ボーン・ディス・ウェイ（レディー・ガガ）：歌詞・訳詞・意味

ボーン・ディス・ウェイ は、アメリカの歌手レディー・ガガが、自己解放と自己愛を歌った曲です。

この曲は、人種、性別、セクシュアリティに関係なく、自己受容し、アイデンティティを肯定する賛歌である。 ボーン・ディス・ウェイ は、同名曲を携えた2011年発売のアルバム名でもある。

この曲は発売と同時に大ヒットし、ビルボードホット100で6週連続首位を獲得しました。

歌詞、訳詞、この曲のレビュー、そしてこの曲が収められているアルバムについて、以下でご確認ください。

レター

(イントロ:)

"マザーモンスター "のマニフェストです。

オンゴート、政府所有の異質な領土と空間

壮大で魔法にかけられたような誕生が行われた

しかし、誕生は有限ではありませんでした

それは、無限の

子宮がまどろむように

そして、未来の分裂が始まった

この悪名高い人生の瞬間が知覚された。

間が持たない

それは永遠である

こうして、新しいレースの始まりが始まった

人類という種族の中の種族

偏見を持たない人種

ジャッジメントがなく、無限の自由がある

しかし、その同じ日に

永遠の母が多元宇宙を漂うように

さらに恐ろしい出産が行われた

悪の誕生

そして、彼女自身が2つに分かれるように

2つの究極の力の間で苦悩しながら回転する

ジョイスの振り子は踊り始めた。

を想像するのは簡単なようです。

良いものに瞬時に、揺るぎなく引き寄せられること。

しかし、彼女は不思議に思った：

悪のない完璧なものをどうやって守ればいいのだろう。"

あなたが彼を愛しているかどうかは関係ありません、または資本H-I-M

前脚を立てるだけでいい

「だって、あなたはこうして生まれたんだもの、ベイビー

幼い頃、ママに言われた

私たちは皆、生まれながらのスーパースターです

髪を巻いてくれたり、口紅を付けてくれたり

彼女のブドワールのグラスの中で

'今の自分を愛することは悪いことじゃない'

彼女は、「彼があなたを完璧にしてくれたから」と言った。

'だから、頭を上げて女の子を抱いて、あなたは遠くに行くでしょう

私が言うことを聞いてください

私は私の方法で美しいです

神は間違いを犯さないから

I'm on the right track baby

私はこうして生まれた

後悔の念にかられることなく

自分を好きになれば、それでいい

I'm on the right track baby

私はこうして生まれた

他に方法はない

Baby, I was born this way

Baby, I was born this way

他に方法はない

Baby, I was born

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私はこうして生まれた

ドラッグにならないように、クイーンになるように

ドラッグにならないように、クイーンになるように

ドラッグにならないように、クイーンになるように

ならないように！

わきまえをもつ

そして、友人を愛すること

サブウェイキッド、あなたの真実を喜べ

不安な宗教の中で

自分らしく、若さを大切に

恋人が違っても罪にはならない

ビリーブキャピタルH・I・M（ヘイヘイヘイ）

私は自分の人生を愛しています......このレコードを愛していますし

ミ・アモーレ・ヴォレ・フェ・ヤ（愛には信仰が必要だ）

私は私の方法で美しいです

神は間違いを犯さないから

I'm on the right track baby

私はこうして生まれた

後悔の念にかられることなく

自分を好きになれば、それでいい

I'm on the right track baby

私はこうして生まれた

他に方法はない

Baby, I was born this way

Baby, I was born this way

他に方法はない

Baby, I was born

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私はこうして生まれた

ドラッグにならないように、クイーンになるように

無一文でも常備薬でも

あなたは、黒、白、ベージュ、チョーラの降臨

あなたはレバノン人、あなたは東洋人

人生の障害になろうとも

仲間はずれにされたり、いじめられたり、からかわれたりしていた

今日も自分を喜び、愛する

'cause baby you were born this way

ゲイもストレートもバイも関係なし

レズビアン、トランスジェンダーライフ

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私は生きるために生まれてきた

黒も白もベージュも関係なし

チョーラまたはオリエント製

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私は勇敢であるために生まれてきた

私は私の方法で美しいです

神は間違いを犯さないから

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私はこうして生まれた

後悔の念にかられることなく

自分を好きになれば、それでいい

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私はこうして生まれた

他に方法はない

Baby, I was born this way

Baby, I was born this way

他に方法はない

Baby, I was born

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私はこうして生まれた

私はこのように生まれましたhey！

私はこのように生まれましたhey！

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私はこのように生まれましたhey！

私はこのように生まれましたhey！

私はこのように生まれましたhey！

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私はこのように生まれましたhey！

歌詞の分析・解釈

マザーモンスター宣言（序章）

この曲は、パラレルワールド（宇宙人に支配され、女性が率いているとされる架空の現実）の説明から始まります。 マザーモンスターは偉大な創造主であり、世界のすべてを指揮する最高の女神でしょう。 ガガは、イントロでこう語りはじめます：

