Taula de continguts
Born This Way és una cançó de la cantant nord-americana Lady Gaga que parla sobre l'autoalliberament i l'amor propi.
La cançó és un himne a l'autoacceptació i una afirmació de identitat independentment de la raça, el gènere o la sexualitat. Born This Way també és el nom de l'àlbum llançat l'any 2011 que porta la cançó del mateix nom.
La cançó va tenir un gran èxit quan es va llançar, arribant al cim del Billboard Hot. 100 durant 6 setmanes
Coneix a continuació la lletra, la traducció, una anàlisi de la cançó i una mica de l'àlbum que l'alberga.
Lletra
(Intro:)
"Aquest és el manifest de Mother Monster
On Goat, un territori i un espai alienígenes propietat del govern
Va tenir lloc un naixement de proporcions magnífiques i màgiques
Però el naixement no va ser finit
Era infinit
A mesura que l'úter s'adormia
I va començar la mitosi del futur
Es va percebre que aquest moment infame de la vida
no és temporal
És etern
I així va començar l'inici de la nova raça
Una carrera dins la carrera de humanitat
Una raça que no impedeix prejudicis
Sense judici, però llibertat il·limitada
Però aquell mateix dia
Com la mare eterna flotava al multivers
Va tenir lloc un altre naixement més terrorífic
El naixement del mal
I mentre ella mateixa es va dividir en dos
Girava en agonia entre dues forces últimes
El pèndol de l'alegriafronteres
Però aquell dia
Mentre la mare eterna va engendrar al multivers
Va tenir lloc un altre naixement més espantós
El naixement del mal
En dividir-se en dos
Vegeu també: Art africà: manifestacions, història i resumGirant en agonia entre dues forces elementals
El pèndol de l'alegria va començar a ballar
Sembla fàcil d'imaginar
Gravitant a l'instant i sense desviar-se cap al bé
Però es va preguntar
Com protegiré una cosa tan perfecta sense el mal? "
No importa si l'estimes o l'estimes
Aixeca les potes
Perquè has nascut així, nena
La meva mare em va dir. Em va dir quan era jove
Que tots naixem superestrelles
Em va arrissar els cabells i em va posar el llapis de llavis
Al mirall del tocador
No hi ha res de dolent a estimar qui ets
Ella va dir perquè et va fer bebè perfecte
Així que aixeca el cap noia que encara arribaràs lluny
Escolta quan dic
Sóc bella a la meva manera
Perquè Déu no s'equivoca
Estic en el bon camí, nadó
Vaig néixer així
No t'amaguis amb la pena
Simples estima't a tu mateix i acabaràs
Estic en el bon camí bebè
Vaig néixer així
Oh, no, hi ha una altra manera
Bebé, vaig néixer així
Bebé vaig néixer així
Oh, no hi ha cap altra manera
Bebé, vaig néixer
Estic en el bon camí bebè
He nascut així
No t'amaguis, només sigues unreina!
No t'amaguis, sigues reina!
No t'amaguis, sigues reina!
No!
