Born This Way (Lady Gaga): Text, Übersetzung und Bedeutung

So geboren ist ein Lied der amerikanischen Sängerin Lady Gaga über Selbstbefreiung und Selbstliebe.

Der Song ist ein Loblied auf die Selbstakzeptanz und die Bejahung der eigenen Identität unabhängig von Rasse, Geschlecht oder Sexualität. So geboren ist auch der Name des 2011 erschienenen Albums, das den gleichnamigen Song enthält.

Der Song war bei seiner Veröffentlichung ein Riesenhit und erreichte 6 Wochen in Folge die Spitze der Billboard Hot 100.

Im Folgenden finden Sie den Text, die Übersetzung, eine Rezension des Liedes und etwas über das Album, auf dem es enthalten ist.

Brief

(Intro:)

"Dies ist das Manifest von Mother Monster

Auf Goat, einem der Regierung gehörenden außerirdischen Territorium und Weltraum

Eine Geburt von großartigem und magischem Ausmaß hat stattgefunden

Aber die Geburt war nicht endlich

Es war unendlich

Als die Gebärmutter schlummerte

Und die Mitose der Zukunft begann

Es wurde wahrgenommen, dass dieser berüchtigte Moment im Leben

ist nicht zeitlich begrenzt

Sie ist ewig

Und so begann der Beginn der neuen Rasse

Eine Rasse innerhalb der Rasse der Menschheit

Eine Rasse, die keine Vorurteile kennt

Kein Urteil, sondern grenzenlose Freiheit

Aber am selben Tag

Als die ewige Mutter im Multiversum schwebte

Eine andere, noch schrecklichere Geburt fand statt

Die Geburt des Bösen

Und als sie sich selbst in zwei Teile spaltete

Qualvolles Drehen zwischen zwei ultimativen Kräften

Das Pendel der Freude begann seinen Tanz

Es scheint leicht vorstellbar

Sich sofort und unbeirrt dem Guten zuwenden

Aber sie fragte sich:

Wie kann ich etwas so Vollkommenes ohne Böses schützen?"

Es spielt keine Rolle, ob du ihn liebst, oder ob du das große H-I-M

Nimm einfach die Pfoten hoch

Weil du so geboren wurdest, Baby

Meine Mama sagte mir, als ich klein war

Wir sind alle geborene Superstars

Sie rollte mein Haar und trug meinen Lippenstift auf.

Im Glas ihres Boudoirs

Es ist nichts falsch daran zu lieben, wer man ist

Sie sagte: "Weil er dich perfekt gemacht hat, Babe".

So halte deinen Kopf hoch, Mädchen, und du wirst es weit bringen

Hört mir zu, wenn ich sage: "Ich bin ein Mensch.

Ich bin auf meine Art schön

denn Gott macht keine Fehler

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde auf diese Weise geboren

Verstecken Sie sich nicht im Bedauern

Liebe dich einfach selbst und du bist bereit

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde auf diese Weise geboren

Ooo es gibt keinen anderen Weg

Baby, ich wurde auf diese Weise geboren

Baby, ich wurde auf diese Weise geboren

Ooo es gibt keinen anderen Weg

Baby, ich wurde geboren

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde auf diese Weise geboren

Sei kein Spielverderber - sei einfach eine Königin

Sei kein Spielverderber - sei einfach eine Königin

Sei kein Spielverderber - sei einfach eine Königin

Das muss nicht sein!

Seien Sie umsichtig

Und liebe deine Freunde

U-Bahn-Kind, freu dich über deine Wahrheit

In der Religion der Verunsicherten

Ich muss ich selbst sein, meine Jugend respektieren

Ein anderer Liebhaber ist keine Sünde

Glauben Sie an das große H-I-M (hey hey hey)

Ich liebe mein Leben, ich liebe diese Platte und

Mi amore vole fe yah (Liebe braucht Glauben)

Ich bin auf meine Art schön

denn Gott macht keine Fehler

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde auf diese Weise geboren

Verstecken Sie sich nicht im Bedauern

Liebe dich einfach selbst und du bist bereit

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde auf diese Weise geboren

Ooo es gibt keinen anderen Weg

Baby, ich wurde auf diese Weise geboren

Baby, ich wurde auf diese Weise geboren

Ooo es gibt keinen anderen Weg

Baby, ich wurde geboren

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde auf diese Weise geboren

Sei kein Spielverderber, sei einfach eine Königin

Ob Sie pleite sind oder immergrün

Du bist schwarz, weiß, beige, chola Abstammung

Du bist Libanese, du bist Orient

Ob die Behinderungen des Lebens

Sie wurden ausgegrenzt, schikaniert oder gehänselt

Freue dich und liebe dich heute

Weil du so geboren wurdest, Baby

Egal ob schwul, hetero oder bi

Lesbisches, transsexuelles Leben

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde geboren, um zu überleben

Egal ob schwarz, weiß oder beige

Chola oder Orient gemacht

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde geboren, um mutig zu sein