これが、マザーモンスターのマニフェスト

このクリップでは、シンガーは未来的な服を着て、表現主義の映画からインスパイアされた明日のシナリオも持ってきています。 メトロポリス (1927年）、フリッツ・ラング作、近未来的なディストピアを叙述している。

イントロに描かれたこの異なる生き物から、差別や判断に支配されることなく、絶対的に自由に生きる新しい人種、いや、人種の中の人種が生まれたのである。

この新しい社会は、平等と、すべての異なる人々、方向、信条、ライフスタイルを祝福すること（現在の偏見に満ちた社会の逆）に導かれた。 マニフェストは、以下の試みである。 女性やゲイコミュニティーのエンパワーメント

という記載がある場合 "誕生は有限ではなく／無限であった" (birth was not finite / It was infinite）、ガガは、私たちは生年月日で示された日に生まれるだけでなく、生き物としての自分を発見するときに数えきれないほど生まれる（目覚める）ことを強調します。

曲の冒頭で、歌詞の中にGoatという単語が出てきます。 Goatは直訳するとヤギのことですが、このクリップでは頭文字をとって、次のように表現しています。 官有外来種 .

H.I.M.とはどういう意味ですか？

長いイントロの後、曲はスタートする：

あなたが彼を愛しているかどうかは関係ありません、または資本H-I-M

前脚を立てるだけでいい

「だって、あなたはこうして生まれたんだもの、ベイビー

冒頭の一節は、「自己受容」という考え方に基づき、ありのままの自分を受け入れ、愛したいという思いで作られています。

この曲で初めて宗教的な人物について言及されている。 特定の宗教を連想させるものはないが、談話の途中で神が登場する（H.I,M）。 また、「彼」（小文字のhim）が生身の人間（他の男性）を指しているという解釈も考えられる。 この解釈によれば、あなたが誰を（彼または彼女）愛しているか、あなたの指向はどうであるかは問題にされない。セクシャル、基本は自分が何者であるかを誇りに思うことです。

曲のキーテーマ

"あなたはこうして生まれてきた" ( あなたはこうして生まれてきた という言葉が、歌詞の中で何度も繰り返され、自分が何者であるかは、しばしば選択の問題ではないことを教えてくれます。 自分に降りかかった現実を愛し、誇りに思うのは、それぞれの生き物次第なのです。

歌詞は、歌手の過去や子供時代を思い起こさせ、当時の少女が母親から貴重な教えを受けた青春時代の一場面を取り上げています：

幼い頃、ママに言われた

私たちは皆、生まれながらのスーパースターです

髪を巻いてくれたり、口紅を付けてくれたり

彼女のブドワールのグラスの中で

'ありのままの自分を愛することは悪いことではない'

She said, 'cause he made you perfect, babe' （彼女は言った、「彼があなたを完璧にしたからよ、ベイビー」）。

神さまがいて、神さまがあなたを完璧に作ってくれたのだから、今の自分を愛しなさい」という、自己受容の欲求を強調する教えです。

幼年期のイメージは非常に視覚的で、化粧台の前に座っている少女が母親に片付けをされているのがすぐにわかります。

母親は、少女に身だしなみを整えるよう促すだけでなく、この機会に娘に最も偉大な教訓を授けます： 自己愛を育む 自分を褒める、自分を尊敬する。

この曲は、違和感を感じている人たちに勇気と力を与えるメッセージを伝え続けています：

'だから、頭を上げて女の子を抱いて、あなたは遠くに行くでしょう

私の言うことを聞いてください

私は私の方法で美しいです

神は間違いを犯さないから

I'm on the right track baby

私はこうして生まれた

後悔の念にかられることなく

自分を好きになれば、それでいい

I'm on the right track baby

私はこうして生まれた

この詩は、偏見に基づくあらゆる立場を批判し、人はすべての生き物をありのままに愛するべきであるということを明確に示しています。

自己受容のアンセム

このように生まれた は、LGBTQコミュニティだけでなく、疎外感や誤解を感じたことのあるすべての人に向けた、力強いアンセムです。

この音楽は、自分を大切にし、健全な人間関係、自分の時間や選択、そして何よりも自分の個性を尊重してくれる親しい友人を持つようにと呼びかけています：

わきまえをもつ

そして、友人を愛すること

サブウェイキッド、あなたの真実を喜べ

不安な宗教の中で

自分らしく、若さを大切に

詩は、違いを愛すること、社会的に非難されるかもしれないことを承認することを説き続けている（" 恋人が違っても罪にはならない " / "違う恋人であることは、罪ではない"）。