Cuida't! amb tu mateix
I estima els teus amics
Fill de la clandestinitat, alegra't de la teva veritat
En la religió de la inseguretat
He de ser jo mateix, respecta la meva joventut
Ser un amant diferent no és pecat
Creu en N-E-L-E (ei, ei, ei)
M'encanta la meva vida, m'encanta aquesta cançó i
Mi amore vole fe yah (l'amor necessita fe)
Sóc bonica tal com sóc
Perquè Déu no s'equivoca
Estic a la camí correcte, nena
Vaig néixer així
No t'amaguis de penediment
Estima't a tu mateix i acabaràs
I' m en el bon camí bebè
He nascut així
Oh, no hi ha cap altra manera
Bebé, vaig néixer així
Bebé vaig néixer d'aquesta manera
Oh, no hi ha una altra manera
Bebé vaig néixer
Estic pel bon camí bebè
He nascut així
No t'amaguis, només sigues una reina
Tant si ets trencat com si ets milionari
Si ets negre, blanc, groc o llatí
Si ets són libanesos o orientals
No importa si els obstacles de la vida
T'han deixat lluny, assetjat o burlat
Alegra't i estima't a tu mateix avui
Perquè bebè vas néixer d'aquesta manera
No importa si ets gai, heterosexual o bi
Lesbiana o transgènere
Estic en el bon camí bebè
Vaig néixer asobreviure
No importa si ets negre, blanc o groc
Si ets llatí o asiàtic
Estic pel bon camí bebè
Vaig néixer per tenir coratge
Sóc bella a la meva manera
Perquè Déu no s'equivoca
Estic en el bon camí , nena
Vaig néixer d'aquesta manera
No t'amaguis en penedir-te
Estima't a tu mateix i acabaràs
Estic en marxa el camí correcte bebè
Vaig néixer així
Oh, no hi ha una altra manera
Bebé, vaig néixer així
Bebé vaig néixer així
Oh, no hi ha altra manera
Bebé, vaig néixer
Estic pel bon camí, nena
He nascut així
He nascut així, ei!
He nascut així, ei!
Vaig anar pel bon camí, nena
Vaig néixer d'aquesta manera, ei!
He nascut així, ei!
He nascut així, ei!
Estic pel bon camí, nena
Vaig néixer així, ei!
Significat del clip
El clip de Born this way fa referència a un món fantàstic, a una realitat paral·lela en un univers fora de la Terra. La Mare Monstre, tal com es fa referència al clip, seria la creadora, una mena de deessa suprema. Lady Gaga va signar el guió i el famós fotògraf de moda britànic Nick Knight va dirigir el clip al costat de la coreògrafa Laurieann Gibson.
Els enregistraments fan referències al feminisme , però també a l'astrologia i la geometria. Hi ha diversos símbols vinculats a les dones que apareixen a les imatges, com el triangle
El triangle rosa invertit destacat al clip és un símbol dels drets dels gais i originalment es va utilitzar com a insígnia per identificar els homes gai als camps de concentració.
L'unicorn dins del triangle representa, en la mitologia grega, puresa, poder i llibertat. En termes bíblics, l'unicorn també és símbol de la relació entre la Mare de Déu i Crist (seria la representació de l'amor pur i la immaculada concepció).
En l'escena que porta Gaga al centre hi ha també una sèrie de referències.
El pentinat del cantant fa al·lusió al barret del papa, màxim representant de l'Església catòlica. El teló de fons futurista del fons és una referència a la pel·lícula expressionista Metropolis (1927), de Fritz Lang. La roba utilitzada i el look escollit seria una menció al seu amic Alexander McQueen. El clip també és un homenatge a la pel·lícula A Body That Falls , del cineasta Alfred Hitchcock.
Una imatge constant del clip és també la de les papallones, que simbolitzen la transformació, la regeneració, el renaixement. , renovació i metamorfosi.
S'atribueixen altres mencions importants als Illuminati i al satanisme, la cantant ja havia utilitzat algunes d'aquestes al·lusions en clips anteriors.
Algunes persones veuen els símbols que es mostren al clip com una referència als Illuminati.
Aimatge del clip on molts veuen un úter, també s'especula que està representat el contorn de satanà:
La polèmica escena on uns llegeixen la imatge d'un úter i altres veuen la representació de satanà.
També és important tenir en compte referents importants com el surrealista Salvador Dalí o l'expressionista Francis Bacon. A l'actuació de Gaga durant els Grammy el 2011, va sortir d'un ou, probablement fent referència a l'obra de Salvador Dalí, Birth of the New Man (1943). Fes-hi una ullada:
A la presentació feta durant els Grammy del 2011, Gaga sembla haver utilitzat una escena de Dalí com a inspiració.
Consulta el resultat final d'aquesta barreja de referències a continuació. :
Lady Gaga - Born This WayÀlbum Born this way
Publicat el 23 de maig de 2011, Born this way és el segon àlbum d'estudi de Gaga Pop nord-americà Lady Gaga.
