Born This Way (Lady Gaga): text, překlad a význam

Born This Way je píseň americké zpěvačky Lady Gaga o sebeosvobození a sebelásce.

Píseň je chvalozpěvem na sebepřijetí a potvrzením identity bez ohledu na rasu, pohlaví nebo sexualitu. Born This Way je také název alba vydaného v roce 2011, na kterém je stejnojmenná píseň.

Píseň se hned po vydání stala obrovským hitem a šest týdnů v řadě se držela na vrcholu žebříčku Billboard Hot 100.

Níže najdete text písně, její překlad, recenzi a něco málo o albu, na kterém se nachází.

Dopis

(Úvod:)

"Toto je manifest Matky příšery.

Na Kozí, vládou vlastněném mimozemském území a vesmíru.

Došlo k velkolepému a magickému zrození.

Ale porod nebyl konečný

Bylo to nekonečné

Když lůno dřímalo

A začala mitóza budoucnosti

Bylo vnímáno, že tento neslavný okamžik života

není časová

Je věčný

A tak začal začátek nového závodu

Rasa v rámci rasy lidstva

Rasa, která nemá předsudky

Žádné soudy, ale bezbřehá svoboda

Ale ještě téhož dne

Jak se věčná matka vznášela v multivesmíru.

Proběhl další děsivý porod

Zrození zla

A jak se sama rozdělila na dvě části

Otáčení v agónii mezi dvěma nejvyššími silami

Kyvadlo radosti začalo svůj tanec

Zdá se, že je snadné si představit.

okamžitě a neochvějně tíhnout k dobru.

Přemýšlela však:

Jak mohu chránit něco tak dokonalého bez zla?"

Nezáleží na tom, jestli ho miluješ, nebo s velkým H-I-M.

Prostě dejte tlapky nahoru

Protože ses tak narodila, zlato.

Máma mi v mládí říkala.

Všichni jsme se narodili jako superhvězdy

Srolovala mi vlasy a namalovala rty.

Ve skle jejího budoáru

"Není nic špatného na tom, když miluješ to, co jsi.

Řekla: "Protože tě udělal dokonalou, zlato.

"Tak drž hlavu vzhůru, děvče, a dojdeš daleko.

Poslouchejte mě, když říkám'

Jsem krásná svým způsobem

protože Bůh nedělá chyby

Jsem na správné cestě, zlato

Tak jsem se narodil

Neskrývejte se v lítosti

Prostě se mějte rádi a máte vystaráno

Jsem na správné cestě, zlato

Tak jsem se narodil

Ooo, jiná cesta není

Zlato, takhle jsem se narodil

Zlato, takhle jsem se narodil

Ooo, jiná cesta není

Zlato, narodil jsem se

Jsem na správné cestě, zlato

Tak jsem se narodil

Nebuď přetahovaná - buď královnou

Nebuď přetahovaná - buď královnou

Nebuď přetahovaná - buď královnou

Nebuďte!

Dopřejte si obezřetnost

A milujte své přátele

Dítě z metra, raduj se ze své pravdy

V náboženství nejistých

Musím být sám sebou, respektovat své mládí

Jiný milenec není hřích

Věřte velkému H-I-M (hej, hej, hej)

Miluji svůj život, miluji tuto desku a

Mi amore vole fe yah (láska potřebuje víru)

Jsem krásná svým způsobem

protože Bůh nedělá chyby

Jsem na správné cestě, zlato

Tak jsem se narodil

Neskrývejte se v lítosti

Prostě se mějte rádi a máte vystaráno

Jsem na správné cestě, zlato

Tak jsem se narodil

Ooo, jiná cesta není

Zlato, takhle jsem se narodil

Zlato, takhle jsem se narodil

Ooo, jiná cesta není

Zlato, narodil jsem se

Jsem na správné cestě, zlato

Tak jsem se narodil

Nebuď tahounem, buď královnou.

Ať už jste na mizině, nebo evergreenem

Jste černí, bílí, béžoví, cholského původu

Jsi Libanonec, jsi orientovaný.

