álbum, é un himno de Gaga similar ao éxito de Madonna de 1989, Express Yourself . A canción de Madonna, pola súa banda, foi unha homenaxe (sen acreditar) ao éxito de 1971 de The Staple Singers Respect Yourself .

Todas as letras do álbum Born this way foron compostas por a cantante, algúns en colaboración con outros artistas

1. Marry the Night
2. Born This Way
3. GobernoHooker
4. Judas
5. Americano
6. Cabello
7. Scheiße
8. Bloody Mary
9. Bad Kids
10. Highway Unicorn (Road to Love)
11. Amante do heavy metal
12. Capela eléctrica
13. Ti e eu
14. The Edge of Glory

Portada do álbum Born this way .

Ver tamén: Música Can't axuda para namorarse, de Elvis Presley

Parece fácil de imaxinar

Para gravitar instantáneamente e inquebrantablemente cara ao ben

Pero ela preguntouse:

Como podo protexer algo tan perfecto sen mal?"

Non importa se o amas, ou maiúscula H-I-M

Só levanta as patas

Porque naceches así, nena

A miña nai díxome cando era nova

Todos nacemos superestrelas

Ela enrolou o meu cabelo e púxome o batom

No vaso dela boudoir

"Non hai nada de malo en querer quen es"

Ela dixo: "porque te fixo perfecta, nena"

"Así que levanta a cabeza nena e ti Irei lonxe

Escóitame cando digo '

Son fermosa ao meu xeito

porque Deus non se equivoco

Eu' Estou no bo camiño bebé

Eu nacín así

Non te escondas arrepentido

Só ámate a ti mesmo e estás listo

Estou no bo camiño bebé

Nacín así

Ooo non hai outro xeito

Bebé, nacín así

Bebé, nacín así

Ooo, non hai outro xeito

Bebé, nacín

Vou no bo camiño, nena

Eu nacín así

Non sexas un arrastre, só sexa unha raíña

Non sexas un arrastre, só sexa unha raíña

Non sexas un arrastre, só sé unha raíña

Non o sexas!

Date prudencia

E ama aos teus amigos

Neno do metro, alégrate da túa verdade

Na relixión dos inseguros

Debo ser eu mesmo, respectar o meumocidade

Un amante diferente non é pecado

Creo maiúscula H-I-M (hey hey hey)

Amo a miña vida Amo este disco e

Mi amore vole fe yah (o amor necesita fe)

Son fermosa ao meu xeito

porque Deus non comete erros

Vou no bo camiño bebé

Nacín así

Non te escondas con arrepentimento

Só ámate a ti mesmo e estás listo

Vou no bo camiño bebé

Eu nacín así

Ooo, non hai outra forma

Bebé, nacín así

Bebé, nacín así camiño

Ooo non hai outro xeito

Bebé, nacín

Vou no bo camiño, nena

Nacín deste xeito

Non sexas un arrastrador, só sexa unha raíña

Se estás arruinado ou perenne

Es negro, branco, beis, descendencia de chola

Es libanés, estás orientado

Xa sexan as discapacidades da vida

Deixáronte marginado, intimidado ou provocado

Alégrate e ámate a ti mesmo hoxe

Porque bebé naceches así

Non importa gai, heterosexual ou bi

Vida lesbiana, transgénero

Vou no bo camiño, bebé

Nacín para sobrevivir

Non importa negro, branco ou beige

Chola ou orient made

Estou no bo camiño, nena

Nacín para ser valente

Son fermoso ao meu xeito

porque Deus non se equivoca

Vou no camiño correcto , bebé

Eu nacín así

Non te escondas arrepentido

Só ámate a ti mesmo e estásset

Vou no bo camiño, nena

Nacín así

Ooo, non hai outra forma

Cariño, eu naceu así

Bebé, eu nacín así

Ooo non hai outro xeito

Bebé, nacín

eu m no bo camiño, nena

Eu nacín así

Nacín así hey!

Eu nacín así hey!

Estou no bo camiño, nena

Nacín así hei!

Nacín así hey!

Nacín así hey!

Vou no bo camiño, nena

Nacín así hey!

Análise e interpretación da letra

O Manifesto da Mãe Monster (Introdución )

A canción comeza cunha descrición dun universo paralelo, unha realidade ficticia gobernada por extraterrestres e supostamente dirixida por unha muller. A Mother Monster sería a gran creadora, unha deusa suprema que manda todo o mundo. Gaga comeza dicindo na intro:

Este é o manifesto de Mother Monster (Este é o manifesto da Mãe Monster)

No clip a cantante leva roupa futurista e tamén trae un escenario de mañá inspirado na película expresionista Metropolis (1927), de Fritz Lang, que narra unha distopía futurista.

Destas distintas criaturas descritas en Intro, xurdiu unha nova raza, ou mellor dito, unha raza dentro dunha raza, que vivía con absoluta liberdade e sen ser rexida por discriminacións ou xuízos.

Esta nova sociedade estaba guiada porigualdade e para a celebración de todas as persoas, orientacións, credos e estilos de vida diferentes (ao revés da nosa sociedade actual con prexuízos). O manifesto é un intento de empoderar ás mulleres e á comunidade gay.

Cando afirma que "o nacemento non foi finito / Foi infinito" foi finito / Era infinito), Gaga subliña que non só nacemos o día sinalado pola nosa data de nacemento, senón que nacemos (espertamos) innumerables veces cando nos descubrimos como criaturas.