Ich bin auf meine Art schön

denn Gott macht keine Fehler

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde auf diese Weise geboren

Verstecken Sie sich nicht im Bedauern

Liebe dich einfach selbst und du bist bereit

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde auf diese Weise geboren

Ooo es gibt keinen anderen Weg

Baby, ich wurde auf diese Weise geboren

Baby, ich wurde auf diese Weise geboren

Ooo es gibt keinen anderen Weg

Baby, ich wurde geboren

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde auf diese Weise geboren

Ich bin so geboren, hey!

Ich bin so geboren, hey!

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich bin so geboren, hey!

Ich bin so geboren, hey!

Ich bin so geboren, hey!

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich bin so geboren, hey!

Analyse und Interpretation der Liedtexte

Das Muttermonster-Manifest (Einleitung)

Der Song beginnt mit der Beschreibung eines Paralleluniversums, einer fiktiven Realität, die von Außerirdischen regiert und angeblich von einer Frau angeführt wird. Mother Monster wäre die große Schöpferin, eine oberste Göttin, die über alles in der Welt gebietet. Gaga beginnt mit den Worten im Intro:

Dies ist das Manifest von Mother Monster

In dem Clip trägt die Sängerin futuristische Kleidung und bringt ein Szenario auch von morgen inspiriert durch den expressionistischen Film Metropole (1927) von Fritz Lang, der von einer futuristischen Dystopie erzählt.

Aus diesen in Intro beschriebenen unterschiedlichen Geschöpfen entstand eine neue Rasse, oder besser gesagt eine Rasse innerhalb einer Rasse, die in absoluter Freiheit lebte und nicht von Diskriminierung oder Urteilen beherrscht wurde.

Diese neue Gesellschaft sollte sich an der Gleichheit und der Wertschätzung aller unterschiedlichen Menschen, Orientierungen, Glaubensrichtungen und Lebensstile orientieren (das Gegenteil unserer heutigen vorurteilsbeladenen Gesellschaft). Das Manifest ist ein Versuch, die die Stärkung der Frauen und der homosexuellen Gemeinschaft.

Wenn es heißt, dass "Die Geburt war nicht endlich / Sie war unendlich" (birth was not finite / It was infinite) unterstreicht Gaga, dass wir nicht nur an dem Tag geboren werden, den unser Geburtsdatum angibt, sondern dass wir unzählige Male geboren (erwacht) werden, wenn wir uns als Geschöpfe entdecken.

Ein Kuriosum: Gleich zu Beginn des Liedes wird im Text das Wort Goat erwähnt, das mehr als eine Bedeutung haben kann. Goat bedeutet wörtlich übersetzt Ziege, aber im Clip ist es ein Akronym, das sich auf fremdes Territorium und Raum im Besitz der Regierung .

Was bedeutet H.I.M.?

Nach der langen Einleitung kommt der Song in Fahrt:

Es spielt keine Rolle, ob du ihn liebst, oder ob du das große H-I-M

Nimm einfach die Pfoten hoch

Weil du so geboren wurdest, Baby

Die Eingangspassage basiert auf der Idee der Selbstakzeptanz und dem Wunsch, sich so zu akzeptieren und zu lieben, wie man ist.

Es ist das erste Mal in dem Lied, dass eine religiöse Figur erwähnt wird. Ein Gott erscheint in der Mitte des Diskurses (H.I,M), obwohl es keine Anspielung auf eine bestimmte Religion gibt. Eine andere mögliche Lesart ist, dass das "er" (er, in Kleinbuchstaben) sich auf einen Menschen aus Fleisch und Blut bezieht, der ein anderer Mann wäre. Nach dieser Interpretation spielt es keine Rolle, wen du liebst (ihn oder sie), was deine Orientierung istSexualität, das Wichtigste ist, stolz auf das zu sein, was man ist.

Hauptthema des Liedes

"Du wurdest so geboren" ( Du bist so geboren ) wird in zahlreichen Passagen des Textes wiederholt, um uns daran zu erinnern, dass man sich oft nicht aussuchen kann, was man ist, sondern dass es an jedem Geschöpf liegt, die Realität, die ihm zugefallen ist, zu lieben und stolz darauf zu sein.