Ať už se jedná o životní postižení

Nechal vás vyvrženého, šikanovaného nebo škádleného.

Radujte se a milujte se dnes

protože ses tak narodil, zlato

Nezáleží na tom, jestli je gay, heterosexuál nebo bisexuál.

Život lesbiček, transsexuálů

Jsem na správné cestě, zlato

Narodil jsem se, abych přežil

Nezáleží na tom, zda je černá, bílá nebo béžová

Chola nebo orient made

Jsem na správné cestě, zlato

Narodil jsem se, abych byl statečný

Jsem krásná svým způsobem

protože Bůh nedělá chyby

Jsem na správné cestě, zlato

Tak jsem se narodil

Neskrývejte se v lítosti

Prostě se mějte rádi a máte vystaráno

Jsem na správné cestě, zlato

Tak jsem se narodil

Ooo, jiná cesta není

Zlato, takhle jsem se narodil

Zlato, takhle jsem se narodil

Ooo, jiná cesta není

Zlato, narodil jsem se

Jsem na správné cestě, zlato

Tak jsem se narodil

Takhle jsem se narodil, hej!

Takhle jsem se narodil, hej!

Jsem na správné cestě, zlato

Takhle jsem se narodil, hej!

Takhle jsem se narodil, hej!

Takhle jsem se narodil, hej!

Jsem na správné cestě, zlato

Takhle jsem se narodil, hej!

Analýza a interpretace textů

Manifest matky příšery (úvod)

Píseň začíná popisem paralelního vesmíru, fiktivní reality, které vládnou mimozemšťané a které údajně velí žena. Mother Monster by měla být velkou stvořitelkou, nejvyšší bohyní, která velí všemu na světě. Gaga v úvodu říká: ,,Všichni jsme se narodili, když jsme se narodili:

Toto je manifest Matky příšery

V klipu zpěvačka nosí futuristické oblečení a přináší scénář také zítřka inspirovaný expresionistickým filmem. Metropole (1927) Fritze Langa, který vypráví o futuristické dystopii.

Z těchto odlišných bytostí popsaných v Intro vznikla nová rasa, nebo spíše rasa v rase, která žila naprosto svobodně a bez diskriminace a soudů.

Tato nová společnost se řídila rovností a oslavou všech různých lidí, orientací, vyznání a životních stylů (opak naší současné společnosti plné předsudků). posílení postavení žen a homosexuální komunity.

Když uvádí, že "zrození nebylo konečné / bylo nekonečné" (Zrození nebylo konečné / Bylo nekonečné), Gaga zdůrazňuje, že se nerodíme jen v den, který udává naše datum narození, ale rodíme se (probouzíme) nesčetněkrát, když objevujeme sami sebe jako bytosti.

Zajímavost: hned na začátku písně je v textu zmíněno slovo Goat, které může mít více než jeden význam. Goat v doslovném překladu znamená koza, ale v klipu se jedná o zkratku, která odkazuje na cizí území a prostor ve vlastnictví vlády .

Co znamená H.I.M.?

Po dlouhém úvodu se píseň rozjíždí:

Nezáleží na tom, jestli ho miluješ, nebo s velkým H-I-M.

Prostě dejte tlapky nahoru

Protože ses tak narodila, zlato.

Úvodní pasáž je postavena na myšlence sebepřijetí a touze přijmout a milovat se takový, jaký je.

Poprvé se v písni objevuje zmínka o náboženské postavě. Uprostřed promluvy se objevuje Bůh (H.I,M), ačkoli zde není žádná narážka na konkrétní náboženství. Další možný výklad je, že "on" (on, psáno malým písmenem) odkazuje na člověka z masa a kostí, kterým by byl jiný člověk. Podle tohoto výkladu nezáleží na tom, koho milujete (jeho nebo ji), jaká je vaše orientace.sexuální, základní věcí je být hrdý na to, co jste.

Klíčové téma písně

"Takový ses narodil" ( Takto jste se narodili ) se opakuje v mnoha pasážích textu a připomíná, že to, čím člověk je, často není otázkou volby. Je na každé bytosti, aby milovala a byla hrdá na skutečnost, která jí připadla.