マイノリティ（特に同性愛者）は、しばしば迫害され、裁かれることがありますが、そのようなことはありません。 このように生まれた は、人生への賛歌であり、自分たちのホモ・アフェクティブネスを公に想定するための後押しである。

この曲のリフレインの一部は、まさにこの解放の動きを後押ししています：

ドラッグにならないように、クイーンになるように

黒人、白人、黄色人種、ラテン系、レバノン系、東洋人、ゲイ、ストレート、バイなどの性的指向、無一文、大富豪などの社会的地位など、さまざまな立場の人たちを、ガガは呼び寄せます。

この北米の歌手は、自分を受け入れるには勇気が必要であることを知っており、曲の中で、対象者は完璧であり、神は間違いを犯さないので正しい道を歩んでいるという事実を強調する詩を繰り返しているのです：

私は勇敢であるために生まれてきた

私は私の方法で美しいです

神は間違いを犯さないから

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

名声とファッションに重きを置いたキャリアを積んだ後、『MONCLER』を発表しました。 このように生まれた がレディ・ガガにあったことを明かした。 政治的・社会的使命 .

音楽を通して、フェミニズム、男女平等、そして違いを感じる人たちの受容を広めることを目指しているシンガーです。

翻訳

(イントロ:)

"マザーモンスター "のマニフェストはこれだ

TADG - 政府が支配するエイリアン領域 - において

壮大で魔法にかけられたような誕生が行われた

しかし、誕生は有限ではありませんでした

それは、無限の

子宮が開いたとき

そして、未来の分裂が始まった

この悪名高い人生の瞬間を実感した

は時ならず

そして、イエスエターナル

そして、新しいレースの幕開けが始まった

人類の中の人種

偏見のない人種

判断せず、ただただ国境のない自由を

しかし、その日は

多元宇宙に産み落とされた永遠の母でありながら

さらに恐ろしい出産が行われた

悪の誕生

2つに分かれたので

2つの元素の間で苦悶の渦を巻き起こす

喜びの振り子が舞い始めた

を想像するのは簡単なようです。

良い方向へ瞬時に、そして揺らぐことなく引き寄せられる。

しかし、彼女は不思議に思った。

悪のない完璧なものをどうやって守ればいいのだろう。"