La cançó Born this way , que dóna nom a l'àlbum, és un himne de Gaga similar al èxit de Madonna de 1989, Express Yourself . La cançó de Madonna, per la seva banda, va ser un homenatge (no acreditat) al èxit de 1971 de The Staple Singers Respect Yourself .
Totes les lletres de l'àlbum Born this way van ser compostes per el cantant, alguns en col·laboració amb altres artistes
- Marry the Night
- Born This Way
- GovernPuta
- Judas
- Americà
- Cabell
- Scheiße
- Bloody Mary
- Bad Kids
- Highway Unicorn (Road to Love)
- Amant del heavy metal
- Capella elèctrica
- Tu i jo
- The Edge of Glory
Portada de l'àlbum Born this way .
Vegeu també: Música Can't ajuda a enamorar-se, d'Elvis Presley
va començar el seu ballSembla fàcil d'imaginar
Gravitar a l'instant i sense cap mena de dubte cap al bé
Però ella es va preguntar:
Com puc protegir una cosa tan perfecta sense el mal?"
No importa si l'estimes, o H-I-M majúscula
Només aixeca les potes
Perquè has nascut així, nena
La meva mare em va dir quan era jove
Tots naixem superestrelles
Em va enrotllar els cabells i em va posar el llapis de llavis
Al got d'ella boudoir
'No hi ha res de dolent en estimar qui ets'
Ella va dir, 'perquè t'ha fet perfecta, nena'
'Així que aixeca el cap noia i tu Aniré lluny
Escolta'm quan et dic'
Sóc bell a la meva manera
perquè Déu no s'equivoca
Jo' m'en el bon camí bebè
Vaig néixer d'aquesta manera
No t'amaguis de penediment
Simples estima't i estàs preparat
Vaig pel bon camí bebè
He nascut així
Ooo no hi ha cap altra manera
Bebé, he nascut així
Bebé, vaig néixer d'aquesta manera
Ooo, no hi ha cap altra manera
Bebé, vaig néixer
Estic en el bon camí, nena
Jo vaig néixer d'aquesta manera
No siguis un arrossegament, només sigui una reina
No siguis un arrossegament, només sigui una reina
No siguis un arrossegament, només sigues una reina
No siguis!
Dona't prudència
I estima els teus amics
Nen del metro, alegra la teva veritat
En la religió dels insegurs
He de ser jo mateix, respectar el meujoventut
Un amant diferent no és un pecat
Creu majúscula H-I-M (hey hey hey)
M'encanta la meva vida M'encanta aquest disc i
Mi amore vole fe yah (l'amor necessita fe)
Sóc bell a la meva manera
perquè Déu no s'equivoca
Estic en el bon camí bebè
Vaig néixer d'aquesta manera
Vegeu també: Tipus d'art: les 11 manifestacions artístiques existentsNo t'amaguis de penediment
Estima't i estàs preparat
Estic en el bon camí, bebè
Vaig néixer així
Ooo no hi ha cap altra manera
Bebé, vaig néixer així
Bebé, vaig néixer així manera
Ooo no hi ha cap altra manera
Bebé, vaig néixer
Estic pel bon camí, nena
He nascut d'aquesta manera
No siguis un arrossegament, només sigui una reina
Ja sigui que estiguis trencat o perenne
Tu ets negre, blanc, beix, descendència de chola
Ets libanès, ets orientat
Ja siguin les discapacitats de la vida
T'han deixat marginat, assetjat o burlat
Alegra't i estima't a tu mateix avui
perquè bebè vas néixer d'aquesta manera
No importa gai, heterosexual o bi
Vida lesbiana, transgènere
Estic en el bon camí, nadó
Vaig néixer per sobreviure
No importa negre, blanc o beix
Chola o orient made
Estic en el bon camí, nena
Vaig néixer per ser valent
Sóc bonica al meu camí
perquè Déu no s'equivoca
Estic en el bon camí , nena
Vaig néixer així
No t'amaguis en la pena
Només estima't i etsset
Estic pel bon camí, nena
He nascut així
Ooo no hi ha cap altra manera
Bebé, jo va néixer d'aquesta manera
Bebé, vaig néixer d'aquesta manera
Ooo no hi ha cap altra manera
Bebé, vaig néixer
jo' m en el bon camí, nena
He nascut així
He nascut així!