Unha curiosidade: xusto en ao comezo da canción a letra fai unha mención á palabra Cabra, que pode ter máis dun significado. Cabra na tradución literal significa cabra, pero no clip é un acrónimo que fai referencia a territorio e espazo alieníxena propiedade do goberno .

Que significa H.I.M?

Despois a longa introdución, a canción comeza:

Non importa se o queres, ou H-I-M maiúscula (Non importa se o amas, ou o amas)

Só ergue as patas. (Pon as patas arriba)

Porque naceches así, nena, desexo que te aceptes e te ames como eres.

É a primeira vez na canción que se fai mención a unha figura relixiosa. No medio do discurso aparece un Deus (H.I,M), aínda que non hai alusión a unha relixión concreta. Outra lectura posible é que o “el” (el, en minúscula) fai referencia a un ser humano de carne e óso, que sería outro home. Segundo esta interpretación, non importa a quen queres (el ou ela), cal é a túa orientación sexual, o fundamental é estar orgulloso do que eres.

Tema central da canción

"Ti naceches así" ( Naces así ) repítese en numerosas pasaxes ao longo da letra lembrando que moitas veces o que un é non é cuestión de elección. Corresponde a cada criatura amar e estar orgullosa da realidade que lle deron.

As letras fan referencia ao pasado e á infancia da cantante e retoman unha escena da súa mocidade, cando a nena de entón aprendeu unha preciosa lección. da súa nai:

A miña nai díxome cando era nova.

Todos nacemos superestrellas

Ela enrolou o meu cabelo e púxome o batom (enrozou o meu cabelo e pasou o meu batom)

No vaso do seu tocador (Sen espello no tocador)

"Non hai nada de malo en amar quen es" (Non hai nada de malo en amar quen es)

Ela dixo: "porque el te fixo perfecta, nena" (Ela dixo, porque te fixo perfecta, nena)

OO ensino aquí subliña o desexo de autoaceptación: hai un Deus e fíxote perfecto, así que ama quen es.

A imaxe da infancia é moi visual e inmediatamente vemos á nena sentada diante do tocador sendo ordenado pola súa nai .

Ademais de animar á nena a vestirse, a nai aproveita para darlle á súa filla a maior lección de todas: Cultiva o teu amor propio , admire, respete -se.

A canción segue transmitindo unha mensaxe de ánimo e forza para aqueles que se sintan diferentes:

'Así que leva a cabeza nena e chegarás lonxe. (Así que mantén a cabeza ergueita, rapaza, aínda chegas lonxe)

Escóitame cando digo' (Escucha cando digo)

Son fermosa ao meu xeito

' porque Deus non comete erros (Porque Deus non comete erros)

Eu estou no camiño correcto bebé (Vou no camiño correcto, nena)

Nacín así ( Nacín así)

Non te escondas arrepentido

Só ámate a ti mesmo e estás listo

Vou no bo camiño bebé

Nacín así

Os versos critican calquera posición baseada no prexuízo, a canción deixa claro que hai que amar a todas as criaturas tal e como son.

Un himno de si mesmo. -aceptación

Nacido así é un himno poderoso nonsó dirixida á comunidade LGBTQ, pero a calquera persoa que algunha vez se sentise marxinada ou incomprendida.

A canción chama a coidarte e a ter relacións saudables, amigos íntimos que respecten o teu tempo, as túas eleccións e sobre todo a túa personalidade. :

Date prudencia

E ama aos teus amigos

Neno do metro, alégrate da túa verdade (Na relixión dos inseguros)

Debo ser eu mesmo , respecta a miña mocidade (debo ser eu mesmo, respecta a miña mocidade)

Os versos seguen predicando o amor pola diferenza e a aprobación do que se pode condenar socialmente (" Un amante diferente non é pecado " / "Ser umante diferente non é pecado").

Minorías -especialmente homosexuais- moitas veces perseguidas e xulgadas, atopan en Nacido así unha oda á vida e un empuxe. para asumir publicamente a homoafectividade.

Parte do coro da canción estimula precisamente este movemento de liberación:

Non sexas un arrastre, só unha raíña (Non te escondas, simplemente sé unha raíña! )

E despois enumera unha serie de persoas que tamén deberían liberarse. Gaga convoca a todos: figuras das cores máis diferentes -negro, branco, amarelo-, orixes -latina, libanesa, oriental-,orientación sexual -gay, heterosexual ou bi- ou condición social - quebrada ou millonaria.

A cantante norteamericana sabe que se necesita coraxe para aceptarse a si mesmo e repite ao longo da canción versos que subliñan o feito de que os temas están conectados. o camiño correcto porque son perfectos e Deus non comete erros:

Nacín para ser valente

Son fermoso ao meu xeito )

porque Deus non fai nada erros (Porque Deus non comete erros)

Vou no camiño correcto, nena (Vou no camiño correcto, nena)

Despois dun inicio de carreira moi centrado na fama e moda, o lanzamento de Born this way revelou como Lady Gaga tiña unha misión política e social .

A través da música, a cantante busca propagar o feminismo, a igualdade de xénero. e aceptación entre os que se senten diferentes.

Tradución

(Intro:)

"Este é o manifesto de Mother Monster

En TADG - Goberno- Owned Alien Territory

Produciuse un nacemento de proporcións magníficas e máxicas

Pero o nacemento non foi finito

Foi infinito

Cando se abriu o útero

E comezou a mitose do futuro

Decatouse de que este momento infame da vida

non era temporal

E si eterno

E así comezou o comezo dunha nova raza

Unha carreira dentro da humanidade

Unha raza sen prexuízos

Sen xuízos, só unha liberdade sen