あなたが彼を愛しているか、彼を愛しているかは関係ありません

前脚を立てる

だって、あなたはこうして生まれたんだもの、ベイビー

幼い頃、母から聞いた話

私たちは皆、スーパースターとして生まれてきたということ

髪を巻いてくれたり、口紅をこすってくれたり

ドレッシングテーブルの鏡の上

ありのままの自分を愛することは、悪いことではありません

彼女は言った、彼はあなたを完璧にしたため、ベイビー

だから、頭を上げて、女の子、あなたは遠くに行くことができます。

私が言うことを聞いてください。

私は私なりの美しさがある

神は誤らないから

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私はこんな風に生まれました

後悔の念に苛まれないように

自分を好きになれば、それでいい

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私はこんな風に生まれました

ああ、他に方法はないのか

Baby, I was born this way

Baby, I was born this way

ああ、他に方法はないのか

Baby, I was born

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私はこんな風に生まれました

隠さないで、女王様でいてください！

隠さないで、女王様でいてください！

隠さないで、女王様でいてください！

いいえ！

自分自身に気をつける

そして、友人を愛すること

地下の子よ、あなたの真理を喜べ

不安という宗教の中で

自分らしく、若さを大切に

異類愛人とは罪ではない

ビリーブN・E・L・E（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

私は自分の人生を愛し、この音楽を愛し、そして

ミ・アモーレ・ヴォレ・フェ・ヤ（愛には信仰が必要だ）

私は私なりの美しさがある

神は誤らないから

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私はこんな風に生まれました

後悔の念に苛まれないように

自分を好きになれば、それでいい

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私はこんな風に生まれました

ああ、他に方法はないのか

Baby, I was born this way

Baby, I was born this way

他に方法がない

Baby, I was born

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私はこんな風に生まれました

隠さないで、女王様でいてください

無一文でも大富豪でも

黒人、白人、黄色人種、ラテン系である場合

レバノン人、東洋人であれば

たとえ人生の障害があっても

仲間はずれ、嫌がらせ、いじめにあったことがある方

今日も自分を喜び、愛する

そうだ、ベイビー、君はそうやって生まれてきたんだ

ゲイもストレートもバイも関係なし

レズビアンまたはトランスセクシャル

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私は生きるために生まれてきた

黒も白も黄色も関係ない

ラテン系でも東洋系でも

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私は勇気を持つために生まれてきた

私は私なりの美しさがある

神は誤らないから

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私はこんな風に生まれました

後悔の念に苛まれないように

自分を好きになれば、それでいい

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私はこんな風に生まれました

ああ、他に方法はないのか

Baby, I was born this way

Baby, I was born this way

ああ、他に方法はないのか

Baby, I was born

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私はこんな風に生まれました

私はこうして生まれたんだ、ねえ！

私はこうして生まれたんだ、ねぇ！

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私はこうして生まれたんだ、ねぇ！

私はこうして生まれたんだ、ねえ！

私はこうして生まれたんだ、ねえ！

私は正しい道を歩んでいる、ベイビー

私はこうして生まれたんだ、ねえ！

クリップの意味

からのクリップは このように生まれた レディー・ガガが脚本にサインし、イギリスの有名なファッション写真家ニック・ナイトが振付師ローリアン・ギブソンとともに監督を務めました。

レコーディングでは フェミニズムへの言及 逆三角形など、画像に登場する女性にまつわるシンボルがいくつかあります。

クリップで紹介されているピンクの逆三角形は ゲイ・シンボル で、もともとはナチスの強制収容所でゲイを識別するためのバッジとして使用されていたものです。

三角形の中にあるユニコーンは、ギリシャ神話では純潔、力、自由を表し、聖書では聖母マリアとキリストの関係（ユニコーンは純愛と無原罪の受胎を表す）の象徴ともなっています。

ガガを中心に据えたシーンでは、さまざまな言及がなされている。

歌手の髪型は、カトリック教会の最大代表であるローマ法王の帽子を連想させ、背景の未来的な風景は、表現主義映画「虹の彼方に」を連想させる。 メトロポリス (このクリップは、フリッツ・ラング監督作品『Alexander McQueen』（1927年）へのオマージュでもあります。 また、このクリップは、彼の友人であるアレキサンダー・マックイーンへのオマージュでもあります。 落下する身体 映画監督アルフレッド・ヒッチコックによるものです。

また、クリップの中で常にイメージされるのは、変身、再生、再生、更新、変態を象徴する蝶の姿である。

また、イルミナッティや悪魔崇拝についても言及されており、シンガーは以前のクリップですでにこれらの暗示をいくつか使っていた。

映像に映し出されたシンボルに、イルミナティへの言及を見る人もいます。

多くの人が子宮を見るクリップの画像では、サタンの輪郭も表現されていると推測されます：

ある人は子宮のイメージを読み、ある人はサタンの表象を見るという物議を醸したシーン。

2011年のグラミー賞で、ガガが卵の中から出てきたのは、サルバドール・ダリの作品にちなんだものだったのでしょう、 新しい人間の誕生 (1943)を確認する：

2011年のグラミー賞で行われたパフォーマンスで、ガガはダリの一場面をインスピレーションにしたようです。

このミックスリファレンスの仕上がりは、以下でご確認ください：

アルバム このように生まれた

2011年5月23日に発売されました、 このように生まれた は、北米のポップシンガー、レディー・ガガの2枚目のスタジオアルバムである。

音楽は このように生まれた アルバム名の由来にもなっている、1989年のマドンナのヒット曲に似たガガアンセムです、 エクスプレス・ユアセルフ 一方、マドンナの曲は、1971年のヒット曲への（クレジットされていない）オマージュであった、 リスペクト・ユアセルフ by The Staple Singers .

アルバムの全歌詞を掲載 このように生まれた は、歌手が作曲したもので、他のアーティストと共同で作曲したものもある。

1. マリーザナイト
2. ボーン・ディス・ウェイ
3. ガバメントフッカー
4. ユダ
5. アメリカン
6. 毛髪
7. シェイエッセ
8. ブラッディメアリー
9. バッドキッズ
10. ハイウェイ・ユニコーン（ロード・トゥ・ラブ）
11. ヘビーメタルラバー
12. エレクトリックチャペル
13. あなたと私
14. ザ・エッジ・オブ・グローリー

アルバムジャケット このように生まれた .

また、エルビス・プレスリーの「Can't help falling in love」という曲についてもご紹介します。