He nascut així!
Vaig pel bon camí, nena
He nascut així ei!
He nascut així eh!
He nascut així eh!
Estic en el bon camí, nena
He nascut així eh!
Anàlisi i interpretació de la lletra
O Manifesto da Mãe Monster (Introducció)
La cançó comença amb una descripció d'un univers paral·lel, una realitat de ficció governada per extraterrestres i suposadament dirigida per una dona. La Mare Monstre seria la gran creadora, una deessa suprema que mana tot el món. Gaga comença dient a la introducció:
Aquest és el manifest de Mother Monster (Este é o manifesto da Mãe Monster)
En el clip la cantant porta roba futurista i també porta un escenari de tomorrow inspirat en la pel·lícula expressionista Metropolis (1927), de Fritz Lang, que narra una distopia futurista.
A partir d'aquestes diferents criatures descrites a Intro, va sorgir una nova raça, o millor dit, una raça dins d'una raça, que vivia amb absoluta llibertat i sense ser regida per discriminacions ni judicis.
Aquesta nova societat es va guiar perigualtat i per a la celebració de totes les persones, orientacions, credos i estils de vida diferents (al revés de la nostra societat actual, amb prejudicis). El manifest és un intent d' empoderar les dones i la comunitat gai.
Quan afirma que "el naixement no va ser finit / Va ser infinit" va ser finit / Era infinit), Gaga subratlla que no només naixem el dia indicat per la nostra data de naixement, sinó que naixem (ens despertem) innombrables vegades quan ens descobrim com a criatures.
Una curiositat: just al mateix temps. al començament de la cançó la lletra fa esment de la paraula Cabra, que pot tenir més d'un significat. Cabra en traducció literal significa cabra, però al clip és un acrònim que fa referència a territori i espai alienígenes propietat del govern .
Què vol dir H.I.M?
Després la llarga introducció, comença la cançó:
No importa si l'estimes, o H-I-M majúscula (No importa si l'estimes, o l'estimes)
Només aixeca les potes. (Aixeca les potes)
Perquè has nascut així, nena, desitjo que t'acceptis i t'estimes tal com ets.
Vegeu també
Bohemian Rhapsody (Queen): significat i lletra
Stairway to Heaven (Led Zeppelin): significat i traducció de lletres
32 millors poemes de Carlos Drummond deAndrade va analitzarÉs la primera vegada a la cançó que s'esmenta una figura religiosa. Al mig del discurs apareix un Déu (H.I,M), encara que no hi ha al·lusió a una religió concreta. Una altra lectura possible és que el "ell" (ell, en minúscula) fa referència a un ésser humà de carn i ossos, que seria un altre home. Segons aquesta interpretació, no importa a qui estimes (ell o ella), quina sigui la teva orientació sexual, el fonamental és estar orgullós del que ets.
Tema central de la cançó
"Vas néixer així" ( Naixes així ) es repeteix en nombrosos passatges al llarg de la lletra recordant que sovint el que un és no és qüestió d'elecció. Correspon a cada criatura estimar i sentir-se orgullosa de la realitat que se li ha donat.
La lletra fa referència al passat i la infància de la cantant i reprenen una escena de la seva joventut, quan la noia d'aleshores va aprendre una lliçó preciosa. de la seva mare:
La meva mare em va dir quan era jove
Tots som superestrelles nascudes
Em va enrotllar els cabells i em va posar el llapis de llavis (em va arrissar els cabells i em va passar el llapis de llavis)
A la copa del seu tocador (No hi ha mirall al tocador)
"No hi ha res dolent en estimar qui ets" (No hi ha res dolent en estimar qui ets)
Ella va dir, "perquè t'ha fet perfecta, nena" (va dir, perquè t'ha fet perfecta, nena)
ElL'ensenyament aquí subratlla el desig d'autoacceptació: hi ha un Déu i ell et va fer perfecte, així que estima qui ets.