Der Text geht auf die Vergangenheit und Kindheit der Sängerin zurück und greift eine Szene aus ihrer Jugend auf, in der das damalige Mädchen eine wertvolle Lektion von ihrer Mutter gelernt hat:

Meine Mama sagte mir, als ich klein war

Wir sind alle geborene Superstars

Sie rollte mein Haar und trug meinen Lippenstift auf.

Im Glas ihres Boudoirs

Es ist nichts falsch daran zu lieben, wer du bist

Sie sagte: 'Weil er dich perfekt gemacht hat, Baby' (Sie sagte: 'Weil er dich perfekt gemacht hat, Baby)

Die Lehre unterstreicht hier den Wunsch nach Selbstakzeptanz: Es gibt einen Gott, und er hat dich vollkommen gemacht, also liebe dich so, wie du bist.

Das Bild der Kindheit ist sehr visuell, und wir sehen sofort, wie das Mädchen vor dem Frisiertisch sitzt und von seiner Mutter aufgeräumt wird.

Die Mutter ermutigt das Mädchen nicht nur, sich selbst zu pflegen, sondern nutzt auch die Gelegenheit, ihrer Tochter die wichtigste aller Lektionen zu erteilen: kultivieren Sie Ihre Selbstliebe sich selbst bewundern, sich selbst respektieren.

Das Lied vermittelt auch weiterhin eine Botschaft der Ermutigung und Stärke für diejenigen, die sich anders fühlen:

So halte deinen Kopf hoch, Mädchen, und du wirst es weit bringen

Hören Sie mir zu, wenn ich sage

Ich bin auf meine Art schön

denn Gott macht keine Fehler

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde auf diese Weise geboren

Verstecken Sie sich nicht im Bedauern

Liebe dich einfach selbst und du bist bereit

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde auf diese Weise geboren

Die Strophen kritisieren jede auf Vorurteilen basierende Haltung, das Lied macht deutlich, dass man alle seine Geschöpfe genau so lieben sollte, wie sie sind.

Eine Hymne der Selbstakzeptanz

So geboren ist eine kraftvolle Hymne, die sich nicht nur an die LGBTQ-Gemeinschaft richtet, sondern an alle, die sich jemals ausgegrenzt oder missverstanden gefühlt haben.

Die Musik ruft dich dazu auf, auf dich selbst aufzupassen und gesunde Beziehungen zu führen, enge Freunde zu haben, die deine Zeit, deine Entscheidungen und vor allem deine Persönlichkeit respektieren:

Seien Sie besonnen

Und liebe deine Freunde

U-Bahn-Kind, freu dich über deine Wahrheit

In der Religion der Verunsicherten

Ich muss ich selbst sein, meine Jugend respektieren

Die Verse predigen weiterhin die Liebe zur Andersartigkeit und die Zustimmung zu dem, was gesellschaftlich verurteilt werden könnte (" Ein anderer Liebhaber ist keine Sünde " / "Ein anderer Liebhaber zu sein ist keine Sünde").

Minderheiten - insbesondere Homosexuelle -, die oft verfolgt und verurteilt werden, haben in So geboren eine Ode an das Leben und ein Anstoß, sich öffentlich zu ihrer Homo-Effektivität zu bekennen.

Ein Teil des Refrains des Liedes ermutigt genau diese Befreiungsbewegung:

Sei kein Spielverderber, sei einfach eine Königin

Und dann zählt sie eine Reihe von Menschen auf, die sich ebenfalls befreien sollten. Gaga ruft alle auf: Figuren unterschiedlichster Hautfarbe - schwarz, weiß, gelb -, Herkunft - Latino, Libanese, Orientale - , sexueller Orientierung - schwul, hetero oder bi - oder sozialem Status - pleite oder Millionär.

Die nordamerikanische Sängerin weiß, dass man Mut braucht, um sich selbst zu akzeptieren, und wiederholt im ganzen Lied Strophen, die unterstreichen, dass die Personen auf dem richtigen Weg sind, weil sie perfekt sind und Gott keine Fehler macht:

Ich wurde geboren, um mutig zu sein

Ich bin auf meine Art schön

denn Gott macht keine Fehler

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Nach einer frühen Karriere, die sich stark auf Ruhm und Mode konzentrierte, war der Start von So geboren enthüllte, wie Lady Gaga einen politischer und sozialer Auftrag .

Mit ihrer Musik will die Sängerin für Feminismus, Gleichberechtigung und Akzeptanz derjenigen werben, die sich anders fühlen.