Text písně se vrací do zpěvaččiny minulosti a dětství a zachycuje scénu z jejího mládí, kdy tehdejší dívka dostala od své matky cennou lekci:

Máma mi v mládí říkala.

Všichni jsme se narodili jako superhvězdy

Srolovala mi vlasy a namalovala rty.

Ve skle jejího budoáru

"Není nic špatného na tom, když miluješ to, co jsi.

Řekla, 'protože tě stvořil dokonalou, zlato' (Řekla, 'protože tě stvořil dokonalou, zlato).

Učení zde zdůrazňuje touhu po sebepřijetí: existuje Bůh a on tě stvořil dokonalého, tak miluj toho, kdo jsi.

Obraz dětství je velmi vizuální a hned vidíme dívku sedící před toaletním stolkem, kterou matka uklízí.

Kromě toho, že matka dívku povzbuzuje, aby se sama upravovala, využívá příležitosti, aby své dceři udělila největší lekci ze všech: pěstujte lásku k sobě samému obdivujte se, respektujte se.

Píseň je i nadále poselstvím povzbuzení a síly pro ty, kteří se cítí odlišní:

"Tak drž hlavu vzhůru, děvče, a dojdeš daleko.

Poslouchejte mě, když říkám.

Jsem krásná svým způsobem

protože Bůh nedělá chyby

Jsem na správné cestě, zlato

Tak jsem se narodil

Neskrývejte se v lítosti

Prostě se mějte rádi a máte vystaráno

Jsem na správné cestě, zlato

Tak jsem se narodil

Verše kritizují jakýkoli postoj založený na předsudcích, píseň jasně říká, že člověk by měl milovat všechny své tvory přesně takové, jací jsou.

Hymna sebepřijetí

Narodil se tak je silná hymna určená nejen komunitě LGBTQ, ale všem, kteří se někdy cítili odstrčení nebo nepochopení.

Hudba vás vyzývá, abyste o sebe pečovali a měli zdravé vztahy, blízké přátele, kteří respektují váš čas, vaše rozhodnutí a především vaši osobnost:

Dopřejte si obezřetnost

A milujte své přátele

Dítě z metra, raduj se ze své pravdy

V náboženství nejistých

Musím být sám sebou, respektovat své mládí

Verše dále hlásají lásku k odlišnostem a schvalování toho, co by mohlo být společensky odsouzeno (" Jiný milenec není hřích " / "Být jiným milencem není hřích").

Menšiny - zejména homosexuálové - často pronásledované a souzené nalezly v Narodil se tak óda na život a snaha veřejně se přihlásit ke své homosexualitě.

Část refrénu písně vybízí právě k tomuto osvobozujícímu pohybu:

Nebuď tahounem, buď královnou.

A pak vyjmenovává řadu lidí, kteří by se měli také osvobodit. Gaga vyzývá všechny: postavy nejrůznějších barev - černá, bílá, žlutá -, původu - latinskoamerický, libanonský, orientální - , sexuální orientace - gay, heterosexuál nebo bisexuál - nebo sociálního postavení - na mizině nebo milionář.

Severoamerická zpěvačka ví, že přijmout sám sebe vyžaduje odvahu, a v celé písni opakuje verše, které zdůrazňují, že dotyčný je na správné cestě, protože je dokonalý a Bůh nedělá chyby:

Narodil jsem se, abych byl statečný

Jsem krásná svým způsobem

protože Bůh nedělá chyby

Jsem na správné cestě, zlato

Po začátcích kariéry, která byla zaměřena na slávu a módu, se po vydání knihy Narodil se tak odhalil, jak Lady Gaga měla politické a sociální poslání .

Prostřednictvím hudby se zpěvačka snaží propagovat feminismus, rovnost pohlaví a přijetí těch, kteří se cítí odlišní.

Překlad

(Úvod:)

"Tohle je manifest Matky příšery.

In TADG - Vládou ovládané cizí území

Došlo k velkolepému a magickému zrození.