La imatge de la infància és molt visual i de seguida veiem la nena asseguda davant del tocador sent endreçat per la seva mare .
A més d'animar la nena a disfressar-se, la mare aprofita per ensenyar a la seva filla la lliçó més gran de totes: Cultiva el teu amor propi , admira't, respecta -se.
La cançó continua transmetent un missatge d'ànim i força per a aquells que se senten diferents:
'Aixeca el cap noia i arribaràs lluny. (Així que aixeca el cap, noia, encara vas lluny)
Escolta'm quan et dic' (Escudeix quan dic)
Sóc bonica a la meva manera
' perquè Déu no s'equivoca (Perquè Déu no s'equivoca)
Estic en el camí correcte bebè (estic en el camí correcte, nena)
Vaig néixer així ( Vaig néixer així)
No t'amaguis de penediment
Estima't i estàs preparat
Estic en el bon camí, bebè
Vaig néixer així
Els versos critiquen qualsevol posició basada en prejudicis, la cançó deixa clar que cal estimar totes les criatures tal com són.
Un himne d'un mateix. -acceptació
Nascuda així és un himne potent noadreçada només a la comunitat LGBTQ, però a qualsevol persona que s'hagi sentit mai marginat o incomprès.
La cançó demana cuidar-se i tenir relacions sanes, amics propers que respectin el teu temps, les teves eleccions i sobretot la teva personalitat. :
Dona't prudència
I estima els teus amics
Nen del metro, alegra't de la teva veritat (En la religió dels insegurs)
He de ser jo mateix , respectar la meva joventut (he de ser jo mateix, respectar la meva joventut)
Els versos continuen predicant l'amor per la diferència i l'aprovació del que es podria condemnar socialment (" Un amant diferent no és pecat " / "Ser umante diferent no és pecat").
Les minories -sobretot els gais- sovint perseguides i jutjades, es troben a Born this way una oda a la vida i una empenta per assumir públicament l'homoafectivitat.
Una part del cor de la cançó estimula precisament aquest moviment d'alliberament:
No siguis un arrossegament, només sigui una reina (No t'amaguis, sigues simplement una reina! )
I després enumera una sèrie de persones que també haurien d'alliberar-se. Gaga convoca tothom: figures dels colors més diferents -negre, blanc, groc-, orígens -llatí, libanès, oriental-,orientació sexual - gai, heterosexual o bi - o condició social - fallida o milionària.
El cantant nord-americà sap que cal valentia per acceptar-se i repeteix al llarg de la cançó versos que subratllen el fet que els temes estan encès. el camí correcte perquè són perfectes i Déu no s'equivoca:
Vaig néixer per ser valent
Sóc bell a la meva manera )
perquè Déu no fa errors (Perquè Déu no s'equivoca)
Estic en el bon camí, nena (estic pel bon camí, nena)
Després d'una carrera inicial molt centrada en la fama i la moda, el llançament de Born this way va revelar com Lady Gaga tenia una missió política i social .
A través de la música, la cantant busca propagar el feminisme, la igualtat de gènere. i acceptació entre aquells que se senten diferents.
Traducció
(Intro:)
"Aquest és el manifest de Mother Monster
A TADG - Govern- Owned Alien Territory
Va tenir lloc un naixement de proporcions magnífiques i màgiques
Però el naixement no va ser finit
Va ser infinit
Quan es va obrir l'úter
I va començar la mitosi del futur
Es va adonar que aquest moment infame de la vida
no era temporal
I sí etern
I així va començar l'inici d'una nova raça
Una raça dins de la humanitat
Una raça sense prejudicis
Sense judicis, només una llibertat sense