Übersetzung

(Intro:)

"Dies ist das Manifest von Mutter Monster

In TADG - Von der Regierung beherrschtes fremdes Territorium

Eine Geburt von großartigem und magischem Ausmaß hat stattgefunden

Aber die Geburt war nicht endlich

Es war unendlich

Als sich der Mutterleib öffnete

Und die Mitose der Zukunft hat begonnen

Es wurde klar, dass dieser berüchtigte Moment im Leben

war nicht zeitlich begrenzt

Und ja ewig

Und so begann der Beginn einer neuen Rasse

Eine Rasse innerhalb der Menschheit

Eine Rasse ohne Vorurteile

Keine Urteile, nur eine Freiheit ohne Grenzen

Aber an diesem Tag

Während die ewige Mutter im Multiversum gezeugt wurde

Eine andere, noch erschreckendere Geburt fand statt

Die Geburt des Bösen

Als sie sich in zwei Teile spaltete

Wirbelnd im Todeskampf zwischen zwei elementaren Kräften

Das Pendel der Freude begann zu tanzen

Es scheint leicht vorstellbar

Unmittelbar und ohne Ausweichen zum Guten tendieren

Aber sie fragte sich

Wie soll ich etwas so Vollkommenes ohne das Böse schützen?"

Es spielt keine Rolle, ob du ihn liebst oder ihn liebst

Nimm die Pfoten hoch

Weil du so geboren wurdest, Baby

Meine Mutter sagte mir, als ich jung war

Dass wir alle als Superstars geboren wurden

Sie lockte mein Haar und rieb meinen Lippenstift

Auf dem Schminktisch Spiegel

Es ist nichts falsch daran, zu lieben, wer du bist

Sie sagte: "Denn er hat dich perfekt gemacht, Baby.

Also halt den Kopf hoch, Mädchen, du wirst es weit bringen

Hör zu, wenn ich sage

Ich bin auf meine eigene Art schön

Denn Gott irrt nicht

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde so geboren

Verstecke dich nicht im Bedauern

Liebe dich einfach selbst und du bist fertig

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde so geboren

Oh, es gibt keinen anderen Weg

Baby, ich wurde auf diese Weise geboren

Baby, ich wurde auf diese Weise geboren

Oh, es gibt keinen anderen Weg

Baby, ich wurde geboren

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde so geboren

Verstecken Sie sich nicht - seien Sie einfach eine Königin!

Verstecken Sie sich nicht - seien Sie einfach eine Königin!

Verstecken Sie sich nicht - seien Sie einfach eine Königin!

Nein!

Seien Sie vorsichtig mit sich selbst

Und liebe deine Freunde

Kind des Untergrunds, erfreue dich an deiner Wahrheit

In der Religion der Ungewissheit

Ich muss ich selbst sein, meine Jugend respektieren

Ein anderer Liebhaber zu sein ist keine Sünde

Glaube N-E-L-E (hey, hey, hey)

Ich liebe mein Leben, ich liebe diese Musik und

Mi amore vole fe yah (Liebe braucht Glauben)

Ich bin auf meine eigene Art schön

Denn Gott irrt nicht

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde so geboren

Verstecke dich nicht im Bedauern

Liebe dich einfach selbst und du bist fertig

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde so geboren

Oh, es gibt keinen anderen Weg

Baby, ich wurde auf diese Weise geboren

Baby, ich wurde auf diese Weise geboren

OOh, es gibt keinen anderen Weg

Baby, ich wurde geboren

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde so geboren

Versteck dich nicht, sei einfach eine Königin

Ob Sie nun pleite oder Millionär sind

Wenn Sie schwarz, weiß, gelb oder ein Latino sind

Wenn Sie Libanese oder Orientale sind

Egal, ob die Hindernisse des Lebens

Du wurdest ausgegrenzt, belästigt oder schikaniert

Freue dich und liebe dich heute

Ja, Baby, du wurdest so geboren

Egal, ob Sie schwul, hetero oder bi sind

Lesbisch oder transsexuell

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde geboren, um zu überleben

Es spielt keine Rolle, ob du schwarz, weiß oder gelb bist

Ob Sie Latino oder Orientale sind

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde geboren, um Mut zu haben

Ich bin auf meine eigene Art schön

Denn Gott irrt nicht

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde so geboren

Verstecke dich nicht im Bedauern

Liebe dich einfach selbst und du bist fertig

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde so geboren

Oh, es gibt keinen anderen Weg

Baby, ich wurde auf diese Weise geboren

Baby, ich wurde auf diese Weise geboren

Oh, es gibt keinen anderen Weg

Baby, ich wurde geboren

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde so geboren

Ich wurde so geboren, hey!