Ale zrození nebylo konečné

Bylo to nekonečné

Když se děloha otevřela

A mitóza budoucnosti začala

Uvědomil si, že tento neslavný okamžik života

nebyl časový

A ano, věčný

A tak začal nový závod

Rasa v rámci lidstva

Rasa bez předsudků

Žádné soudy, jen svoboda bez hranic

Ale toho dne

Zatímco věčná matka se zrodila v multivesmíru.

Proběhl další děsivý porod

Zrození zla

Když se rozdělila na dvě části.

Vířící v agónii mezi dvěma elementárními silami

Kyvadlo radosti začalo tančit

Zdá se, že je snadné si představit.

Okamžitě a bez odklonu tíhne k dobru.

Ale zajímalo ji.

Jak budu chránit něco tak dokonalého bez zla?"

Nezáleží na tom, jestli ho miluješ, nebo jestli miluješ Jeho.

Zvedněte tlapky

Protože ses tak narodil, zlato

Matka mi v mládí říkala.

Že jsme se všichni narodili jako superhvězdy

Natočila mi vlasy a přetřela rty rtěnkou.

Na zrcadle toaletního stolku

Není nic špatného na tom, že miluješ to, kým jsi.

Řekla, že tě stvořil dokonalou, zlato.

Tak hlavu vzhůru, děvče, dojdeš daleko.

Poslouchejte, když říkám.

Jsem krásná svým vlastním způsobem

Bůh se nemýlí

Jsem na správné cestě, zlato

Takhle jsem se narodil

Neschovávejte se v lítosti

Prostě se miluj a máš hotovo

Jsem na správné cestě, zlato

Takhle jsem se narodil

Jiný způsob není.

Zlato, takhle jsem se narodil

Zlato, takhle jsem se narodil

Jiný způsob není.

Zlato, narodil jsem se

Jsem na správné cestě, zlato

Takhle jsem se narodil

Neschovávejte se - buďte královnou!

Neschovávejte se - buďte královnou!

Neschovávejte se - buďte královnou!

Ne!

Buďte na sebe opatrní

A milujte své přátele

Dítě podzemí, raduj se ze své pravdy.

V náboženství nejistoty

Musím být sám sebou, respektovat své mládí

Být odlišným milencem není hřích

Věřte N-E-L-E (hej, hej, hej)

Miluji svůj život, miluji tuto hudbu a

Mi amore vole fe yah (láska potřebuje víru)

Jsem krásná svým vlastním způsobem

Bůh se nemýlí

Jsem na správné cestě, zlato

Takhle jsem se narodil

Neschovávejte se v lítosti

Prostě se miluj a máš hotovo

Jsem na správné cestě, zlato

Takhle jsem se narodil

Jiný způsob není.

Zlato, takhle jsem se narodil

Zlato, takhle jsem se narodil

OOh není jiné cesty

Zlato, narodil jsem se

Jsem na správné cestě, zlato

Takhle jsem se narodil

Neskrývej se, buď královnou.

Ať už jste na mizině, nebo milionáři

Pokud jste černoch, běloch, žluťas nebo Latinoameričan.

Jste-li Libanonec nebo Východňan

Nezáleží na tom, zda životní překážky

Byli jste odstrčeni, obtěžováni nebo šikanováni.

Radujte se a milujte se dnes

Jo, zlato, takhle ses narodila.

Nezáleží na tom, zda jste gay, heterosexuál nebo bisexuál.

Lesby nebo transsexuálové

Jsem na správné cestě, zlato

Narodil jsem se, abych přežil

Nezáleží na tom, jestli jsi černý, bílý nebo žlutý.

Ať už jste Latinoameričan nebo Východňan

Jsem na správné cestě, zlato

Narodil jsem se, abych měl odvahu

Jsem krásná svým vlastním způsobem

Bůh se nemýlí

Jsem na správné cestě, zlato

Takhle jsem se narodil

Neschovávejte se v lítosti

Prostě se miluj a máš to za sebou

Jsem na správné cestě, zlato

Takhle jsem se narodil

Jiný způsob není.

Zlato, takhle jsem se narodil

Zlato, takhle jsem se narodil

Jiný způsob není.