Ich wurde so geboren, hey!

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde so geboren, hey!

Ich wurde so geboren, hey!

Ich wurde so geboren, hey!

Ich bin auf dem richtigen Weg, Baby

Ich wurde so geboren, hey!

Bedeutung des Clips

Der Clip aus So geboren verweist auf eine fantastische Welt, eine parallele Realität in einem Universum außerhalb der Erde. Mother Monster, wie sie im Clip genannt wird, wäre das kreative Wesen, eine Art oberste Göttin. Lady Gaga unterzeichnete das Drehbuch und der berühmte britische Modefotograf Nick Knight führte zusammen mit der Choreografin Laurieann Gibson Regie.

Die Aufnahmen machen Bezugnahme auf den Feminismus In den Bildern tauchen verschiedene Symbole auf, die mit Frauen in Verbindung gebracht werden, wie z. B. das umgekehrte Dreieck.

Das rosafarbene, umgedrehte Dreieck in dem Clip ist ein Symbol für Schwulenrechte und wurde ursprünglich als Abzeichen zur Kennzeichnung schwuler Männer in den Konzentrationslagern der Nazis verwendet.

Das Einhorn im Inneren des Dreiecks steht in der griechischen Mythologie für Reinheit, Macht und Freiheit; in der Bibel ist das Einhorn auch ein Symbol für die Beziehung zwischen der Jungfrau Maria und Christus (es würde die reine Liebe und die unbefleckte Empfängnis darstellen).

Auch in der Szene, in der Gaga im Mittelpunkt steht, gibt es eine Reihe von Anspielungen.

Die Frisur der Sängerin ist eine Anspielung auf den Papsthut, den höchsten Repräsentanten der katholischen Kirche. Die futuristische Kulisse im Hintergrund ist eine Anspielung auf den expressionistischen Film Metropole (1927) von Fritz Lang. Die getragenen Kleider und der gewählte Look sind eine Hommage an seinen Freund Alexander McQueen. Der Clip ist auch eine Hommage an den Film Ein fallender Körper von dem Filmemacher Alfred Hitchcock.

Ein ständiges Bild im Clip ist auch das des Schmetterlings, der Verwandlung, Regeneration, Wiedergeburt, Erneuerung und Metamorphose symbolisiert.

Weitere wichtige Erwähnungen gelten den Illuminaten und dem Satanismus; einige dieser Anspielungen hatte der Sänger bereits in früheren Clips verwendet.

Manche Menschen sehen in den im Clip gezeigten Symbolen einen Hinweis auf die Illuminaten.

Es wird spekuliert, dass auf dem Bild des Clips, auf dem viele eine Gebärmutter sehen, auch die Umrisse von Satan dargestellt sind:

Die umstrittene Szene, in der die einen das Bild eines Mutterleibs und die anderen die Darstellung des Satans sehen.

Es gibt auch wichtige Referenzen wie den Surrealisten Salvador Dali und den Expressionisten Francis Bacon. 2011 stieg Gaga während der Grammy-Verleihung aus einem Ei, was wahrscheinlich eine Anspielung auf Salvador Dalis Werk war, Die Geburt des neuen Menschen (1943). prüfen:

Bei ihrem Auftritt während der Grammy-Verleihung 2011 scheint Gaga eine Szene von Dali als Inspiration verwendet zu haben.

Sehen Sie sich das Endergebnis dieser Mischung von Referenzen unten an:

Album So geboren

Eingeführt am 23. Mai 2011, So geboren ist das zweite Studioalbum der nordamerikanischen Popsängerin Lady Gaga.

Die Musik So geboren , das dem Album seinen Namen gibt, ist eine Gaga-Hymne, die an Madonnas Hit von 1989 erinnert, Drück dich selbst aus Madonnas Song hingegen war eine (nicht näher bezeichnete) Hommage an den Hit von 1971, Respektieren Sie sich selbst von The Staple Singers .

Alle Liedtexte des Albums So geboren wurden von der Sängerin komponiert, einige in Zusammenarbeit mit anderen Künstlern

1. Heirate die Nacht
2. So geboren
3. Regierung Hooker
4. Judas
5. Amerikanisch
6. Haare
7. Scheiße
8. Bloody Mary
9. Böse Kinder
10. Highway Unicorn (Straße der Liebe)
11. Heavy-Metal-Liebhaber
12. Elektrische Kapelle
13. Du und ich
14. Der Rand des Ruhmes

Album-Cover So geboren .

Lernen Sie auch das Lied Can't help falling in love von Elvis Presley kennen.