Zlato, narodil jsem se

Jsem na správné cestě, zlato

Takhle jsem se narodil

Takhle jsem se narodil, hej!

Takhle jsem se narodil, hej!

Jsem na správné cestě, zlato

Takhle jsem se narodil, hej!

Takhle jsem se narodil, hej!

Takhle jsem se narodil, hej!

Jsem na správné cestě, zlato

Takhle jsem se narodil, hej!

Význam klipu

Klip z Narodil se tak odkazuje na fantastický svět, paralelní realitu ve vesmíru mimo Zemi. Mother Monster, jak je v klipu nazývána, by měla být tvůrčí bytostí, jakousi nejvyšší bohyní. Lady Gaga se podepsala pod scénář a klip režíroval slavný britský módní fotograf Nick Knight spolu s choreografkou Laurieann Gibson.

Nahrávky umožňují odkaz na feminismus Na obrázcích se objevuje několik symbolů spojených s ženami, například obrácený trojúhelník.

Růžový obrácený trojúhelník, který je v klipu zobrazen, představuje symbol práv homosexuálů a původně se používal jako odznak k identifikaci homosexuálů v nacistických koncentračních táborech.

Jednorožec uvnitř trojúhelníku představuje v řecké mytologii čistotu, moc a svobodu. V biblickém pojetí je jednorožec také symbolem vztahu mezi Pannou Marií a Kristem (měl by představovat čistou lásku a neposkvrněné početí).

Ve scéně, v jejímž středu je Gaga, je také řada odkazů.

Zpěvaččin účes odkazuje na papežův klobouk, nejvyššího představitele katolické církve. Futuristická scenérie v pozadí je odkazem na expresionistický film. Metropole (1927) Fritze Langa. Oblečení, které nosil, a zvolený vzhled by mohly být zmínkou o jeho příteli Alexandru McQueenovi. Klip je také poctou filmu. Padající tělo režiséra Alfreda Hitchcocka.

Stálým obrazem v klipu jsou také motýli, kteří symbolizují proměnu, regeneraci, znovuzrození, obnovu a metamorfózu.

Další důležité zmínky jsou připisovány iluminátům a satanismu, přičemž některé z těchto narážek zpěvák použil již v předchozích klipech.

Někteří lidé vidí v symbolech zobrazených v klipu odkaz na ilumináty.

Na obrázku klipu, kde mnozí vidí lůno, se spekuluje, že je zde také znázorněn obrys satana:

Kontroverzní scéna, kde někteří čtou obraz lůna a jiní vidí zobrazení satana.

V úvahu je třeba vzít i důležité odkazy, jako jsou surrealista Salvador Dalí a expresionista Francis Bacon. Při vystoupení, které Gaga předvedla během předávání cen Grammy v roce 2011, vyšla z vajíčka, čímž pravděpodobně zmínila dílo Salvadora Dalího, Zrození nového člověka (1943). kontrola:

Při vystoupení na Grammy 2011 se Gaga zřejmě inspirovala výjevem z Dalího.

Níže se podívejte na konečný výsledek této kombinace odkazů:

Album Narodil se tak

Spuštěno 23. května 2011, Narodil se tak je druhé studiové album severoamerické popové zpěvačky Lady Gaga.

Hudba Narodil se tak , podle níž se album jmenuje, je hymnou Gagy připomínající Madonnin hit z roku 1989, Vyjádřete se Madonnina píseň byla naopak (neúřední) poctou hitu z roku 1971, Respektujte sami sebe od The Staple Singers .

Všechny texty alba Narodil se tak složil zpěvák, některé ve spolupráci s jinými umělci.

1. Vezměte si noc
2. Born This Way
3. Vládní šlapka
4. Jidáš
5. Americký
6. Vlasy
7. Scheiße
8. Bloody Mary
9. Zlobivé děti
10. Dálniční jednorožec (Road to Love)
11. Milovník heavy metalu
12. Elektrická kaple
13. Ty a já
14. Hranice slávy

Obal alba Narodil se tak .

Seznamte se také s písní Can't help falling in love od Elvise Presleyho.